Zaburi 6

1Ee Bwana, usinikemee katika hasira yako, wala usiniadhibu katika ghadhabu yako. 2Unirehemu Bwana, kwa maana nimedhoofika; Ee Bwana, uniponye, kwa maana mifupa yangu ina maumivu makali. 3Nafsi yangu ina uchungu mwingi. Mpaka lini, Ee Bwana, mpaka lini? 4Geuka Ee Bwana, unikomboe, uniokoe kwa sababu ya fadhili zako. 5Hakuna mtu anayekukumbuka akiwa amekufa. Ni nani awezaye kukusifu akiwa kuzimu? 6Nimechakaa kwa kulia kwa huzuni; usiku kucha nafurikisha kitanda changu kwa machozi; nimelowesha viti vyangu vya fahari kwa machozi. 7Macho yangu yamedhoofika kwa kuhuzunika, yamedhoofika kwa sababu ya adui zangu wote. 8Kaeni mbali nami, ninyi nyote mtendao mabaya, kwa maana Bwana amesikia kulia kwangu. 9Bwana amesikia kilio changu kwa huruma, Bwana amekubali sala yangu. 10Adui zangu wote wataaibika na kufadhaika, watarudi nyuma kwa aibu ya ghafula.

1Yahweh, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath. 2Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled. 3My soul is also in great anguish. But you, Yahweh—how long? 4Return, Yahweh. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake. 5For in death there is no memory of you. In Sheol, who shall give you thanks? 6I am weary with my groaning. Every night I flood my bed. I drench my couch with my tears. 7My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries. 8Depart from me, all you workers of iniquity, for Yahweh has heard the voice of my weeping. 9Yahweh has heard my supplication. Yahweh accepts my prayer. 10May all my enemies be ashamed and dismayed. They shall turn back, they shall be disgraced suddenly.

1Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op de Neginoth, op de Scheminith. 2O HEERE, straf mij niet in Uw toorn, en kastijd mij niet in Uw grimmigheid! 3Wees mij genadig, HEERE, want ik ben verzwakt; genees mij, HEERE, want mijn beenderen zijn verschrikt. 4Ja, mijn ziel is zeer verschrikt; en Gij, HEERE, hoe lange? 5Keer weder, HEERE, red mijn ziel; verlos mij, om Uwer goedertierenheid wil. 6Want in de dood is Uwer geen gedachtenis; wie zal U loven in het graf? 7Ik ben moede van mijn zuchten; ik doe mijn bed den gansen nacht zwemmen; ik doornat mijn bedstede met mijn tranen. 8Mijn oog is doorknaagd van verdriet, is veroud, vanwege al mijn tegenpartijders. 9Wijkt van mij, al gij werkers der ongerechtigheid; want de HEERE heeft de stem mijns geweens gehoord. 10De HEERE heeft mijn smeking gehoord; de HEERE zal mijn gebed aannemen. Al mijn vijanden zullen zeer beschaamd en verbaasd worden; zij zullen terugkeren, zij zullen in een ogenblik beschaamd worden.