Zaburi 148

1Msifuni Bwana. Msifuni Bwana kutoka mbinguni, msifuni juu vileleni. 2Msifuni, enyi malaika wake wote, msifuni yeye, enyi jeshi lake lote la mbinguni. 3Msifuni yeye, enyi jua na mwezi, msifuni yeye, enyi nyota zote zingʼaazo. 4Msifuni yeye, enyi mbingu zilizo juu sana, na ninyi maji juu ya anga. 5Vilisifu jina la Bwana kwa maana aliamuru navyo vikaumbwa. 6Aliviweka mahali pake milele na milele, alitoa amri ambayo haibadiliki milele. 7Mtukuzeni Bwana kutoka duniani, ninyi viumbe vikubwa vya baharini na vilindi vyote vya bahari, 8umeme wa radi na mvua ya mawe, theluji na mawingu, pepo za dhoruba zinazofanya amri zake, 9ninyi milima na vilima vyote, miti ya matunda na mierezi yote, 10wanyama wa mwituni na mifugo yote, viumbe vidogo na ndege warukao, 11wafalme wa dunia na mataifa yote, ninyi wakuu na watawala wote wa dunia, 12wanaume vijana na wanawali, wazee na watoto. 13Wote na walisifu jina la Bwana, kwa maana jina lake pekee limetukuka, utukufu wake uko juu ya nchi na mbingu. 14Amewainulia watu wake pembe, sifa ya watakatifu wake wote, ya Israeli, watu walio karibu na moyo wake. Msifuni Bwana.

1Praise Yah! Praise Yahweh from the heavens! Praise him in the heights! 2Praise him, all his angels! Praise him, all his army! 3Praise him, sun and moon! Praise him, all you shining stars! 4Praise him, you heavens of heavens, You waters that are above the heavens. 5Let them praise Yahweh’s name, For he commanded, and they were created. 6He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away. 7Praise Yahweh from the earth, you great sea creatures, and all depths! 8Lightning and hail, snow and clouds; stormy wind, fulfilling his word; 9mountains and all hills; fruit trees and all cedars; 10wild animals and all livestock; small creatures and flying birds; 11kings of the earth and all peoples; princes and all judges of the earth; 12both young men and maidens; old men and children: 13let them praise Yahweh’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens. 14He has lifted up the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near to him. Praise Yah!

1Hallelujah! Looft den HEERE uit de hemelen; looft Hem in de hoogste plaatsen! 2Looft Hem, al Zijn engelen! Looft Hem, al Zijn heirscharen! 3Looft Hem, zon en maan! Looft Hem, alle gij lichtende sterren! 4Looft Hem, gij hemelen der hemelen! en gij wateren, die boven de hemelen zijt! 5Dat zij den Naam des HEEREN loven; want als Hij het beval, zo werden zij geschapen. 6En Hij heeft ze bevestigd voor altoos in eeuwigheid; Hij heeft hun een orde gegeven, die geen van hen zal overtreden. 7Looft den HEERE, van de aarde; gij walvissen en alle afgronden! 8Vuur en hagel, sneeuw en damp; gij stormwind, die Zijn woord doet! 9Gij bergen en alle heuvelen; vruchtbomen en alle cederbomen! 10Het wild gedierte en alle vee; kruipend gedierte en gevleugeld gevogelte! 11Gij koningen der aarde, en alle volken, gij vorsten, en alle rechters der aarde! 12Jongelingen en ook maagden; gij ouden met de jongen! 13Dat zij den Naam des HEEREN loven; want Zijn Naam alleen is hoog verheven; Zijn majesteit is over de aarde en den hemel. 14En Hij heeft den hoorn Zijns volks verhoogd, den roem al Zijner gunstgenoten, der kinderen Israels, des volks, dat nabij Hem is. Hallelujah!