Zaburi 136

1Mshukuruni Bwana, kwa kuwa ni mwema. Fadhili zake zadumu milele. 2Mshukuruni Mungu wa miungu. Fadhili zake zadumu milele. 3Mshukuruni Bwana wa mabwana: Fadhili zake zadumu milele. 4Kwake yeye pekee atendaye maajabu makuu, Fadhili zake zadumu milele. 5Ambaye kwa ufahamu wake aliziumba mbingu, Fadhili zake zadumu milele. 6Ambaye aliitandaza dunia juu ya maji, Fadhili zake zadumu milele. 7Ambaye aliumba mianga mikubwa, Fadhili zake zadumu milele. 8Jua litawale mchana, Fadhili zake zadumu milele. 9Mwezi na nyota vitawale usiku, Fadhili zake zadumu milele. 10Kwake yeye aliyemuua mzaliwa wa kwanza wa Misri, Fadhili zake zadumu milele. 11Na kuwatoa Israeli katikati yao, Fadhili zake zadumu milele. 12Kwa mkono wenye nguvu ulionyooshwa, Fadhili zake zadumu milele. 13Kwake yeye aliyeigawa Bahari ya Shamu, Fadhili zake zadumu milele. 14Na kuwapitisha Israeli katikati yake, Fadhili zake zadumu milele. 15Lakini alimfagia Farao na jeshi lake katika Bahari ya Shamu, Fadhili zake zadumu milele. 16Kwake yeye aliyewaongoza watu wake katika jangwa, Fadhili zake zadumu milele. 17Ambaye aliwapiga wafalme wenye nguvu, Fadhili zake zadumu milele. 18Naye aliwaua wafalme wenye nguvu, Fadhili zake zadumu milele. 19Sihoni mfalme wa Waamori, Fadhili zake zadumu milele. 20Ogu mfalme wa Bashani, Fadhili zake zadumu milele. 21Akatoa nchi yao kuwa urithi, Fadhili zake zadumu milele. 22Urithi kwa Israeli mtumishi wake, Fadhili zake zadumu milele. 23Aliyetukumbuka katika unyonge wetu, Fadhili zake zadumu milele. 24Alituweka huru toka adui zetu, Fadhili zake zadumu milele. 25Ambaye humpa chakula kila kiumbe. Fadhili zake zadumu milele. 26Mshukuruni Mungu wa mbinguni, Fadhili zake zadumu milele.

1Give thanks to Yahweh, for he is good; for his loving kindness endures forever. 2Give thanks to the God of gods; for his loving kindness endures forever. 3Give thanks to the Lord of lords; for his loving kindness endures forever: 4To him who alone does great wonders; for his loving kindness endures forever: 5To him who by understanding made the heavens; for his loving kindness endures forever: 6To him who spread out the earth above the waters; for his loving kindness endures forever: 7To him who made the great lights; for his loving kindness endures forever: 8The sun to rule by day; for his loving kindness endures forever; 9The moon and stars to rule by night; for his loving kindness endures forever: 10To him who struck down the Egyptian firstborn; for his loving kindness endures forever; 11And brought out Israel from among them; for his loving kindness endures forever; 12With a strong hand, and with an outstretched arm; for his loving kindness endures forever: 13To him who divided the Red Sea apart; for his loving kindness endures forever; 14And made Israel to pass through its midst; for his loving kindness endures forever; 15But overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea; for his loving kindness endures forever: 16To him who led his people through the wilderness; for his loving kindness endures forever: 17To him who struck great kings; for his loving kindness endures forever; 18And killed mighty kings; for his loving kindness endures forever: 19Sihon king of the Amorites; for his loving kindness endures forever; 20Og king of Bashan; for his loving kindness endures forever; 21And gave their land as an inheritance; for his loving kindness endures forever; 22Even a heritage to Israel his servant; for his loving kindness endures forever: 23Who remembered us in our low estate; for his loving kindness endures forever; 24And has delivered us from our adversaries; for his loving kindness endures forever: 25Who gives food to every creature; for his loving kindness endures forever. 26Oh give thanks to the God of heaven; for his loving kindness endures forever.

1Looft den HEERE, want Hij is goed; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid; 2Looft den God der goden; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. 3Looft den Heere der heren; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. 4Dien, Die alleen grote wonderen doet; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. 5Dien, die de hemelen met verstand gemaakt heeft; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. 6Dien, Die de aarde op het water uitgespannen heeft; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. 7Dien, Die de grote lichten heeft gemaakt; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. 8De zon tot heerschappij op den dag; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. 9De maan en sterren tot heerschappij in den nacht; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. 10Dien, Die de Egyptenaren geslagen heeft in hun eerstgeborenen; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. 11En heeft Israel uit het midden van hen uitgebracht; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. 12Met een sterke hand, en met een uitgestrekte arm; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. 13Dien, Die de Schelfzee in delen deelde; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. 14En voerde Israel door het midden van dezelve; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. 15Hij heeft Farao met zijn heir gestort in de Schelfzee; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. 16Die Zijn volk door de woestijn geleid heeft; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. 17Die grote koningen geslagen heeft; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. 18En heeft heerlijke koningen gedood; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. 19Sihon, de Amorietischen koning; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. 20En Og, den koning van Basan; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. 21En heeft hun land ten erve gegeven; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. 22Ten erve aan Zijn knecht Israel; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. 23Die aan ons gedacht heeft in onze nederigheid; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. 24En Hij heeft ons onzen tegenpartijders ontrukt; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. 25Die allen vlees spijs geeft; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. 26Looft den God des hemels; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.