Zaburi 29

1Mpeni Bwana, enyi mashujaa, mpeni Bwana utukufu na nguvu. 2Mpeni Bwana utukufu unaostahili jina lake; mwabuduni Bwana katika uzuri wa utakatifu wake. 3Sauti ya Bwana iko juu ya maji; Mungu wa utukufu hupiga radi, Bwana hupiga radi juu ya maji makuu. 4Sauti ya Bwana ina nguvu; sauti ya Bwana ni tukufu. 5Sauti ya Bwana huvunja mierezi; Bwana huvunja vipande vipande mierezi ya Lebanoni. 6Hufanya Lebanoni irukaruke kama ndama, Sirioni urukaruke kama mwana nyati. 7Sauti ya Bwana hupiga kwa miali ya umeme wa radi. 8Sauti ya Bwana hutikisa jangwa; Bwana hutikisa Jangwa la Kadeshi. 9Sauti ya Bwana huzalisha ayala, na huuacha msitu wazi. Hekaluni mwake wote wasema, “Utukufu!” 10Bwana huketi akiwa ametawazwa juu ya gharika; Bwana ametawazwa kuwa Mfalme milele. 11Bwana huwapa watu wake nguvu; Bwana huwabariki watu wake kwa kuwapa amani.

1Ascribe to Yahweh, you sons of the mighty, ascribe to Yahweh glory and strength. 2Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Worship Yahweh in holy array. 3Yahweh’s voice is on the waters. The God of glory thunders, even Yahweh on many waters. 4Yahweh’s voice is powerful. Yahweh’s voice is full of majesty. 5The voice of Yahweh breaks the cedars. Yes, Yahweh breaks in pieces the cedars of Lebanon. 6He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox. 7Yahweh’s voice strikes with flashes of lightning. 8Yahweh’s voice shakes the wilderness. Yahweh shakes the wilderness of Kadesh. 9Yahweh’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Glory!” 10Yahweh sat enthroned at the Flood. Yes, Yahweh sits as King forever. 11Yahweh will give strength to his people. Yahweh will bless his people with peace.

1Een psalm van David. Geeft den HEERE, gij kinderen der machtigen! geeft den HEERE eer en sterkte. 2Geeft den HEERE de eer Zijns Naams, aanbidt den HEERE in de heerlijkheid des heiligdoms. 3De stem des HEEREN is op de wateren, de God der ere dondert; de HEERE is op de grote wateren. 4De stem des HEEREN is met kracht, de stem des HEEREN is met heerlijkheid. 5De stem des HEEREN breekt de cederen; ja, de HEERE verbreekt de cederen van Libanon. 6En Hij doet ze huppelen als een kalf, de Libanon en Sirjon als een jongen eenhoorn. 7De stem des HEEREN houwt er vlammen vuurs uit. 8De stem des HEEREN doet de woestijn beven; de HEERE doet de woestijn Kades beven. 9De stem des HEEREN doet de hinden jongen werpen, en ontbloot de wouden; maar in Zijn tempel zegt Hem een iegelijk eer. 10De HEERE heeft gezeten over den watervloed; ja, de HEERE zit, Koning in eeuwigheid. 11De HEERE zal Zijn volk sterkte geven; de HEERE zal Zijn volk zegenen met vrede.