1Canto dei pellegrinaggi. Beato chiunque teme l’Eterno e cammina nelle sue vie! 2Tu allora mangerai della fatica delle tue mani; sarai felice e prospererai. 3La tua moglie sarà come una vigna fruttifera nell’interno della tua casa; i tuoi figliuoli, come piante d’ulivo intorno alla tua tavola. 4Ecco, così sarà benedetto l’uomo che teme l’Eterno. 5L’Eterno ti benedica da Sion, e vedrai il bene di Gerusalemme tutti i giorni della tua vita, 6e vedrai i figliuoli dei tuoi figliuoli. Pace sia sopra Israele.
1Blessed is everyone who fears Yahweh, who walks in his ways. 2For you will eat the labor of your hands. You will be happy, and it will be well with you. 3Your wife will be as a fruitful vine, in the innermost parts of your house; your children like olive plants, around your table. 4Behold, thus is the man blessed who fears Yahweh. 5May Yahweh bless you out of Zion, and may you see the good of Jerusalem all the days of your life. 6Yes, may you see your children’s children. Peace be upon Israel.
1Een lied Hammaaloth. Welgelukzalig is een iegelijk, die den HEERE vreest, die in Zijn wegen wandelt. 2Want gij zult eten den arbeid uwer handen; welgelukzalig zult gij zijn, en het zal u welgaan. 3Uw huisvrouw zal wezen als een vruchtbare wijnstok aan de zijden van uw huis; uw kinderen als olijfplanten rondom uw tafel. 4Ziet, alzo zal zekerlijk die man gezegend worden, die den HEERE vreest. 5De HEERE zal u zegenen uit Sion, en gij zult het goede van Jeruzalem aanschouwen al de dagen uws levens; 6En gij zult uw kindskinderen zien. Vrede over Israel!
La numerazione dei versetti segue la traduzione scelta e in alcuni capitoli può differire di un versetto.