1परमप्रभुले अय्यूबसित निरन्तर बोल्नुभयो। उहाँले यसो भन्नुभयो, 2“आलोचना गर्न चाहनेले सर्वशक्तिमान्लाई सुधार्ने कोसिस गर्नुपर्छ र? जसले परमेश्वरसित विवाद गर्छ, त्यसले जवाफ देओस्।” 3तब अय्यूबले परमेश्वरलाई जवाफ दिए र यसो भने, 4“हेर्नुहोस्, म नगण्य छु। मैले तपाईंलाई कसरी जवाफ दिन सक्छु र? म आफ्नो हातलाई आफ्नो मुखमा राख्छु। 5मैले एकपल्ट बोलें, अनि म अब जवाफ दिने छैनँ। वास्तवमा दुई पकट बोलें, तर म अरू अगाडि बढनेछैनँ।” 6तब परमप्रभुले प्रचण्ड आँधीबाट अय्यूबलाई जवाफ दिनुभयो र भन्नुभयो, 7“अब एक जना मानिसले झैं आफ्नो कम्मर कस्, किनकि म तँलाई प्रश्नहरू सोध्नेछु, र तैंले मलाई जवाफ दिनैपर्छ। 8के म अन्यायी छु भनेर तँ साँच्चै भन्छस्? तैंले आफू ठिक छु भनी दाबी गर्नलाई तँ मलाई दोष लगाउँछस्? 9के तँसँग परमेश्वरको जस्तो पाखुरा छ? के तँ उहाँको जस्तो आवाजले गर्जन सक्छस्? 10अब महिमा र इज्जतले आफैलाई सुसज्जित पार। आदर र ऐश्वर्यले आफैलाई सुसोभित पार। 11तेरो रिसको झोँक छरपष्ट पार्। हरेक अहङ्कारीलाई हेर अनि उसलाई तल झार्। 12हरेक अहङ्कारीलाई हेर अनि उसलाई तल झार्। दुष्ट मानिसहरू खडा भएकै ठाउँमा तिनीहरूलाई कुल्ची। 13तिनीहरूलाई एकसाथ जमिनमा गाडिदे। तिनीहरूका अनुरहरूलाई लुकाइएको ठाउँमा कैद गर्। 14तब तेरो दाहिने हातले तँलाई बचाउन सक्दोरहेछ, भनेर म तेरो विषयमा स्वीकार गर्नेछु। 15अब मैले तँलाई बनाउँदा बनाएको बहेमोथलाई विचार गर्। एउटा गोरुले झैं त्यसले घाँस खान्छ। 16हेर्, त्यसको बल त्यसको कम्मरमा हुन्छ। त्यसको शक्ति त्यसको पेटको मांसपेशीमा हुन्छ। 17त्यसले आफ्नो पुच्छर देवदारुको रुखझैं बनाउँछ। त्यसको तिघ्राका नसाहरू कसिएका हुन्छन्। 18त्यसका हड्डीहरू काँसाका नलीहरूझैं हुन्छन्। त्यसका खुट्टाहरू फलामका गजबारहरूझैं हुन्छन्। 19परमेश्वरका सृष्टिहरूमध्ये त्यो मुख्य हो। त्यसलाई बनाउनुहुने परमेश्वरले मात्र त्यसलाई पराजित गर्न सक्नुहुन्छ। 20किनकि पहाडहरूले त्यसलाई खानेकुरो जुटाउँछन्। वन-पशुहरू त्यसकै नजिक खेल्छन्। 21कमलको फुलमुनि त्यो लुकेर बस्छ। निगालोको झाडीको छाया र सिमसारहरूमा त्यो लुक्छ। 22कमलको फुलको छायाले त्यसलाई ढाक्छ। खोलाका लहरे-पीपलहरूले त्यसलाई चारैतिर घेर्छ। 23नदीको बाडी उर्लेर किनारमा आयो भने त्यो काँप्दैन। यर्दन नदी नै उर्लेर आई त्यसको मुखमा पस्यो भने पनि त्यो निर्धक्क हुन्छ। 24के कसैले त्यसलाई बल्छीले पक्रन सक्छ? अथवा पासो थापेर त्यसको नाक छेड्न सक्छ?
1Moreover Yahweh answered Job, 2“Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it.” 3Then Job answered Yahweh, 4“Behold, I am of small account. What shall I answer you? I lay my hand on my mouth. 5I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further.” 6Then Yahweh answered Job out of the whirlwind, 7“Now brace yourself like a man. I will question you, and you will answer me. 8Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified? 9Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him? 10“Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honor and majesty. 11Pour out the fury of your anger. Look at everyone who is proud, and bring him low. 12Look at everyone who is proud, and humble him. Crush the wicked in their place. 13Hide them in the dust together. Bind their faces in the hidden place. 14Then I will also admit to you that your own right hand can save you. 15“See now, behemoth, which I made as well as you. He eats grass as an ox. 16Look now, his strength is in his thighs. His force is in the muscles of his belly. 17He moves his tail like a cedar. The sinews of his thighs are knit together. 18His bones are like tubes of brass. His limbs are like bars of iron. 19He is the chief of the ways of God. He who made him gives him his sword. 20Surely the mountains produce food for him, where all the animals of the field play. 21He lies under the lotus trees, in the covert of the reed, and the marsh. 22The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him. 23Behold, if a river overflows, he doesn’t tremble. He is confident, though the Jordan swells even to his mouth. 24Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?
1En de HEERE antwoordde Job, en zeide: 2Is het twisten met den Almachtige onderrichten? Wie God bestraft, die antwoorde daarop. 3Toen antwoordde Job den HEERE, en zeide: 4Zie, ik ben te gering; wat zou ik U antwoorden? Ik leg mijn hand op mijn mond. 5Eenmaal heb ik gesproken, maar zal niet antwoorden; of tweemaal, maar zal niet voortvaren. 6En de HEERE antwoordde Job uit een onweder, en zeide: 7Gord nu als een man uw lenden; Ik zal u vragen, en onderricht Mij. 8Zult gij ook Mijn oordeel te niet maken? Zult Gij Mij verdoemen, opdat gij rechtvaardig zijt? 9Hebt gij een arm gelijk God? En kunt gij, gelijk Hij, met de stem donderen? 10Versier u nu met voortreffelijkheid en hoogheid, en bekleed u met majesteit en heerlijkheid! 11Strooi de verbolgenheden uws toorns uit, en zie allen hoogmoedige, en verneder hem! 12Zie allen hoogmoedige, en breng hem ten onder; en verpletter de goddelozen in hun plaats! 13Verberg hen te zamen in het stof; verbind hun aangezichten in het verborgen! 14Dan zal Ik ook u loven, omdat uw rechterhand u zal verlost hebben. 15Zie nu Behemoth, welken Ik gemaakt heb nevens u; hij eet hooi, gelijk een rund. 16Zie toch, zijn kracht is in zijn lenden, en zijn macht in den navel zijns buiks. 17Als het hem lust, zijn staart is als een ceder; de zenuwen zijner schaamte zijn doorvlochten. 18Zijn beenderen zijn als vast koper; zijn gebeenten zijn als ijzeren handbomen. 19Hij is een hoofdstuk der wegen Gods; die hem gemaakt heeft, heeft hem zijn zwaard aangehecht. 20Omdat de bergen hem voeder voortbrengen, daarom spelen al de dieren des velds aldaar. 21Onder schaduwachtige bomen ligt hij neder, in een schuilplaats des riets en des slijks. 22De schaduwachtige bomen bedekken hem, elkeen met zijn schaduw; de beekwilgen omringen hem. 23Zie, hij doet de rivier geweld aan, en verhaast zich niet; hij vertrouwt, dat hij de Jordaan in zijn mond zou kunnen intrekken. 24Zou men hem voor zijn ogen kunnen vangen? Zou men hem met strikken den neus doorboren kunnen?
यो पद हाइलाइट गर्न, टिप्पणी थप्न वा प्रतिलिपि गर्न Enter थिच्नुहोस्। एरो कुञ्जीहरूले अर्को पदमा लैजान्छन्।
पद नम्बरहरू छानिएको अनुवादअनुसार हुन्छन् र केही अध्यायहरूमा एक पदले फरक पर्न सक्छन्।