Nomi
Che cosa dice un nome
Nella Bibbia un nome è più di un'etichetta: dice chi è una persona. Scopri come suonavano all'inizio Yeshua, YHWH, Miriam e Gerusalemme, che cosa significano e dove leggerli.
Per ora le spiegazioni di passi e libri sono solo in olandese, e il testo biblico non c'è ancora in italiano: per ora leggi la World English Bible in inglese. L'app invece è in italiano; le traduzioni seguiranno.
Nomi nelle loro lettere
Ogni nome come fu scritto la prima volta, in ebraico, aramaico o greco. L'ebraico e l'aramaico si leggono da destra a sinistra.
58 nomi
Nomi di Dio
יהוה
JHWH, de HEER
YHWH
- Come si dice
- Niet uitgesproken: Joden lezen hier Adonai ('Heer') of zeggen HaShem ('de Naam').
- Significato
- Hij is, Hij zal er zijn
Gods eigen naam heeft vier Hebreeuwse letters. Hij betekent zoiets als: 'Ik ben er.' God is er altijd, ook voor jou.
La storia dietro il nome
Gods eigen naam, zo'n 6800 keer in het Oude Testament. Vier medeklinkers zonder klinkers: het tetragrammaton, 'het woord van vier letters'. God maakt hem bekend aan Mozes bij de brandende braamstruik, en hij klinkt als het werkwoord 'zijn': Ik ben die Ik ben. Het is geen titel maar een naam: God laat zich kennen en aanspreken.
Nomi di Dio
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
- Come si dice
- e-lo-HIEM
- Significato
- God
Elohim is het gewone Hebreeuwse woord voor God. Het staat al in de allereerste zin van de Bijbel: 'In het begin schiep God de hemel en de aarde.'
La storia dietro il nome
Het gewone Hebreeuwse woord voor God, al in de eerste zin van de Bijbel. De vorm is een meervoud (-im), maar als het over de God van Israël gaat, staat het werkwoord in het enkelvoud: 'God schiep'. Taalkundigen spreken van een meervoud van majesteit of volheid. Christenen hebben er soms een eerste hint van de Drie-eenheid in gezien ('laten wij mensen maken'), maar de grammatica alleen bewijst dat niet.
Nomi di Dio
אֵל
El
El
- Come si dice
- EL
- Significato
- God, de Machtige
El is een heel kort woord voor God. Je hoort het in veel namen: Dani-el, Micha-el, Isra-el. Ken jij nog een naam met El erin?
La storia dietro il nome
Het oudste en kortste woord voor God in de talen rond Israël. Je hoort het in heel veel bijbelse namen: Isra-el, Dani-el, Samu-el, Micha-el, Immanu-el. Jesaja noemt het beloofde kind El Gibbor, 'sterke God'. En Bileam zegt: 'God (El) is geen mens, dat Hij zou liegen.'
Nomi di Dio
אֵל שַׁדַּי
El Shaddai
El Shaddai
- Come si dice
- el sja-DAI
- Significato
- God de Almachtige
Zo stelde God zich voor aan Abraham: 'Ik ben God de Almachtige.' Niemand is sterker dan Hij.
La storia dietro il nome
Zo stelt God zich voor aan Abraham, Isaak en Jakob. De oude Griekse vertaling geeft (vooral in Job) Pantokratōr, het Latijn omnipotens, en zo kwam 'Almachtige' in onze bijbels. Waar het woord shaddai vandaan komt, is niet zeker: van 'berg' (de God van de bergen) of van 'overweldigen'. De uitleg 'God die voedt', via shad (borst), is populair maar onzeker. Ook Naomi gebruikt de naam, in haar verdriet.
Nomi di Dio
אֵל עֶלְיוֹן
El Elyon
El Elyon
- Come si dice
- el el-JON
- Significato
- God de Allerhoogste
Allerhoogste betekent: God is hoger dan alles. Hoger dan de bergen, de wolken en de sterren.
La storia dietro il nome
Melchisedek, koning van Salem en 'priester van God de Allerhoogste', zegent Abram met brood en wijn. De naam komt terug in de Psalmen en bij Daniël. In het Nieuwe Testament klinkt hij in het Grieks: de engel zegt tegen Maria dat haar kind 'Zoon van de Allerhoogste' genoemd zal worden.
Nomi di Dio
אֵל רֳאִי
El Roï
El Ro'i
- Come si dice
- el ro-IE
- Significato
- God die mij ziet
Hagar was helemaal alleen in de woestijn. Maar God zag haar. Daarom gaf ze God een naam: 'God die mij ziet.'
La storia dietro il nome
Deze naam komt maar één keer voor, en hij komt van Hagar: een Egyptische slavin, zwanger, op de vlucht voor Sarai en alleen in de woestijn. De engel van de HEER vindt haar bij een bron. Daarop doet zij iets wat verder niemand in de Bijbel doet: ze geeft God zelf een naam. 'U bent El Roï, de God die mij ziet.'
Nomi di Dio
אֲדֹנָי
Adonai
Adonai
- Come si dice
- a-do-NAI
- Significato
- mijn Heer
Adonai betekent 'mijn Heer'. Uit groot respect zeggen Joden dit woord in plaats van Gods eigen naam.
La storia dietro il nome
Van adon, 'heer, meester'; deze vorm wordt alleen voor God gebruikt. Al vóór de tijd van Jezus spraken Joden uit eerbied Gods naam JHWH niet meer uit en lazen ze Adonai. De Griekse vertaling zette daarom Kyrios, 'Heer', waar JHWH staat. Zo betekent 'de Heer' in het Nieuwe Testament vaak: God met zijn eigen naam. Dat maakt 'Jezus is Heer' zo groot.
Nomi di Dio
יהוה יִרְאֶה
JHWH Jire
YHWH Yir'eh
- Come si dice
- gelezen als: a-do-NAI jir-E
- Significato
- de HEER zal erin voorzien
Op een berg zei Abraham: 'God zal zelf zorgen.' En God zorgde: daar stond een ram. God ziet wat je nodig hebt.
La storia dietro il nome
Letterlijk 'de HEER ziet': Hij ziet ernaar om. Abraham geeft deze naam aan de berg in Moria, waar hij zijn zoon Isaak bijna offerde en God een ram gaf. 'God zal zelf voor het lam zorgen,' had hij gezegd. Later stond de tempel op de berg Moria. Christenen lezen het verhaal vooruit: God de Vader geeft zelf het Lam, zijn Zoon.
Nomi di Dio
יהוה שָׁלוֹם
JHWH Sjalom
YHWH Shalom
- Come si dice
- gelezen als: a-do-NAI sja-LOM
- Significato
- de HEER is vrede
Gideon was bang. God zei: 'Vrede voor jou, wees niet bang!' Toen bouwde Gideon een altaar en noemde het: de HEER is vrede.
La storia dietro il nome
Gideon heeft de engel van de HEER gezien en denkt dat hij moet sterven. 'Vrede voor jou, wees niet bang,' zegt God. Daar bouwt Gideon een altaar en noemt het: de HEER is vrede. Shalom is meer dan geen oorlog: heel zijn, alles goed. Jezus zegt: 'Vrede laat Ik jullie na', en Paulus schrijft: 'Hij is onze vrede.'
Nomi di Dio
יהוה רֹפְאֶךָ
JHWH Rafa
YHWH Rofe'cha (Rapha)
- Come si dice
- gelezen als: a-do-NAI ro-fe-CHA
- Significato
- de HEER die u geneest
Het water was bitter en niemand kon het drinken. God maakte het zoet. 'Ik ben de HEER die je beter maakt,' zei Hij.
La storia dietro il nome
Net door de Rode Zee vindt het volk alleen bitter water, bij Mara. God maakt het zoet en zegt: 'Ik ben de HEER, die u geneest.' Matteüs ziet Jezus' genezingen als vervulling van Jesaja: 'Hij heeft onze ziekten gedragen.' Niet elke ziekte geneest nu, dat weet de Bijbel ook; maar hij belooft een dag zonder pijn.
Nomi di Dio
יהוה צִדְקֵנוּ
JHWH Tsidkenu
YHWH Tsidkenu
- Come si dice
- gelezen als: a-do-NAI tsid-KE-noe
- Significato
- de HEER is onze gerechtigheid
God beloofde een goede koning uit de familie van David. Zijn naam: 'de HEER maakt ons goed.' Christenen zien in Jezus die koning.
La storia dietro il nome
Jeremia belooft een rechtvaardige Spruit uit David, een koning met deze naam. Het is een woordspel: de koning van dat moment heette Sidkia, 'mijn gerechtigheid is de HEER', en hij faalde. God zelf zal zorgen voor wat goed is. Paulus schrijft dat Christus voor ons 'gerechtigheid' geworden is.
Nomi di Dio
יהוה צְבָאוֹת
JHWH Sebaot
YHWH Tsevaot (Sabaoth)
- Come si dice
- gelezen als: a-do-NAI tse-va-OT
- Significato
- de HEER van de hemelse legers
God is de Koning van heel de hemel, met alle engelen en sterren. Daarom zingen de engelen: 'Heilig, heilig, heilig!'
La storia dietro il nome
Bijna 300 keer in het Oude Testament: God als Koning over alle 'legers', de engelen en de sterren. De serafs roepen het bij Jesaja: 'Heilig, heilig, heilig is de HEER van de legermachten.' Paulus en Jakobus laten het Hebreeuwse woord staan, Sabaoth, en zo zingt de kerk het nog: 'Heilig, heilig, heilig, Heer God Sabaoth.'
Nomi di Dio
אַבָּא
Abba
Abba
- Come si dice
- AB-ba
- Significato
- Vader
Jezus noemde God 'Abba'. Zo zei je in zijn taal 'Vader'. En Jezus zegt: jij mag God ook zo noemen.
La storia dietro il nome
Aramees, de taal die Jezus sprak. In Getsemane bidt Hij 'Abba, Vader', en Marcus laat het woord in het Aramees staan. Paulus schrijft dat de Geest ons hetzelfde laat roepen: 'Abba!' Er wordt vaak gezegd dat abba 'papa' betekent. Taalkundigen wijzen erop dat ook volwassen kinderen hun vader zo noemden: het is vertrouwelijk én respectvol, geen kindertaal.
Nomi di Dio
רוּחַ הַקֹּדֶשׁ
de heilige Geest
Ruach haKodesh · Pneuma Hagion
- Come si dice
- ROE-ach ha-KO-desj
- Significato
- heilige adem, wind, geest
In het Hebreeuws betekent hetzelfde woord wind, adem én geest. Je kunt de wind niet zien, maar wel voelen. Zo werkt Gods Geest ook.
La storia dietro il nome
Het Hebreeuwse ruach en het Griekse pneuma betekenen allebei wind, adem en geest. Gods Geest zweeft over het water in het begin; bij Ezechiël brengt de wind-adem-geest dorre beenderen tot leven. Jezus zegt: 'De wind waait waarheen hij wil.' Met Pinksteren klinkt er een geluid als van een harde wind. Grappig: ruach is meestal vrouwelijk, pneuma onzijdig, spiritus mannelijk. Grammatica zegt niets over God.
Nomi di Dio
Πατήρ · Υἱός · Ἅγιον Πνεῦμα
Vader, Zoon en heilige Geest
Patēr · Huios · Hagion Pneuma
- Come si dice
- pa-TÈR · hu-JOS · HA-gi-on PNEU-ma
- Significato
- één God, Vader, Zoon en Geest
Christenen geloven: er is één God, en Hij is Vader, Zoon en heilige Geest. Bij de doop van Jezus waren ze er alle drie!
La storia dietro il nome
Jezus stuurt zijn leerlingen uit om te dopen 'in de naam' (enkelvoud!) van de Vader, de Zoon en de heilige Geest. Bij zijn eigen doop zijn ze er alle drie: de Zoon in het water, de Geest als een duif, de stem van de Vader. Het woord 'Drie-eenheid' staat zelf niet in de Bijbel. De kerk zocht ernaar om te zeggen wat de Bijbel laat zien, en legde het vast in Nicea (325) en Constantinopel (381).
Gesù
יֵשׁוּעַ
Jezus
Yeshua (Yehoshua)
- Come si dice
- je-SJOE-a
- Significato
- JHWH redt
Jezus heette in zijn eigen taal Jesjoea. Dat betekent: 'God redt.' En dat is precies wat Jezus kwam doen!
La storia dietro il nome
'Je moet Hem Jezus noemen, want Hij zal zijn volk redden van hun zonden.' Die zin van de engel tegen Jozef is een woordspel dat je alleen in het Hebreeuws hoort: Yeshua klinkt als yoshia, 'Hij zal redden'. Het is dezelfde naam als Jozua (Yehoshua); Yeshua is de kortere vorm uit de tijd na de ballingschap, en in Jezus' tijd een gewone naam. Een gewone naam, voor een unieke drager.
Gesù
Χριστός
Christus, de Messias
Christos · Mashiach
- Come si dice
- chris-TOS · ma-SJIE-ach
- Significato
- de Gezalfde
Christus is geen achternaam! Het betekent: de Gezalfde, de Koning die God beloofd had. Koningen kregen olie op hun hoofd als teken.
La storia dietro il nome
Koningen en priesters werden met olie gezalfd, als teken dat God hen koos. Mashiach, 'gezalfde', werd de naam van de beloofde koning uit het huis van David. In het Grieks is dat Christos. Petrus zegt het als eerste hardop: 'U bent de Christus, de Zoon van de levende God.' Christus is dus geen achternaam: 'Jezus Christus' betekent 'Jezus, de Messias'. In Antiochië kregen zijn volgelingen er hun naam van: christenen.
Gesù
עִמָּנוּ אֵל
Immanuël
Immanu El
- Come si dice
- im-ma-NOE-el
- Significato
- God met ons
Immanuël betekent 'God met ons'. Toen Jezus geboren werd, kwam God heel dichtbij. En Hij blijft bij ons, elke dag.
La storia dietro il nome
Jesaja geeft koning Achaz een teken: een jonge vrouw zal een zoon krijgen en hem Immanuël noemen. Matteüs ziet die belofte ten volle uitkomen bij de geboorte van Jezus. En zijn evangelie eindigt met dezelfde belofte, uit Jezus' eigen mond: 'Ik ben met jullie, alle dagen.' Heel het boek zit tussen twee keer 'God met ons'.
Gesù
ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
de Mensenzoon
ho huios tou anthrōpou (Aramees: bar enasha)
- Come si dice
- ho hu-JOS toe an-THRO-poe
- Significato
- de Zoon van de mens
Jezus noemde zichzelf vaak 'de Mensenzoon'. Hij is echt een mens, net als wij. En toch is Hij de Koning die God beloofd heeft.
La storia dietro il nome
Zo noemt Jezus zichzelf het liefst, zo'n tachtig keer in de evangeliën; anderen noemen Hem bijna nooit zo. In het Hebreeuws en Aramees is 'mensenzoon' gewoon 'een mens'; Ezechiël wordt zo meer dan negentig keer aangesproken. Maar Daniël ziet 'iemand als een mensenzoon' komen op de wolken, die een eeuwig koninkrijk krijgt. Voor de hogepriester verbindt Jezus zich met dat beeld. Nederig en verheven tegelijk.
Gesù
ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ
het Lam van God
ho amnos tou Theou
- Come si dice
- ho am-NOS toe the-OE
- Significato
- het Lam dat God geeft
Johannes de Doper wees naar Jezus en zei: 'Kijk, het Lam van God!' Jezus gaf zijn leven, zodat wij vergeven worden.
La storia dietro il nome
Johannes de Doper ziet Jezus aankomen en zegt: 'Kijk, het Lam van God, dat de zonde van de wereld wegneemt.' Daarachter klinken het paaslam uit Egypte en het lam van Jesaja dat zwijgend naar de slachtbank wordt geleid. In Openbaring staat het Lam, dat geslacht is, midden op de troon. In de kerk zingt men het als Agnus Dei.
Gesù
Κύριος
Heer
Kyrios
- Come si dice
- KU-ri-os
- Significato
- Heer
Kyrios betekent 'Heer'. De eerste christenen zeiden het kort en krachtig: 'Jezus is Heer!' Hij is de baas over alles, en Hij is goed.
La storia dietro il nome
Een gewoon Grieks woord: 'meneer', 'meester', 'eigenaar'. Maar in het Griekse Oude Testament staat Kyrios waar Gods naam JHWH staat. Als de eerste christenen belijden 'Jezus is Heer', zeggen ze dus veel. Paulus past Jesaja's woorden over God, 'voor Mij zal elke knie zich buigen', toe op Jezus. Het Aramese gebed Maranatha, 'onze Heer, kom!', laat zien dat al de allereerste gelovigen tot Jezus als Heer baden.
Gesù
ὁ Λόγος
het Woord
ho Logos
- Come si dice
- LO-gos
- Significato
- het Woord
Toen God de wereld maakte, sprak Hij: 'Er moet licht zijn!' Johannes noemt Jezus 'het Woord': door Jezus vertelt God ons wie Hij is.
La storia dietro il nome
'In het begin was het Woord.' Logos betekent woord, maar ook rede, gedachte. Griekse filosofen spraken over de logos die de wereld ordent; Joodse lezers dachten aan God die sprak bij de schepping ('En God zei…') en aan de Wijsheid die bij Hem was. Johannes zegt het ongehoorde: dat Woord is mens geworden en heeft onder ons gewoond.
Gesù
ὁ ποιμὴν ὁ καλός
de goede Herder
ho poimēn ho kalos
- Come si dice
- ho poi-MÈN ho ka-LOS
- Significato
- de goede (en mooie) herder
Een herder zorgt voor zijn schapen. Hij zoekt ze als ze verdwalen en beschermt ze. Jezus zegt: 'Ik ben de goede Herder.' En jij hoort erbij.
La storia dietro il nome
Kalos betekent goed én mooi. 'De HEER is mijn herder', zingt Psalm 23; bij Ezechiël belooft God dat Hij zelf zijn schapen zal zoeken; David was een herder die koning werd. Als Jezus zegt 'Ik ben de goede Herder', vult Hij dat aan: 'Ik geef mijn leven voor de schapen.'
Gesù
τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ
de Alfa en de Omega
to Alpha kai to Ō
- Come si dice
- AL-fa kai o-ME-ga
- Significato
- de Eerste en de Laatste
Alfa is de eerste letter in het Grieks en omega de laatste. Jezus was er al aan het begin, en Hij is er ook aan het einde.
La storia dietro il nome
Alfa is de eerste letter van het Griekse alfabet, omega de laatste. Bij Jesaja zegt God: 'Ik ben de eerste en de laatste.' In Openbaring zegt God het, en aan het slot zegt Jezus het over zichzelf: 'Ik ben de alfa en de omega, het begin en het einde.' Alles wat geschreven en gezegd kan worden, ligt tussen die twee.
Persone
אָדָם
Adam
Adam
- Come si dice
- a-DAM
- Significato
- mens, uit de aarde
God maakte de eerste mens uit aarde en blies leven in hem. Adam betekent: mens van de aarde.
La storia dietro il nome
Adam is een naam én het Hebreeuwse woord voor 'mens, mensheid'. God vormt ha-adam, de mens, uit stof van ha-adamah, de aarde: een aardling. Misschien klinkt ook adom, 'rood', mee, de kleur van de aarde. Paulus noemt Christus 'de laatste Adam', die levend maakt.
Persone
חַוָּה
Eva
Chavah
- Come si dice
- cha-WA
- Significato
- levende, moeder van al wat leeft
Eva heet in het Hebreeuws Chava. Dat lijkt op het woord voor 'leven'. Zij werd de moeder van alle mensen.
La storia dietro il nome
Adam noemt haar Chava, 'want zij werd de moeder van alles wat leeft'. De naam klinkt als chai, 'leven'. De oude Griekse vertaling maakt er zelfs Zōē van, 'leven'. Via het Latijn werd het Eva.
Persone
אַבְרָהָם
Abraham
Avraham
- Come si dice
- av-ra-HAM
- Significato
- vader van een menigte
God liet Abram naar de sterren kijken: 'Zoveel kinderen krijg jij!' En God gaf hem een nieuwe naam: Abraham, vader van heel veel mensen.
La storia dietro il nome
Hij heette eerst Abram, 'verheven vader'. God geeft hem een nieuwe naam die klinkt als av hamon, 'vader van een menigte': 'tot vader van veel volken heb Ik je gemaakt.' Toen had hij nog geen kind met Sara. Paulus schrijft dat wie bij Christus hoort, kind van Abraham is.
Persone
שָׂרָה
Sara
Sarah
- Come si dice
- sa-RA
- Significato
- prinses, vorstin
Sara betekent 'prinses'. God beloofde dat er koningen uit haar familie zouden komen. En ze kreeg, heel oud, nog een zoon!
La storia dietro il nome
Sarai en Sara betekenen allebei 'prinses'. De nieuwe naam komt met een belofte: 'koningen van volken zullen uit haar voortkomen.' De Brief aan de Hebreeën noemt haar bij de mensen van het geloof: ze vertrouwde dat God doet wat Hij belooft.
Persone
יִצְחָק
Izaäk
Yitschak
- Come si dice
- jits-CHAK
- Significato
- hij lacht
Toen Sara hoorde dat ze nog een baby zou krijgen, moest ze lachen. Haar zoon heette Izaäk: 'hij lacht'. Wat een vrolijke naam!
La storia dietro il nome
Abraham lacht als God zegt dat hij op zijn honderdste een zoon krijgt; Sara lacht achter de tentdoek. Als het kind er is, zegt Sara: 'God heeft mij laten lachen; ieder die het hoort, zal met mij lachen.' Een lach van ongeloof wordt een lach van vreugde.
Persone
יַעֲקֹב · יִשְׂרָאֵל
Jakob, Israël
Ya'akov · Yisra'el
- Come si dice
- ja-a-KOV · jis-ra-EL
- Significato
- hielhouder · hij strijdt met God
Jakob worstelde een hele nacht met iemand. Daarna kreeg hij een nieuwe naam: Israël. Later heette heel zijn volk zo!
La storia dietro il nome
Jakob wordt geboren met de hiel (akev) van zijn tweelingbroer Esau in zijn hand. Later klinkt in de naam ook 'bedriegen' mee. Na een nacht worstelen bij de Jabbok krijgt hij een nieuwe naam: Israël, 'want je hebt gestreden met God en met mensen'. Wat Yisra'el precies betekent ('God strijdt', 'God heerst'), is onder taalkundigen niet zeker; Genesis geeft zijn eigen uitleg. Zijn naam werd de naam van een volk.
Persone
מֹשֶׁה
Mozes
Moshe
- Come si dice
- mo-SJE
- Significato
- uit het water getrokken
De prinses van Egypte vond een baby in een mandje op het water. Ze noemde hem Mozes: 'ik heb hem uit het water getrokken.'
La storia dietro il nome
De dochter van de farao noemt hem Mozes, 'want ik heb hem uit het water getrokken' (masha). Veel geleerden horen er ook een Egyptische naam in, ms, 'geboren, zoon', zoals in Thoetmosis en Ramses; misschien klinkt allebei mee. De jongen die uit het water getrokken werd, leidt later zijn volk door het water van de zee.
Persone
מִרְיָם
Mirjam, Maria
Miryam
- Come si dice
- mir-JAM
- Significato
- betekenis onzeker
Maria, de moeder van Jezus, heette eigenlijk Mirjam, net als de zus van Mozes. Het was toen de populairste meisjesnaam!
La storia dietro il nome
Mirjam, de zus van Mozes, zingt en danst aan de oever van de zee. Maria, de moeder van Jezus, droeg dezelfde naam: in het Grieks Mariam of Maria. In haar tijd was het de populairste meisjesnaam van Joods Palestina, misschien wel een op de vijf vrouwen. Wat hij betekent, weet niemand zeker: 'bitter', 'opstandig', of een Egyptisch woord voor 'geliefd'.
Persone
יוֹסֵף
Jozef
Yosef
- Come si dice
- jo-SEF
- Significato
- Hij voegt toe
Jozef betekent 'God geeft er nog één bij'. Er zijn twee beroemde Jozefs: de dromer met de mooie mantel, en de man van Maria.
La storia dietro il nome
Rachel noemt haar zoon Jozef: 'Moge de HEER mij nog een zoon toevoegen.' Twee beroemde Jozefs: de zoon van Jakob, de dromer die onderkoning van Egypte werd, en Jozef uit Nazareth, de man van Maria. Ook die tweede krijgt Gods boodschap in dromen, en ook hij brengt zijn familie in veiligheid in Egypte.
Persone
דָּוִד
David
David
- Come si dice
- da-WIED
- Significato
- geliefde
David was een herdersjongen die harp speelde. Later werd hij koning. Zijn naam betekent waarschijnlijk 'geliefde'.
La storia dietro il nome
Waarschijnlijk van dod, 'geliefde'. Herdersjongen, harpspeler, koning en dichter van psalmen. God belooft dat zijn huis en koningschap altijd zullen blijven. Daarom heet de Messias 'Zoon van David', en daarom begint Matteüs zijn evangelie met: 'Jezus Christus, zoon van David'.
Persone
שְׁלֹמֹה
Salomo
Shlomo
- Come si dice
- sjlo-MO
- Significato
- vredig (van shalom)
Salomo betekent 'vrede'. Toen hij koning was, was er geen oorlog. Hij bouwde een prachtige tempel voor God.
La storia dietro il nome
God zegt tegen David: 'Zijn naam zal Salomo zijn, en Ik zal Israël in zijn dagen vrede (shalom) en rust geven.' De profeet Natan gaf hem nog een naam: Jedidja, 'geliefd door de HEER'. Salomo bouwde de tempel. Jezus zegt later: 'Hier is meer dan Salomo.'
Persone
אֵלִיָּהוּ
Elia
Eliyahu
- Come si dice
- e-li-JA-hoe
- Significato
- mijn God is JHWH
Elia's naam is een klein geloofslied: 'Mijn God is de HEER!' Op een berg liet God vuur uit de hemel vallen, en iedereen riep het hem na.
La storia dietro il nome
Zijn naam is een belijdenis, en zijn leven ook. Op de Karmel valt het vuur van God, en het volk roept: 'De HEER, Hij is God!', zijn naam als het ware in hun mond. Volgens Maleachi zou Elia terugkomen; Jezus zegt dat Johannes de Doper die Elia is. Op de berg van de verheerlijking staat Elia naast Jezus.
Persone
יְשַׁעְיָהוּ
Jesaja
Yesha'yahu
- Come si dice
- je-sja-JA-hoe
- Significato
- JHWH is redding
Jesaja's naam lijkt op die van Jezus: 'God redt.' Jesaja vertelde al honderden jaren vóór Jezus dat Hij zou komen.
La storia dietro il nome
Dezelfde stam als de naam van Jezus (j-sj-'), 'redden'. Het boek staat vol van dat woord: 'God is mijn redding.' Jesaja is de profeet die het Nieuwe Testament het vaakst aanhaalt, en in Nazareth leest Jezus in de synagoge uit zijn rol.
Persone
דָּנִיֵּאל
Daniël
Daniyyel
- Come si dice
- da-ni-JEL
- Significato
- God is mijn rechter
In Babylon kreeg Daniël een andere naam. Maar hij bleef bidden tot zijn God, ook in de leeuwenkuil. En God beschermde hem!
La storia dietro il nome
In Babylon krijgt Daniël een nieuwe naam, Beltsasar, die een Babylonische god eert. Hij draagt de nieuwe naam, maar blijft zijn God trouw: hij bidt drie keer per dag met zijn raam open naar Jeruzalem, ook als hij daarvoor in de leeuwenkuil belandt.
Persone
יוֹנָה
Jona
Yonah
- Come si dice
- jo-NA
- Significato
- duif
Jona betekent 'duif'. Maar Jona vloog eerst de verkeerde kant op, weg van God! In de buik van een grote vis bad hij om hulp.
La storia dietro il nome
Een duif bracht Noach een olijfblad. Maar deze duif vliegt de andere kant op: Jona vlucht voor God naar Tarsis. Na drie dagen in de vis gaat hij toch naar Nineve, en God spaart de stad. Jezus noemt 'het teken van Jona': drie dagen en drie nachten, en dan weer leven.
Persone
יוֹחָנָן
Johannes
Yochanan
- Come si dice
- jo-cha-NAN
- Significato
- JHWH is genadig
Iedereen dacht dat de baby Zacharias zou heten. Maar zijn vader schreef: 'Zijn naam is Johannes.' Dat betekent: God is goed voor ons!
La storia dietro il nome
De familie wil het kind van Elisabet naar zijn vader noemen, Zacharias. Maar Zacharias, die stom is, schrijft op een tafeltje: 'Zijn naam is Johannes.' Genade na jaren zonder kind. Ook de apostel Johannes droeg die naam. Hij reisde de wereld rond: Jan, Hans, Jean, John, Juan, Giovanni, Ivan, Sean.
Persone
כֵּיפָא
Simon Petrus
Shim'on Kefa · Petros
- Come si dice
- KE-fa · PE-tros
- Significato
- rots
Jezus gaf Simon een bijnaam: Petrus, 'rots'. Petrus was niet altijd sterk. Maar Jezus maakte van hem een rots waarop je kunt bouwen.
La storia dietro il nome
Hij heette Simon (Shim'on, 'Hij heeft gehoord'). Jezus geeft hem een bijnaam: Kefa, Aramees voor 'rots', in het Grieks Petros. Paulus schrijft vaak Kefas. 'Jij bent Petrus, en op deze rots (petra) zal Ik mijn kerk bouwen.' Of die rots Petrus zelf is, zijn belijdenis of Christus, lezen christenen verschillend. Dat Jezus van een wankele visser een rots maakte, staat vast.
Persone
Ἀνδρέας
Andreas
Andreas
- Come si dice
- an-DRE-as
- Significato
- dapper, mannelijk
Andreas betekent 'dapper'. Hij bracht steeds mensen bij Jezus: zijn broer Petrus, en een jongen met vijf broden en twee vissen.
La storia dietro il nome
Een Griekse naam (van anēr, 'man'), terwijl zijn broer Simon een Hebreeuwse naam heeft: in Galilea leefden de twee talen naast elkaar. Andreas brengt telkens mensen bij Jezus: eerst zijn broer, dan een jongen met vijf broden en twee vissen, later een paar Grieken.
Persone
Ἰάκωβος
Jakobus
Iakōbos · Ya'akov
- Come si dice
- ja-KO-bos
- Significato
- dezelfde naam als Jakob
In het Engels heet Jakobus 'James'. Raar? Het is gewoon dezelfde naam als Jakob, onderweg via het Latijn en het Frans veranderd!
La storia dietro il nome
Twee apostelen en een broer van Jezus heetten Ya'akov, naar de aartsvader. Grieks Iakōbos, Latijn Iacobus, later Iacomus; in het Oudfrans werd dat James, en zo heet hij in het Engels. James is dus gewoon Jakob. De Brief van Jakobus is in het Engels 'the Letter of James'.
Persone
מַתִּתְיָהוּ
Matteüs
Mattityahu
- Come si dice
- ma-tit-JA-hoe
- Significato
- geschenk van JHWH
Matteüs betekent 'cadeau van God'. Hij was tollenaar, en mensen vonden hem een bedrieger. Maar Jezus zei: 'Volg Mij!'
La storia dietro il nome
Een tollenaar, in Marcus en Lucas ook Levi genoemd. Tollenaars werkten voor de bezetter en golden als bedriegers. Jezus ziet hem zitten en zegt: 'Volg Mij.' Hij staat op en volgt. Een geschenk van God, juist voor wie dat het minst verwachtte. In het Grieks werd zijn naam Matthaios.
Persone
תְּאוֹמָא
Thomas
Toma · Didymos
- Come si dice
- to-MA
- Significato
- tweeling
Thomas betekent 'tweeling'. Hij wilde Jezus eerst zelf zien. Toen hij Jezus zag, zei hij: 'Mijn Heer en mijn God!'
La storia dietro il nome
'Thomas, die Didymus genoemd wordt': twee keer hetzelfde, want Toma is Aramees en Didymos Grieks voor 'tweeling'. Wie zijn tweelingbroer of -zus was, zegt de Bijbel niet. Hij staat bekend om zijn twijfel, maar uit zijn mond komt ook de grootste belijdenis van het evangelie: 'Mijn Heer en mijn God!'
Persone
שָׁאוּל
Saulus, Paulus
Sha'ul · Paulos
- Come si dice
- sja-OEL · PAU-los
- Significato
- gevraagd · klein
Saulus had twee namen: een Joodse en een Romeinse, Paulus. Paulus betekent 'klein'. Maar deze kleine man vertelde in heel veel landen over Jezus!
La storia dietro il nome
Sha'ul, 'gevraagd (aan God)', naar koning Saul uit de stam Benjamin, Paulus' eigen stam. Paulus is een Romeinse naam: 'klein'. Dat Saulus bij zijn bekering een nieuwe naam kreeg, staat niet in de Bijbel. 'Saulus, die ook Paulus heet': zoals veel Joden buiten Israël had hij er twee, en Lucas gebruikt de Romeinse zodra hij onder niet-Joden gaat werken.
Persone
Μαρία ἡ Μαγδαληνή
Maria Magdalena
Maria hē Magdalēnē
- Come si dice
- mag-da-LE-ne
- Significato
- Maria uit Magdala
Maria uit Magdala was de eerste die Jezus zag nadat Hij was opgestaan. Jezus noemde haar bij haar naam: 'Maria!'
La storia dietro il nome
Geen achternaam: ze kwam uit Magdala (Migdal, 'toren'), een vissersstad aan het meer van Galilea. Jezus bevrijdde haar van zeven demonen, en ze trok met Hem mee. Ze is de eerste getuige van de opstanding: Jezus noemt haar naam, 'Maria!', en zij zegt 'Rabboeni!' Dat ze een prostituee was, komt uit een preek van paus Gregorius (591); de Bijbel zegt het niet.
Persone
מָרְתָא
Marta
Marta
- Come si dice
- MAR-ta
- Significato
- vrouw des huizes, meesteres
Marta betekent 'de baas van het huis'. Ze kookte graag voor Jezus. En ze wist zeker: 'U bent de Zoon van God!'
La storia dietro il nome
Aramees, de vrouwelijke vorm van mar, 'heer' (zoals in Maranatha). Het past: zij runde het huis in Betanië en zorgde voor Jezus en zijn leerlingen. Ze krijgt vaak een standje, maar bij het graf van haar broer spreekt zij een van de sterkste belijdenissen uit: 'U bent de Christus, de Zoon van God.'
Persone
אֶלְעָזָר
Lazarus
El'azar
- Come si dice
- el-a-ZAR
- Significato
- God heeft geholpen
Lazarus betekent 'God helpt'. Lazarus was al vier dagen dood. Toen riep Jezus: 'Lazarus, kom naar buiten!' En hij kwam!
La storia dietro il nome
Lazaros is de Griekse vorm van een verkorte El'azar. Er zijn twee: de arme man in Jezus' gelijkenis, de enige figuur in een gelijkenis met een naam, en de broer van Marta en Maria. Na vier dagen in het graf roept Jezus: 'Lazarus, kom naar buiten!' God heeft geholpen.
Persone
Βαρναβᾶς
Barnabas
Barnabas
- Come si dice
- bar-na-BAS
- Significato
- zoon van bemoediging
Barnabas was een bijnaam: 'zoon van bemoediging'. Hij zei tegen mensen: 'Kom op, je kunt het!' Wil jij ook zo'n Barnabas zijn?
La storia dietro il nome
Eigenlijk heette hij Jozef, een Leviet van Cyprus; de apostelen gaven hem de bijnaam Barnabas. Lucas legt hem uit als 'zoon van bemoediging'; welk Aramees woord erachter zit, is onzeker. Hij leefde ernaar: hij nam Paulus mee toen iedereen nog bang voor hem was, en gaf Marcus een tweede kans.
Persone
Τιμόθεος
Timoteüs
Timotheos
- Come si dice
- ti-MO-the-os
- Significato
- die God eert
Timoteüs leerde al heel jong over God, van zijn oma Loïs en zijn moeder Eunike. Zijn naam betekent: 'iemand die God eert.'
La storia dietro il nome
Een Griekse naam, van timē ('eer') en theos ('God'). Zijn moeder Eunike was Joods en gelovig, zijn vader Grieks. Van kindsbeen af leerde hij de Schriften van zijn oma Loïs en zijn moeder. Paulus noemt hem 'mijn geliefde zoon'.
Luoghi
יְרוּשָׁלַיִם
Jeruzalem
Yerushalayim
- Come si dice
- je-roe-sja-LA-jim
- Significato
- stad van vrede (zo klinkt het)
Jeruzalem klinkt als 'sjalom', vrede. Jezus huilde over de stad, omdat de mensen zijn vrede niet wilden. God belooft een nieuw Jeruzalem!
La storia dietro il nome
Al in Egyptische brieven van de veertiende eeuw voor Christus heet de stad Urusalim. Waarschijnlijk betekende dat 'gesticht door Shalem', maar iedereen hoort er shalom in, vrede. 'Bid om vrede voor Jeruzalem', zingt de psalm. Jezus huilt over de stad: 'Wist jij maar wat je vrede brengt.' Openbaring ziet een nieuw Jeruzalem uit de hemel neerdalen.
Luoghi
בֵּית לֶחֶם
Bethlehem
Beit Lechem
- Come si dice
- beet LE-chem
- Significato
- huis van brood
Bethlehem betekent 'broodhuis'. Daar werd Jezus geboren. Later zei Hij: 'Ik ben het brood dat leven geeft.'
La storia dietro il nome
Het stadje van Ruth en van David. Micha belooft dat uit dit kleine Bethlehem een heerser zal komen. Daar wordt Jezus geboren, in een voerbak gelegd, en later zegt Hij: 'Ik ben het brood van het leven.' Het Brood van het leven, geboren in het Huis van brood.
Luoghi
נָצְרַת
Nazareth
Natzrat
- Come si dice
- nats-RAT
- Significato
- misschien van netser, 'scheut'
Jezus groeide op in Nazareth, een klein dorpje. Mensen zeiden: 'Wat goeds kan er uit Nazareth komen?' Nou: Jezus!
La storia dietro il nome
Een klein dorp dat in het Oude Testament nergens voorkomt. 'Kan uit Nazareth iets goeds komen?' vraagt Natanaël. Matteüs schrijft dat Jezus 'Nazoreeër' genoemd zou worden; veel uitleggers horen daar netser in, de 'scheut' uit de stronk van Isaï bij Jesaja. In het modern Hebreeuws heten christenen nog altijd notsrim.
Luoghi
גָּלְגָּלְתָּא
Golgota
Gulgolta
- Come si dice
- gol-go-TA
- Significato
- schedel(plaats)
Golgota is de heuvel buiten Jeruzalem waar Jezus aan het kruis stierf. Maar daar eindigt het verhaal niet: na drie dagen stond Hij op!
La storia dietro il nome
'Golgota, wat betekent: Schedelplaats.' In het Latijn calvaria, vandaar 'Calvarie'. Waarom het zo heette (de vorm van de rots? een plaats van terechtstelling?) weten we niet; de legende dat Adams schedel daar lag, verklaart de schedel onder veel kruisbeelden. De oudste overlevering wijst naar de plek van de Heilig-Grafkerk, toen net buiten de stadsmuur.
Luoghi
גַּת שְׁמָנֵי
Getsemane
Gat Shmanei
- Come si dice
- gat sjma-NE
- Significato
- oliepers
Getsemane betekent 'oliepers'. In die tuin met olijfbomen bad Jezus in de nacht voordat Hij stierf. Het was heel zwaar, maar Hij vertrouwde zijn Vader.
La storia dietro il nome
Een tuin op de Olijfberg, met een pers waar olijven werden geplet tot olie. Daar bidt Jezus in de nacht van zijn arrestatie, zo benauwd dat zijn zweet als bloeddruppels wordt: 'Abba, Vader, … niet wat Ik wil, maar wat U wilt.' Er staan nog altijd eeuwenoude olijfbomen.
Luoghi
כְּפַר נַחוּם
Kafarnaüm
Kfar Nachum
- Come si dice
- kfar na-CHOEM
- Significato
- dorp van Nahum (troost)
Kafarnaüm was een vissersdorp aan een groot meer. Jezus woonde daar een tijd. De naam betekent 'dorp van troost'.
La storia dietro il nome
Een vissersdorp aan het meer van Galilea, Jezus' thuisbasis: Matteüs noemt het 'zijn eigen stad'. Hier woonde Petrus, hier genas Jezus een verlamde die door het dak werd neergelaten. Wie die Nahum was, weten we niet; zijn naam betekent 'troost'. In de ruïnes is een latere synagoge te zien op de fundamenten van een oudere.
Luoghi
יַרְדֵּן
Jordaan
Yarden
- Come si dice
- jar-DEN
- Significato
- die naar beneden stroomt
De Jordaan stroomt van de bergen naar beneden. In die rivier werd Jezus gedoopt, en de Geest kwam als een duif op Hem.
La storia dietro il nome
Van yarad, 'afdalen': de rivier stroomt van de Hermon omlaag naar de Dode Zee, ruim 400 meter onder de zeespiegel. Israël trekt er droogvoets door het beloofde land in, Naäman wordt er genezen, en Jezus wordt er gedoopt door Johannes.
Il nome proprio di Dio
Quattro lettere ebraiche, scritte da destra a sinistra. Mettile una alla volta.
L'ebraico si scrive da destra a sinistra
Senza suono di proposito: qui non pronunciamo questo nome.
Al roveto ardente
Mozes vraagt bij de brandende braamstruik: 'Als ze mij vragen wat uw naam is, wat moet ik dan zeggen?' God antwoordt: 'Ehyeh asher ehyeh', 'Ik ben die Ik ben' of ook 'Ik zal zijn die Ik zijn zal'. Daarna: 'JHWH, dat is mijn naam voor altijd.' De naam klinkt als het werkwoord hayah, 'zijn'. Hij zegt: Ik ben er, en Ik zal er zijn.
Perché c'è scritto SIGNORE
Al vóór de tijd van Jezus spraken Joden de naam uit eerbied niet meer uit, om hem niet 'ijdel te gebruiken'. Ze lazen Adonai, 'Heer'. De Griekse vertaling schreef Kyrios. Daarom staat in veel bijbels HEER, in hoofdletters: zo zie je dat er Gods eigen naam staat. De Statenvertaling, die je op deze site leest, schrijft HEERE.
Geova o Jahvè?
De vorm 'Jehova' ontstond toen christelijke lezers in de late middeleeuwen de klinkers van Adonai, die Joodse schrijvers als geheugensteun bij JHWH hadden gezet, samen met de vier letters lazen. Veel geleerden denken dat de naam oorspronkelijk dichter bij 'Jahweh' klonk: dat past bij de korte vorm Jah (zoals in halleluja), bij namen als Elia-hu en Jesaja-hu, en bij hoe enkele vroege christelijke schrijvers hem in het Grieks spelden. Zeker weten doet niemand het.
Perché qui non senti nulla
Op deze pagina spreken we de naam niet voor: geen geluid, geen uitspraakhulp. Niet omdat christenen dat verboden is, maar uit eerbied, en uit respect voor hoe Joden er tot vandaag mee omgaan. Jezus leerde ons bidden: 'Uw naam worde geheiligd.'
Da Yeshua a Gesù
Un nome viaggia con le persone che lo tramandano. Segui il filo rosso dall'ebraico fino alla tua lingua.
Gesù
- יְהוֹשֻׁעַYehoshuaHebreeuws
De volle naam, 'JHWH redt'. Zo noemt Mozes zijn helper Jozua.
- יֵשׁוּעַYeshuaHebreeuws en Aramees
De korte vorm uit Jezus' tijd. Waarschijnlijk riep Maria Hem zo.
- ἸησοῦςIēsousGrieks
Het Grieks heeft geen sj-klank en zet er een -s achter. Het Nieuwe Testament is in het Grieks geschreven.
- IESVSIesusLatijn
Zo schreef Hiëronymus het rond 400 in de Vulgaat, de Latijnse Bijbel van de westerse kerk.
- GesùNella tua lingua
Cristo
- מָשִׁיחַMashiachHebreeuws
'Gezalfde': de koning die met olie gezalfd is.
- מְשִׁיחָאMeshichaAramees
Johannes laat het staan als Messias en legt het meteen uit: 'dat is Christus'.
- ΧριστόςChristosGrieks
Geen klankvorm maar een vertaling: van chriō, 'zalven'.
- CHRISTVSChristusLatijn
Via het Latijn kwam het woord in de talen van Europa.
- CristoNella tua lingua
De letter J bestond toen nog niet: hij groeide pas vanaf de zestiende eeuw uit de i. De eerste King James Bible (1611) drukte nog Iesus. Het is dezelfde naam als Jozua: in Hebreeën 4:8 staat in het Grieks gewoon Iēsous, voor Jozua.
Io sono
Ciò che Dio disse a Mosè risuona nelle parole di Gesù.
Bij de braamstruik zegt God: 'Ehyeh asher ehyeh', Ik ben die Ik ben. De Griekse vertaling, die de eerste christenen lazen, schrijft: Egō eimi, 'Ik ben'. In het evangelie van Johannes zegt Jezus diezelfde twee woorden telkens weer, met een beeld erbij, en een paar keer zonder: dan klinkt Exodus er hoorbaar in door.
Zeven 'Ik ben'-woorden met een beeld, en twee keer het 'Ik ben' alleen. Kies er een.
Il nome sopra ogni nome
Che cosa dicevano i primi cristiani del nome di Gesù, e che cosa significa pregare nel suo nome.
Gesù Cristo è il Signore
Paulus citeert, waarschijnlijk, een heel vroeg lied: God heeft Jezus 'de naam gegeven die boven alle namen is', zodat elke knie zich buigt en elke tong belijdt: Jezus Christus is Heer. Die woorden komen uit Jesaja, waar ze over God zelf gaan. De naam boven alle namen is Kyrios, Heer: de naam waarmee de Griekse Bijbel JHWH weergaf.
Pregare nel suo nome
'Wat je de Vader vraagt in mijn naam, zal Hij je geven.' In de Bijbel staat een naam voor de persoon zelf. Bidden in Jezus' naam is daarom geen toverformule aan het eind van een gebed: het is bidden als iemand die bij Hem hoort, op zijn gezag, en in lijn met wat Hij wil. De zonen van Skevas gebruikten de naam als bezwering; dat liep slecht af.
Il Nome
Joden noemen God vaak eenvoudig HaShem, 'de Naam'. De eerste christenen spraken net zo over Jezus: de apostelen waren blij dat ze 'voor de Naam' mochten lijden, en zendelingen trokken uit 'ter wille van de Naam'.
Che cosa significa quel nome?
Un nome nelle sue lettere e tre significati. Quale è il suo?
Che cosa significa il tuo nome?
Molti nomi vengono dalla Bibbia, a volte dopo un lungo giro. Scrivi il tuo nome e scopri da dove viene.