1Aleluia! Louvai a Deus em seu santuário; louvai-o no firmamento de seu poder. 2Louvai-o por suas proezas; louvai-o conforme a imensidão de sua grandeza. 3Louvai-o com com de trombeta; louvai-o com lira e harpa. 4Louvai-o com tamborim e flauta; louvai-o com instrumentos de cordas e de sopro. 5Louvai-o com címbalos bem sonoros; louvai-o com címbalos de sons de alegria. 6Tudo quanto tem fôlego, louve ao SENHOR! Aleluia!
1Praise Yah! Praise God in his sanctuary! Praise him in his heavens for his acts of power! 2Praise him for his mighty acts! Praise him according to his excellent greatness! 3Praise him with the sounding of the trumpet! Praise him with harp and lyre! 4Praise him with tambourine and dancing! Praise him with stringed instruments and flute! 5Praise him with loud cymbals! Praise him with resounding cymbals! 6Let everything that has breath praise Yah! Praise Yah!
1Hallelujah! Looft God in Zijn heiligdom; looft Hem in het uitspansel Zijner sterkte! 2Looft Hem vanwege Zijn mogendheden; looft Hem naar de menigvuldigheid Zijner grootheid! 3Looft Hem met geklank der bazuin; looft Hem met de luit en met de harp! 4Looft Hem met de trommel en fluit; looft Hem met snarenspel en orgel! 5Looft Hem met hel klinkende cimbalen; looft Hem met cimbalen van vreugdegeluid! 6Alles, wat adem heeft, love den HEERE! Hallelujah!
A numeração dos versículos segue a tradução escolhida e pode variar um versículo em alguns capítulos.