उत्पत्ति 5

1आदमका सन्तानहरूका विवरण यही हो। परमेश्‍वरले मानिसलाई सृष्‍टि गर्नुहुँदा उहाँले तिनलाई आफ्नै स्वरूपमा सृष्‍टि गर्नुभयो। 2उहाँले तिनीहरूलाई नर र नारी सृष्‍टि गर्नुभयो। उहाँले तिनीहरूलाई सृष्‍टि गर्नु हुँदा, तिनीहरूलाई आशिष् दिनुभयो र तिनीहरूलाई मानवजाति नाउँ दिनुभयो। 3आदम १३० वर्षको हुँदा तिनी आफ्‍नै स्वरूपमा जन्मेका छोरोको बुबा भए, र तिनले उनको नाउँ शेत राखे। 4आदम शेतको बुबा भएपछि, तिनी आठ सय वर्ष बाँचे। तिनी अझ अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए। 5आदम ९३० वर्ष बाँचे अनि तिनी मरे। 6शेत १०५ वर्षको हुँदा तिनी एनोशको बुबा भए। 7तिनी एनोशको बुबा भएपछि, तिनी ८०७ वर्ष बाँचे र अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए। 8शेत ९१२ वर्ष बाँचे र तिनी मरे। 9एनोश ९० वर्षको हुँदा, तिनी केनानका बुबा भए। 10तिनी केनानको बुबा भएपछि, एनोश ८१५ वर्ष बाँचे। तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए। 11एनोश ९०५ वर्ष बाँचे र तिनी मरे। 12केनान ७० वर्षको हुँदा, तिनी महलालेलको बुबा भए। 13तिनी महलालेलका बुबा भएपछि, केनान ८४० वर्ष बाँचे। तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए। 14केनान ९१० वर्ष बाँचे र तिनी मरे। 15महलालेल ६५ वर्षको हुँदा, तिनी येरेदको बुबा भए। 16तिनी येरेदका बुबा भएपछि, तिनी ८३० वर्ष बाँचे। तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए। 17महलालेल ८९५ वर्ष बाँचे र तिनी मरे। 18येरेद १६२ वर्षको हुँदा, तिनी हनोकका बुबा भए। 19तिनी हनोकको बुबा भएपछि येरेद ८०० वर्ष बाँचे। तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए। 20येरेद ९६२ बाँचे र तिनी मरे। 21हनोक ६५ वर्षको हुँदा, तिनी मतूशेलहको बुबा भए। 22हनोक मतूशेलहको बुबा भएपछि तिनी ३०० वर्षसम्म परमेश्‍वरसँगै हिँडे। 23तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए। 24हनोक परमेश्‍वरसँगै हिँडे, र तिनी गए, किनकि परमेश्‍वरले तिनलाई लानुभयो। 25मतूशेलह १८७ वर्षको हुँदा, तिनी लेमेकको बुबा भए। 26तिनी लेमेकको बुबा भएपछि, मतूशेलह ७८२ वर्ष बाँचे। तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए। 27मतूशेलह ९६९ वर्ष बाँचे अनि तिनी मरे। 28लेमेक १८२ वर्षको हुँदा, तिनी एउटा छोरोको बुबा भए। 29तिनले उनलाई यसो भन्दै नोआ नाउँ राखे, “यसले हामीलाई हाम्रा काम र हाम्रा हातका पिडादायी श्रमबाट विश्राम दिनेछ, जुन परमप्रभुले जमिनलाई सराप दिनुभएको कारण हामीले गर्नैपर्छ।” 30लेमेक नोआको बुबा भएपछि ५९५ वर्ष बाँचे। तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए। 31लेमेक ७७७ वर्ष बाँचे, अनि तिनी मरे। 32नोआ ५०० वर्ष बाँचेपछि, तिनी शेम, हाम र येपेतका बुबा भए।

1This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God’s likeness. 2He created them male and female, and blessed them. On the day they were created, he named them “Adam”. 3Adam lived one hundred thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth. 4The days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he became the father of other sons and daughters. 5All the days that Adam lived were nine hundred thirty years, then he died. 6Seth lived one hundred five years, then became the father of Enosh. 7Seth lived after he became the father of Enosh eight hundred seven years, and became the father of other sons and daughters. 8All the days of Seth were nine hundred twelve years, then he died. 9Enosh lived ninety years, and became the father of Kenan. 10Enosh lived after he became the father of Kenan, eight hundred fifteen years, and became the father of other sons and daughters. 11All the days of Enosh were nine hundred five years, then he died. 12Kenan lived seventy years, then became the father of Mahalalel. 13Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred forty years, and became the father of other sons and daughters 14and all the days of Kenan were nine hundred ten years, then he died. 15Mahalalel lived sixty-five years, then became the father of Jared. 16Mahalalel lived after he became the father of Jared eight hundred thirty years, and became the father of other sons and daughters. 17All the days of Mahalalel were eight hundred ninety-five years, then he died. 18Jared lived one hundred sixty-two years, then became the father of Enoch. 19Jared lived after he became the father of Enoch eight hundred years, and became the father of other sons and daughters. 20All the days of Jared were nine hundred sixty-two years, then he died. 21Enoch lived sixty-five years, then became the father of Methuselah. 22After Methuselah’s birth, Enoch walked with God for three hundred years, and became the father of more sons and daughters. 23All the days of Enoch were three hundred sixty-five years. 24Enoch walked with God, and he was not found, for God took him. 25Methuselah lived one hundred eighty-seven years, then became the father of Lamech. 26Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred eighty-two years, and became the father of other sons and daughters. 27All the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, then he died. 28Lamech lived one hundred eighty-two years, then became the father of a son. 29He named him Noah, saying, “This one will comfort us in our work and in the toil of our hands, caused by the ground which Yahweh has cursed.” 30Lamech lived after he became the father of Noah five hundred ninety-five years, and became the father of other sons and daughters. 31All the days of Lamech were seven hundred seventy-seven years, then he died. 32Noah was five hundred years old, then Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.

1Dit is het boek van Adams geslacht. Ten dage als God den mens schiep, maakte Hij hem naar de gelijkenis Gods. 2Man en vrouw schiep Hij hen, en zegende ze, en noemde hun naam Mens, ten dage als zij geschapen werden. 3En Adam leefde honderd en dertig jaren, en gewon een zoon naar zijn gelijkenis, naar zijn evenbeeld, en noemde zijn naam Seth. 4En Adams dagen, nadat hij Seth gewonnen had, zijn geweest achthonderd jaren; en hij gewon zonen en dochteren. 5Zo waren al de dagen van Adam, die hij leefde, negenhonderd jaren, en dertig jaren; en hij stierf. 6En Seth leefde honderd en vijf jaren, en hij gewon Enos. 7En Seth leefde, nadat hij Enos gewonnen had, achthonderd en zeven jaren; en hij gewon zonen en dochteren. 8Zo waren al de dagen van Seth negenhonderd en twaalf jaren; en hij stierf. 9En Enos leefde negentig jaren, en hij gewon Kenan. 10En Enos leefde, nadat hij Kenan gewonnen had, achthonderd en vijftien jaren; en hij gewon zonen en dochteren. 11Zo waren al de dagen van Enos negenhonderd en vijf jaren; en hij stierf. 12En Kenan leefde zeventig jaren, en hij gewon Mahalal-el. 13En Kenan leefde, nadat hij Mahalal-el gewonnen had, achthonderd en veertig jaren; en hij gewon zonen en dochteren. 14Zo waren al de dagen van Kenan negenhonderd en tien jaren; en hij stierf. 15En Mahalal-el leefde vijf en zestig jaren, en hij gewon Jered. 16En Mahalal-el leefde, nadat hij Jered gewonnen had, achthonderd en dertig jaren; en hij gewon zonen en dochteren. 17Zo waren al de dagen van Mahalal-el achthonderd vijf en negentig jaren; en hij stierf. 18En Jered leefde honderd twee en zestig jaren, en hij gewon Henoch. 19En Jered leefde, nadat hij Henoch gewonnen had, achthonderd jaren; en hij gewon zonen en dochteren. 20Zo waren al de dagen van Jered negenhonderd twee en zestig jaren; en hij stierf. 21En Henoch leefde vijf en zestig jaren, en hij gewon Methusalach. 22En Henoch wandelde met God, nadat hij Methusalach gewonnen had, driehonderd jaren; en hij gewon zonen en dochteren. 23Zo waren al de dagen van Henoch driehonderd vijf en zestig jaren. 24Henoch dan wandelde met God; en hij was niet meer; want God nam hem weg. 25En Methusalach leefde honderd zeven en tachtig jaren, en hij gewon Lamech. 26En Methusalach leefde, nadat hij Lamech gewonnen had, zevenhonderd twee en tachtig jaren; en hij gewon zonen en dochteren. 27Zo waren al de dagen van Methusalach negenhonderd negen en zestig jaren; en hij stierf. 28En Lamech leefde honderd twee en tachtig jaren, en hij gewon een zoon. 29En hij noemde zijn naam Noach, zeggende: Deze zal ons troosten over ons werk, en over de smart onzer handen, vanwege het aardrijk, dat de HEERE vervloekt heeft! 30En Lamech leefde, nadat hij Noach gewonnen had, vijfhonderd vijf en negentig jaren; en hij gewon zonen en dochteren. 31Zo waren al de dagen van Lamech zevenhonderd zeven en zeventig jaren; en hij stierf. 32En Noach was vijfhonderd jaren oud; en Noach gewon Sem, Cham en Jafeth.