1Złota pieśń Dawidowa. 2Strzeż mię, o Boże! bo w tobie ufam. Rzecz, duszo moja! Panu: Tyś Pan mój, a dobroć moja nic ci nie pomoże, 3Ale świętym, którzy są na ziemi, i zacnym, w których wszystko kochanie moje. 4Rozmnożą się boleści tych, którzy się za cudzym bogiem kwapią; nie ukuszę ze krwi mokrych ofiar ich, ani wezmę imion ich w usta moje. 5Pan jest cząstką dziedzictwa mego, i kielicha mego, ty zatrzymujesz los mój. 6Sznury mi przypadły na miejscach wesołych, a dziedzictwo wdzięczne przyszło na mię. 7Będę błogosławił Pana, który mi dał radę, gdyż i w nocy ćwiczą mię nerki moje. 8Stawiałem Pana zawsze przed oczyma swemi; a iż on jest po prawicy mojej, nie będę wzruszony. 9Przetoż uweseliło się serce moje, a rozradowała się chwała moja; dotego ciało moje mieszkać będzie bezpiecznie. 10Bo nie zostawisz duszy mojej w grobie, ani dopuścisz świętemu twemu oglądać skażenia. 11Oznajmisz mi drogę żywota; obfitość wesela jest przed obliczem twojem, rozkoszy po prawicy twojej aż na wieki.
1Preserve me, God, for in you do I take refuge. 2My soul, you have said to Yahweh, “You are my Lord. Apart from you I have no good thing.” 3As for the saints who are in the earth, they are the excellent ones in whom is all my delight. 4Their sorrows shall be multiplied who give gifts to another god. Their drink offerings of blood I will not offer, nor take their names on my lips. 5Yahweh assigned my portion and my cup. You made my lot secure. 6The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance. 7I will bless Yahweh, who has given me counsel. Yes, my heart instructs me in the night seasons. 8I have set Yahweh always before me. Because he is at my right hand, I shall not be moved. 9Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety. 10For you will not leave my soul in Sheol, neither will you allow your holy one to see corruption. 11You will show me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures forever more.
1Een gouden kleinood van David. Bewaar mij, o God! want ik betrouw op U. 2O mijn ziel! gij hebt tot den HEERE gezegd: Gij zijt de HEERE, mijn goedheid raakt niet tot U; 3Maar tot de heiligen, die op de aarde zijn, en de heerlijken, in dewelke al mijn lust is. 4De smarten dergenen, die een anderen God begiftigen, zullen vermenigvuldigd worden; ik zal hun drankofferen van bloed niet offeren, en hun namen op mijn lippen niet nemen. 5De HEERE is het deel mijner erve, en mijns bekers; Gij onderhoudt mijn lot. 6De snoeren zijn mij in liefelijke plaatsen gevallen; ja, een schone erfenis is mij geworden. 7Ik zal den HEERE loven, Die mij raad heeft gegeven; zelfs bij nacht onderwijzen mij mijn nieren. 8Ik stel den HEERE geduriglijk voor mij, omdat Hij aan mijn rechterhand is, zal ik niet wankelen. 9Daarom is mijn hart verblijd, en mijn eer verheugt zich; ook zal mijn vlees zeker wonen. 10Want Gij zult mijn ziel in de hel niet verlaten; Gij zult niet toelaten, dat Uw Heilige de verderving zie. 11Gij zult mij het pad des levens bekend maken; verzadiging der vreugde is bij Uw aangezicht; liefelijkheden zijn in Uw rechterhand, eeuwiglijk.
Numeracja wersetów jest zgodna z wybranym przekładem i w niektórych rozdziałach może się różnić o jeden werset.