Psalmy 114

1Gdy wychodził Izrael z Egiptu i dom Jakóbowy z narodu obcego, 2Stał się Juda poświęceniem jego, Izrael panowaniem jego. 3To widząc morze, uciekło a Jordan wrócił się nazad. 4Góry skakały jako barany, pogórki jako jagnięta. 5Morze! cóż ci się stało, iżeś uciekło? O Jordanie! żeś się nazad wrócił? 6Góry! żeście skakały jako barany? pagórki! jako jagnięta? 7Przed obliczem Pańskiem zadrżała ziemia, przed obliczem Boga Jakóbowego. 8Który obraca opokę w jezioro wód, a krzemień w źródło wód.

1When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language; 2Judah became his sanctuary, Israel his dominion. 3The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back. 4The mountains skipped like rams, the little hills like lambs. 5What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back? 6You mountains, that you skipped like rams; you little hills, like lambs? 7Tremble, you earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob, 8who turned the rock into a pool of water, the flint into a spring of waters.

1Toen Israel uit Egypte toog, het huis Jakobs van een volk, dat een vreemde taal had; 2Zo werd Juda tot Zijn heiligdom, Israel Zijn volkomene heerschappij. 3De zee zag het, en vlood; de Jordaan keerde achterwaarts. 4De bergen sprongen als rammen, de heuvelen als lammeren. 5Wat was u, gij zee! dat gij vloodt? gij Jordaan! dat gij achterwaarts keerdet? 6Gij bergen, dat gij opsprongt als rammen? gij heuvelen! als lammeren? 7Beef, gij aarde! voor het aangezicht des Heeren, voor het aangezicht van den God Jakobs; 8Die den rotssteen veranderde in een watervloed, den keisteen in een waterfontein.