1Chwalebna pieśń Dawidowa. Wywyższać cię będę, Boże mój, królu mój! i błogosławić będę imieniowi twemu na wieki wieków. 2Na każdy dzień błogosławić cię będę, a chwalić imię twoje na wieki wieków. 3Pan wielki jest i bardzo chwalebny, a wielkość jego nie może być dościgniona. 4Naród narodowi wychwalać będzie sprawy twoje, a mocy twoje opowiadać będą. 5Ozdobę chwały wielmożności twojej, i dziwne twe sprawy wysławiać będę. 6I moc strasznych uczynków twoich ogłaszać będą, i ja zacność twoję opowiadać będę, 7Pamięć obfitej dobroci twojej wysławiać, o sprawiedliwości twojej śpiewać będą, mówiąc: 8Dobrotliwy i miłosierny jest Pan, nierychły do gniewu, i wielkiego miłosierdzia. 9Dobryć jest Pan wszystkim, a miłosierdzie jego nad wszystkiem sprawami jego. 10Niech cię wysławiają, Panie! wszystkie sprawy twoje, a święci twoi niech ci błogosławią. 11Sławę królestwa twego niech opowiadają, a o możności twojej niech rozmawiają; 12Aby oznajmili synom ludzkim mocy jego, a chwałę i ozdobę królestwa jego. 13Królestwo twoje jest królestwo wszystkich wieków, a panowanie twoje nie ustaje nad wszystkimi narodami. 14Trzyma Pan wszystkich upadających, a podnosi wszystkich obalonych. 15Oczy wszystkich w tobie nadzieję mają, a ty im dajesz pokarm ich czasu swojego. 16Otwierasz rękę twoję, a nasycasz wszystko, co żyje, według upodobania twego. 17Sprawiedliwy jest Pan we wszystkich drogach swoich, i miłosierny we wszystkich sprawach swoich. 18Bliski jest Pan wszystkim, którzy go wzywają, wszystkim, którzy go wzywają w prawdzie. 19Wolę tych czyni, którzy się go boją, a wołanie ich wysłuchiwa, i ratuje ich. 20Strzeże Pan wszystkich, którzy go miłują; ale wszystkich niepobożnych wytraci. 21Chwałę Pańską wysławiać będą usta moje; a błogosławić będzie wszelkie ciało imię święte jego na wieki wieków.
1I will exalt you, my God, the King. I will praise your name forever and ever. 2Every day I will praise you. I will extol your name forever and ever. 3Great is Yahweh, and greatly to be praised! His greatness is unsearchable. 4One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts. 5Of the glorious majesty of your honor, of your wondrous works, I will meditate. 6Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness. 7They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness. 8Yahweh is gracious, merciful, slow to anger, and of great loving kindness. 9Yahweh is good to all. His tender mercies are over all his works. 10All your works will give thanks to you, Yahweh. Your saints will extol you. 11They will speak of the glory of your kingdom, and talk about your power; 12to make known to the sons of men his mighty acts, the glory of the majesty of his kingdom. 13Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. Yahweh is faithful in all his words, and loving in all his deeds. 14Yahweh upholds all who fall, and raises up all those who are bowed down. 15The eyes of all wait for you. You give them their food in due season. 16You open your hand, and satisfy the desire of every living thing. 17Yahweh is righteous in all his ways, and gracious in all his works. 18Yahweh is near to all those who call on him, to all who call on him in truth. 19He will fulfill the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them. 20Yahweh preserves all those who love him, but all the wicked he will destroy. 21My mouth will speak the praise of Yahweh. Let all flesh bless his holy name forever and ever.
1Een lofzang van David. Aleph. O mijn God, Gij Koning! ik zal U verhogen, en Uw Naam loven in eeuwigheid en altoos. 2Beth. Te allen dage zal ik U loven, en Uw Naam prijzen in eeuwigheid en altoos. 3Gimel. De HEERE is groot en zeer te prijzen, en Zijn grootheid is ondoorgrondelijk. 4Daleth. Geslacht aan geslacht zal Uw werken roemen; en zij zullen Uw mogendheden verkondigen. 5He. Ik zal uitspreken de heerlijkheid der eer Uwer majesteit, en Uw wonderlijke daden. 6Vau. En zij zullen vermelden de kracht Uwer vreselijke daden; en Uw grootheid, die zal ik vertellen. 7Zain. Zij zullen de gedachtenis der grootheid Uwer goedheid overvloediglijk uitstorten, en zij zullen Uw gerechtigheid met gejuich verkondigen. 8Cheth. Genadig en barmhartig is de HEERE, lankmoedig en groot van goedertierenheid. 9Teth. De HEERE is aan allen goed, en Zijn barmhartigheden zijn over al Zijn werken. 10Jod. Al Uw werken, HEERE, zullen U loven, en Uw gunstgenoten zullen U zegenen. 11Caph. Zij zullen de heerlijkheid Uws Koninkrijks vermelden, en Uw mogendheid zullen zij uitspreken. 12Lamed. Om de mensenkinderen bekend te maken Zijn mogendheden, en de eer der heerlijkheid Zijns Koninkrijks. 13Mem. Uw Koninkrijk is een Koninkrijk van alle eeuwen, en Uw heerschappij is in alle geslacht en geslacht. 14Samech. De HEERE ondersteunt allen, die vallen, en Hij richt op alle gebogenen. 15Ain. Aller ogen wachten op U; en Gij geeft hun hun spijs te zijner tijd. 16Pe. Gij doet Uw hand open, en verzadigt al wat er leeft, naar Uw welbehagen. 17Tsade. De HEERE is rechtvaardig in al Zijn wegen, en goedertieren in al Zijn werken. 18Koph. De HEERE is nabij allen, die Hem aanroepen, allen, die Hem aanroepen in der waarheid. 19Resch. Hij doet het welbehagen dergenen, die Hem vrezen, en Hij hoort hun geroep, en verlost hen. 20Schin. De HEERE bewaart al degenen, die Hem liefhebben; maar Hij verdelgt alle goddelozen. 21Thau. Mijn mond zal den prijs des HEEREN uitspreken, en alle vlees zal Zijn heiligen Naam loven in der eeuwigheid en altoos.
Numeracja wersetów jest zgodna z wybranym przekładem i w niektórych rozdziałach może się różnić o jeden werset.