1你们要赞美耶和华！向耶和华唱新歌，在圣民的会中赞美他！ 2愿以色列因造他的主欢喜！愿锡安的民因他们的王快乐！ 3愿他们跳舞赞美他的名，击鼓弹琴歌颂他！ 4因为耶和华喜爱他的百姓；他要用救恩当作谦卑人的妆饰。 5愿圣民因所得的荣耀高兴！愿他们在床上欢呼！ 6愿他们口中称赞 神为高，手里有两刃的刀， 7为要报复列邦，刑罚万民。 8要用链子捆他们的君王，用铁镣锁他们的大臣； 9要在他们身上施行所记录的审判。他的圣民都有这荣耀。你们要赞美耶和华！
1Praise Yahweh! Sing to Yahweh a new song, his praise in the assembly of the saints. 2Let Israel rejoice in him who made them. Let the children of Zion be joyful in their King. 3Let them praise his name in the dance! Let them sing praises to him with tambourine and harp! 4For Yahweh takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation. 5Let the saints rejoice in honor. Let them sing for joy on their beds. 6May the high praises of God be in their mouths, and a two-edged sword in their hand; 7To execute vengeance on the nations, and punishments on the peoples; 8To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron; 9to execute on them the written judgment. All his saints have this honor. Praise Yah!
1Hallelujah! Zingt den HEERE een nieuw lied; Zijn lof zij in de gemeente Zijner gunstgenoten. 2Dat Israel zich verblijde in Dengene, Die hem gemaakt heeft; dat de kinderen Sions zich verheugen over hun Koning. 3Dat zij Zijn Naam loven op de fluit; dat zij Hem psalmzingen op de trommel en harp. 4Want de HEERE heeft een welgevallen aan Zijn volk; Hij zal de zachtmoedigen versieren met heil. 5Dat Zijn gunstgenoten van vreugde opspringen, om die eer; dat zij juichen op hun legers. 6De verheffingen Gods zullen in hun keel zijn; en een tweesnijdend zwaard in hun hand; 7Om wraak te doen over de heidenen, en bestraffingen over de volken; 8Om hun koningen te binden met ketenen, en hun achtbaren met ijzeren boeien; 9Om het beschreven recht over hen te doen. Dit zal de heerlijkheid van al Zijn gunstgenoten zijn. Hallelujah!
节数按所选译本编排，在少数章节中可能相差一节。