시편 115

1여호와여 영광을 우리에게 돌리지 마옵소서 우리에게 돌리지 마옵소서 오직 주의 인자하심과 진실하심을 인하여 주의 이름에 돌리옵소서 2어찌하여 열방으로 저희 하나님이 이제 어디 있느냐 말하게 하리이까 3오직 우리 하나님은 하늘에 계셔서 원하시는 모든 것을 행하셨나이다 4저희 우상은 은과 금이요 사람의 수공물이라 5입이 있어도 말하지 못하며 눈이 있어도 보지 못하며 6귀가 있어도 듣지 못하며 코가 있어도 맡지 못하며 7손이 있어도 만지지 못하며 발이 있어도 걷지 못하며 목구멍으로 소리도 못하느니라 8우상을 만드는 자와 그것을 의지하는 자가 다 그와 같으리로다 9이스라엘아 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다 10아론의 집이여 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다 11여호와를 경외하는 너희는 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다 12여호와께서 우리를 생각하사 복을 주시되 이스라엘 집에도 복을 주시고 아론의 집에도 복을 주시며 13대소 무론하고 여호와를 경외하는 자에게 복을 주시리로다 14여호와께서 너희 곧 너희와 또 너희 자손을 더욱 번창케 하시기를 원하노라 15너희는 천지를 지으신 여호와께 복을 받는 자로다 16하늘은 여호와의 하늘이라도 땅은 인생에게 주셨도다 17죽은 자가 여호와를 찬양하지 못하나니 적막한 데 내려가는 아무도 못하리로다 18우리는 이제부터 영원까지 여호와를 송축하리로다 할렐루야

1Not to us, Yahweh, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake. 2Why should the nations say, “Where is their God, now?” 3But our God is in the heavens. He does whatever he pleases. 4Their idols are silver and gold, the work of men’s hands. 5They have mouths, but they don’t speak. They have eyes, but they don’t see. 6They have ears, but they don’t hear. They have noses, but they don’t smell. 7They have hands, but they don’t feel. They have feet, but they don’t walk, neither do they speak through their throat. 8Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them. 9Israel, trust in Yahweh! He is their help and their shield. 10House of Aaron, trust in Yahweh! He is their help and their shield. 11You who fear Yahweh, trust in Yahweh! He is their help and their shield. 12Yahweh remembers us. He will bless us. He will bless the house of Israel. He will bless the house of Aaron. 13He will bless those who fear Yahweh, both small and great. 14May Yahweh increase you more and more, you and your children. 15Blessed are you by Yahweh, who made heaven and earth. 16The heavens are the heavens of Yahweh; but the earth has he given to the children of men. 17The dead don’t praise Yah, neither any who go down into silence; 18But we will bless Yah, from this time forward and forever more. Praise Yah!

1Niet ons, o HEERE! niet ons, maar Uw Naam geef eer, om Uwer goedertierenheid, om Uwer waarheid wil. 2Waarom zouden de heidenen zeggen: Waar is nu hun God? 3Onze God is toch in den hemel, Hij doet al wat Hem behaagt. 4Hunlieder afgoden zijn zilver en goud, het werk van des mensen handen; 5Zij hebben een mond, maar spreken niet; zij hebben ogen, maar zien niet; 6Oren hebben zij, maar horen niet; zij hebben een neus, maar zij rieken niet; 7Hun handen hebben zij, maar tasten niet; hun voeten, maar gaan niet; zij geven geen geluid door hun keel. 8Dat die hen maken hun gelijk worden, en al wie op hen vertrouwt. 9Israel! vertrouw gij op den HEERE; Hij is hun Hulp en hun Schild. 10Gij huis van Aaron! vertrouw op den HEERE; Hij is hun Hulp en hun Schild. 11Gijlieden, die den HEERE vreest! vertrouwt op den HEERE; Hij is hun Hulp en hun Schild. 12De HEERE is onzer gedachtig geweest, Hij zal zegenen; Hij zal het huis van Israel zegenen, Hij zal het huis van Aaron zegenen. 13Hij zal zegenen, die den HEERE vrezen, de kleinen met de groten. 14De HEERE zal den zegen over ulieden vermeerderen, over ulieden en over uw kinderen. 15Gijlieden zijt den HEERE gezegend, Die den hemel en de aarde gemaakt heeft. 16Aangaande den hemel, de hemel is des HEEREN; maar de aarde heeft Hij de mensenkinderen gegeven. 17De doden zullen den HEERE niet prijzen, noch die in de stilte nedergedaald zijn. 18Maar wij zullen den HEERE loven van nu aan tot in der eeuwigheid. Hallelujah!