Psaumes 80

1Au chef des chantres. Sur les lis lyriques. D’Asaph. Psaume. 2Prête l’oreille, berger d’Israël, Toi qui conduis Joseph comme un troupeau ! Parais dans ta splendeur, Toi qui es assis sur les chérubins ! 3Devant Éphraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta force, Et viens à notre secours ! 4Ô Dieu, relève-nous ! Fais briller ta face, et nous serons sauvés ! 5Éternel, Dieu des armées ! Jusques à quand t’irriteras-tu contre la prière de ton peuple ? 6Tu les nourris d’un pain de larmes. Tu les abreuves de larmes à pleine mesure. 7Tu fais de nous un objet de discorde pour nos voisins, Et nos ennemis se raillent de nous. 8Dieu des armées, relève-nous ! Fais briller ta face, et nous serons sauvés ! 9Tu avais arraché de l’Égypte une vigne ; Tu as chassé des nations, et tu l’as plantée. 10Tu as fait place devant elle : Elle a jeté des racines et rempli la terre ; 11Les montagnes étaient couvertes de son ombre, Et ses rameaux étaient comme des cèdres de Dieu ; 12Elle étendait ses branches jusqu’à la mer, Et ses rejetons jusqu’au fleuve. 13Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, En sorte que tous les passants la dépouillent ? 14Le sanglier de la forêt la ronge, Et les bêtes des champs en font leur pâture. 15Dieu des armées, reviens donc ! Regarde du haut des cieux, et vois ! considère cette vigne ! 16Protège ce que ta droite a planté, Et le fils que tu t’es choisi !… 17Elle est brûlée par le feu, elle est coupée ! Ils périssent devant ta face menaçante. 18Que ta main soit sur l’homme de ta droite, Sur le fils de l’homme que tu t’es choisi ! 19Et nous ne nous éloignerons plus de toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom. 20Éternel, Dieu des armées, relève-nous ! Fais briller ta face, et nous serons sauvés !

1Hear us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock, you who sit above the cherubim, shine out. 2Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up your might! Come to save us! 3Turn us again, God. Cause your face to shine, and we will be saved. 4Yahweh God of Armies, How long will you be angry against the prayer of your people? 5You have fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure. 6You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves. 7Turn us again, God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved. 8You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it. 9You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land. 10The mountains were covered with its shadow. Its boughs were like God’s cedars. 11It sent out its branches to the sea, Its shoots to the River. 12Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it? 13The boar out of the wood ravages it. The wild animals of the field feed on it. 14Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine, 15the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself. 16It’s burned with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke. 17Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself. 18So we will not turn away from you. Revive us, and we will call on your name. 19Turn us again, Yahweh God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.

1Voor den opperzangmeester, op Schoschannim; een getuigenis, een psalm van Asaf. 2O Herder Israels! neem ter ore, Die Jozef als schapen leiddet; Die tussen de cherubim zit, verschijn blinkende. 3Wek Uw macht op voor het aangezicht van Efraim, en Benjamin, en Manasse, en kom tot onze verlossing. 4O God! breng ons weder, en laat Uw aanschijn lichten, zo zullen wij verlost worden. 5O HEERE, God der heirscharen! hoe lang zult Gij roken tegen het gebed Uws volks? 6Gij spijst hen met tranenbrood, en drenkt hen met tranen uit een drieling. 7Gij hebt ons onzen naburen tot een twist gesteld, en onze vijanden spotten onder zich. 8O God der heirscharen! breng ons weder, en laat Uw aangezicht lichten; zo zullen wij verlost worden. 9Gij hebt een wijnstok uit Egypte overgebracht, hebt de heidenen verdreven, en hebt denzelven geplant; 10Gij hebt de plaats voor hem bereid, en zijn wortelen doen inwortelen, zodat hij het land vervuld heeft. 11De bergen zijn met zijn schaduw bedekt geweest, en zijn ranken waren als cederbomen Gods. 12Hij schoot zijn ranken uit tot aan de zee, en zijn scheuten tot aan de rivier. 13Waarom hebt Gij zijn muren doorgebroken, zodat allen, die den weg voorbijgaan, hem plukken? 14Het zwijn uit het woud heeft hem uitgewroet, en het wild des velds heeft hem afgeweid. 15O God der heirscharen! keer toch weder; aanschouw uit den hemel, en zie, en bezoek dezen wijnstok, 16En den stam, dien Uw rechterhand geplant heeft, en dat om den zoon, dien Gij U gesterkt hebt! 17Hij is met vuur verbrand; hij is afgehouwen; zij komen om van het schelden Uws aangezichts. 18Uw hand zij over den man Uwer rechterhand, over des mensen zoon, dien Gij U gesterkt hebt. 19Zo zullen wij van U niet terugkeren; behoud ons in het leven, zo zullen wij Uw Naam aanroepen. O HEERE, God der heirscharen! breng ons weder; laat Uw aanschijn lichten, zo zullen wij verlost worden.