1Psaume de louange. Poussez vers l’Éternel des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre ! 2Servez l’Éternel, avec joie, Venez avec allégresse en sa présence ! 3Sachez que l’Éternel est Dieu ! C’est lui qui nous a faits, et nous lui appartenons ; Nous sommes son peuple, et le troupeau de son pâturage. 4Entrez dans ses portes avec des louanges, Dans ses parvis avec des cantiques ! Célébrez-le, bénissez son nom ! 5Car l’Éternel est bon ; sa bonté dure toujours, Et sa fidélité de génération en génération.
1Shout for joy to Yahweh, all you lands! 2Serve Yahweh with gladness. Come before his presence with singing. 3Know that Yahweh, he is God. It is he who has made us, and we are his. We are his people, and the sheep of his pasture. 4Enter into his gates with thanksgiving, into his courts with praise. Give thanks to him, and bless his name. 5For Yahweh is good. His loving kindness endures forever, his faithfulness to all generations.
1Een lofzang. Gij ganse aarde! juicht den HEERE. 2Dient den HEERE met blijdschap, komt voor Zijn aanschijn met vrolijk gezang. 3Weet, dat de HEERE is God; Hij heeft ons gemaakt (en niet wij), Zijn volk en de schapen Zijner weide. 4Gaat in tot Zijn poorten met lof, in Zijn voorhoven met lofgezang; looft Hem, prijst Zijn Naam. 5Want de HEERE is goed; Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid, en Zijn getrouwheid van geslacht tot geslacht.
Les numéros de versets suivent la traduction choisie et peuvent différer d'un verset dans quelques chapitres.