Polski: jak Ewangelia dotarła do ludzi mówiących tym językiem
966
W Wielką Sobotę 966 roku książę Mieszko I przyjął chrzest wraz ze swoim dworem, po części pod wpływem swojej czeskiej żony Dobrawy. W 968 roku Polska otrzymała pierwszego biskupa, Jordana, w Poznaniu. Ten chrzest uważa się za początek Polski.
Uwaga: Nie wiadomo na pewno, czy chrzest odbył się w Poznaniu, czy w Gnieźnie.
Źródła: Wikipedia, “Baptism of Poland”
Niderlandzki: jak Ewangelia dotarła do ludzi mówiących tym językiem
IV–VIII wiek
Już w czasach rzymskich nad Mozą żyli chrześcijanie; Serwacy jest wymieniany jako pierwszy biskup Tongeren. W VII wieku Amand założył opactwa w Gandawie, a w 695 roku Willibrord został biskupem Fryzów, ze stolicą w Utrechcie. Bonifacy zginął w pobliżu Dokkum w 754 roku.
Uwaga: Życie Serwacego to w dużej mierze legenda.
Źródła: Wikipedia, “Willibrord” · Wikipedia, “Saint Amand”
Francuski: jak Ewangelia dotarła do ludzi mówiących tym językiem
II–VI wiek
W II wieku Lyon miał Kościół z biskupem Potynem, który przybył z Azji Mniejszej. W 177 roku chrześcijanie z Lyonu i Vienne byli prześladowani; ich list o tym się zachował. Potem Kościołem kierował Ireneusz. Około 500 roku król Chlodwig przyjął chrzest w Reims z rąk biskupa Remigiusza.
Uwaga: Rok chrztu Chlodwiga jest niepewny: historycy podają daty między 496 a 506 rokiem.
Źródła: Wikipedia, “Martyrs of Lyon” · Wikipedia, “Clovis I”
Niemiecki: jak Ewangelia dotarła do ludzi mówiących tym językiem
III–IX wiek
Trewir, rzymskie miasto cesarskie, miał biskupa już w III wieku. W VIII wieku Bonifacy zorganizował Kościół w krajach niemieckich i założył Fuldę (744). Około 830 roku Heliand opowiedział na nowo Ewangelie jako starosaski poemat bohaterski.
Uwaga: Najwcześniejsi biskupi Trewiru znani są głównie z tradycji.
Źródła: Wikipedia, “Saint Boniface” · Wikipedia, “Heliand”
Angielski: jak Ewangelia dotarła do ludzi mówiących tym językiem
III–VII wiek
W rzymskiej Brytanii śmierć męczeńską poniósł Alban, a w 314 roku trzej brytyjscy biskupi zasiadali na synodzie w Arles. W 597 roku Augustyn, wysłany przez papieża Grzegorza, wylądował w Kencie, gdzie król Ethelbert został chrześcijaninem. Z Iony i Lindisfarne irlandzcy mnisi zanieśli Ewangelię na północ.
Uwaga: Kiedy zmarł Alban, nie jest pewne: w III albo na początku IV wieku.
Źródła: Wikipedia, “Augustine of Canterbury” · Wikipedia, “Council of Arles”
Hiszpański: jak Ewangelia dotarła do ludzi mówiących tym językiem
ok. 300 i 1511
Około 305 roku biskupi z całej Hispanii zebrali się w Elwirze, niedaleko Grenady: istniały już wtedy zorganizowane Kościoły. W 589 roku, na synodzie w Toledo, król Rekkared przeprowadził Wizygotów od arianizmu do wiary katolickiej. W 1511 roku Santo Domingo stało się pierwszą diecezją w Ameryce, gdzie dziś żyje większość mówiących po hiszpańsku.
Uwaga: To, że Jakub albo Paweł sami głosili w Hiszpanii, jest tradycją; Paweł rzeczywiście chciał się tam udać (Rz 15:24).
Źródła: Wikipedia, “Synod of Elvira” · Wikipedia, “Third Council of Toledo”
Włoski: jak Ewangelia dotarła do ludzi mówiących tym językiem
I wiek
Już zanim przybył Paweł, w Rzymie byli wierzący: Pryscylla i Akwila przybyli stamtąd około 50 roku. Paweł napisał swój list około 57 roku do dużego, istniejącego już Kościoła, a później przybył tam jako więzień. Po pożarze w 64 roku Neron prześladował chrześcijan; według tradycji Piotr i Paweł zginęli wtedy w Rzymie.
Źródła: Wikipedia, “Early centers of Christianity”
Portugalski: jak Ewangelia dotarła do ludzi mówiących tym językiem
VI wiek
Chrześcijaństwo dotarło do Luzytanii i Galicji w pierwszych wiekach. Około 550 roku z Panonii przybył Marcin z Bragi; założył klasztor w Dume i pomógł Swebom przejść od arianizmu do wiary katolickiej. W 1681 roku ukazał się Nowy Testament João Ferreiry de Almeidy.
Źródła: Wikipedia, “Martin of Braga”
Chiński: jak Ewangelia dotarła do ludzi mówiących tym językiem
635, 1601, 1807
Trzy razy zaczynało się od nowa: z Alopenem z Kościoła Wschodu w 635 roku, z jezuitą Matteo Riccim w Pekinie w 1601 roku i z Robertem Morrisonem, który przybył w 1807 roku i przetłumaczył Nowy Testament na chiński. Chińska Biblia, której używa Nić, ukazała się w 1919 roku.
Źródła: Boston University, History of Missiology, “Morrison, Robert (1782–1834)” · Wikipedia, “Xi'an Stele”
Koreański: jak Ewangelia dotarła do ludzi mówiących tym językiem
1784
W Korei Kościół zaczął się bez misjonarzy. Uczeni czytali chrześcijańskie książki z Chin, a w 1784 roku Yi Seung-hun przyjął chrzest w Pekinie. W domu sam ochrzcił innych. Zginął śmiercią męczeńską w 1801 roku. W 1885 roku przybyli pierwsi misjonarze protestanccy, Underwood i Appenzeller.
Źródła: Wikipedia, “Yi Seung-hun” · Boston University, History of Missiology, “Underwood, Horace Grant”
Filipiński: jak Ewangelia dotarła do ludzi mówiących tym językiem
1521
W Niedzielę Wielkanocną, 31 marca 1521 roku, podczas wyprawy Magellana, odprawiono pierwszą Mszę na Filipinach, a w kwietniu władca Cebu i jego lud przyjęli chrzest. Od 1565 roku Hiszpanie pozostali na stałe. W 1593 roku w Manili ukazała się Doctrina Christiana, pierwsza książka w języku filipińskim, po hiszpańsku i w tagalogu.
Uwaga: Także tutaj przyjście wiary szło w parze z kolonizacją.
Źródła: Wikipedia, “First Mass in the Philippines” · Wikipedia, “Doctrina Christiana”
Wietnamski: jak Ewangelia dotarła do ludzi mówiących tym językiem
1615–1651
W 1615 roku jezuici założyli pierwszą wspólnotę w Hội An. Alexandre de Rhodes przybył w 1624 roku i pracował głównie na północy. Wraz z innymi opracował pismo łacińskie, w którym do dziś zapisuje się wietnamski; w 1651 roku wydał w Rzymie słownik i katechizm.
Uwaga: Pismo łacińskie było dziełem kilku misjonarzy i wietnamskich pomocników, a nie jednego człowieka.
Źródła: Wikipedia, “Alexandre de Rhodes” · Wikipedia, “Catholic Church in Vietnam”
Japoński: jak Ewangelia dotarła do ludzi mówiących tym językiem
1549
W 1549 roku Franciszek Ksawery przybył do Kagoshimy. Po szybkim wzroście przyszły zakazy i prześladowania. Chrześcijanie w okolicach Nagasaki zachowywali wiarę w ukryciu przez około 250 lat. 17 marca 1865 roku dali się poznać księdzu w nowym kościele w Ōura.
Źródła: UNESCO World Heritage, “Hidden Christian Sites in the Nagasaki Region”
Arabski: jak Ewangelia dotarła do ludzi mówiących tym językiem
I wiek
W pierwszą Pięćdziesiątnicę także Arabowie słyszeli apostołów we własnym języku, a Paweł po swoim nawróceniu udał się do Arabii. Przed islamem istniały chrześcijańskie plemiona arabskie, takie jak Ghassanidzi. Najstarsze arabskie rękopisy Biblii pochodzą z IX wieku; Biblię, której używa Nić, ukończono w Bejrucie w 1865 roku.
Źródła: Wikipedia, “Bible translations into Arabic” · Wikipedia, “Ghassanids”
Grecki: jak Ewangelia dotarła do ludzi mówiących tym językiem
ok. 49
Nowy Testament został napisany po grecku. Około 49 roku Paweł głosił w Filippi, pierwszym mieście w Europie, w którym założył Kościół, a potem w Tesalonikach, Atenach i Koryncie. Trzy z tych Kościołów otrzymały list, który jest dziś w Biblii.
Źródła: Wikipedia, “Philippi”
Szwedzki: jak Ewangelia dotarła do ludzi mówiących tym językiem
829
W 829 roku Ansgar, „apostoł Północy”, przybył na pół roku do miasta handlowego Birka i utworzył tam małą wspólnotę. Około 1000 roku Olof Skötkonung został pierwszym chrześcijańskim królem. W 1541 roku ukazała się Biblia po szwedzku.
Uwaga: Wspólnota w Birce nie przetrwała długo; Szwecja stała się w pełni chrześcijańska dopiero w XII wieku.
Źródła: Wikipedia, “Ansgar”
Węgierski: jak Ewangelia dotarła do ludzi mówiących tym językiem
ok. 972–1000
Około 972 roku wielki książę Gejza sprowadził do swojego kraju misjonarzy z Zachodu i przyjął chrzest. Jego syn Stefan został około 1000 roku koronowany na pierwszego króla i zbudował Kościół na Węgrzech. W 1590 roku ukazała się pierwsza drukowana Biblia węgierska, autorstwa Gáspára Károliego.
Źródła: Wikipedia, “Stephen I of Hungary”
Czeski: jak Ewangelia dotarła do ludzi mówiących tym językiem
863
W 863 roku Cyryl i Metody przybyli na Wielkie Morawy i stworzyli pierwszy alfabet słowiański. Metody prawdopodobnie ochrzcił księcia Borzywoja i Ludmiłę. Biblia kralicka (1579–1593) stała się później wzorcem języka czeskiego.
Źródła: Wikipedia, “Saints Cyril and Methodius” · Wikipedia, “Bořivoj I”
Malajalam: jak Ewangelia dotarła do ludzi mówiących tym językiem
tradycja: 52 · pewne: ok. 849
Chrześcijanie świętego Tomasza z Kerali mówią, że apostoł Tomasz przybił do brzegu w Kodungallur w 52 roku. Około 849 roku miedziane tablice w Kollam zapisały prawa pewnego Kościoła. Do 1841 roku całą Biblię przetłumaczono na malajalam.
Uwaga: To, że Tomasz sam przybył, to tradycja, której historycy nie mogą ani udowodnić, ani wykluczyć.
Źródła: Wikipedia, “Tharisapalli plates” · Wikipedia, “Bible translations into Malayalam”
Fiński: jak Ewangelia dotarła do ludzi mówiących tym językiem
XII wiek i 1548
Chrześcijaństwo przychodziło stopniowo z zachodu i ze wschodu. Według legendy biskup Henryk przybył ze szwedzkim królem około 1155 roku i poniósł śmierć męczeńską. Pewne jest, że Mikael Agricola przetłumaczył w 1548 roku Nowy Testament na fiński, co było początkiem fińskiego piśmiennictwa.
Uwaga: O biskupie Henryku niewiele wiadomo na pewno.
Źródła: Wikipedia, “Mikael Agricola” · Wikipedia, “Bishop Henry”
Norweski: jak Ewangelia dotarła do ludzi mówiących tym językiem
995–1030
Królowie Olaf Tryggvason i Olaf Haraldsson wprowadzili chrześcijaństwo, często siłą. Olaf Haraldsson poległ pod Stiklestad w 1030 roku, a potem był czczony jako święty w Nidaros, dzisiejszym Trondheim. Jeszcze wcześniej wiara przychodziła przez handel i kontakty z Anglią.
Uwaga: Przymusowe nawrócenia znane są głównie z późniejszych sag; były prawdziwe i są sprzeczne z Ewangelią.
Źródła: Wikipedia, “Olaf Tryggvason” · Wikipedia, “Olaf II of Norway”
Serbski: jak Ewangelia dotarła do ludzi mówiących tym językiem
IX wiek i 1219
W IX wieku Serbowie stali się chrześcijanami, z pomocą uczniów Cyryla i Metodego. W 1219 roku Sawa został pierwszym arcybiskupem własnego Kościoła serbskiego, ze stolicą w klasztorze Žiča.
Źródła: Wikipedia, “Christianization of the Serbs” · Wikipedia, “Saint Sava”
Esperanto: jak Ewangelia dotarła do ludzi mówiących tym językiem
1910–1926
Esperanto nie ma własnego narodu, ale ma chrześcijan, którzy nim mówią. Zamenhof, twórca języka, sam przetłumaczył Stary Testament. W 1910 roku w Paryżu założono stowarzyszenie katolickie IKUE, a w 1911 roku w Antwerpii protestanckie KELI. W 1926 roku ukazała się pełna Biblia w esperanto.
Źródła: Wikipedia, “Bible translations into Esperanto” · Wikipedia, “International League of Christian Esperantists”
Rosyjski: jak Ewangelia dotarła do ludzi mówiących tym językiem
ok. 957 i 988
Kościół rosyjski sięga korzeniami chrztu Rusi Kijowskiej: księżna Olga przyjęła chrzest około 957 roku, a około 988 roku chrzest przyjął książę Włodzimierz, a po nim mieszkańcy Kijowa. Rosjanie, Ukraińcy i Białorusini dzielą to pochodzenie. Rosyjska Biblia, której używa Nić, ukazała się w 1876 roku.
Źródła: Wikipedia, “Christianization of Kievan Rus'” · Wikipedia, “Russian Synodal Bible”
Ukraiński: jak Ewangelia dotarła do ludzi mówiących tym językiem
ok. 957 i 988
W Kijowie księżna Olga przyjęła chrzest około 957 roku, a około 988 roku książę Włodzimierz kazał ochrzcić mieszkańców miasta w Dnieprze. W 1581 roku w Ostrogu ukazała się pierwsza pełna drukowana Biblia w języku cerkiewnosłowiańskim, a w 1903 roku pierwsza pełna Biblia we współczesnym ukraińskim.
Źródła: Wikipedia, “Olga of Kiev” · Wikipedia, “Ostrog Bible”
Hindi: jak Ewangelia dotarła do ludzi mówiących tym językiem
1580 i XIX wiek
W 1580 roku cesarz Wielkich Mogołów Akbar zaprosił jezuitów na swój dwór w Fatehpur Sikri, aby rozmawiać z nimi o ich wierze. W XIX wieku Henry Martyn i misja w Serampore przetłumaczyli Biblię na hindustani i hindi.
Źródła: Wikipedia, “Rodolfo Acquaviva” · Boston University, History of Missiology, “Martyn, Henry”
Suahili: jak Ewangelia dotarła do ludzi mówiących tym językiem
1844
Portugalczycy byli w Mombasie w XVI wieku, ale nie pozostał tam żaden Kościół. W 1844 roku przybył Johann Ludwig Krapf; napisał pierwszą gramatykę i pierwszy słownik suahili i zaczął tłumaczyć Biblię. Do 1891 roku cała Biblia była gotowa w suahili.
Źródła: Wikipedia, “Johann Ludwig Krapf” · Dictionary of African Christian Biography, “Hodgson, F. J.”
Bengalski: jak Ewangelia dotarła do ludzi mówiących tym językiem
1793–1801
Portugalscy katolicy zbudowali kościół w Bandel w 1599 roku. W 1793 roku do Bengalu przybył William Carey; pod koniec 1800 roku w Serampore przyjął chrzest Krishna Pal, a w 1801 roku ukazał się Nowy Testament po bengalsku.
Źródła: Boston University, History of Missiology, “Carey, William”
Tamilski: jak Ewangelia dotarła do ludzi mówiących tym językiem
1578 i 1706
W 1578 roku tamilski katechizm stał się pierwszą książką, jaką kiedykolwiek wydrukowano tamilskim pismem. W 1706 roku do Tranquebaru przybyli Bartholomäus Ziegenbalg i Heinrich Plütschau, jako pierwsi misjonarze protestanccy w Indiach. Tamilski Nowy Testament Ziegenbalga (1714) był pierwszym w języku indyjskim.
Źródła: Boston University, History of Missiology, “Ziegenbalg, Bartholomäus” · Wikipedia, “Henrique Henriques”
Telugu: jak Ewangelia dotarła do ludzi mówiących tym językiem
1715 i 1805
W 1715 roku Manda Reddy przyjął chrzest wraz z kilkoma rodzinami: to pierwsi znani nam chrześcijanie telugu. W 1805 roku Londyńskie Towarzystwo Misyjne rozpoczęło pracę w Visakhapatnam; jego ludzie przetłumaczyli Nowy Testament na telugu. Później Kościół rósł przede wszystkim wśród najuboższych społeczności.
Źródła: Wikipedia, “Christianity in Andhra Pradesh”
Marathi: jak Ewangelia dotarła do ludzi mówiących tym językiem
1616
Angielski jezuita Thomas Stephens napisał w Goa Kristapuranę, długi poemat o historii Biblii w stylu indyjskich eposów, w języku marathi. Został wydrukowany w 1616 roku. Później misja w Serampore przetłumaczyła Biblię na marathi.
Źródła: Sahapedia, “Kristapurana: an introduction”
Gudżarati: jak Ewangelia dotarła do ludzi mówiących tym językiem
1815–1829
W 1815 roku do Suratu przybyli misjonarze Londyńskiego Towarzystwa Misyjnego. W latach 1820 i 1821 ukazały się pierwsze Nowe Testamenty w gudżarati, a w 1829 roku cała Biblia. Od 1841 roku w Gudżaracie pracowali irlandzcy prezbiterianie.
Źródła: Wikipedia, “Christianity in Gujarat”
Pendżabski: jak Ewangelia dotarła do ludzi mówiących tym językiem
1834 i 1873
W 1834 roku w Ludhianie rozpoczęła się pierwsza misja w Pendżabie. Około 1873 roku w Sialkocie przyjął chrzest Ditt, ubogi garbarz. Przekazywał wiarę dalej we własnych wioskach i tak powstał ruch, w którym dziesiątki tysięcy najuboższych Pendżabczyków zostały chrześcijanami.
Źródła: Evangelicals Now, “Pakistan's little-known Christian story”
Nepalski: jak Ewangelia dotarła do ludzi mówiących tym językiem
1715 i 1951
Od 1715 do 1769 roku w dolinie Katmandu pracowali kapucyni, aż musieli wyjechać. W 1821 roku ukazał się Nowy Testament w języku nepalskim. Ganga Prasad Pradhan, pierwszy nepalski pastor, przetłumaczył całą Biblię w Dardżylingu (1914). Dopiero po 1951 roku cudzoziemcy mogli pracować w Nepalu, a Kościół rósł przede wszystkim po 1990 roku.
Źródła: Wikipedia, “Christianity in Nepal” · Wikipedia, “Ganga Prasad Pradhan”