Sources et licences
D'où vient tout ce que vous voyez
Fil est gratuit et veut être honnête sur ce qu'il utilise. Tout ce qui se trouve sur ce site est notre propre travail ou peut être utilisé librement. Voici d'où cela vient, à quelles conditions, et qui nous mentionnons.
Traductions de la Bible
Chaque langue lit sa propre Bible : une traduction ancienne dont les droits d'auteur ont expiré (domaine public), ou une plus récente que son éditeur a lui-même publiée sous une licence Creative Commons. Nous n'utilisons pas de traductions modernes protégées par le droit d'auteur.
Les textes viennent de getbible.net (à partir des modules de CrossWire) et d<ebible>eBible.org</ebible>.
Fil n'affiche que le texte biblique lui-même : notes, intertitres et renvois sont omis. Pour les traductions sous Creative Commons, cela compte comme une modification, et c'est pourquoi leur mention l'indique. Vous pouvez partager ces textes sous la même licence, avec la mention ci-dessous.
Statenvertaling (1637)Nederlands
- Licence
- Domaine public
- Mention
- Pas obligatoire (nous la citons quand même)
- Source
- CrossWire DutSVV
Louis Segond (1910)Français
- Licence
- Domaine publicEn cours de vérification
- Mention
- Pas obligatoire (nous la citons quand même)
- Source
- CrossWire FreSegond1910
World English Bible (2000)English
- Licence
- Domaine public
- Mention
- Pas obligatoire (nous la citons quand même)
- Source
- eBible.org eng-web
Elberfelder (1905)Deutsch
- Licence
- Domaine public
- Mention
- Pas obligatoire (nous la citons quand même)
- Source
- CrossWire GerElb1905
Reina-Valera (1909)Español
- Licence
- Domaine publicEn cours de vérification
- Mention
- Pas obligatoire (nous la citons quand même)
- Source
- CrossWire SpaRV1909
Riveduta (1927)Italiano
- Licence
- Domaine publicEn cours de vérification
- Mention
- Pas obligatoire (nous la citons quand même)
- Source
- CrossWire ItaRive
Bíblia Livre (2018)Português
- Licence
- CC BY 3.0 BR
- Mention
- Bíblia Livre (BLIVRE), © 2017 Diego Santos, Mario Sérgio & Marco Teles, sites.google.com/site/biblialivre. CC BY 3.0 BR.
- Source
- CrossWire PorBLivre
Biblia Gdańska (1881)Polski
- Licence
- Domaine public
- Mention
- Pas obligatoire (nous la citons quand même)
- Source
- CrossWire PolGdanska
和合本 (1919)中文
- Licence
- Domaine public
- Mention
- Pas obligatoire (nous la citons quand même)
- Source
- CrossWire ChiUns
개역한글 (1961)한국어
- Licence
- Domaine public
- Mention
- 개역한글 © 대한성서공회 (Korean Bible Society), 1961.
- Source
- CrossWire KorRV
Ang Dating Biblia (1905)Tagalog
- Licence
- Domaine public
- Mention
- Pas obligatoire (nous la citons quand même)
- Source
- CrossWire TagAngBiblia
Kinh Thánh 1934 (1934)Tiếng Việt
- Licence
- Domaine publicEn cours de vérification
- Mention
- Pas obligatoire (nous la citons quand même)
- Source
- eBible.org vie1934
口語訳 (1955)日本語
- Licence
- Domaine public
- Mention
- Pas obligatoire (nous la citons quand même)
- Source
- open-bibles jpn-kougo
ترجمة فاندايك (1865)العربية
- Licence
- Domaine public
- Mention
- Pas obligatoire (nous la citons quand même)
- Source
- eBible.org arb-vd
Βάμβας (1850)Ελληνικά
- Licence
- Domaine public
- Mention
- Pas obligatoire (nous la citons quand même)
- Source
- CrossWire GreVamvas
Bibeln 1917 (1917)Svenska
- Licence
- Domaine public
- Mention
- Pas obligatoire (nous la citons quand même)
- Source
- CrossWire Swe1917
Károli Biblia (1908)Magyar
- Licence
- Domaine public
- Mention
- Pas obligatoire (nous la citons quand même)
- Source
- CrossWire HunKar
Bible kralická (1613)Čeština
- Licence
- Domaine public
- Mention
- Pas obligatoire (nous la citons quand même)
- Source
- CrossWire CzeBKR
സത്യവേദപുസ്തകം (1910)മലയാളം
- Licence
- Domaine public
- Mention
- Pas obligatoire (nous la citons quand même)
- Source
- CrossWire Mal1910
Raamattu 1933/38 (1938)Suomi
- Licence
- Domaine public
- Mention
- Pas obligatoire (nous la citons quand même)
Bibelen 1930 (1930)Norsk
- Licence
- Domaine publicEn cours de vérification
- Mention
- Pas obligatoire (nous la citons quand même)
- Source
- CrossWire Norsk
Даничић–Караџић (1865)Српски
- Licence
- Domaine public
- Mention
- Pas obligatoire (nous la citons quand même)
- Source
- CrossWire SrKDEkavski
Londona Biblio (1926)Esperanto
- Licence
- Domaine publicEn cours de vérification
- Mention
- Pas obligatoire (nous la citons quand même)
- Source
- CrossWire Esperanto
Синодальный перевод (1876)Русский
- Licence
- Domaine public
- Mention
- Pas obligatoire (nous la citons quand même)
- Source
- CrossWire RusSynodal
Біблія Куліша (1905)Українська
- Licence
- Domaine public
- Mention
- Pas obligatoire (nous la citons quand même)
- Source
- eBible.org ukr1871
इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (2019)हिन्दी
- Licence
- CC BY-SA 4.0
- Mention
- © 2017, 2018, 2019 Bridge Connectivity Solutions, bridgeconn.com, via eBible.org. CC BY-SA 4.0; notes and headings omitted.
- Source
- eBible.org hin2017
Neno: Bibilia Takatifu (2015)Kiswahili
- Licence
- CC BY-SA 4.0
- Mention
- Biblica® Toleo Wazi Neno: Bibilia Takatifu™ © 1984, 1989, 2009, 2015 Biblica, Inc., biblica.com, via eBible.org. CC BY-SA 4.0; notes and headings omitted.
- Source
- eBible.org swhonen
ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (2019)বাংলা
- Licence
- CC BY-SA 4.0
- Mention
- © 2018, 2019 Bridge Connectivity Solutions Pvt. Ltd., bridgeconn.com, via eBible.org. CC BY-SA 4.0; notes and headings omitted.
- Source
- eBible.org benirv
இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (2019)தமிழ்
- Licence
- CC BY-SA 4.0
- Mention
- © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, bridgeconn.com, via eBible.org. CC BY-SA 4.0; notes and headings omitted.
- Source
- eBible.org tam2017
ఇండియన్ రివైజ్డ్ వెర్షన్ (2019)తెలుగు
- Licence
- CC BY-SA 4.0
- Mention
- © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, bridgeconn.com, via eBible.org. CC BY-SA 4.0; notes and headings omitted.
- Source
- eBible.org tel2017
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (2019)मराठी
- Licence
- CC BY-SA 4.0
- Mention
- © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, bridgeconn.com, via eBible.org. CC BY-SA 4.0; notes and headings omitted.
- Source
- eBible.org mar
ઇન્ડિયન રીવાઇઝ્ડ વર્ઝન (2019)ગુજરાતી
- Licence
- CC BY-SA 4.0
- Mention
- © 2019 Bridge Connectivity Solutions, bridgeconn.com, via eBible.org. CC BY-SA 4.0; notes and headings omitted.
- Source
- eBible.org guj2017
ਇੰਡਿਅਨ ਰਿਵਾਇਜ਼ਡ ਵਰਜ਼ਨ (2019)ਪੰਜਾਬੀ
- Licence
- CC BY-SA 4.0
- Mention
- © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, bridgeconn.com, via eBible.org. CC BY-SA 4.0; notes and headings omitted.
- Source
- eBible.org pan
पवित्र बाइबल (2019)नेपाली
- Licence
- CC BY-SA 4.0
- Mention
- © 2019 Door43 World Missions Community, door43.org, via eBible.org. CC BY-SA 4.0; notes and headings omitted.
- Source
- eBible.org npiulb
Louis Segond et Reina-Valera : le texte lui-même est dans le domaine public. Le fichier numérique de CrossWire indique « copyrighted, permission to distribute granted to CrossWire », à cause des numéros Strong qui y ont été ajoutés. Fil n'affiche que le texte simple.
« World English Bible » est une marque d'eBible.org : le texte est affiché ici sans modification sous ce nom.
En cours de vérification : Louis Segond, Reina-Valera, Riveduta, Kinh Thánh 1934, Bibelen 1930, Londona Biblio. Toutes les sources connues les donnent comme domaine public, et elles circulent librement depuis des années. Mais pour certaines, nous ignorons quand chaque traducteur est décédé, ou le fichier numérique en dit plus que le texte. Nous nous renseignons. Plus de détails par traduction sur la page Traductions de la Bible.
Temporairement indisponible : l'indonésien
La Bible indonésienne que nous utilisions (Alkitab Yang Terbuka, YLSA) ne peut être utilisée qu'à des fins non commerciales, et sa page de copyright interdit aussi les modifications. Comme Fil accepte des dons et omet notes et intertitres, nous l'avons retirée du site jusqu'à ce que l'éditeur donne son accord.
Polices
Fraunces, Figtree, Literata, Fredoka, Onest, Nunito, IBM Plex Mono et les polices Noto pour l'arabe, le malayalam, le devanagari, le bengali, le tamoul, le télougou, le gujarati et le gurmukhi : toutes sous la SIL Open Font License 1.1, chargées depuis notre propre serveur. Deux petits fichiers ne contenant que la lettre J de Literata gardent leur ligne de copyright et de licence.
Icônes
Les icônes sont les Tabler Icons de Paweł Kuna, sous la licence MIT.
Cartes
La carte du monde en points est faite à partir des données de Natural Earth, qui sont dans le domaine public. La carte biblique et les cartes de voyage sont dessinées à la main à partir de simples coordonnées. Aucune tuile cartographique d'un tiers n'est chargée.
Musique et sons
La boîte à musique ne joue que des chants dont les paroles et la mélodie sont dans le domaine public : leurs auteurs sont morts il y a plus de 70 ans. Fil les joue lui-même dans votre navigateur ; il n'y a aucun enregistrement d'autrui. Des chants modernes, nous ne montrons que le titre, une courte description et un lien vers leurs auteurs. Les sons d'ambiance sont eux aussi créés dans votre navigateur.
Dessins et logo
Tous les dessins, les petits personnages Bobine et Bo, le logo et les icônes de l'appli sont l'œuvre de Fil. Les explications sont notre propre texte ; les citations bibliques qu'elles contiennent viennent de la Statenvertaling (domaine public).
In memoriam
Les photos et le souvenir mortuaire de la page In memoriam viennent de la famille. Motif floral du souvenir mortuaire : Tess Van Snickt.
Logiciels
Fil est construit avec des logiciels libres. Voici les paquets livrés avec le site, et leur licence :
- @electric-sql/pgliteApache-2.0
- @neondatabase/serverlessMIT
- @tabler/icons-reactMIT
- nextMIT
- next-intlMIT
- next-themesMIT
- qrcodeMIT
- reactMIT
- react-domMIT
Vous voyez quelque chose d'inexact, ou vous détenez des droits sur un élément de ce site ? Dites-le-nous et nous corrigerons aussitôt.
Dernière mise à jour : 4 octobre 2026.