Français : comment l'Évangile est arrivé
IIe-VIe siècle
Au deuxième siècle, Lyon avait une Église dirigée par l'évêque Pothin, venu d'Asie Mineure. En 177, les chrétiens de Lyon et de Vienne furent persécutés ; leur lettre à ce sujet a été conservée. Irénée dirigea ensuite l'Église. Vers 500, le roi Clovis fut baptisé à Reims par l'évêque Remi.
Attention : L'année du baptême de Clovis est incertaine : les historiens donnent des dates entre 496 et 506.
Sources : Wikipedia, “Martyrs of Lyon” · Wikipedia, “Clovis I”
Néerlandais : comment l'Évangile est arrivé
IVe-VIIIe siècle
À l'époque romaine, il y avait déjà des chrétiens le long de la Meuse ; Servais est cité comme premier évêque de Tongres. Au septième siècle, Amand fonda des abbayes à Gand, et en 695 Willibrord devint évêque des Frisons, avec Utrecht pour siège. Boniface mourut près de Dokkum en 754.
Attention : La vie de Servais est en grande partie légendaire.
Sources : Wikipedia, “Willibrord” · Wikipedia, “Saint Amand”
Allemand : comment l'Évangile est arrivé
IIIe-IXe siècle
Trèves, ville impériale romaine, avait déjà un évêque au troisième siècle. Au huitième siècle, Boniface organisa l'Église dans les pays germaniques et fonda Fulda (744). Vers 830, l'Heliand raconta les évangiles sous la forme d'un poème héroïque en vieux saxon.
Attention : Les premiers évêques de Trèves sont surtout connus par la tradition.
Sources : Wikipedia, “Saint Boniface” · Wikipedia, “Heliand”
Anglais : comment l'Évangile est arrivé
IIIe-VIIe siècle
Dans la Bretagne romaine, Alban mourut martyr, et en 314 trois évêques bretons siégèrent à un concile à Arles. En 597, Augustin, envoyé par le pape Grégoire, débarqua dans le Kent, où le roi Æthelbert devint chrétien. Depuis Iona et Lindisfarne, des moines irlandais portèrent l'Évangile dans le nord.
Attention : La date de la mort d'Alban est incertaine : le troisième ou le début du quatrième siècle.
Sources : Wikipedia, “Augustine of Canterbury” · Wikipedia, “Council of Arles”
Espagnol : comment l'Évangile est arrivé
v. 300 et 1511
Vers 305, des évêques de toute l'Hispanie se réunirent à Elvire, près de Grenade : il y avait donc déjà des Églises organisées. En 589, au concile de Tolède, le roi Récarède fit passer les Wisigoths de l'arianisme à la foi catholique. En 1511, Saint-Domingue devint le premier diocèse d'Amérique, où vivent aujourd'hui la plupart des hispanophones.
Attention : Que Jacques ou Paul aient eux-mêmes prêché en Espagne est une tradition ; Paul voulait bien s'y rendre (Romains 15:24).
Sources : Wikipedia, “Synod of Elvira” · Wikipedia, “Third Council of Toledo”
Italien : comment l'Évangile est arrivé
Ier siècle
Avant même l'arrivée de Paul, il y avait des croyants à Rome : Priscille et Aquilas en venaient vers 50. Paul écrivit vers 57 sa lettre à une Église grande et déjà établie, et y arriva plus tard comme prisonnier. Après l'incendie de 64, Néron persécuta les chrétiens ; selon la tradition, Pierre et Paul moururent alors à Rome.
Sources : Wikipedia, “Early centers of Christianity”
Portugais : comment l'Évangile est arrivé
VIe siècle
Le christianisme arriva en Lusitanie et en Galice dans les premiers siècles. Vers 550, Martin de Braga vint de Pannonie ; il fonda le monastère de Dume et aida les Suèves à passer de l'arianisme à la foi catholique. En 1681 parut le Nouveau Testament de João Ferreira de Almeida.
Sources : Wikipedia, “Martin of Braga”
Polonais : comment l'Évangile est arrivé
966
Le Samedi saint de l'an 966, le prince Mieszko Ier se fit baptiser avec sa cour, en partie sous l'influence de son épouse tchèque Dobrawa. En 968, la Pologne reçut son premier évêque, Jordan, à Poznań. Ce baptême est considéré comme le début de la Pologne.
Attention : On ne sait pas avec certitude si le baptême eut lieu à Poznań ou à Gniezno.
Sources : Wikipedia, “Baptism of Poland”
Chinois : comment l'Évangile est arrivé
635, 1601, 1807
Cela recommença trois fois : avec Alopen, de l'Église d'Orient, en 635, avec le jésuite Matteo Ricci à Pékin en 1601, et avec Robert Morrison, arrivé en 1807, qui traduisit le Nouveau Testament en chinois. La Bible chinoise qu'utilise Fil parut en 1919.
Sources : Boston University, History of Missiology, “Morrison, Robert (1782–1834)” · Wikipedia, “Xi'an Stele”
Coréen : comment l'Évangile est arrivé
1784
En Corée, l'Église a commencé sans missionnaires. Des lettrés lisaient des livres chrétiens venus de Chine, et en 1784 Yi Seung-hun se fit baptiser à Pékin. De retour chez lui, il baptisa d'autres personnes. Il mourut martyr en 1801. En 1885 arrivèrent les premiers missionnaires protestants, Underwood et Appenzeller.
Sources : Wikipedia, “Yi Seung-hun” · Boston University, History of Missiology, “Underwood, Horace Grant”
Filipino : comment l'Évangile est arrivé
1521
Le dimanche de Pâques 31 mars 1521, pendant le voyage de Magellan, la première messe fut célébrée aux Philippines, et en avril le souverain de Cebu et son peuple se firent baptiser. À partir de 1565, les Espagnols restèrent. En 1593 parut à Manille la Doctrina Christiana, le premier livre dans une langue des Philippines, en espagnol et en tagalog.
Attention : Ici aussi, l'arrivée de la foi alla de pair avec la colonisation.
Sources : Wikipedia, “First Mass in the Philippines” · Wikipedia, “Doctrina Christiana”
Vietnamien : comment l'Évangile est arrivé
1615-1651
En 1615, des jésuites fondèrent une première communauté à Hội An. Alexandre de Rhodes arriva en 1624 et travailla surtout dans le nord. Avec d'autres, il mit au point l'écriture en lettres latines dans laquelle le vietnamien s'écrit encore ; en 1651, il publia à Rome un dictionnaire et un catéchisme.
Attention : L'écriture latine fut l'œuvre de plusieurs missionnaires et d'aides vietnamiens, pas d'un seul homme.
Sources : Wikipedia, “Alexandre de Rhodes” · Wikipedia, “Catholic Church in Vietnam”
Japonais : comment l'Évangile est arrivé
1549
En 1549, François Xavier arriva à Kagoshima. Après une croissance rapide vinrent les interdictions et la persécution. Des chrétiens de la région de Nagasaki gardèrent leur foi en secret pendant environ 250 ans. Le 17 mars 1865, ils se firent connaître à un prêtre dans la nouvelle église d'Ōura.
Sources : UNESCO World Heritage, “Hidden Christian Sites in the Nagasaki Region”
Arabe : comment l'Évangile est arrivé
Ier siècle
À la première Pentecôte, des Arabes aussi entendirent les apôtres dans leur propre langue, et après sa conversion Paul partit en Arabie. Avant l'islam, il y avait des tribus arabes chrétiennes, comme les Ghassanides. Les plus anciens manuscrits bibliques arabes datent du neuvième siècle ; la Bible qu'utilise Fil fut achevée à Beyrouth en 1865.
Sources : Wikipedia, “Bible translations into Arabic” · Wikipedia, “Ghassanids”
Grec : comment l'Évangile est arrivé
v. 49
Le Nouveau Testament a été écrit en grec. Vers 49, Paul prêcha à Philippes, la première ville d'Europe où il fonda une Église, puis à Thessalonique, à Athènes et à Corinthe. Trois de ces Églises ont reçu une lettre qui se trouve aujourd'hui dans la Bible.
Sources : Wikipedia, “Philippi”
Suédois : comment l'Évangile est arrivé
829
En 829, Anschaire, « l'apôtre du Nord », vint pour six mois dans la ville marchande de Birka et y forma une petite communauté. Vers l'an 1000, Olof Skötkonung devint le premier roi chrétien. En 1541 parut la Bible en suédois.
Attention : La communauté de Birka ne dura pas ; la Suède ne devint entièrement chrétienne qu'au douzième siècle.
Sources : Wikipedia, “Ansgar”
Hongrois : comment l'Évangile est arrivé
v. 972-1000
Vers 972, le grand-prince Géza fit venir des missionnaires occidentaux dans son pays et se fit baptiser. Son fils Étienne fut couronné premier roi vers l'an 1000 et organisa l'Église en Hongrie. En 1590 parut la première Bible hongroise imprimée, de Gáspár Károli.
Sources : Wikipedia, “Stephen I of Hungary”
Tchèque : comment l'Évangile est arrivé
863
En 863, Cyrille et Méthode arrivèrent en Grande-Moravie et créèrent le premier alphabet slave. Méthode baptisa probablement le prince Bořivoj et Ludmila. La Bible de Kralice (1579-1593) devint plus tard une référence pour la langue tchèque.
Sources : Wikipedia, “Saints Cyril and Methodius” · Wikipedia, “Bořivoj I”
Malayalam : comment l'Évangile est arrivé
tradition : 52 · certain : v. 849
Les chrétiens de saint Thomas du Kerala disent que l'apôtre Thomas a débarqué à Kodungallur en 52. Vers 849, des plaques de cuivre à Kollam fixèrent les droits d'une église. En 1841, toute la Bible était traduite en malayalam.
Attention : Que Thomas lui-même soit venu est une tradition que les historiens ne peuvent ni prouver ni exclure.
Sources : Wikipedia, “Tharisapalli plates” · Wikipedia, “Bible translations into Malayalam”
Finnois : comment l'Évangile est arrivé
XIIe siècle et 1548
Le christianisme est arrivé peu à peu, de l'ouest et de l'est. Selon la légende, l'évêque Henri vint vers 1155 avec le roi de Suède et mourut martyr. Il est certain que Mikael Agricola traduisit en 1548 le Nouveau Testament en finnois, le début du finnois écrit.
Attention : On sait peu de choses avec certitude sur l'évêque Henri.
Sources : Wikipedia, “Mikael Agricola” · Wikipedia, “Bishop Henry”
Norvégien : comment l'Évangile est arrivé
995-1030
Les rois Olaf Tryggvason et Olaf Haraldsson imposèrent le christianisme, souvent par la force. Olaf Haraldsson tomba à Stiklestad en 1030 et fut ensuite vénéré comme saint à Nidaros, aujourd'hui Trondheim. Plus tôt déjà, la foi était arrivée par le commerce et les contacts avec l'Angleterre.
Attention : Les conversions forcées sont surtout connues par des sagas plus tardives ; elles furent réelles, et elles vont à l'encontre de l'Évangile.
Sources : Wikipedia, “Olaf Tryggvason” · Wikipedia, “Olaf II of Norway”
Serbe : comment l'Évangile est arrivé
IXe siècle et 1219
Au neuvième siècle, les Serbes devinrent chrétiens, aidés par des disciples de Cyrille et Méthode. En 1219, Sava devint le premier archevêque d'une Église serbe autonome, avec son siège au monastère de Žiča.
Sources : Wikipedia, “Christianization of the Serbs” · Wikipedia, “Saint Sava”
Espéranto : comment l'Évangile est arrivé
1910-1926
L'espéranto n'a pas de peuple, mais il a des chrétiens qui le parlent. Zamenhof, le créateur de la langue, traduisit lui-même l'Ancien Testament. En 1910 naquit à Paris une association catholique, l'IKUE, et en 1911 à Anvers une association protestante, la KELI. En 1926 parut la Bible complète en espéranto.
Sources : Wikipedia, “Bible translations into Esperanto” · Wikipedia, “International League of Christian Esperantists”
Russe : comment l'Évangile est arrivé
v. 957 et 988
L'Église russe remonte au baptême de la Rus' de Kyiv : la princesse Olga se fit baptiser vers 957, et vers 988 le prince Volodymyr se fit baptiser, puis les habitants de Kyiv. Russes, Ukrainiens et Biélorusses partagent cette origine. La Bible russe qu'utilise Fil parut en 1876.
Sources : Wikipedia, “Christianization of Kievan Rus'” · Wikipedia, “Russian Synodal Bible”
Ukrainien : comment l'Évangile est arrivé
v. 957 et 988
À Kyiv, la princesse Olga se fit baptiser vers 957, et vers 988 le prince Volodymyr fit baptiser les habitants de la ville dans le Dniepr. En 1581 parut à Ostroh la première Bible complète imprimée en slavon d'Église, et en 1903 la première Bible complète en ukrainien moderne.
Sources : Wikipedia, “Olga of Kiev” · Wikipedia, “Ostrog Bible”
Hindi : comment l'Évangile est arrivé
1580 et XIXe siècle
En 1580, l'empereur moghol Akbar invita des jésuites à sa cour de Fatehpur Sikri, pour s'entretenir avec eux de leur foi. Au dix-neuvième siècle, Henry Martyn et la mission de Serampore traduisirent la Bible en hindoustani et en hindi.
Sources : Wikipedia, “Rodolfo Acquaviva” · Boston University, History of Missiology, “Martyn, Henry”
Swahili : comment l'Évangile est arrivé
1844
Les Portugais étaient à Mombasa au seizième siècle, mais aucune Église n'en resta. En 1844 arriva Johann Ludwig Krapf ; il écrivit la première grammaire et le premier dictionnaire du swahili et commença à traduire la Bible. En 1891, toute la Bible était prête en swahili.
Sources : Wikipedia, “Johann Ludwig Krapf” · Dictionary of African Christian Biography, “Hodgson, F. J.”
Bengali : comment l'Évangile est arrivé
1793-1801
Des catholiques portugais construisirent l'église de Bandel en 1599. En 1793, William Carey vint au Bengale ; fin 1800, Krishna Pal fut baptisé à Serampore, et en 1801 parut le Nouveau Testament en bengali.
Sources : Boston University, History of Missiology, “Carey, William”
Tamoul : comment l'Évangile est arrivé
1578 et 1706
En 1578, un catéchisme tamoul fut le premier livre jamais imprimé en caractères tamouls. En 1706, Bartholomäus Ziegenbalg et Heinrich Plütschau arrivèrent à Tranquebar, premiers missionnaires protestants en Inde. Le Nouveau Testament tamoul de Ziegenbalg (1714) fut le premier dans une langue indienne.
Sources : Boston University, History of Missiology, “Ziegenbalg, Bartholomäus” · Wikipedia, “Henrique Henriques”
Télougou : comment l'Évangile est arrivé
1715 et 1805
En 1715, Manda Reddy se fit baptiser avec quelques familles : les premiers chrétiens télougous que nous connaissions. En 1805, la Société missionnaire de Londres commença à Visakhapatnam ; ses membres traduisirent le Nouveau Testament en télougou. Plus tard, l'Église grandit surtout parmi les communautés les plus pauvres.
Sources : Wikipedia, “Christianity in Andhra Pradesh”
Marathi : comment l'Évangile est arrivé
1616
Le jésuite anglais Thomas Stephens écrivit à Goa le Kristapurana, un long poème sur l'histoire de la Bible dans le style des épopées indiennes, en marathi. Il fut imprimé en 1616. Plus tard, la mission de Serampore traduisit la Bible en marathi.
Sources : Sahapedia, “Kristapurana: an introduction”
Goudjarati : comment l'Évangile est arrivé
1815-1829
En 1815, des missionnaires de la Société missionnaire de Londres arrivèrent à Surat. En 1820 et 1821 parurent les premiers Nouveaux Testaments en gujarati, et en 1829 la Bible entière. À partir de 1841, des presbytériens irlandais travaillèrent au Gujarat.
Sources : Wikipedia, “Christianity in Gujarat”
Pendjabi : comment l'Évangile est arrivé
1834 et 1873
En 1834 commença à Ludhiana la première mission au Pendjab. Vers 1873, Ditt, un pauvre travailleur du cuir, se fit baptiser à Sialkot. Il en parla dans ses propres villages, et ainsi naquit un mouvement dans lequel des dizaines de milliers des plus pauvres du Pendjab devinrent chrétiens.
Sources : Evangelicals Now, “Pakistan's little-known Christian story”
Népalais : comment l'Évangile est arrivé
1715 et 1951
De 1715 à 1769, des capucins travaillèrent dans la vallée de Katmandou, jusqu'à ce qu'ils doivent partir. En 1821 parut un Nouveau Testament en népalais. Ganga Prasad Pradhan, le premier pasteur népalais, traduisit toute la Bible depuis Darjeeling (1914). Ce n'est qu'après 1951 que des étrangers purent travailler au Népal, et l'Église a surtout grandi après 1990.
Sources : Wikipedia, “Christianity in Nepal” · Wikipedia, “Ganga Prasad Pradhan”