Fuentes y licencias
De dónde viene todo
Hilo es gratuito y quiere ser honesto sobre lo que usa. Todo lo que hay en esta web es trabajo propio o se puede usar libremente. Aquí está de dónde viene, con qué condiciones y a quién mencionamos.
Traducciones de la Biblia
Cada idioma lee su propia Biblia: una traducción antigua cuyos derechos de autor han caducado (dominio público), o una más reciente que su editor ha publicado bajo una licencia Creative Commons. No usamos traducciones modernas protegidas por derechos de autor.
Los textos vienen de getbible.net (de los módulos de CrossWire) y de eBible.org.
Hilo muestra solo el texto bíblico: las notas, los subtítulos y las referencias cruzadas se omiten. En las traducciones Creative Commons eso cuenta como un cambio, y por eso lo dice su mención. Puedes compartir esos textos con la misma licencia y la mención de abajo.
Statenvertaling (1637)Nederlands
- Licencia
- Dominio público
- Mención
- No obligatoria (la citamos igualmente)
- Fuente
- CrossWire DutSVV
Louis Segond (1910)Français
- Licencia
- Dominio públicoEn revisión
- Mención
- No obligatoria (la citamos igualmente)
- Fuente
- CrossWire FreSegond1910
World English Bible (2000)English
- Licencia
- Dominio público
- Mención
- No obligatoria (la citamos igualmente)
- Fuente
- eBible.org eng-web
Elberfelder (1905)Deutsch
- Licencia
- Dominio público
- Mención
- No obligatoria (la citamos igualmente)
- Fuente
- CrossWire GerElb1905
Reina-Valera (1909)Español
- Licencia
- Dominio públicoEn revisión
- Mención
- No obligatoria (la citamos igualmente)
- Fuente
- CrossWire SpaRV1909
Riveduta (1927)Italiano
- Licencia
- Dominio públicoEn revisión
- Mención
- No obligatoria (la citamos igualmente)
- Fuente
- CrossWire ItaRive
Bíblia Livre (2018)Português
- Licencia
- CC BY 3.0 BR
- Mención
- Bíblia Livre (BLIVRE), © 2017 Diego Santos, Mario Sérgio & Marco Teles, sites.google.com/site/biblialivre. CC BY 3.0 BR.
- Fuente
- CrossWire PorBLivre
Biblia Gdańska (1881)Polski
- Licencia
- Dominio público
- Mención
- No obligatoria (la citamos igualmente)
- Fuente
- CrossWire PolGdanska
和合本 (1919)中文
- Licencia
- Dominio público
- Mención
- No obligatoria (la citamos igualmente)
- Fuente
- CrossWire ChiUns
개역한글 (1961)한국어
- Licencia
- Dominio público
- Mención
- 개역한글 © 대한성서공회 (Korean Bible Society), 1961.
- Fuente
- CrossWire KorRV
Ang Dating Biblia (1905)Tagalog
- Licencia
- Dominio público
- Mención
- No obligatoria (la citamos igualmente)
- Fuente
- CrossWire TagAngBiblia
Kinh Thánh 1934 (1934)Tiếng Việt
- Licencia
- Dominio públicoEn revisión
- Mención
- No obligatoria (la citamos igualmente)
- Fuente
- eBible.org vie1934
口語訳 (1955)日本語
- Licencia
- Dominio público
- Mención
- No obligatoria (la citamos igualmente)
- Fuente
- open-bibles jpn-kougo
ترجمة فاندايك (1865)العربية
- Licencia
- Dominio público
- Mención
- No obligatoria (la citamos igualmente)
- Fuente
- eBible.org arb-vd
Βάμβας (1850)Ελληνικά
- Licencia
- Dominio público
- Mención
- No obligatoria (la citamos igualmente)
- Fuente
- CrossWire GreVamvas
Bibeln 1917 (1917)Svenska
- Licencia
- Dominio público
- Mención
- No obligatoria (la citamos igualmente)
- Fuente
- CrossWire Swe1917
Károli Biblia (1908)Magyar
- Licencia
- Dominio público
- Mención
- No obligatoria (la citamos igualmente)
- Fuente
- CrossWire HunKar
Bible kralická (1613)Čeština
- Licencia
- Dominio público
- Mención
- No obligatoria (la citamos igualmente)
- Fuente
- CrossWire CzeBKR
സത്യവേദപുസ്തകം (1910)മലയാളം
- Licencia
- Dominio público
- Mención
- No obligatoria (la citamos igualmente)
- Fuente
- CrossWire Mal1910
Raamattu 1933/38 (1938)Suomi
- Licencia
- Dominio público
- Mención
- No obligatoria (la citamos igualmente)
Bibelen 1930 (1930)Norsk
- Licencia
- Dominio públicoEn revisión
- Mención
- No obligatoria (la citamos igualmente)
- Fuente
- CrossWire Norsk
Даничић–Караџић (1865)Српски
- Licencia
- Dominio público
- Mención
- No obligatoria (la citamos igualmente)
- Fuente
- CrossWire SrKDEkavski
Londona Biblio (1926)Esperanto
- Licencia
- Dominio públicoEn revisión
- Mención
- No obligatoria (la citamos igualmente)
- Fuente
- CrossWire Esperanto
Синодальный перевод (1876)Русский
- Licencia
- Dominio público
- Mención
- No obligatoria (la citamos igualmente)
- Fuente
- CrossWire RusSynodal
Біблія Куліша (1905)Українська
- Licencia
- Dominio público
- Mención
- No obligatoria (la citamos igualmente)
- Fuente
- eBible.org ukr1871
इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (2019)हिन्दी
- Licencia
- CC BY-SA 4.0
- Mención
- © 2017, 2018, 2019 Bridge Connectivity Solutions, bridgeconn.com, via eBible.org. CC BY-SA 4.0; notes and headings omitted.
- Fuente
- eBible.org hin2017
Neno: Bibilia Takatifu (2015)Kiswahili
- Licencia
- CC BY-SA 4.0
- Mención
- Biblica® Toleo Wazi Neno: Bibilia Takatifu™ © 1984, 1989, 2009, 2015 Biblica, Inc., biblica.com, via eBible.org. CC BY-SA 4.0; notes and headings omitted.
- Fuente
- eBible.org swhonen
ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (2019)বাংলা
- Licencia
- CC BY-SA 4.0
- Mención
- © 2018, 2019 Bridge Connectivity Solutions Pvt. Ltd., bridgeconn.com, via eBible.org. CC BY-SA 4.0; notes and headings omitted.
- Fuente
- eBible.org benirv
இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (2019)தமிழ்
- Licencia
- CC BY-SA 4.0
- Mención
- © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, bridgeconn.com, via eBible.org. CC BY-SA 4.0; notes and headings omitted.
- Fuente
- eBible.org tam2017
ఇండియన్ రివైజ్డ్ వెర్షన్ (2019)తెలుగు
- Licencia
- CC BY-SA 4.0
- Mención
- © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, bridgeconn.com, via eBible.org. CC BY-SA 4.0; notes and headings omitted.
- Fuente
- eBible.org tel2017
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (2019)मराठी
- Licencia
- CC BY-SA 4.0
- Mención
- © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, bridgeconn.com, via eBible.org. CC BY-SA 4.0; notes and headings omitted.
- Fuente
- eBible.org mar
ઇન્ડિયન રીવાઇઝ્ડ વર્ઝન (2019)ગુજરાતી
- Licencia
- CC BY-SA 4.0
- Mención
- © 2019 Bridge Connectivity Solutions, bridgeconn.com, via eBible.org. CC BY-SA 4.0; notes and headings omitted.
- Fuente
- eBible.org guj2017
ਇੰਡਿਅਨ ਰਿਵਾਇਜ਼ਡ ਵਰਜ਼ਨ (2019)ਪੰਜਾਬੀ
- Licencia
- CC BY-SA 4.0
- Mención
- © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, bridgeconn.com, via eBible.org. CC BY-SA 4.0; notes and headings omitted.
- Fuente
- eBible.org pan
पवित्र बाइबल (2019)नेपाली
- Licencia
- CC BY-SA 4.0
- Mención
- © 2019 Door43 World Missions Community, door43.org, via eBible.org. CC BY-SA 4.0; notes and headings omitted.
- Fuente
- eBible.org npiulb
Louis Segond y Reina-Valera: el texto en sí es de dominio público. El archivo digital de CrossWire dice «copyrighted, permission to distribute granted to CrossWire», por los números Strong añadidos. Hilo muestra solo el texto sencillo.
«World English Bible» es una marca de eBible.org: el texto se muestra aquí sin cambios con ese nombre.
En revisión: Louis Segond, Reina-Valera, Riveduta, Kinh Thánh 1934, Bibelen 1930, Londona Biblio. Todas las fuentes conocidas las dan como dominio público y llevan años difundiéndose libremente. Pero de algunas no sabemos cuándo murió cada traductor, o el archivo digital dice más que el texto. Lo estamos consultando. Más sobre cada traducción en la página Traducciones de la Biblia.
Temporalmente no disponible: indonesio
La Biblia indonesia que usábamos (Alkitab Yang Terbuka, YLSA) solo puede usarse sin fines comerciales, y su página de derechos también prohíbe cambios. Como Hilo acepta donativos y omite notas y subtítulos, la hemos retirado hasta que el editor dé su permiso.
Tipografías
Fraunces, Figtree, Literata, Fredoka, Onest, Nunito, IBM Plex Mono y las fuentes Noto para árabe, malayalam, devanagari, bengalí, tamil, telugu, guyaratí y gurmukhi: todas con la SIL Open Font License 1.1, cargadas desde nuestro propio servidor. Dos pequeños archivos con solo la letra J de Literata conservan su línea de copyright y licencia.
Iconos
Los iconos son Tabler Icons de Paweł Kuna, con la licencia MIT.
Mapas
El mapamundi de puntos está hecho con datos de Natural Earth, que son de dominio público. El mapa bíblico y los mapas de viajes están dibujados a mano a partir de coordenadas corrientes. No se cargan teselas de mapas de terceros.
Música y sonido
La caja de música solo toca canciones cuya letra y melodía son de dominio público: sus autores murieron hace más de 70 años. Hilo las toca él mismo en tu navegador; no hay grabaciones de otros. De las canciones modernas solo mostramos el título, una breve descripción y un enlace a sus autores. Los sonidos de fondo también se crean en tu navegador.
Dibujos y logotipo
Todos los dibujos, los personajes Carrete y Bo, el logotipo y los iconos de la app son obra de Hilo. Las explicaciones son texto propio; las citas bíblicas que contienen vienen de la Statenvertaling (dominio público).
In memoriam
Las fotos y el recordatorio de la página In memoriam vienen de la familia. Diseño floral del recordatorio: Tess Van Snickt.
Software
Hilo está hecho con software de código abierto. Estos son los paquetes que se entregan con la web, con su licencia:
- @electric-sql/pgliteApache-2.0
- @neondatabase/serverlessMIT
- @tabler/icons-reactMIT
- nextMIT
- next-intlMIT
- next-themesMIT
- qrcodeMIT
- reactMIT
- react-domMIT
¿Ves algo que no es correcto, o tienes derechos sobre algo de esta web? Dínoslo y lo corregiremos enseguida.
Última actualización: 4 de octubre de 2026.