Español: cómo llegó el evangelio a sus hablantes
h. 300 y 1511
Hacia el 305 se reunieron en Elvira, cerca de Granada, obispos de toda Hispania: para entonces ya había iglesias organizadas. En el 589, en el Concilio de Toledo, el rey Recaredo llevó a los visigodos del arrianismo a la fe católica. En 1511 Santo Domingo se convirtió en la primera diócesis de América, donde hoy vive la mayoría de los hispanohablantes.
Nota: Que Santiago o Pablo predicaran ellos mismos en España es una tradición; Pablo sí quería ir allí (Romanos 15:24).
Fuentes: Wikipedia, “Synod of Elvira” · Wikipedia, “Third Council of Toledo”
Neerlandés: cómo llegó el evangelio a sus hablantes
siglos IV–VIII
Ya en época romana había cristianos a orillas del Mosa; Servacio figura como el primer obispo de Tongeren. En el siglo VII Amando fundó abadías en Gante, y en el 695 Willibrordo se convirtió en obispo de los frisones, con Utrecht como sede. Bonifacio murió cerca de Dokkum en el 754.
Nota: La vida de Servacio es en gran parte leyenda.
Fuentes: Wikipedia, “Willibrord” · Wikipedia, “Saint Amand”
Francés: cómo llegó el evangelio a sus hablantes
siglos II–VI
En el siglo II Lyon tenía una iglesia con el obispo Potino, que venía de Asia Menor. En el 177 los cristianos de Lyon y Vienne fueron perseguidos; se ha conservado su carta sobre ello. Después Ireneo dirigió la iglesia. Hacia el año 500 el rey Clodoveo fue bautizado en Reims por el obispo Remigio.
Nota: El año del bautismo de Clodoveo es incierto: los historiadores dan fechas entre el 496 y el 506.
Fuentes: Wikipedia, “Martyrs of Lyon” · Wikipedia, “Clovis I”
Alemán: cómo llegó el evangelio a sus hablantes
siglos III–IX
Tréveris, una ciudad imperial romana, ya tenía obispo en el siglo III. En el siglo VIII Bonifacio organizó la iglesia en las tierras alemanas y fundó Fulda (744). Hacia el 830 el Heliand volvió a contar los evangelios como un poema heroico en sajón antiguo.
Nota: Los primeros obispos de Tréveris se conocen sobre todo por la tradición.
Fuentes: Wikipedia, “Saint Boniface” · Wikipedia, “Heliand”
Inglés: cómo llegó el evangelio a sus hablantes
siglos III–VII
En la Britania romana Albano murió mártir, y en el 314 tres obispos britanos participaron en un concilio en Arlés. En el 597 Agustín, enviado por el papa Gregorio, desembarcó en Kent, donde el rey Etelberto se hizo cristiano. Desde Iona y Lindisfarne, monjes irlandeses llevaron el evangelio al norte.
Nota: No se sabe con certeza cuándo murió Albano: en el siglo III o a comienzos del IV.
Fuentes: Wikipedia, “Augustine of Canterbury” · Wikipedia, “Council of Arles”
Italiano: cómo llegó el evangelio a sus hablantes
siglo I
Ya antes de que llegara Pablo había creyentes en Roma: Priscila y Aquila venían de allí hacia el año 50. Pablo escribió su carta hacia el 57 a una iglesia grande y ya existente, y llegó allí más tarde como prisionero. Después del incendio del 64 Nerón persiguió a los cristianos; según la tradición, Pedro y Pablo murieron en Roma en esa época.
Fuentes: Wikipedia, “Early centers of Christianity”
Portugués: cómo llegó el evangelio a sus hablantes
siglo VI
El cristianismo llegó a Lusitania y Galicia en los primeros siglos. Hacia el 550 llegó Martín de Braga desde Panonia; fundó el monasterio de Dumio y ayudó a los suevos a pasar del arrianismo a la fe católica. En 1681 apareció el Nuevo Testamento de João Ferreira de Almeida.
Fuentes: Wikipedia, “Martin of Braga”
Polaco: cómo llegó el evangelio a sus hablantes
966
El Sábado Santo del 966 el príncipe Miecislao I fue bautizado con su corte, en parte por influencia de su esposa checa Dobrava. En el 968 Polonia recibió su primer obispo, Jordán, en Poznań. Ese bautismo se considera el comienzo de Polonia.
Nota: No se sabe con certeza si el bautismo tuvo lugar en Poznań o en Gniezno.
Fuentes: Wikipedia, “Baptism of Poland”
Chino: cómo llegó el evangelio a sus hablantes
635, 1601, 1807
Comenzó de nuevo tres veces: con Alopen, de la Iglesia del Oriente, en el 635; con el jesuita Matteo Ricci en Pekín en 1601; y con Robert Morrison, que llegó en 1807 y tradujo el Nuevo Testamento al chino. La Biblia china que usa Hilo apareció en 1919.
Fuentes: Boston University, History of Missiology, “Morrison, Robert (1782–1834)” · Wikipedia, “Xi'an Stele”
Coreano: cómo llegó el evangelio a sus hablantes
1784
En Corea la iglesia comenzó sin misioneros. Unos eruditos leyeron libros cristianos procedentes de China, y en 1784 Yi Seung-hun fue bautizado en Pekín. De vuelta en casa bautizó a otros. Murió mártir en 1801. En 1885 llegaron los primeros misioneros protestantes, Underwood y Appenzeller.
Fuentes: Wikipedia, “Yi Seung-hun” · Boston University, History of Missiology, “Underwood, Horace Grant”
Filipino: cómo llegó el evangelio a sus hablantes
1521
El domingo de Pascua, 31 de marzo de 1521, durante el viaje de Magallanes, se celebró la primera misa en Filipinas, y en abril el gobernante de Cebú y su pueblo fueron bautizados. A partir de 1565 los españoles se quedaron. En 1593 apareció en Manila la Doctrina Christiana, el primer libro en una lengua filipina, en español y tagalo.
Nota: También aquí la llegada de la fe fue de la mano de la colonización.
Fuentes: Wikipedia, “First Mass in the Philippines” · Wikipedia, “Doctrina Christiana”
Vietnamita: cómo llegó el evangelio a sus hablantes
1615–1651
En 1615 los jesuitas iniciaron una primera congregación en Hội An. Alexandre de Rhodes llegó en 1624 y trabajó sobre todo en el norte. Junto con otros elaboró la escritura en letras latinas con la que todavía se escribe el vietnamita; en 1651 publicó en Roma un diccionario y un catecismo.
Nota: La escritura latina fue obra de varios misioneros y colaboradores vietnamitas, no de un solo hombre.
Fuentes: Wikipedia, “Alexandre de Rhodes” · Wikipedia, “Catholic Church in Vietnam”
Japonés: cómo llegó el evangelio a sus hablantes
1549
En 1549 Francisco Javier llegó a Kagoshima. Tras un rápido crecimiento vinieron prohibiciones y persecución. Los cristianos de los alrededores de Nagasaki mantuvieron su fe en secreto durante unos 250 años. El 17 de marzo de 1865 se dieron a conocer a un sacerdote en la nueva iglesia de Ōura.
Fuentes: UNESCO World Heritage, “Hidden Christian Sites in the Nagasaki Region”
Árabe: cómo llegó el evangelio a sus hablantes
siglo I
En el primer Pentecostés también árabes oyeron a los apóstoles en su propia lengua, y después de su conversión Pablo fue a Arabia. Antes del islam había tribus árabes cristianas, como los gasánidas. Los manuscritos bíblicos árabes más antiguos son del siglo IX; la Biblia que usa Hilo se completó en Beirut en 1865.
Fuentes: Wikipedia, “Bible translations into Arabic” · Wikipedia, “Ghassanids”
Griego: cómo llegó el evangelio a sus hablantes
h. 49
El Nuevo Testamento se escribió en griego. Hacia el 49 Pablo predicó en Filipos, la primera ciudad de Europa donde fundó una iglesia, y después en Tesalónica, Atenas y Corinto. Tres de esas iglesias recibieron una carta que hoy está en la Biblia.
Fuentes: Wikipedia, “Philippi”
Sueco: cómo llegó el evangelio a sus hablantes
829
En el 829 Ansgar, «el apóstol del Norte», llegó a la ciudad comercial de Birka durante medio año y formó allí una pequeña congregación. Hacia el año 1000 Olaf Skötkonung se convirtió en el primer rey cristiano. En 1541 apareció la Biblia en sueco.
Nota: La congregación de Birka no duró mucho; Suecia solo se hizo plenamente cristiana en el siglo XII.
Fuentes: Wikipedia, “Ansgar”
Húngaro: cómo llegó el evangelio a sus hablantes
h. 972–1000
Hacia el 972 el gran príncipe Géza llevó misioneros occidentales a su tierra y se bautizó. Su hijo Esteban fue coronado primer rey hacia el año 1000 y edificó la iglesia en Hungría. En 1590 apareció la primera Biblia húngara impresa, de Gáspár Károli.
Fuentes: Wikipedia, “Stephen I of Hungary”
Checo: cómo llegó el evangelio a sus hablantes
863
En el 863 Cirilo y Metodio llegaron a la Gran Moravia y crearon el primer alfabeto eslavo. Metodio probablemente bautizó al príncipe Bořivoj y a Ludmila. La Biblia de Kralice (1579–1593) se convirtió más tarde en una referencia para la lengua checa.
Fuentes: Wikipedia, “Saints Cyril and Methodius” · Wikipedia, “Bořivoj I”
Malayálam: cómo llegó el evangelio a sus hablantes
tradición: 52 · seguro: h. 849
Los cristianos de santo Tomás de Kerala cuentan que el apóstol Tomás desembarcó en Kodungallur en el 52. Hacia el 849 unas planchas de cobre de Kollam dejaron constancia de los derechos de una iglesia. En 1841 toda la Biblia estaba traducida al malayalam.
Nota: Que Tomás mismo viniera es una tradición que los historiadores no pueden ni demostrar ni descartar.
Fuentes: Wikipedia, “Tharisapalli plates” · Wikipedia, “Bible translations into Malayalam”
Finés: cómo llegó el evangelio a sus hablantes
siglo XII y 1548
El cristianismo llegó poco a poco desde el oeste y el este. Según la leyenda, el obispo Enrique llegó con el rey sueco hacia 1155 y murió mártir. Lo seguro es que Mikael Agricola tradujo el Nuevo Testamento al finés en 1548, el comienzo del finés escrito.
Nota: Poco se sabe con certeza sobre el obispo Enrique.
Fuentes: Wikipedia, “Mikael Agricola” · Wikipedia, “Bishop Henry”
Noruego: cómo llegó el evangelio a sus hablantes
995–1030
Los reyes Olaf Tryggvason y Olaf Haraldsson introdujeron el cristianismo, a menudo por la fuerza. Olaf Haraldsson cayó en Stiklestad en 1030 y después fue venerado como santo en Nidaros, la actual Trondheim. Antes aún, la fe llegó a través del comercio y de los contactos con Inglaterra.
Nota: Las conversiones forzosas se conocen sobre todo por sagas posteriores; fueron reales, y van en contra del evangelio.
Fuentes: Wikipedia, “Olaf Tryggvason” · Wikipedia, “Olaf II of Norway”
Serbio: cómo llegó el evangelio a sus hablantes
siglo IX y 1219
En el siglo IX los serbios se hicieron cristianos, ayudados por discípulos de Cirilo y Metodio. En 1219 Sava se convirtió en el primer arzobispo de una iglesia serbia propia, con sede en el monasterio de Žiča.
Fuentes: Wikipedia, “Christianization of the Serbs” · Wikipedia, “Saint Sava”
Esperanto: cómo llegó el evangelio a sus hablantes
1910–1926
El esperanto no tiene un pueblo propio, pero sí cristianos que lo hablan. Zamenhof, el creador de la lengua, tradujo él mismo el Antiguo Testamento. En 1910 se fundó en París una asociación católica, IKUE, y en 1911 una protestante, KELI, en Amberes. En 1926 apareció la Biblia completa en esperanto.
Fuentes: Wikipedia, “Bible translations into Esperanto” · Wikipedia, “International League of Christian Esperantists”
Ruso: cómo llegó el evangelio a sus hablantes
h. 957 y 988
La iglesia rusa se remonta al bautismo del reino de Kiev: la princesa Olga fue bautizada hacia el 957, y hacia el 988 se bautizó el príncipe Volodímir y después de él la gente de Kiev. Rusos, ucranianos y bielorrusos comparten este origen. La Biblia rusa que usa Hilo apareció en 1876.
Fuentes: Wikipedia, “Christianization of Kievan Rus'” · Wikipedia, “Russian Synodal Bible”
Ucraniano: cómo llegó el evangelio a sus hablantes
h. 957 y 988
En Kiev la princesa Olga fue bautizada hacia el 957, y hacia el 988 el príncipe Volodímir hizo bautizar a la gente de la ciudad en el Dniéper. En 1581 apareció en Óstroh la primera Biblia completa impresa en eslavo eclesiástico, y en 1903 la primera Biblia completa en ucraniano moderno.
Fuentes: Wikipedia, “Olga of Kiev” · Wikipedia, “Ostrog Bible”
Hindi: cómo llegó el evangelio a sus hablantes
1580 y siglo XIX
En 1580 el emperador mogol Akbar invitó a jesuitas a su corte de Fatehpur Sikri para hablar con ellos sobre su fe. En el siglo XIX Henry Martyn y la misión de Serampore tradujeron la Biblia al indostaní y al hindi.
Fuentes: Wikipedia, “Rodolfo Acquaviva” · Boston University, History of Missiology, “Martyn, Henry”
Suajili: cómo llegó el evangelio a sus hablantes
1844
Los portugueses estuvieron en Mombasa en el siglo XVI, pero no quedó ninguna iglesia. En 1844 llegó Johann Ludwig Krapf; escribió la primera gramática y el primer diccionario del suajili y empezó a traducir la Biblia. En 1891 toda la Biblia estaba lista en suajili.
Fuentes: Wikipedia, “Johann Ludwig Krapf” · Dictionary of African Christian Biography, “Hodgson, F. J.”
Bengalí: cómo llegó el evangelio a sus hablantes
1793–1801
Católicos portugueses construyeron la iglesia de Bandel en 1599. En 1793 William Carey llegó a Bengala; a finales de 1800 Krishna Pal fue bautizado en Serampore, y en 1801 apareció el Nuevo Testamento en bengalí.
Fuentes: Boston University, History of Missiology, “Carey, William”
Tamil: cómo llegó el evangelio a sus hablantes
1578 y 1706
En 1578 un catecismo tamil fue el primer libro impreso jamás en letras tamiles. En 1706 Bartholomäus Ziegenbalg y Heinrich Plütschau llegaron a Tranquebar, como los primeros misioneros protestantes en la India. El Nuevo Testamento tamil de Ziegenbalg (1714) fue el primero en una lengua de la India.
Fuentes: Boston University, History of Missiology, “Ziegenbalg, Bartholomäus” · Wikipedia, “Henrique Henriques”
Telugu: cómo llegó el evangelio a sus hablantes
1715 y 1805
En 1715 Manda Reddy fue bautizado con algunas familias: los primeros cristianos telugus que conocemos. En 1805 la Sociedad Misionera de Londres comenzó en Visakhapatnam; su gente tradujo el Nuevo Testamento al telugu. Más tarde la iglesia creció sobre todo entre las comunidades más pobres.
Fuentes: Wikipedia, “Christianity in Andhra Pradesh”
Maratí: cómo llegó el evangelio a sus hablantes
1616
El jesuita inglés Thomas Stephens escribió en Goa el Kristapurana, un largo poema sobre la historia de la Biblia al estilo de las epopeyas indias, en maratí. Se imprimió en 1616. Más tarde la misión de Serampore tradujo la Biblia al maratí.
Fuentes: Sahapedia, “Kristapurana: an introduction”
Guyaratí: cómo llegó el evangelio a sus hablantes
1815–1829
En 1815 llegaron a Surat misioneros de la Sociedad Misionera de Londres. En 1820 y 1821 aparecieron los primeros Nuevos Testamentos en guyaratí, y en 1829 toda la Biblia. A partir de 1841 trabajaron en Guyarat presbiterianos irlandeses.
Fuentes: Wikipedia, “Christianity in Gujarat”
Punyabí: cómo llegó el evangelio a sus hablantes
1834 y 1873
En 1834 comenzó en Ludhiana la primera misión en el Panyab. Hacia 1873 Ditt, un pobre curtidor, fue bautizado en Sialkot. Él lo transmitió en sus propias aldeas, y así surgió un movimiento en el que decenas de miles de los panyabíes más pobres se hicieron cristianos.
Fuentes: Evangelicals Now, “Pakistan's little-known Christian story”
Nepalí: cómo llegó el evangelio a sus hablantes
1715 y 1951
De 1715 a 1769 trabajaron capuchinos en el valle de Katmandú, hasta que tuvieron que marcharse. En 1821 apareció un Nuevo Testamento en nepalí. Ganga Prasad Pradhan, el primer pastor nepalí, tradujo toda la Biblia desde Darjeeling (1914). Solo después de 1951 se permitió a los extranjeros trabajar en Nepal, y la iglesia creció sobre todo después de 1990.
Fuentes: Wikipedia, “Christianity in Nepal” · Wikipedia, “Ganga Prasad Pradhan”