Žalmy 100

1Žalm k díků činění. Prokřikuj Hospodinu všecka země. 2Služte Hospodinu s veselím, předstupte před oblíčej jeho s prozpěvováním. 3Vězte, že Hospodin jest Bůh; on učinil nás, a ne my sami sebe, abychom byli lid jeho, a ovce pastvy jeho. 4Vcházejte do bran jeho s díkčiněním, a do síní jeho s chvalami; oslavujte jej, a dobrořečte jménu jeho. 5Nebo dobrý jest Hospodin, na věky milosrdenství jeho, a od národu až do pronárodu pravda jeho.

1Shout for joy to Yahweh, all you lands! 2Serve Yahweh with gladness. Come before his presence with singing. 3Know that Yahweh, he is God. It is he who has made us, and we are his. We are his people, and the sheep of his pasture. 4Enter into his gates with thanksgiving, into his courts with praise. Give thanks to him, and bless his name. 5For Yahweh is good. His loving kindness endures forever, his faithfulness to all generations.

1Een lofzang. Gij ganse aarde! juicht den HEERE. 2Dient den HEERE met blijdschap, komt voor Zijn aanschijn met vrolijk gezang. 3Weet, dat de HEERE is God; Hij heeft ons gemaakt (en niet wij), Zijn volk en de schapen Zijner weide. 4Gaat in tot Zijn poorten met lof, in Zijn voorhoven met lofgezang; looft Hem, prijst Zijn Naam. 5Want de HEERE is goed; Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid, en Zijn getrouwheid van geslacht tot geslacht.