Mga Awit 113

1Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo, Oh ninyong mga lingkod ng Panginoon, purihin ninyo ang pangalan ng Panginoon. 2Purihin ang pangalan ng Panginoon mula sa panahong ito at magpakailan man. 3Mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog niyaon ang pangalan ng Panginoon ay pupurihin, 4Ang Panginoon ay mataas na higit sa lahat ng mga bansa, at ang kaniyang kaluwalhatian ay sa itaas ng mga langit. 5Sino ang gaya ng Panginoon nating Dios, na may kaniyang upuan sa itaas, 6Na nagpapakababang tumitingin ng mga bagay na nangasa sa langit at sa lupa? 7Kaniyang ibinabangon ang dukha mula sa alabok, at itinataas ang mapagkailangan mula sa dumi; 8Upang maupo siya na kasama ng mga pangulo, sa makatuwid baga'y ng mga pangulo ng kaniyang bayan. 9Kaniyang pinapagiingat ng bahay ang baog na babae, at maging masayang ina ng mga anak. Purihin ninyo ang Panginoon.

1Praise Yah! Praise, you servants of Yahweh, praise Yahweh’s name. 2Blessed be Yahweh’s name, from this time forward and forever more. 3From the rising of the sun to the going down of the same, Yahweh’s name is to be praised. 4Yahweh is high above all nations, his glory above the heavens. 5Who is like Yahweh, our God, who has his seat on high, 6Who stoops down to see in heaven and in the earth? 7He raises up the poor out of the dust. Lifts up the needy from the ash heap; 8that he may set him with princes, even with the princes of his people. 9He settles the barren woman in her home, as a joyful mother of children. Praise Yah!

1Hallelujah! Looft, gij knechten des HEEREN! looft den Naam des HEEREN. 2De Naam des HEEREN zij geprezen, van nu aan tot in der eeuwigheid. 3Van den opgang der zon af tot haar nedergang, zij de Naam des HEEREN geloofd. 4De HEERE is hoog boven alle heidenen, boven de hemelen is Zijn heerlijkheid. 5Wie is gelijk de HEERE, onze God? Die zeer hoog woont. 6Die zeer laag ziet, in den hemel en op de aarde. 7Die den geringe uit het stof opricht, en den nooddruftige uit den drek verhoogt; 8Om te doen zitten bij de prinsen, bij de prinsen Zijns volks. 9Die de onvruchtbare doet wonen met een huisgezin, een blijde moeder van kinderen. Hallelujah!