Which Bible?
One New Testament, different bookshelves
All Christians read the same 27 books of the New Testament. The difference lies in the Old Testament: some churches read extra books alongside it. Choose a tradition and see what is on the shelf.
Sa ngayon, nasa wikang Dutch lamang ang mga paliwanag sa mga talata at aklat. Nasa iyong wika na ang teksto ng Bibliya at ang app; parating na ang mga salin ng mga paliwanag.
Choose a tradition
Old Testament (39)
Extra books
New Testament (27)
73 books
Who reads this Bible?
De Rooms-Katholieke Kerk, de grootste christelijke kerk ter wereld.
The extra books
Zeven extra boeken, 'deuterocanoniek' genoemd (van de 'tweede canon'), plus toevoegingen aan Ester en Daniël. Ze staan tussen de andere boeken van het Oude Testament.
Het Concilie van Trente legde deze lijst in 1546 vast, als antwoord op de Reformatie. De boeken werden al eeuwen gelezen in de Griekse en Latijnse Bijbels van de kerk.
- TobitEen vrome familie in ballingschap, een reis en de engel Rafaël.
- JuditEen weduwe redt haar stad van een vijandig leger.
- Wijsheid van SalomoWijsheidsboek in het Grieks, over rechtvaardigheid en onsterfelijkheid.
- Jezus SirachEen grote verzameling spreuken, zoals Spreuken en Prediker.
- BaruchToegeschreven aan de schrijver van Jeremia, met de 'Brief van Jeremia'.
- 1–2 MakkabeeënDe opstand van de Makkabeeën tegen Antiochus IV, 2e eeuw v.Chr.
Which book is where?
The 66 books of the Protestant Bible are in every Christian Bible. These are the books where they differ.
| Book | Protestants | Rooms-katholiek | Oosters-orthodox | Ethiopisch-orthodox | King James (1611) |
|---|---|---|---|---|---|
| TobitEen vrome familie in ballingschap, een reis en de engel Rafaël. | Not included | In the Bible | In the Bible | In the Bible | In a separate section |
| JuditEen weduwe redt haar stad van een vijandig leger. | Not included | In the Bible | In the Bible | In the Bible | In a separate section |
| Wijsheid van SalomoWijsheidsboek in het Grieks, over rechtvaardigheid en onsterfelijkheid. | Not included | In the Bible | In the Bible | In the Bible | In a separate section |
| Jezus SirachEen grote verzameling spreuken, zoals Spreuken en Prediker. | Not included | In the Bible | In the Bible | In the Bible | In a separate section |
| BaruchToegeschreven aan de schrijver van Jeremia, met de 'Brief van Jeremia'. | Not included | In the Bible | In the Bible | In the Bible | In a separate section |
| 1–2 MakkabeeënDe opstand van de Makkabeeën tegen Antiochus IV, 2e eeuw v.Chr. | Not included | In the Bible | In the Bible | Not included | In a separate section |
| 1 EsdrasEen andere vertelling van het einde van Kronieken en van Ezra. | Not included | Not included | In the Bible | Not included | In a separate section |
| Gebed van ManasseHet berouwvolle gebed van koning Manasse (vgl. 2 Kron. 33). | Not included | Not included | In the Bible | Not included | In a separate section |
| 3 MakkabeeënEen verhaal over vervolging in Egypte, ondanks de naam niet over de Makkabeeën. | Not included | Not included | In the Bible | Not included | Not included |
| Psalm 151Een korte psalm over David als herdersjongen die Goliat verslaat. | Not included | Not included | In the Bible | In the Bible | Not included |
| 1 HenochVisioenen van Henoch; Judas citeert eruit (Judas 14–15). | Not included | Not included | Not included | In the Bible | Not included |
| JubileeënGenesis en het begin van Exodus opnieuw verteld, in perioden van 49 jaar. | Not included | Not included | Not included | In the Bible | Not included |
| 1–3 MeqabyanEthiopische boeken over trouw en verzet; niet dezelfde als 1–2 Makkabeeën. | Not included | Not included | Not included | In the Bible | Not included |
- In the Bible
- In a separate section
- Not included
How the list came about
The church did not 'make' the Bible; it recognised which books it had received as God's Word. A few milestones:
- ca. 30–100
De eerste christenen
Jezus en de apostelen lezen 'de Schriften', het Oude Testament. De evangeliën en brieven worden geschreven en gaan van gemeente naar gemeente.
- ca. 140
Marcion
Marcion wil het Oude Testament schrappen en houdt alleen een ingekort Lucas en tien brieven van Paulus over. De kerk wijst dat af: het Oude Testament hoort erbij.
- ca. 180
Ireneüs: vier evangeliën
Bisschop Ireneüs van Lyon verdedigt dat er precies vier evangeliën zijn: Matteüs, Marcus, Lucas en Johannes, tegenover gnostische geschriften.
- 367
Athanasius
In zijn paasbrief noemt bisschop Athanasius van Alexandrië precies de 27 boeken van het Nieuwe Testament die alle christenen vandaag lezen.
- 393–397
Hippo en Carthago
Kerkvergaderingen in Noord-Afrika, met Augustinus, bevestigen dezelfde lijst voor de westerse kerk.
- ca. 405
Hiëronymus en de Vulgaat
Hiëronymus vertaalt de Bijbel in het Latijn. Hij twijfelt aan de extra boeken en noemt ze apart, maar ze blijven in de kerk gelezen.
- 1534
Luther
Luthers Duitse Bijbel zet de apocriefe boeken apart: 'niet gelijk aan de heilige Schrift, maar toch nuttig en goed om te lezen'.
- 1546
Concilie van Trente
De Rooms-Katholieke Kerk legt haar lijst van 73 boeken vast, met de deuterocanonieke boeken.
- 1611
King James
De Engelse Bijbel verschijnt, met de apocriefe boeken in een apart deel.
- 1637
Statenvertaling
De Nederlandse Bijbel van de Synode van Dordrecht; de apocriefe boeken staan achterin, met een waarschuwing.
Left outside the Bible
Other writings from the first centuries have also survived. Some were valued, others rejected. No Christian church has included them in the Bible.
Thomasevangelie
2e eeuw; gevonden in 1945 bij Nag Hammadi (Egypte)
Een verzameling van 114 uitspraken van Jezus, zonder verhaal over zijn dood en opstanding. Een deel lijkt op de evangeliën, een deel draagt gnostische trekken: verlossing door geheime kennis. De kerk heeft het nooit als Schrift gelezen.
Gnostische geschriften
2e–4e eeuw
Het gnosticisme leerde dat de materiële wereld slecht is en dat redding komt door verborgen kennis ('gnosis'). Daarmee werd ook ontkend dat God echt mens werd in Jezus. Kerkvaders als Ireneüs schreven ertegen; teksten als het Evangelie van Judas en het Evangelie van de Waarheid bleven buiten de Bijbel.
Herder van Hermas
2e eeuw
Een geliefd boek met visioenen en oproepen tot bekering, in sommige oude Bijbelhandschriften meegeschreven. Het werd gelezen en gewaardeerd, maar niet als apostolisch beschouwd en dus niet opgenomen.
Didachè en 1 Clemens
ca. 90–120
Een handleiding voor de eerste gemeenten en een brief van de gemeente van Rome aan die van Korinte. Waardevolle vroegchristelijke bronnen, maar geen apostelen als schrijvers.
Which Bible does Thread use?
Thread uses the 66 books of the Protestant Bible: the books all Christians read together as Scripture. We tell about the other books honestly and with respect for the churches that read them.