Jesus no islão

O Fio escreve a partir da fé cristã e não anuncia outra religião. Mas quem fala da fé de outra pessoa deve fazê-lo com honestidade: com os versículos indicados, sem troça. As citações curtas vêm de uma tradução livre e mais antiga do Alcorão; o versículo é sempre indicado.

Uma breve comparação com outras religiões está em Quem é Jesus? Aqui olhamos mais a fundo para o Alcorão.

• Nascido da virgem Maria

  Alcorão 3:42–47; 19:16–34; 21:91

  Um anjo traz a Maryam a notícia de que vai ter um filho, embora nenhum homem lhe tenha tocado. Maryam é muito honrada: uma sura inteira tem o seu nome, e segundo 3:42 foi escolhida acima de todas as mulheres do mundo.

  O Mary! Lo! Allah giveth thee glad tidings of a word from him, whose name is the Messiah, Jesus, son of Mary.

  A Bíblia

  Também Lucas e Mateus contam que Jesus nasceu de Maria sem pai humano, pelo Espírito Santo. Para os cristãos, isso significa mais do que um milagre: o próprio Deus entra no mundo.

  • Lucas 1:26–38
  • Mateus 1:18–25

• O Messias, uma palavra de Deus

  Alcorão 3:45; 4:171

  O Alcorão chama a Jesus al-Masih, o Messias, e também 'a sua palavra' e 'um espírito vindo d'Ele'. Nenhum outro profeta recebe estes títulos. Ao mesmo tempo, o Alcorão diz que Ele é 'apenas um mensageiro' e compara-O com Adão, que Deus também criou sem pai (3:59).

  The Messiah, Jesus son of Mary, was only a messenger of Allah, and His word which He conveyed unto Mary, and a spirit from Him.

  A Bíblia

  João também chama a Jesus a Palavra, mas acrescenta: a Palavra estava junto de Deus, e a Palavra era Deus, e fez-se carne. As mesmas palavras, um sentido diferente.

  • João 1:1–14

  Um só Deus, três pessoas

• Sinais e prodígios

  Alcorão 3:49; 5:110–115; 19:29–33

  Ainda bebé, Jesus fala do berço para defender a sua mãe. Cura cegos e leprosos e ressuscita mortos, sempre 'com a permissão de Alá'. Faz de barro um pássaro que voa, e à sua oração desce do céu uma mesa posta.

  I fashion for you out of clay the likeness of a bird, and I breathe into it and it is a bird, by Allah's leave. I heal him who was born blind, and the leper, and I raise the dead, by Allah's leave.

  A Bíblia

  Os evangelhos também conhecem as curas. A história dos pássaros de barro não está na Bíblia, mas está no Evangelho da Infância de Tomé, do século II, que a igreja não aceitou como Escritura.

  • Lucas 7:22

  Os outros evangelhos

• O Evangelho

  Alcorão 5:46; 57:27

  Deus deu a Jesus o Injil, o Evangelho, com orientação e luz, confirmando a Torá que já existia.

  A Bíblia

  Para os cristãos, o evangelho não é um livro que Jesus recebeu, mas a boa notícia sobre quem Ele é e o que fez, escrita pelos seus discípulos. Muitos muçulmanos acreditam que os evangelhos de hoje já não são o Injil original. O que os manuscritos mostram sobre isso podes ler em 'Será verdade?'.

  • Marcos 1:1
  • 1 Coríntios 15:1–4

  A Bíblia foi alterada?

• Ele voltará

  Alcorão 4:159; 43:61

  Muitos muçulmanos esperam que Jesus volte antes do Último Dia. Isso assenta sobretudo em tradições fora do Alcorão (hadith) e na forma como alguns versículos são explicados.

  A Bíblia

  Também os cristãos esperam o seu regresso, e professam que Ele há de vir 'julgar os vivos e os mortos'.

  • Atos dos Apóstolos 1:11
  • Atos dos Apóstolos 10:42

Fontes

As citações do Alcorão: Tradução inglesa de M. M. Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930; domínio público). As citações vêm da tradução inglesa de M. M. Pickthall (1930, domínio público), porque não havia disponível uma tradução livre em português. Segue a numeração habitual dos versículos.