Fontes e licenças
De onde vem tudo
O Fio é gratuito e quer ser honesto sobre o que usa. Tudo neste site é trabalho próprio ou pode ser usado livremente. Aqui está de onde vem, em que condições e a quem damos crédito.
Traduções da Bíblia
Cada língua lê a sua própria Bíblia: uma tradução antiga cujos direitos de autor já caducaram (domínio público), ou uma mais recente que o próprio editor disponibilizou com uma licença Creative Commons. Não usamos traduções modernas protegidas por direitos de autor.
Os textos vêm de getbible.net (a partir dos módulos da CrossWire) e de eBible.org.
O Fio mostra apenas o texto bíblico: notas, subtítulos e referências cruzadas ficam de fora. Nas traduções Creative Commons isso conta como uma alteração, e por isso a sua menção o indica. Podes partilhar esses textos com a mesma licença, com a menção abaixo.
Statenvertaling (1637)Nederlands
- Licença
- Domínio público
- Menção
- Não obrigatória (mencionamo-la na mesma)
- Fonte
- CrossWire DutSVV
Louis Segond (1910)Français
- Licença
- Domínio públicoEm verificação
- Menção
- Não obrigatória (mencionamo-la na mesma)
World English Bible (2000)English
- Licença
- Domínio público
- Menção
- Não obrigatória (mencionamo-la na mesma)
- Fonte
- eBible.org eng-web
Elberfelder (1905)Deutsch
- Licença
- Domínio público
- Menção
- Não obrigatória (mencionamo-la na mesma)
- Fonte
- CrossWire GerElb1905
Reina-Valera (1909)Español
- Licença
- Domínio públicoEm verificação
- Menção
- Não obrigatória (mencionamo-la na mesma)
- Fonte
- CrossWire SpaRV1909
Riveduta (1927)Italiano
- Licença
- Domínio públicoEm verificação
- Menção
- Não obrigatória (mencionamo-la na mesma)
- Fonte
- CrossWire ItaRive
Bíblia Livre (2018)Português
- Licença
- CC BY 3.0 BR
- Menção
- Bíblia Livre (BLIVRE), © 2017 Diego Santos, Mario Sérgio & Marco Teles, sites.google.com/site/biblialivre. CC BY 3.0 BR.
- Fonte
- CrossWire PorBLivre
Biblia Gdańska (1881)Polski
- Licença
- Domínio público
- Menção
- Não obrigatória (mencionamo-la na mesma)
- Fonte
- CrossWire PolGdanska
和合本 (1919)中文
- Licença
- Domínio público
- Menção
- Não obrigatória (mencionamo-la na mesma)
- Fonte
- CrossWire ChiUns
개역한글 (1961)한국어
- Licença
- Domínio público
- Menção
- 개역한글 © 대한성서공회 (Korean Bible Society), 1961.
- Fonte
- CrossWire KorRV
Ang Dating Biblia (1905)Tagalog
- Licença
- Domínio público
- Menção
- Não obrigatória (mencionamo-la na mesma)
Kinh Thánh 1934 (1934)Tiếng Việt
- Licença
- Domínio públicoEm verificação
- Menção
- Não obrigatória (mencionamo-la na mesma)
- Fonte
- eBible.org vie1934
口語訳 (1955)日本語
- Licença
- Domínio público
- Menção
- Não obrigatória (mencionamo-la na mesma)
ترجمة فاندايك (1865)العربية
- Licença
- Domínio público
- Menção
- Não obrigatória (mencionamo-la na mesma)
- Fonte
- eBible.org arb-vd
Βάμβας (1850)Ελληνικά
- Licença
- Domínio público
- Menção
- Não obrigatória (mencionamo-la na mesma)
- Fonte
- CrossWire GreVamvas
Bibeln 1917 (1917)Svenska
- Licença
- Domínio público
- Menção
- Não obrigatória (mencionamo-la na mesma)
- Fonte
- CrossWire Swe1917
Károli Biblia (1908)Magyar
- Licença
- Domínio público
- Menção
- Não obrigatória (mencionamo-la na mesma)
- Fonte
- CrossWire HunKar
Bible kralická (1613)Čeština
- Licença
- Domínio público
- Menção
- Não obrigatória (mencionamo-la na mesma)
- Fonte
- CrossWire CzeBKR
സത്യവേദപുസ്തകം (1910)മലയാളം
- Licença
- Domínio público
- Menção
- Não obrigatória (mencionamo-la na mesma)
- Fonte
- CrossWire Mal1910
Raamattu 1933/38 (1938)Suomi
- Licença
- Domínio público
- Menção
- Não obrigatória (mencionamo-la na mesma)
Bibelen 1930 (1930)Norsk
- Licença
- Domínio públicoEm verificação
- Menção
- Não obrigatória (mencionamo-la na mesma)
- Fonte
- CrossWire Norsk
Даничић–Караџић (1865)Српски
- Licença
- Domínio público
- Menção
- Não obrigatória (mencionamo-la na mesma)
Londona Biblio (1926)Esperanto
- Licença
- Domínio públicoEm verificação
- Menção
- Não obrigatória (mencionamo-la na mesma)
- Fonte
- CrossWire Esperanto
Синодальный перевод (1876)Русский
- Licença
- Domínio público
- Menção
- Não obrigatória (mencionamo-la na mesma)
- Fonte
- CrossWire RusSynodal
Біблія Куліша (1905)Українська
- Licença
- Domínio público
- Menção
- Não obrigatória (mencionamo-la na mesma)
- Fonte
- eBible.org ukr1871
इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (2019)हिन्दी
- Licença
- CC BY-SA 4.0
- Menção
- © 2017, 2018, 2019 Bridge Connectivity Solutions, bridgeconn.com, via eBible.org. CC BY-SA 4.0; notes and headings omitted.
- Fonte
- eBible.org hin2017
Neno: Bibilia Takatifu (2015)Kiswahili
- Licença
- CC BY-SA 4.0
- Menção
- Biblica® Toleo Wazi Neno: Bibilia Takatifu™ © 1984, 1989, 2009, 2015 Biblica, Inc., biblica.com, via eBible.org. CC BY-SA 4.0; notes and headings omitted.
- Fonte
- eBible.org swhonen
ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (2019)বাংলা
- Licença
- CC BY-SA 4.0
- Menção
- © 2018, 2019 Bridge Connectivity Solutions Pvt. Ltd., bridgeconn.com, via eBible.org. CC BY-SA 4.0; notes and headings omitted.
- Fonte
- eBible.org benirv
இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (2019)தமிழ்
- Licença
- CC BY-SA 4.0
- Menção
- © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, bridgeconn.com, via eBible.org. CC BY-SA 4.0; notes and headings omitted.
- Fonte
- eBible.org tam2017
ఇండియన్ రివైజ్డ్ వెర్షన్ (2019)తెలుగు
- Licença
- CC BY-SA 4.0
- Menção
- © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, bridgeconn.com, via eBible.org. CC BY-SA 4.0; notes and headings omitted.
- Fonte
- eBible.org tel2017
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (2019)मराठी
- Licença
- CC BY-SA 4.0
- Menção
- © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, bridgeconn.com, via eBible.org. CC BY-SA 4.0; notes and headings omitted.
- Fonte
- eBible.org mar
ઇન્ડિયન રીવાઇઝ્ડ વર્ઝન (2019)ગુજરાતી
- Licença
- CC BY-SA 4.0
- Menção
- © 2019 Bridge Connectivity Solutions, bridgeconn.com, via eBible.org. CC BY-SA 4.0; notes and headings omitted.
- Fonte
- eBible.org guj2017
ਇੰਡਿਅਨ ਰਿਵਾਇਜ਼ਡ ਵਰਜ਼ਨ (2019)ਪੰਜਾਬੀ
- Licença
- CC BY-SA 4.0
- Menção
- © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, bridgeconn.com, via eBible.org. CC BY-SA 4.0; notes and headings omitted.
- Fonte
- eBible.org pan
पवित्र बाइबल (2019)नेपाली
- Licença
- CC BY-SA 4.0
- Menção
- © 2019 Door43 World Missions Community, door43.org, via eBible.org. CC BY-SA 4.0; notes and headings omitted.
- Fonte
- eBible.org npiulb
Louis Segond e Reina-Valera: o texto em si é de domínio público. O ficheiro digital da CrossWire diz «copyrighted, permission to distribute granted to CrossWire», por causa dos números Strong acrescentados. O Fio mostra apenas o texto simples.
«World English Bible» é uma marca da eBible.org: o texto aparece aqui sem alterações com esse nome.
Em verificação: Louis Segond, Reina-Valera, Riveduta, Kinh Thánh 1934, Bibelen 1930, Londona Biblio. Todas as fontes conhecidas dão-nas como domínio público, e circulam livremente há anos. Mas em algumas não sabemos quando morreu cada tradutor, ou o ficheiro digital diz mais do que o texto. Estamos a perguntar. Mais sobre cada tradução na página Traduções da Bíblia.
Temporariamente indisponível: indonésio
A Bíblia indonésia que usávamos (Alkitab Yang Terbuka, YLSA) só pode ser usada sem fins comerciais, e a sua página de direitos também proíbe alterações. Como o Fio aceita donativos e deixa de fora notas e subtítulos, retirámo-la do site até o editor dar autorização.
Tipos de letra
Fraunces, Figtree, Literata, Fredoka, Onest, Nunito, IBM Plex Mono e os tipos Noto para árabe, malaiala, devanágari, bengali, tâmil, télugo, guzerate e gurmukhi: todos com a SIL Open Font License 1.1, carregados a partir do nosso próprio servidor. Dois pequenos ficheiros só com a letra J da Literata mantêm a sua linha de copyright e licença.
Ícones
Os ícones são os Tabler Icons de Paweł Kuna, com a licença MIT.
Mapas
O mapa-múndi de pontos é feito com dados do Natural Earth, que são de domínio público. O mapa bíblico e os mapas das viagens são desenhados à mão a partir de coordenadas comuns. Não são carregados mosaicos de mapas de terceiros.
Música e som
A caixa de música só toca cânticos cuja letra e melodia são de domínio público: os seus autores morreram há mais de 70 anos. O Fio toca-os ele próprio no teu navegador; não há gravações de outros. Dos cânticos modernos mostramos apenas o título, uma breve descrição e uma ligação aos seus autores. Também os sons de fundo são criados no teu navegador.
Desenhos e logótipo
Todos os desenhos, as figurinhas Carrinho de linha e Bo, o logótipo e os ícones da app são trabalho próprio do Fio. As explicações são texto próprio; as citações bíblicas nelas vêm da Statenvertaling (domínio público).
In memoriam
As fotografias e a pagela da página In memoriam vêm da família. Desenho das flores na pagela: Tess Van Snickt.
Software
O Fio é feito com software de código aberto. Estes são os pacotes que seguem com o site, com a sua licença:
- @electric-sql/pgliteApache-2.0
- @neondatabase/serverlessMIT
- @tabler/icons-reactMIT
- nextMIT
- next-intlMIT
- next-themesMIT
- qrcodeMIT
- reactMIT
- react-domMIT
Vês algo que não está certo, ou tens direitos sobre algo neste site? Diz-nos e corrigimos de imediato.
Última atualização: 4 de outubro de 2026.