Deutsch: wie das Evangelium ankam
3.–9. Jahrhundert
Trier, eine römische Kaiserstadt, hatte schon im dritten Jahrhundert einen Bischof. Im achten Jahrhundert ordnete Bonifatius die Kirche in den deutschen Landen und gründete Fulda (744). Um 830 erzählte der Heliand die Evangelien als altsächsisches Heldenlied.
Hinweis: Die frühesten Bischöfe von Trier sind vor allem aus der Überlieferung bekannt.
Quellen: Wikipedia, “Saint Boniface” · Wikipedia, “Heliand”
Niederländisch: wie das Evangelium ankam
4.–8. Jahrhundert
Schon in römischer Zeit gab es Christen an der Maas; Servatius gilt als erster Bischof von Tongern. Im siebten Jahrhundert gründete Amandus Abteien in Gent, und 695 wurde Willibrord Bischof der Friesen, mit Utrecht als Sitz. Bonifatius starb 754 bei Dokkum.
Hinweis: Das Leben des Servatius ist größtenteils Legende.
Quellen: Wikipedia, “Willibrord” · Wikipedia, “Saint Amand”
Französisch: wie das Evangelium ankam
2.–6. Jahrhundert
Im zweiten Jahrhundert hatte Lyon eine Gemeinde mit Bischof Pothinus, der aus Kleinasien kam. 177 wurden die Christen von Lyon und Vienne verfolgt; ihr Brief darüber ist erhalten. Danach leitete Irenäus die Gemeinde. Um 500 ließ sich König Chlodwig in Reims von Bischof Remigius taufen.
Hinweis: Das Jahr der Taufe Chlodwigs ist unsicher: Historiker nennen Daten zwischen 496 und 506.
Quellen: Wikipedia, “Martyrs of Lyon” · Wikipedia, “Clovis I”
Englisch: wie das Evangelium ankam
3.–7. Jahrhundert
Im römischen Britannien starb Alban als Märtyrer, und 314 saßen drei britische Bischöfe auf einer Synode in Arles. 597 landete Augustinus, von Papst Gregor gesandt, in Kent, wo König Æthelberht Christ wurde. Von Iona und Lindisfarne aus brachten irische Mönche das Evangelium in den Norden.
Hinweis: Wann Alban starb, ist unsicher: im dritten oder Anfang des vierten Jahrhunderts.
Quellen: Wikipedia, “Augustine of Canterbury” · Wikipedia, “Council of Arles”
Spanisch: wie das Evangelium ankam
ca. 300 und 1511
Um 305 kamen Bischöfe aus ganz Hispanien in Elvira bei Granada zusammen: Es gab also schon geordnete Gemeinden. 589 führte König Rekkared auf dem Konzil von Toledo die Westgoten vom Arianismus zum katholischen Glauben. 1511 wurde Santo Domingo das erste Bistum in Amerika, wo heute die meisten Spanischsprachigen leben.
Hinweis: Dass Jakobus oder Paulus selbst in Spanien predigten, ist Überlieferung; Paulus wollte jedenfalls dorthin (Römer 15,24).
Quellen: Wikipedia, “Synod of Elvira” · Wikipedia, “Third Council of Toledo”
Italienisch: wie das Evangelium ankam
1. Jahrhundert
Schon bevor Paulus kam, gab es Gläubige in Rom: Priszilla und Aquila kamen um 50 von dort. Paulus schrieb um 57 seinen Brief an eine große, bestehende Gemeinde und kam später als Gefangener dorthin. Nach dem Brand von 64 verfolgte Nero die Christen; der Überlieferung nach starben Petrus und Paulus damals in Rom.
Quellen: Wikipedia, “Early centers of Christianity”
Portugiesisch: wie das Evangelium ankam
6. Jahrhundert
Das Christentum kam in den ersten Jahrhunderten nach Lusitanien und Galicien. Um 550 kam Martin von Braga aus Pannonien; er gründete das Kloster Dume und half den Sueben vom Arianismus zum katholischen Glauben. 1681 erschien das Neue Testament von João Ferreira de Almeida.
Quellen: Wikipedia, “Martin of Braga”
Polnisch: wie das Evangelium ankam
966
Am Karsamstag 966 ließ sich Fürst Mieszko I. mit seinem Hof taufen, auch unter dem Einfluss seiner tschechischen Frau Dobrawa. 968 bekam Polen seinen ersten Bischof, Jordan, in Posen. Diese Taufe gilt als Anfang Polens.
Hinweis: Ob die Taufe in Posen oder Gnesen stattfand, weiß man nicht sicher.
Quellen: Wikipedia, “Baptism of Poland”
Chinesisch: wie das Evangelium ankam
635, 1601, 1807
Dreimal begann es neu: mit Alopen von der Kirche des Ostens 635, mit dem Jesuiten Matteo Ricci in Peking 1601 und mit Robert Morrison, der 1807 ankam und das Neue Testament ins Chinesische übersetzte. Die chinesische Bibel, die Faden verwendet, erschien 1919.
Quellen: Boston University, History of Missiology, “Morrison, Robert (1782–1834)” · Wikipedia, “Xi'an Stele”
Koreanisch: wie das Evangelium ankam
1784
In Korea begann die Kirche ohne Missionare. Gelehrte lasen christliche Bücher aus China, und 1784 ließ sich Yi Seung-hun in Peking taufen. Zu Hause taufte er andere. Er starb 1801 als Märtyrer. 1885 kamen die ersten protestantischen Missionare, Underwood und Appenzeller.
Quellen: Wikipedia, “Yi Seung-hun” · Boston University, History of Missiology, “Underwood, Horace Grant”
Filipino: wie das Evangelium ankam
1521
Am Ostersonntag, dem 31. März 1521, wurde während der Reise Magellans die erste Messe auf den Philippinen gefeiert, und im April ließen sich der Herrscher von Cebu und sein Volk taufen. Ab 1565 blieben die Spanier. 1593 erschien in Manila die Doctrina Christiana, das erste Buch in einer philippinischen Sprache, auf Spanisch und Tagalog.
Hinweis: Auch hier ging das Kommen des Glaubens mit Kolonisierung einher.
Quellen: Wikipedia, “First Mass in the Philippines” · Wikipedia, “Doctrina Christiana”
Vietnamesisch: wie das Evangelium ankam
1615–1651
1615 gründeten Jesuiten eine erste Gemeinde in Hội An. Alexandre de Rhodes kam 1624 und wirkte vor allem im Norden. Mit anderen arbeitete er die Schrift mit lateinischen Buchstaben aus, in der Vietnamesisch bis heute geschrieben wird; 1651 gab er in Rom ein Wörterbuch und einen Katechismus heraus.
Hinweis: Die lateinische Schrift war das Werk mehrerer Missionare und vietnamesischer Helfer, nicht eines einzelnen Mannes.
Quellen: Wikipedia, “Alexandre de Rhodes” · Wikipedia, “Catholic Church in Vietnam”
Japanisch: wie das Evangelium ankam
1549
1549 kam Franz Xaver in Kagoshima an. Nach schnellem Wachstum folgten Verbote und Verfolgung. Christen rund um Nagasaki bewahrten ihren Glauben etwa 250 Jahre lang im Geheimen. Am 17. März 1865 gaben sie sich einem Priester in der neuen Kirche von Ōura zu erkennen.
Quellen: UNESCO World Heritage, “Hidden Christian Sites in the Nagasaki Region”
Arabisch: wie das Evangelium ankam
1. Jahrhundert
Am ersten Pfingsten hörten auch Araber die Apostel in ihrer eigenen Sprache, und nach seiner Bekehrung ging Paulus nach Arabien. Vor dem Islam gab es christliche arabische Stämme wie die Ghassaniden. Die ältesten arabischen Bibelhandschriften stammen aus dem neunten Jahrhundert; die Bibel, die Faden verwendet, wurde 1865 in Beirut vollendet.
Quellen: Wikipedia, “Bible translations into Arabic” · Wikipedia, “Ghassanids”
Griechisch: wie das Evangelium ankam
ca. 49
Das Neue Testament wurde auf Griechisch geschrieben. Um 49 predigte Paulus in Philippi, der ersten Stadt in Europa, in der er eine Gemeinde gründete, und danach in Thessaloniki, Athen und Korinth. Drei dieser Gemeinden bekamen einen Brief, der heute in der Bibel steht.
Quellen: Wikipedia, “Philippi”
Schwedisch: wie das Evangelium ankam
829
829 kam Ansgar, „der Apostel des Nordens“, für ein halbes Jahr in die Handelsstadt Birka und sammelte dort eine kleine Gemeinde. Um 1000 wurde Olof Skötkonung der erste christliche König. 1541 erschien die Bibel auf Schwedisch.
Hinweis: Die Gemeinde in Birka hielt sich nicht lange; Schweden wurde erst im zwölften Jahrhundert ganz christlich.
Quellen: Wikipedia, “Ansgar”
Ungarisch: wie das Evangelium ankam
ca. 972–1000
Um 972 holte Großfürst Géza westliche Missionare in sein Land und ließ sich taufen. Sein Sohn Stephan wurde um 1000 als erster König gekrönt und baute die Kirche in Ungarn auf. 1590 erschien die erste gedruckte ungarische Bibel, von Gáspár Károli.
Quellen: Wikipedia, “Stephen I of Hungary”
Tschechisch: wie das Evangelium ankam
863
863 kamen Kyrill und Method ins Großmährische Reich und schufen das erste slawische Alphabet. Method taufte wahrscheinlich Fürst Bořivoj und Ludmila. Die Kralitzer Bibel (1579–1593) wurde später ein Maßstab für die tschechische Sprache.
Quellen: Wikipedia, “Saints Cyril and Methodius” · Wikipedia, “Bořivoj I”
Malayalam: wie das Evangelium ankam
Überlieferung: 52 · sicher: ca. 849
Die Thomaschristen in Kerala sagen, der Apostel Thomas sei 52 in Kodungallur an Land gegangen. Um 849 hielten Kupfertafeln in Kollam die Rechte einer Kirche fest. 1841 war die ganze Bibel ins Malayalam übersetzt.
Hinweis: Dass Thomas selbst kam, ist eine Überlieferung, die Historiker weder beweisen noch ausschließen können.
Quellen: Wikipedia, “Tharisapalli plates” · Wikipedia, “Bible translations into Malayalam”
Finnisch: wie das Evangelium ankam
12. Jahrhundert und 1548
Das Christentum kam allmählich aus dem Westen und dem Osten. Der Legende nach kam Bischof Heinrich um 1155 mit dem schwedischen König und starb als Märtyrer. Sicher ist, dass Mikael Agricola 1548 das Neue Testament ins Finnische übersetzte, der Anfang des geschriebenen Finnisch.
Hinweis: Über Bischof Heinrich ist wenig sicher bekannt.
Quellen: Wikipedia, “Mikael Agricola” · Wikipedia, “Bishop Henry”
Norwegisch: wie das Evangelium ankam
995–1030
Die Könige Olav Tryggvason und Olav Haraldsson führten das Christentum ein, oft mit Zwang. Olav Haraldsson fiel 1030 bei Stiklestad und wurde danach in Nidaros, heute Trondheim, als Heiliger verehrt. Schon vorher kam der Glaube über Handel und Kontakte mit England.
Hinweis: Die Zwangsbekehrungen sind vor allem aus späteren Sagas bekannt; sie waren wirklich, und sie widersprechen dem Evangelium.
Quellen: Wikipedia, “Olaf Tryggvason” · Wikipedia, “Olaf II of Norway”
Serbisch: wie das Evangelium ankam
9. Jahrhundert und 1219
Im neunten Jahrhundert wurden die Serben Christen, mit Hilfe von Schülern Kyrills und Methods. 1219 wurde Sava der erste Erzbischof einer eigenen serbischen Kirche, mit Sitz im Kloster Žiča.
Quellen: Wikipedia, “Christianization of the Serbs” · Wikipedia, “Saint Sava”
Esperanto: wie das Evangelium ankam
1910–1926
Esperanto hat kein eigenes Volk, aber Christen, die es sprechen. Zamenhof, der Schöpfer der Sprache, übersetzte selbst das Alte Testament. 1910 entstand in Paris ein katholischer Verband, IKUE, und 1911 in Antwerpen ein protestantischer, KELI. 1926 erschien die vollständige Bibel auf Esperanto.
Quellen: Wikipedia, “Bible translations into Esperanto” · Wikipedia, “International League of Christian Esperantists”
Russisch: wie das Evangelium ankam
ca. 957 und 988
Die russische Kirche geht auf die Taufe der Kyjiwer Rus zurück: Fürstin Olga ließ sich um 957 taufen, und um 988 ließ sich Fürst Wolodymyr taufen und nach ihm die Bewohner Kyjiws. Russen, Ukrainer und Belarussen teilen diesen Ursprung. Die russische Bibel, die Faden verwendet, erschien 1876.
Quellen: Wikipedia, “Christianization of Kievan Rus'” · Wikipedia, “Russian Synodal Bible”
Ukrainisch: wie das Evangelium ankam
ca. 957 und 988
In Kyjiw ließ sich Fürstin Olga um 957 taufen, und um 988 ließ Fürst Wolodymyr die Bewohner der Stadt im Dnipro taufen. 1581 erschien in Ostroh die erste vollständige gedruckte Bibel auf Kirchenslawisch und 1903 die erste vollständige Bibel im modernen Ukrainisch.
Quellen: Wikipedia, “Olga of Kiev” · Wikipedia, “Ostrog Bible”
Hindi: wie das Evangelium ankam
1580 und 19. Jahrhundert
1580 lud der Mogulkaiser Akbar Jesuiten an seinen Hof in Fatehpur Sikri ein, um mit ihnen über ihren Glauben zu sprechen. Im neunzehnten Jahrhundert übersetzten Henry Martyn und die Mission von Serampore die Bibel ins Hindustani und ins Hindi.
Quellen: Wikipedia, “Rodolfo Acquaviva” · Boston University, History of Missiology, “Martyn, Henry”
Suaheli: wie das Evangelium ankam
1844
Die Portugiesen waren im sechzehnten Jahrhundert in Mombasa, aber es blieb keine Kirche. 1844 kam Johann Ludwig Krapf; er schrieb die erste Grammatik und das erste Wörterbuch des Swahili und begann, die Bibel zu übersetzen. 1891 war die ganze Bibel auf Swahili fertig.
Quellen: Wikipedia, “Johann Ludwig Krapf” · Dictionary of African Christian Biography, “Hodgson, F. J.”
Bengalisch: wie das Evangelium ankam
1793–1801
Portugiesische Katholiken bauten 1599 die Kirche von Bandel. 1793 kam William Carey nach Bengalen; Ende 1800 wurde Krishna Pal in Serampore getauft, und 1801 erschien das Neue Testament auf Bengalisch.
Quellen: Boston University, History of Missiology, “Carey, William”
Tamil: wie das Evangelium ankam
1578 und 1706
1578 wurde ein tamilischer Katechismus das erste Buch, das überhaupt in tamilischer Schrift gedruckt wurde. 1706 kamen Bartholomäus Ziegenbalg und Heinrich Plütschau in Tranquebar an, als erste evangelische Missionare in Indien. Ziegenbalgs tamilisches Neues Testament (1714) war das erste in einer indischen Sprache.
Quellen: Boston University, History of Missiology, “Ziegenbalg, Bartholomäus” · Wikipedia, “Henrique Henriques”
Telugu: wie das Evangelium ankam
1715 und 1805
1715 ließ sich Manda Reddy mit einigen Familien taufen: die ersten Telugu-Christen, von denen wir wissen. 1805 begann die Londoner Missionsgesellschaft in Visakhapatnam; ihre Leute übersetzten das Neue Testament ins Telugu. Später wuchs die Kirche vor allem unter den ärmsten Gemeinschaften.
Quellen: Wikipedia, “Christianity in Andhra Pradesh”
Marathi: wie das Evangelium ankam
1616
Der englische Jesuit Thomas Stephens schrieb in Goa das Kristapurana, ein langes Gedicht über die Geschichte der Bibel im Stil der indischen Epen, auf Marathi. Es wurde 1616 gedruckt. Später übersetzte die Mission von Serampore die Bibel ins Marathi.
Quellen: Sahapedia, “Kristapurana: an introduction”
Gujarati: wie das Evangelium ankam
1815–1829
1815 kamen Missionare der Londoner Missionsgesellschaft nach Surat. 1820 und 1821 erschienen die ersten Neuen Testamente auf Gujarati, 1829 die ganze Bibel. Ab 1841 wirkten irische Presbyterianer in Gujarat.
Quellen: Wikipedia, “Christianity in Gujarat”
Punjabi: wie das Evangelium ankam
1834 und 1873
1834 begann in Ludhiana die erste Mission im Punjab. Um 1873 ließ sich Ditt, ein armer Lederarbeiter, in Sialkot taufen. Er erzählte es in seinen eigenen Dörfern weiter, und so entstand eine Bewegung, in der Zehntausende der ärmsten Punjabis Christen wurden.
Quellen: Evangelicals Now, “Pakistan's little-known Christian story”
Nepalesisch: wie das Evangelium ankam
1715 und 1951
Von 1715 bis 1769 wirkten Kapuziner im Kathmandutal, bis sie gehen mussten. 1821 erschien ein Neues Testament auf Nepali. Ganga Prasad Pradhan, der erste nepalesische Pastor, übersetzte von Darjeeling aus die ganze Bibel (1914). Erst nach 1951 durften Ausländer in Nepal arbeiten, und die Kirche wuchs vor allem nach 1990.
Quellen: Wikipedia, “Christianity in Nepal” · Wikipedia, “Ganga Prasad Pradhan”