Salmenes bok 86

1En bønn av David. Bøi, Herre, ditt øre, svar mig! for jeg er elendig og fattig. 2Bevar min sjel! for jeg er from. Frels din tjener, du min Gud, ham som setter sin lit til dig! 3Vær mig nådig, Herre! for til dig roper jeg hele dagen. 4Gled din tjeners sjel! for til dig, Herre, løfter jeg min sjel. 5For du, Herre, er god og villig til å forlate og rik på miskunnhet mot alle dem som påkaller dig. 6Vend øret, Herre, til min bønn, og merk på mine inderlige bønners røst! 7På min nøds dag kaller jeg på dig, for du svarer mig. 8Ingen er som du blandt gudene, Herre, og intet er som dine gjerninger. 9Alle hedningene, som du har skapt, skal komme og tilbede for ditt åsyn, Herre, og ære ditt navn. 10For du er stor og den som gjør undergjerninger; du alene er Gud. 11Lær mig, Herre, din vei! Jeg vil vandre i din sannhet. Gi mig et udelt hjerte til å frykte ditt navn! 12Jeg vil prise dig, Herre min Gud, av hele mitt hjerte, og jeg vil ære ditt navn evindelig. 13For din miskunnhet er stor over mig, og du har utfridd min sjel av det dype dødsrike. 14Gud! Overmodige har reist sig imot mig, og en hop av voldsmenn står mig efter livet, og de har ikke dig for øie. 15Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, langmodig og rik på nåde og sannhet. 16Vend dig til mig og vær mig nådig, gi din tjener din styrke og frels din tjenestekvinnes sønn! 17Gjør et tegn med mig til det gode, forat mine avindsmenn kan se det og bli til skamme, fordi du, Herre, har hjulpet mig og trøstet mig.

1Hear, Yahweh, and answer me, for I am poor and needy. 2Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you. 3Be merciful to me, Lord, for I call to you all day long. 4Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul. 5For you, Lord, are good, and ready to forgive; abundant in loving kindness to all those who call on you. 6Hear, Yahweh, my prayer. Listen to the voice of my petitions. 7In the day of my trouble I will call on you, for you will answer me. 8There is no one like you among the gods, Lord, nor any deeds like your deeds. 9All nations you have made will come and worship before you, Lord. They shall glorify your name. 10For you are great, and do wondrous things. You are God alone. 11Teach me your way, Yahweh. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name. 12I will praise you, Lord my God, with my whole heart. I will glorify your name forever more. 13For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol. 14God, the proud have risen up against me. A company of violent men have sought after my soul, and they don’t hold regard for you before them. 15But you, Lord, are a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth. 16Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your handmaid. 17Show me a sign of your goodness, that those who hate me may see it, and be shamed, because you, Yahweh, have helped me, and comforted me.

1Een gebed van David. HEERE! neig Uw oor, verhoor mij; want ik ben ellendig en nooddruftig. 2Bewaar mijn ziel, want ik ben Uw gunstgenoot, o Gij, mijn God! verlos Uw knecht die op U betrouwt. 3Zijt mij genadig, HEERE! want ik roep tot U den gansen dag. 4Verheug de ziel Uws knechts; want tot U, HEERE! verhef ik mijn ziel. 5Want Gij, HEERE! zijt goed, en gaarne vergevende, en van grote goedertierenheid allen, die U aanroepen. 6HEERE! neem mijn gebed ter ore, en merk op de stem mijner smekingen. 7In den dag mijner benauwdheid roep ik U aan, want Gij verhoort mij. 8Onder de goden is niemand U gelijk, Heere! en er zijn geen gelijk Uw werken. 9Al de heidenen, Heere! die Gij gemaakt hebt, zullen komen, en zullen zich voor Uw aanschijn nederbuigen, en Uw Naam eren. 10Want Gij zijt groot, en doet wonderwerken; Gij alleen zijt God. 11Leer mij, HEERE! Uw weg; ik zal in Uw waarheid wandelen; verenig mijn hart tot de vreze Uws Naams. 12Heere, mijn God! ik zal U met mijn ganse hart loven, en ik zal Uw Naam eren in eeuwigheid; 13Want Uw goedertierenheid is groot over mij; en Gij hebt mijn ziel uit het onderste des grafs uitgerukt. 14O God! de hovaardigen staan tegen mij op, en de vergaderingen der tirannen zoeken mijn ziel; en zij stellen U niet voor hun ogen. 15Maar Gij, Heere! zijt een barmhartig en genadig God, lankmoedig, en groot van goedertierenheid en waarheid. 16Wend U tot mij, en zijt mij genadig, geef Uw knecht Uw sterkte, en verlos den zoon Uwer dienstmaagd. 17Doe aan mij een teken ten goede, opdat het mijn haters zien, en beschaamd worden, als Gij, HEERE! mij geholpen, en mij getroost zult hebben.