Salmenes bok 136

1Pris Herren! for han er god, hans miskunnhet varer evindelig. 2Pris gudenes Gud! for hans miskunnhet varer evindelig. 3Pris herrenes Herre! for hans miskunnhet varer evindelig; 4ham som alene gjør store undergjerninger, for hans miskunnhet varer evindelig; 5ham som gjorde himmelen med forstand, for hans miskunnhet varer evindelig; 6ham som strakte jorden over vannene, for hans miskunnhet varer evindelig; 7ham som gjorde de store lys, for hans miskunnhet varer evindelig, 8solen til å råde om dagen, for hans miskunnhet varer evindelig, 9månen og stjernene til å råde om natten, for hans miskunnhet varer evindelig; 10ham som slo egypterne i deres førstefødte, for hans miskunnhet varer evindelig, 11og førte Israel ut fra dem, for hans miskunnhet varer evindelig, 12med sterk hånd og med utrakt arm, for hans miskunnhet varer evindelig; 13ham som skar det Røde Hav i stykker, for hans miskunnhet varer evindelig, 14og lot Israel gå midt gjennem det, for hans miskunnhet varer evindelig, 15Og kastet Farao og hans hær i det Røde Hav, for hans miskunnhet varer evindelig; 16ham som førte sitt folk gjennem ørkenen, for hans miskunnhet varer evindelig; 17ham som slo store konger, for hans miskunnhet varer evindelig, 18og drepte herlige konger, for hans miskunnhet varer evindelig, 19Sihon, amorittenes konge, for hans miskunnhet varer evindelig, 20og Og, Basans konge, for hans miskunnhet varer evindelig, 21og gav deres land til arv, for hans miskunnhet varer evindelig, 22gav Israel, sin tjener, det til arv, for hans miskunnhet varer evindelig; 23ham som kom oss i hu i vår fornedrelse, for hans miskunnhet varer evindelig, 24og rev oss ut av våre fienders vold, for hans miskunnhet varer evindelig; 25ham som gir alt kjød føde, for hans miskunnhet varer evindelig. 26Pris himmelens Gud, for hans miskunnhet varer evindelig!

1Give thanks to Yahweh, for he is good; for his loving kindness endures forever. 2Give thanks to the God of gods; for his loving kindness endures forever. 3Give thanks to the Lord of lords; for his loving kindness endures forever: 4To him who alone does great wonders; for his loving kindness endures forever: 5To him who by understanding made the heavens; for his loving kindness endures forever: 6To him who spread out the earth above the waters; for his loving kindness endures forever: 7To him who made the great lights; for his loving kindness endures forever: 8The sun to rule by day; for his loving kindness endures forever; 9The moon and stars to rule by night; for his loving kindness endures forever: 10To him who struck down the Egyptian firstborn; for his loving kindness endures forever; 11And brought out Israel from among them; for his loving kindness endures forever; 12With a strong hand, and with an outstretched arm; for his loving kindness endures forever: 13To him who divided the Red Sea apart; for his loving kindness endures forever; 14And made Israel to pass through its midst; for his loving kindness endures forever; 15But overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea; for his loving kindness endures forever: 16To him who led his people through the wilderness; for his loving kindness endures forever: 17To him who struck great kings; for his loving kindness endures forever; 18And killed mighty kings; for his loving kindness endures forever: 19Sihon king of the Amorites; for his loving kindness endures forever; 20Og king of Bashan; for his loving kindness endures forever; 21And gave their land as an inheritance; for his loving kindness endures forever; 22Even a heritage to Israel his servant; for his loving kindness endures forever: 23Who remembered us in our low estate; for his loving kindness endures forever; 24And has delivered us from our adversaries; for his loving kindness endures forever: 25Who gives food to every creature; for his loving kindness endures forever. 26Oh give thanks to the God of heaven; for his loving kindness endures forever.

1Looft den HEERE, want Hij is goed; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid; 2Looft den God der goden; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. 3Looft den Heere der heren; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. 4Dien, Die alleen grote wonderen doet; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. 5Dien, die de hemelen met verstand gemaakt heeft; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. 6Dien, Die de aarde op het water uitgespannen heeft; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. 7Dien, Die de grote lichten heeft gemaakt; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. 8De zon tot heerschappij op den dag; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. 9De maan en sterren tot heerschappij in den nacht; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. 10Dien, Die de Egyptenaren geslagen heeft in hun eerstgeborenen; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. 11En heeft Israel uit het midden van hen uitgebracht; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. 12Met een sterke hand, en met een uitgestrekte arm; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. 13Dien, Die de Schelfzee in delen deelde; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. 14En voerde Israel door het midden van dezelve; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. 15Hij heeft Farao met zijn heir gestort in de Schelfzee; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. 16Die Zijn volk door de woestijn geleid heeft; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. 17Die grote koningen geslagen heeft; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. 18En heeft heerlijke koningen gedood; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. 19Sihon, de Amorietischen koning; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. 20En Og, den koning van Basan; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. 21En heeft hun land ten erve gegeven; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. 22Ten erve aan Zijn knecht Israel; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. 23Die aan ons gedacht heeft in onze nederigheid; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. 24En Hij heeft ons onzen tegenpartijders ontrukt; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. 25Die allen vlees spijs geeft; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid. 26Looft den God des hemels; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.