Salmenes bok 67

1Til sangmesteren på strengelek; en salme, en sang. 2Gud være oss nådig og velsigne oss, han la sitt åsyn lyse hos oss, sela, 3forat man på jorden må kjenne din vei, blandt alle hedninger din frelse. 4Folkene skal prise dig, Gud! Folkene skal prise dig, alle tilsammen. 5Folkeslagene skal fryde sig og juble; for du dømmer folkene med rett, og folkeslagene på jorden leder du. Sela. 6Folkene skal prise dig, Gud! Folkene skal prise dig, alle tilsammen. 7Landet har gitt sin grøde; Gud, vår Gud, velsigner oss. Gud velsigner oss, og alle jordens ender skal frykte ham.

1May God be merciful to us, bless us, and cause his face to shine on us. Selah. 2That your way may be known on earth, and your salvation among all nations, 3let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you. 4Oh let the nations be glad and sing for joy, for you will judge the peoples with equity, and govern the nations on earth. Selah. 5Let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you. 6The earth has yielded its increase. God, even our own God, will bless us. 7God will bless us. All the ends of the earth shall fear him.

1Een psalm, een lied, voor den opperzangmeester, op de Neginoth. 2God zij ons genadig en zegene ons; Hij doe Zijn aanschijn aan ons lichten. Sela. 3Opdat men op de aarde Uw weg kenne, onder alle heidenen Uw heil. 4De volken zullen U, o God! loven; de volken, altemaal, zullen U loven. 5De natien zullen zich verblijden en juichen, omdat Gij de volken zult richten in rechtmatigheid; en de natien op de aarde die zult Gij leiden. Sela. 6De volken zullen U, o God! loven; de volken, altemaal, zullen U loven. 7De aarde geeft haar gewas; God, onze God, zal ons zegenen. God zal ons zegenen; en alle einden der aarde zullen Hem vrezen.