24:["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__help_lines","children":[["$","li","zelfmoordlijn",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line help_lines-module__YNxwLq__suicide","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"België"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Zelfmoordpreventie"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"Zelfmoordlijn 1813"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","1813",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:1813","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Bel 1813","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"1813"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"dag en nacht"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://www.zelfmoord1813.be/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"zelfmoord1813.be"}]]}],["$","li","cps",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line help_lines-module__YNxwLq__suicide","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"België"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Zelfmoordpreventie"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"Centre de Prévention du Suicide"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","080032123",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:080032123","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Bel 0800 32 123","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"0800 32 123"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"gratis"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://www.preventionsuicide.be/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"preventionsuicide.be"}]]}],["$","li","teleonthaal",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line undefined","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"België"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Luisterlijn"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"Tele-Onthaal"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","106",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:106","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Bel 106","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"106"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"gratis · dag en nacht · anoniem"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://www.tele-onthaal.be/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"tele-onthaal.be"}]]}],["$","li","line_1712",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line help_lines-module__YNxwLq__abuse","children":["$L46","$L47","$L48","$L49","$L4a","$L4b"]}],"$L4c","$L4d","$L4e","$L4f","$L50"]}] 28:["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__disputed","children":[["$","strong",null,{"children":"Lezers verschillen:"}]," ",["$","span",null,{"lang":"nl","children":"Of het om een wereldwijde of een plaatselijke vloed gaat, en hoe het zich verhoudt tot de oude vloedverhalen uit Mesopotamië, daarover verschillen gelovige uitleggers en geleerden."}]]}] 29:null 2a:["$","div",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-message-circle-question","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M15.02 19.52c-2.341 .736 -5 .606 -7.32 -.52l-4.7 1l1.3 -3.9c-2.324 -3.437 -1.426 -7.872 2.1 -10.374c3.526 -2.501 8.59 -2.296 11.845 .48c1.649 1.407 2.575 3.253 2.742 5.152"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 22v.01"}],["$","path","svg-2",{"d":"M19 19a2.003 2.003 0 0 0 .914 -3.782a1.98 1.98 0 0 0 -2.414 .483"}],"$undefined"]}],["$","div",null,{"children":[["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question_label","children":"Om over te praten"}],["$","p",null,{"lang":"nl","className":"dark_story-module__JhfJRa__question_text","children":"Wat zegt het je dat God verdriet heeft vóór hij oordeelt?"}]]}]]}] 2b:null 2c:["$","div",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-message-circle-question","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M15.02 19.52c-2.341 .736 -5 .606 -7.32 -.52l-4.7 1l1.3 -3.9c-2.324 -3.437 -1.426 -7.872 2.1 -10.374c3.526 -2.501 8.59 -2.296 11.845 .48c1.649 1.407 2.575 3.253 2.742 5.152"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 22v.01"}],["$","path","svg-2",{"d":"M19 19a2.003 2.003 0 0 0 .914 -3.782a1.98 1.98 0 0 0 -2.414 .483"}],"$undefined"]}],["$","div",null,{"children":[["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question_label","children":"Om over te praten"}],["$","p",null,{"lang":"nl","className":"dark_story-module__JhfJRa__question_text","children":"Waar staat jouw deur open voor vreemden, en waar gaat ze dicht?"}]]}]]}] 2d:["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__abuse_note","children":["Raakt dit verhaal aan iets wat jij hebt meegemaakt? Je hoeft het niet alleen te dragen."," ",["$","a",null,{"href":"#help","children":"Hier vind je hulp."}]]}] 2e:null 2f:["$","div",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-message-circle-question","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M15.02 19.52c-2.341 .736 -5 .606 -7.32 -.52l-4.7 1l1.3 -3.9c-2.324 -3.437 -1.426 -7.872 2.1 -10.374c3.526 -2.501 8.59 -2.296 11.845 .48c1.649 1.407 2.575 3.253 2.742 5.152"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 22v.01"}],["$","path","svg-2",{"d":"M19 19a2.003 2.003 0 0 0 .914 -3.782a1.98 1.98 0 0 0 -2.414 .483"}],"$undefined"]}],["$","div",null,{"children":[["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question_label","children":"Om over te praten"}],["$","p",null,{"lang":"nl","className":"dark_story-module__JhfJRa__question_text","children":"Welke beloften houden wij vast, terwijl we ze beter zouden loslaten?"}]]}]]}] 30:["$","path","svg-0",{"d":"M15.02 19.52c-2.341 .736 -5 .606 -7.32 -.52l-4.7 1l1.3 -3.9c-2.324 -3.437 -1.426 -7.872 2.1 -10.374c3.526 -2.501 8.59 -2.296 11.845 .48c1.649 1.407 2.575 3.253 2.742 5.152"}] 31:["$","path","svg-1",{"d":"M19 22v.01"}] 32:["$","path","svg-2",{"d":"M19 19a2.003 2.003 0 0 0 .914 -3.782a1.98 1.98 0 0 0 -2.414 .483"}] 33:["$","div",null,{"children":[["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question_label","children":"Om over te praten"}],["$","p",null,{"lang":"nl","className":"dark_story-module__JhfJRa__question_text","children":"Wie heeft er vandaag geen naam en geen stem, en hoe zien wij hem of haar?"}]]}] 34:["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__abuse_note","children":["Raakt dit verhaal aan iets wat jij hebt meegemaakt? Je hoeft het niet alleen te dragen."," ",["$","a",null,{"href":"#help","children":"Hier vind je hulp."}]]}] 35:["$","path","svg-1",{"d":"M19 22v.01"}] 36:["$","path","svg-2",{"d":"M19 19a2.003 2.003 0 0 0 .914 -3.782a1.98 1.98 0 0 0 -2.414 .483"}] 37:["$","div",null,{"children":[["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question_label","children":"Om over te praten"}],["$","p",null,{"lang":"nl","className":"dark_story-module__JhfJRa__question_text","children":"Wat doet het met je dat de Bijbel ook de moeder van de vijand laat zien?"}]]}] 38:null 39:["$","div",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-message-circle-question","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M15.02 19.52c-2.341 .736 -5 .606 -7.32 -.52l-4.7 1l1.3 -3.9c-2.324 -3.437 -1.426 -7.872 2.1 -10.374c3.526 -2.501 8.59 -2.296 11.845 .48c1.649 1.407 2.575 3.253 2.742 5.152"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 22v.01"}],["$","path","svg-2",{"d":"M19 19a2.003 2.003 0 0 0 .914 -3.782a1.98 1.98 0 0 0 -2.414 .483"}],"$undefined"]}],["$","div",null,{"children":[["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question_label","children":"Om over te praten"}],["$","p",null,{"lang":"nl","className":"dark_story-module__JhfJRa__question_text","children":"Waar zie je vandaag macht die neemt wat van een ander is, en wie spreekt dan?"}]]}]]}] 3a:null 3b:["$","div",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-message-circle-question","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M15.02 19.52c-2.341 .736 -5 .606 -7.32 -.52l-4.7 1l1.3 -3.9c-2.324 -3.437 -1.426 -7.872 2.1 -10.374c3.526 -2.501 8.59 -2.296 11.845 .48c1.649 1.407 2.575 3.253 2.742 5.152"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 22v.01"}],["$","path","svg-2",{"d":"M19 19a2.003 2.003 0 0 0 .914 -3.782a1.98 1.98 0 0 0 -2.414 .483"}],"$undefined"]}],["$","div",null,{"children":[["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question_label","children":"Om over te praten"}],["$","p",null,{"lang":"nl","className":"dark_story-module__JhfJRa__question_text","children":"Wie draagt in de oorlogen van vandaag de zwaarste last, en wie hoort hun klacht?"}]]}]]}] 3c:["$","path","svg-0",{"d":"M15.02 19.52c-2.341 .736 -5 .606 -7.32 -.52l-4.7 1l1.3 -3.9c-2.324 -3.437 -1.426 -7.872 2.1 -10.374c3.526 -2.501 8.59 -2.296 11.845 .48c1.649 1.407 2.575 3.253 2.742 5.152"}] 3d:["$","path","svg-1",{"d":"M19 22v.01"}] 3e:["$","path","svg-2",{"d":"M19 19a2.003 2.003 0 0 0 .914 -3.782a1.98 1.98 0 0 0 -2.414 .483"}] 3f:["$","div",null,{"children":[["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question_label","children":"Om over te praten"}],["$","p",null,{"lang":"nl","className":"dark_story-module__JhfJRa__question_text","children":"Wat betekent het dat het kerstverhaal ook een vluchtverhaal en een rouwverhaal is?"}]]}] 40:["$","section",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__part dark_story-module__JhfJRa__why","children":[["$","h4",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__label","children":"Waarom het in de Bijbel staat (uitleg)"}],["$","p",null,{"lang":"nl","children":"Dit is het midden van het christelijk geloof: God blijft niet buiten het ergste wat mensen elkaar aandoen. Paulus weet dat een gekruisigde Messias voor velen een aanstoot en een dwaasheid is, en verkondigt hem toch. De vloek van het kruis wordt de plaats van verzoening."}]]}] 41:["$","section",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__part","children":[["$","h4",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__label","children":"Hoe het gelezen werd"}],["$","p",null,{"lang":"nl","children":"Christenen van alle kerken belijden: Christus is voor ons gestorven en opgestaan. Eeuwenlang werden de Joden als volk schuldig verklaard aan zijn dood, met verschrikkelijke gevolgen. De Katholieke Kerk zei in 1965 in Nostra Aetate dat wat er bij zijn lijden gebeurde 'niet zonder onderscheid aan alle Joden van toen, noch aan de Joden van vandaag' kan worden aangerekend; ook veel andere kerken hebben die beschuldiging afgewezen."}]]}] 42:["$","p",null,{"className":"source_list-module__zKhygq__source_line","children":["Bron:"," ",[["$","span","crucifixion",{"children":[false,["$","a",null,{"href":"https://www.newworldencyclopedia.org/entry/Crucifixion","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"source_list-module__zKhygq__link","lang":"en","children":["New World Encyclopedia",["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-external-link","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M12 6h-6a2 2 0 0 0 -2 2v10a2 2 0 0 0 2 2h10a2 2 0 0 0 2 -2v-6"}],["$","path","svg-1",{"d":"M11 13l9 -9"}],["$","path","svg-2",{"d":"M15 4h5v5"}],"$undefined"]}]]}]]}],["$","span","nostra_aetate",{"children":[", ",["$","a",null,{"href":"https://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_decl_19651028_nostra-aetate_en.html","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"source_list-module__zKhygq__link","lang":"en","children":["Holy See",["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-external-link","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M12 6h-6a2 2 0 0 0 -2 2v10a2 2 0 0 0 2 2h10a2 2 0 0 0 2 -2v-6"}],["$","path","svg-1",{"d":"M11 13l9 -9"}],["$","path","svg-2",{"d":"M15 4h5v5"}],"$undefined"]}]]}]]}]]]}] 43:["$","div",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-message-circle-question","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M15.02 19.52c-2.341 .736 -5 .606 -7.32 -.52l-4.7 1l1.3 -3.9c-2.324 -3.437 -1.426 -7.872 2.1 -10.374c3.526 -2.501 8.59 -2.296 11.845 .48c1.649 1.407 2.575 3.253 2.742 5.152"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 22v.01"}],["$","path","svg-2",{"d":"M19 19a2.003 2.003 0 0 0 .914 -3.782a1.98 1.98 0 0 0 -2.414 .483"}],"$undefined"]}],["$","div",null,{"children":[["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question_label","children":"Om over te praten"}],["$","p",null,{"lang":"nl","className":"dark_story-module__JhfJRa__question_text","children":"Wat zegt het je dat God niet buiten het lijden blijft?"}]]}]]}] 44:null 45:["$","div",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-message-circle-question","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M15.02 19.52c-2.341 .736 -5 .606 -7.32 -.52l-4.7 1l1.3 -3.9c-2.324 -3.437 -1.426 -7.872 2.1 -10.374c3.526 -2.501 8.59 -2.296 11.845 .48c1.649 1.407 2.575 3.253 2.742 5.152"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 22v.01"}],["$","path","svg-2",{"d":"M19 19a2.003 2.003 0 0 0 .914 -3.782a1.98 1.98 0 0 0 -2.414 .483"}],"$undefined"]}],["$","div",null,{"children":[["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question_label","children":"Om over te praten"}],["$","p",null,{"lang":"nl","className":"dark_story-module__JhfJRa__question_text","children":"Wat kost geloven jou, en wat geeft het je?"}]]}]]}] 46:["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"België"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Geweld en misbruik"}]]}] 47:["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"1712"}] 48:["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","1712",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:1712","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Bel 1712","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"1712"]}]}]]}] 49:["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"gratis · anoniem"}] 4a:["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__hours","lang":"nl","children":"telefoon op werkdagen van 9 tot 18 uur"}] 4b:["$","a",null,{"href":"https://www.1712.be/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"1712.be"}] 4c:["$","li","nl_113",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line help_lines-module__YNxwLq__suicide","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Nederland"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Zelfmoordpreventie"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"113 Zelfmoordpreventie"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","113",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:113","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Bel 113","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"113"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"gratis · anoniem"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://www.113.nl/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"113.nl"}]]}] 4d:["$","li","fr_3114",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line help_lines-module__YNxwLq__suicide","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Frankrijk"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Zelfmoordpreventie"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"3114"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","3114",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:3114","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Bel 3114","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"3114"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"gratis · dag en nacht"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://3114.fr/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"3114.fr"}]]}] 4e:["$","li","telefonseelsorge",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line undefined","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Duitsland"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Luisterlijn"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"TelefonSeelsorge"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","08001110111",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:08001110111","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Bel 0800 111 0 111","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"0800 111 0 111"]}]}],["$","li","08001110222",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:08001110222","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Bel 0800 111 0 222","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"0800 111 0 222"]}]}],["$","li","116123",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:116123","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Bel 116 123","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"116 123"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"gratis · dag en nacht"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://www.telefonseelsorge.de/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"telefonseelsorge.de"}]]}] 4f:["$","li","samaritans",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line undefined","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Verenigd Koninkrijk"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Luisterlijn"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"Samaritans"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","116123",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:116123","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Bel 116 123","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"116 123"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"gratis · dag en nacht"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://www.samaritans.org/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"samaritans.org"}]]}] 50:["$","li","eu_112",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line help_lines-module__YNxwLq__emergency","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Hele EU"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Noodnummer"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"112"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","112",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:112","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Bel 112","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"112"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"gratis"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/policies/112","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"112, the European emergency number"}]]}] 51:I[175696,["/_next/static/immutable/chunks/0owpvlg72axzs.js","/_next/static/immutable/chunks/1p3-tzd8hx1yc.js","/_next/static/immutable/chunks/0qh8wrd_o88hy.js","/_next/static/immutable/chunks/1wg069s7jx64q.js"],"default"] 12:["$","$L51",null,{"formats":"$undefined","locale":"nl","messages":{"metadata":{"home":{"title":"Draad — De Bijbel in verband, gratis","description":"Lees de Bijbel en begrijp hem: elk vers in zijn verband, met de rode draad naar Jezus. Gratis, voor jezelf, je gezin en je kinderen."},"app":{"title":"Wat is Draad?","description":"Zo werkt Draad: zoek een vers, zoom uit naar het verband, lees samen. Voor wie het is, wat erin zit en wat eraan komt."},"kids":{"title":"Voor kinderen","description":"Bijbelverhalen met prenten, in gewone taal, met een vraag en iets om samen te doen."},"search":{"title":"Zoeken","description":"Zoek een Bijbelvers of een woord in de hele Bijbel."},"bible":{"title":"De Bijbel","description":"Alle 66 boeken van de Bijbel, met per boek een introductie: wie schreef het, voor wie, hoe het is opgebouwd en waar je Jezus ziet."},"about":{"title":"Over Draad","description":"Waarom Draad bestaat, hoe we werken en wie het maakt en test."},"canon":{"title":"Welke Bijbel?","description":"Waarom een katholieke, orthodoxe of Ethiopische Bijbel meer boeken heeft dan een protestantse, en hoe de lijst van Bijbelboeken ontstond."},"jesus":{"title":"Wie is Jezus?","description":"Wat christenen over Jezus belijden, wat historici weten, en hoe andere geloven naar Hem kijken."},"streams":{"title":"Stromingen","description":"De stamboom van het christendom: katholiek, orthodox, protestant en meer, en de stromingen die de vroege kerk afwees."},"explore":{"title":"Ontdek","description":"Leer meer over Jezus, de Bijbel en de kerk: wie is Jezus, welke Bijbel, en de stromingen van het christendom."},"timeline":{"title":"Tijdlijn van de Bijbel","description":"De hele Bijbel als één verhaal door de tijd: van de schepping tot de eerste kerk, met de rode draad naar Jezus."},"threads":{"title":"De rode draad","description":"Acht lijnen door de hele Bijbel die bij Jezus samenkomen: het Lam, de Herder, de Tempel, de Koning en meer, met elke tekst in jouw vertaling."},"plans":{"title":"Leesplannen","description":"Lees de Bijbel stap voor stap, met elke dag een beetje context en één vraag om mee te nemen. Begin met Marcus in 16 dagen."},"beings":{"title":"Engelen en wezens in de Bijbel","description":"Gabriël, Michaël, cherubs, serafs, Leviathan en meer: wie zijn de engelen en wezens in de Bijbel, en wat zegt de Bijbel er echt over?"},"account":{"title":"Mijn Draad","description":"Je voortgang: welke hoofdstukken je opende, je leesplannen, rode draden en stickers."},"login":{"title":"Aanmelden","description":"Meld je aan of maak een account met alleen je e-mailadres. Geen wachtwoord nodig."},"contact":{"title":"Contact","description":"Een vraag, een fout in de uitleg, een idee of Draad gebruiken in je kerk? Laat het weten."},"donate":{"title":"Geef door","description":"Draad blijft gratis. Wie wil geven, geeft alles aan een goed doel."},"privacy":{"title":"Privacy","description":"Wat Draad bewaart, waarom, en hoe je het kunt inzien of laten verwijderen."},"calendar":{"title":"Kalender van het kerkelijk jaar","description":"Alle christelijke feestdagen van oost en west, en de dagen van de heiligen, voor elk jaar uitgerekend."},"traditions":{"title":"Tradities en gebruiken","description":"Doop, huwelijk, uitvaart, avondmaal en relikwieën: hoe christenen in elke traditie hun geloof vieren."},"ark":{"title":"De ark van Noach","description":"De ark zoals Genesis hem beschrijft, op schaal getekend, de vloed dag na dag, en hoe het Nieuwe Testament het verhaal leest."},"media":{"title":"Luisteren, kijken en spelen","description":"Tips voor films, series, luisterbijbels, boeken en spelletjes, voor volwassenen en kinderen."},"psalms":{"title":"Een psalm voor jou","description":"Kies hoe je je voelt, bang, verdrietig, moe of dankbaar, en lees een psalm die dat gevoel kent, met een kort gebed om mee te bidden."},"symbols":{"title":"Christelijke symbolen: vis, anker, chi-rho en meer","description":"Wat betekenen de vis, het anker, de chi-rho, het Lam Gods en de andere christelijke symbolen? Met tekeningen, Bijbelteksten en waar je ze vandaag nog ziet."},"prayer":{"title":"Leren bidden","description":"Het Onzevader regel voor regel, een eenvoudig patroon, één minuut stilte, gebeden door de eeuwen en gebedjes voor kinderen."},"parables":{"title":"Gelijkenissen van Jezus","description":"Het verloren schaap, de zaaier, de barmhartige Samaritaan en meer: de gelijkenissen van Jezus als geïllustreerde verhalen, met uitleg, achtergrond en een vraag om over na te denken."},"apostles":{"title":"De apostelen: wie waren de twaalf?","description":"Petrus, Andreas, Johannes, Thomas, Judas en de anderen, met Mattias en Paulus: hun namen, hun roeping, wat ze daarna deden en wat de overlevering vertelt. Met een tafel, een kaart en een raadspel."},"tabernacle":{"title":"De tabernakel","description":"Wandel door de tent van Exodus, van de poort tot de ark, op schaal getekend. Bij elk onderdeel: waarvoor het diende en hoe het naar Jezus wijst."},"music":{"title":"Christelijke muziek door de eeuwen: van psalmen tot worship","description":"Van Davids harp tot Opwekking: hoe christenen door de eeuwen zongen. Zing mee met oude liederen in de speeldoos, kies een lijst bij het kerkjaar of je gemoed, en laat de muziek bij het lezen het boek volgen."},"map":{"title":"Bijbelkaart: waar het allemaal gebeurde","description":"Een getekende kaart van de Bijbelse wereld, van Ur tot Rome: de plaatsen met wat er gebeurde en de reizen van Abraham, Mozes, Jezus en Paulus, met de teksten erbij."},"food":{"title":"Aan tafel: eten in de Bijbel","description":"Brood, wijn, vis en vijgen in de Bijbel, de grote maaltijden van Pesach tot Emmaüs, vasten, tafelgebeden, feestgerechten en eenvoudige recepten uit Bijbelse tijden."},"daily_life":{"title":"Dagelijks leven in de tijd van de Bijbel","description":"Wat droegen mensen in de Bijbel, hoe woonden ze en wat maakten ze met hun handen? Kleed een figuur aan, kijk in een huis met plat dak, draai een pot en weef een doek, met de Bijbelteksten erbij."},"start":{"title":"Waar begin ik?","description":"Interesse in het christelijk geloof, maar geen idee waar je moet beginnen? Kies wat je hier brengt en krijg een korte route op maat, het geloof in vijf minuten en eerlijke antwoorden."},"nature":{"title":"Dieren en planten in de Bijbel","description":"Een geïllustreerde veldgids: van mosterdzaad tot leeuw, van olijfboom tot Leviatan. Zoek ze in het landschap, ontdek wat ze toen betekenden en wat ze ons over God vertellen."},"languages":{"title":"Talen van de Bijbel: Hebreeuws, Aramees en Grieks","description":"In welke talen is de Bijbel geschreven? De drie talen met voorbeelden, de Aramese woorden van Jezus, het Onze Vader in het Aramees, beide alfabetten, en schrijf je naam in Griekse en Hebreeuwse letters."},"names":{"title":"Namen in de Bijbel: Yeshua, JHWH, Miriam en meer","description":"Wat bijbelse namen betekenen en hoe ze eerst klonken, in het Hebreeuws, Aramees en Grieks. Gods naam, de weg van Yeshua naar Jezus, de 'Ik ben'-woorden en wat jouw naam betekent."},"versions":{"title":"Vertalingen: hoe de Bijbel tot ons kwam","description":"Van boekrol tot scherm: handschriften, vertalers door de eeuwen, waarom vertalingen verschillen, wie de verzen nummerde, en de twaalf Bijbels die Draad leest."},"world":{"title":"Christenen wereldwijd: landen, kerken en bedevaarten","description":"Waar wonen de christenen van de wereld, welke grote kerken zijn er, en waar trekken pelgrims naartoe? Met cijfers van Pew Research Center en een kaart van Jeruzalem tot Scherpenheuvel."},"people":{"title":"Wie is wie in de Bijbel: profeten, koningen, richters en meer","description":"Alle profeten, aartsvaders, richters, koningen van Israël en Juda, vrouwen en mensen rond Jezus: wie waren ze, wanneer leefden ze en waar lees je over hen. Met de koningen op één band en de familielijn van Abraham naar Jezus."},"together":{"title":"Samen de Bijbel lezen: groepen, QR en pelgrimsstempels","description":"Voor parochies, jeugdgroepen, Bijbelkringen, klassen en gezinnen: hoe je samen leest en praat, bladen om te printen, vragenkaarten, en een groep met QR-code en pelgrimsstempels."},"deliverance":{"title":"Demonen en bevrijding: wat de Bijbel zegt","description":"Wat de Bijbel zegt over het kwade, de satan en demonen, de verhalen van Jezus in hun context, hoe kerken vandaag met bevrijding omgaan, en waarom ziekte eerst een arts vraagt. Rustig en met bronnen."},"dark":{"title":"Donkere verhalen uit de Bijbel, eerlijk gelezen","description":"Kaïn en Abel, Jefta's dochter, de bijvrouw van de Leviet, de kruisiging en meer: de harde verhalen van de Bijbel sober verteld, met waarom ze erin staan, hoe ze gelezen werden en een vraag om over te praten."},"depth":{"title":"Diepgang","description":"De zwaardere vragen over de Bijbel en het geloof, voor volwassenen die ervoor kiezen: rustig, eerlijk en met bronnen."},"myths":{"title":"Klopt het? Mythes over Jezus en de Bijbel","description":"Heeft Jezus bestaan? Is de Bijbel veranderd? Koos Nicea de boeken? Bekende mythes en complotverhalen, rustig naast het bewijs gelegd."},"mysteries":{"title":"Raadsels van de Bijbel","description":"De ark van het verbond, de Nephilim, de lijkwade van Turijn, Eden en meer: wat de Bijbel zegt, wat we weten en de standpunten."},"churches":{"title":"Kerk zoeken: vind een kerk in je land","description":"De officiële zoekpagina's van de grote christelijke kerken, per land. Met waar je op let in een kerk en hoe een eerste bezoek gaat."},"science":{"title":"Wetenschap en geloof","description":"Archeologische vondsten rond de Bijbel, de ster van Betlehem, christelijke visies op de schepping en christenen in de wetenschap. Met bronnen."},"rituals":{"title":"Rituelen","description":"Doop, avondmaal, vormsel, biecht, huwelijk, vasten en zegen: Bijbelteksten, geschiedenis en hoe de kerken ze vieren, naast elkaar."},"accessibility":{"title":"Toegankelijkheid","description":"Hoe Draad bruikbaar is voor iedereen, met toetsenbord, schermlezer of grotere tekst, en hoe je laat weten wat beter kan."}},"common":{"skip_to_content":"Naar de inhoud","home_label":"Draad, naar de startpagina","beta":"Bèta","new_tab":"opent in een nieuw tabblad","theme_to_dark":"Donker thema","theme_to_light":"Licht thema","language_label":"Taal","kids_on":"Kindermodus aan","kids_off":"Kindermodus uit","kids_short":"Kids","content_in_dutch":"De uitleg bij passages en boeken is voorlopig alleen in het Nederlands. De Bijbeltekst en de app zelf zijn wel in jouw taal; vertalingen van de uitleg volgen.","menu":"Menu openen","close":"Menu sluiten","partial_translation":"Draad is nog niet helemaal vertaald in het {language}. Wat nog niet vertaald is, staat in het Engels.","preferences":"Weergave","replay":"Opnieuw afspelen","sound":"Geluidjes","sound_on":"Geluidjes aanzetten","sound_off":"Geluidjes uitzetten","theme_label":"Thema","theme_light":"Licht","theme_dark":"Donker","theme_paper":"Papier","theme_contrast":"Hoog contrast","theme_system":"Systeem","season_accent":"Kleur van het kerkelijk jaar","season_accent_hint":"Volgt de tijd van vandaag: advent, Pasen, Pinksteren…"},"nav":{"home":"Home","label":"Hoofdmenu","bible":"Bijbel","search":"Zoeken","kids":"Kinderen","app":"Wat is Draad?","about":"Over","cta":"Open de Bijbel","hints":{"home":"Terug naar het begin","bible":"66 boeken, in jouw taal","search":"Een vers of een woord","kids":"Verhalen met prenten","app":"Zo werkt Draad","about":"Wie en waarom","canon":"Katholiek, orthodox, protestant","explore":"Jezus, Bijbels en kerken","jesus":"Geloof, geschiedenis en andere visies","streams":"De stamboom van de kerk","timeline":"Van de schepping tot de eerste kerk","threads":"Lijnen door de hele Bijbel","plans":"Elke dag een stukje","beings":"Gabriël, cherubs en Leviathan","contact":"Vraag, fout of idee","donate":"Alles naar een goed doel","account":"Je voortgang","calendar":"Feesten en heiligen","traditions":"Doop, huwelijk, relikwieën","ark":"Het schip op schaal","media":"Films, luisteren, spelletjes","psalms":"Kies hoe je je voelt","map":"Waar het allemaal gebeurde","symbols":"Vis, anker, duif en kruis","tabernacle":"Gods tent, stap voor stap","music":"Liederen door de eeuwen","prayer":"Het Onzevader en meer","parables":"De verhalen die Jezus vertelde","apostles":"Twaalf mannen, één opdracht","food":"Eten, vasten en feesten","daily":"Kleding, huizen, sieraden","nature":"Van mosterdzaad tot leeuw","names":"Yeshua, YHWH, Miriam en meer","start":"Een eerste stap, op maat","together":"Groepen, QR en pelgrimsstempels","world":"Landen, kerken en bedevaarten","people":"Profeten, koningen, richters en meer","languages":"Hebreeuws, Grieks en Aramees","versions":"Hoe de Bijbel tot ons kwam","depth":"Mythes, raadsels, wetenschap, de donkere kant","rituals":"Doop, avondmaal, zegen en meer","churches":"Een kerk in jouw land"},"canon":"Welke Bijbel?","explore":"Ontdek","jesus":"Wie is Jezus?","streams":"Stromingen","timeline":"Tijdlijn","threads":"Rode draad","plans":"Leesplannen","more_label":"Alle pagina's","groups":{"read":"Lezen","understand":"Begrijpen","you":"Voor jou"},"beings":"Engelen en wezens","account":"Mijn Draad","sign_in":"Aanmelden","contact":"Contact","donate":"Geef door","privacy":"Privacy","calendar":"Kalender","traditions":"Tradities","ark":"Ark van Noach","media":"Kijken en spelen","discover":{"groups":{"bible":"De Bijbel begrijpen","faith":"Geloof en kerk","together":"Samen doen"},"all":"Alles op Ontdek","more":"Ontdek ook","chapter":"Ontdek bij dit hoofdstuk"},"kids_nav":{"label":"Kindermenu","stories":"Verhalen","games":"Spelletjes","stickers":"Stickers","ark":"De ark","angels":"Engelen","bible":"Bijbel"},"continue":"Verder lezen","create_account":"Account maken","keep_progress":"Bewaar je voortgang, gratis","account_hint":"Je voortgang en instellingen","psalms":"Een psalm voor jou","map":"Bijbelkaart","symbols":"Symbolen","tabernacle":"Tabernakel","music":"Muziek","prayer":"Leren bidden","parables":"Gelijkenissen","apostles":"De apostelen","food":"Aan tafel","daily":"Dagelijks leven","nature":"Dieren en planten","names":"Namen","start":"Waar begin ik?","together":"Samen","world":"Christenen wereldwijd","people":"Wie is wie","languages":"Talen van de Bijbel","versions":"Vertalingen","depth":"Diepgang","rituals":"Rituelen","churches":"Kerk zoeken","accessibility":"Toegankelijkheid"},"footer":{"tagline":"De Bijbel in verband. Volg de rode draad.","explore":"Ontdek","about":"Over Draad","free":"Gratis. Een account is niet nodig; met een account gaat je voortgang overal mee. Geen tracking, geen advertenties.","translations":"Bijbelteksten: {list}, via getbible.net en CrossWire. Publiek domein; de Bíblia Livre valt onder Creative Commons BY 3.0 BR (Diego Santos, Mario Sérgio, Marco Teles).","beta_note":"Draad is in bèta. De uitleg bij elke passage staat als concept gemarkeerd tot ze is nagelezen.","credit":"Gemaakt door {maker}, met liefde en zorg.","verse":"Uw woord is een lamp voor mijn voet, en een licht voor mijn pad.","verse_ref":"Psalm 119:105","top":"Naar boven"},"search_bar":{"label":"Zoek een vers of een woord","placeholder":"Bijv. Johannes 3:16, Psalm 23 of ‘herder’","submit":"Zoek","suggestions":"Suggesties","word":"Zoek ‘{query}’ in de hele Bijbel","errors":{"empty":"Typ een vers, zoals Johannes 3:16, of een woord.","unknown_book":"Dat Bijbelboek herkennen we niet. Probeer de volledige naam, zoals ‘Johannes 3:16’.","no_chapter":"Voeg een hoofdstuk toe, bijvoorbeeld ‘Jeremia 29’.","out_of_range":"Dat hoofdstuk of vers bestaat niet in dit boek."}},"home":{"hero":{"eyebrow":"Gratis Bijbelapp in jouw taal","title_before":"Volg de","title_accent":"rode draad","title_after":"door de Bijbel.","text":"Draad helpt je de Bijbel te lezen én te begrijpen: elk vers in zijn verband, met de geschiedenis erachter, en altijd met het oog op Jezus. Voor jezelf, je gezin en je kinderen.","search_label":"Waar wil je beginnen?","popular":"Veelgezocht","bible":"Open de Bijbel","kids":"Voor kinderen","scene":"Een landschap in Galilea met een meer en een bootje. Een rode draad slingert van een gezin op de voorgrond, langs een boekrol, schapen, brood en een duif, naar een kruis op de heuvel.","kids_title":"Hoi! Welk verhaal lees jij vandaag?","kids_text":"Kies een verhaal met een mooie prent, lees het samen en ontdek wat God ons vertelt. Of zoek een vers dat je al kent!"},"steps":{"eyebrow":"Wat doet Draad?","title":"Van één vers naar het hele verhaal","items":[{"title":"Zoek","text":"Typ een vers dat je kent, zoals Johannes 3:16, of een woord. Of open een van de 66 boeken."},{"title":"Zoom uit","text":"Zie wat ervoor en erna staat, wie het schreef, voor wie en waarom. Met de geschiedenis en het land erbij."},{"title":"Lees samen","text":"Met een gezinsmoment, vragen per leeftijd en verhalen met prenten voor kinderen."}]},"contrast":{"eyebrow":"Waarom context?","title":"Een vers is een zin uit een gesprek","text":"Bijbelverzen reizen los rond: op tegeltjes, sportshirts en sociale media. Zonder verband kan een vers iets anders gaan zeggen dan er staat. Drie voorbeelden:","known":"Bekend als","context":"In verband","read":"Lees in verband"},"thread":{"eyebrow":"De rode draad","title":"Eén verhaal, van begin tot eind, over Jezus","text":"Onderweg naar Emmaüs legde Jezus uit ‘wat in al de Schriften over Hem geschreven was’ (Lucas 24:27). Volg een stukje van die draad:","stations":[{"ref":"Genesis 3:15","book":"genesis","chapter":3,"title":"De eerste belofte","text":"Na de val belooft God dat een nakomeling van de vrouw de slang zal verslaan."},{"ref":"Genesis 22:8","book":"genesis","chapter":22,"title":"God zal voorzien","text":"Abraham op de berg: ‘God zal Zichzelf een lam ten brandoffer voorzien.’"},{"ref":"Exodus 12:13","book":"exodus","chapter":12,"title":"Het lam van Pesach","text":"Het bloed aan de deurposten, en de dood gaat voorbij."},{"ref":"Psalm 23:1","book":"psalmen","chapter":23,"title":"De goede herder","text":"‘De HEERE is mijn Herder, mij zal niets ontbreken.’"},{"ref":"Jesaja 53:5","book":"jesaja","chapter":53,"title":"Om ons verwond","text":"Een Knecht die lijdt voor anderen: ‘door Zijn striemen is ons genezing geworden.’"},{"ref":"Johannes 1:29","book":"johannes","chapter":1,"title":"Zie, het Lam van God","text":"Johannes de Doper wijst naar Jezus: ‘Die de zonde der wereld wegneemt.’"},{"ref":"Openbaring 21:4","book":"openbaring","chapter":21,"title":"Alles nieuw","text":"God zal alle tranen afwissen, en de dood zal niet meer zijn."}],"note":"Dit is één draad. Er zijn er acht, zoals het Lam, de Herder en de Tempel, elk station voor station.","all":"Volg alle rode draden"},"kids":{"eyebrow":"Voor kinderen","title":"Bijbelverhalen met prenten","text":"Zet de kindermodus aan: grotere letters, vrolijke kleuren, een prent bij elk verhaal en uitleg die kinderen snappen.","button":"Naar de kinderpagina"},"features":{"eyebrow":"Wat je krijgt","title":"Alles om de Bijbel echt te begrijpen","items":[{"key":"bible","title":"De hele Bijbel","text":"66 boeken in vier talen, met per boek een introductie: schrijver, tijd, opbouw en waar je Jezus ziet."},{"key":"zoom","title":"Lees in verband","text":"Zoom uit van het vers naar de omgeving, het hoofdstuk en het boek. Je vers blijft gemarkeerd."},{"key":"layers","title":"Drie lagen","text":"Wat de tekst zegt, de achtergrond, en duiding: altijd uit elkaar gehouden."},{"key":"honest","title":"Eerlijk over onzekerheid","text":"Waar onderzoekers of kerken verschillen, zeggen we dat kort en neutraal."},{"key":"family","title":"Gezinsmoment","text":"Tien minuten samen lezen, met een vraag voor kinderen, tieners en volwassenen."},{"key":"kids","title":"Kindermodus","text":"Prenten, grote letters en eenvoudige uitleg, zodat kinderen zelf mee kunnen lezen."}]},"library":{"eyebrow":"De bibliotheek","title":"66 boeken, één verhaal","text":"De Bijbel is een hele bibliotheek: wetten, geschiedenis, liederen, profeten, evangeliën en brieven, over meer dan duizend jaar geschreven. Draad geeft je bij elk boek een poort naar binnen.","button":"Naar de bibliotheek"},"principles":{"title":"Hoe we werken","items":[{"title":"Met Jezus in het midden","text":"We geloven dat de Bijbel één verhaal vertelt dat uitloopt op Jezus Christus, en willen dat iedereen dat zelf kan ontdekken."},{"title":"Eerlijk en met bronnen","text":"De uitleg steunt op erkende commentaren. Waar christenen verschillen, tonen we de hoofdlezingen zonder partij te kiezen."},{"title":"Gratis en privé","text":"Geen tracking, geen advertenties, geen account nodig. Wil je je voortgang bewaren, dan kan dat met alleen je e-mailadres."}]},"testers":{"eyebrow":"Wie erachter zit","title":"Gemaakt door nealvdv, met liefde en zorg","text":"Draad is een project van nealvdv, gebouwd om zoveel mogelijk mensen de Bijbel zelf te laten lezen en Jezus te leren kennen. Het groeit stap voor stap, met aandacht voor elk detail.","about":"Meer over Draad"},"faq":{"eyebrow":"Vragen","title":"Veelgestelde vragen","items":[{"question":"Wat is Draad precies?","answer":"Een gratis website en app om de Bijbel te lezen en te begrijpen. Je leest elk vers in zijn verband, met uitleg over de geschiedenis, de schrijver en de lezers, en met oog voor de rode draad naar Jezus."},{"question":"Is Draad van een kerk?","answer":"Nee. Draad is een onafhankelijk project. We schrijven vanuit het historische christelijke geloof (de Apostolische Geloofsbelijdenis) en met respect voor verschillende kerken; waar zij de tekst anders lezen, tonen we dat."},{"question":"In welke talen kan ik lezen?","answer":"De app is er volledig in het Nederlands, Frans, Duits, Engels, Spaans, Italiaans, Portugees en Pools, en met de kern (menu, Bijbel, zoeken) in het Chinees, Koreaans, Tagalog en Vietnamees. Elke taal leest in een eigen Bijbelvertaling die vrij gebruikt mag worden; de lijst staat onderaan elke pagina. De uitleg bij passages is voorlopig in het Nederlands; vertalingen volgen."},{"question":"Is het geschikt voor kinderen?","answer":"Ja. Zet de kindermodus aan voor prenten, grotere letters en eenvoudige uitleg. Bij elk verhaal staat een vraag en iets om samen te doen."},{"question":"Wie schrijft de uitleg?","answer":"nealvdv maakt Draad en schrijft de uitleg met hulp van AI, op basis van erkende commentaren en vakliteratuur; de bronnen staan bij elke passage. Tot een tweede lezer een tekst heeft nagekeken, staat hij als concept gemarkeerd."},{"question":"Moet ik een account maken?","answer":"Nee. Alles is te lezen zonder account. Wil je je voortgang op al je toestellen, dan maak je gratis een account met alleen je e-mailadres, zonder wachtwoord."}]},"cta":{"title":"Welk vers wil jij vandaag in verband lezen?","button":"Open de Bijbel"},"daily":{"eyebrow":"Vers van vandaag","context":"In verband","read":"Lees het hele hoofdstuk","note":"Elke dag een ander vers, een maand lang van Genesis tot Openbaring.","items":["Het allereerste vers: God maakt alles, en het is goed.","God roept Abraham en belooft: door jou worden alle volken gezegend.","Bij de brandende braamstruik noemt God aan Mozes zijn naam.","Het hart van de wet: God liefhebben met alles wat je bent.","Jozua staat voor een grote taak, en God belooft met hem mee te gaan.","Een buitenlandse weduwe kiest voor Naomi en voor haar God.","Bij de keuze van de herdersjongen David: God kijkt naar het hart.","Een lied van vertrouwen: God als herder die zorgt, ook in het donkere dal.","Het langste lied van de Bijbel gaat helemaal over Gods woord.","Een gebed over een God die je kent, al van voor je geboorte.","Een vader leert zijn kind: vertrouw niet alleen op je eigen inzicht.","De Prediker ziet dat alles zijn tijd heeft: lachen en huilen, zaaien en oogsten.","Troost voor mensen in ballingschap: wie op God wacht, krijgt nieuwe kracht.","Een Knecht die lijdt voor anderen; christenen lezen dit als over Jezus.","Een brief aan ballingen in Babel: hoop, maar pas na zeventig jaar.","Tussen de puinhopen van Jeruzalem: Gods trouw houdt niet op.","Wat God vraagt, in één zin: recht doen, trouw liefhebben, nederig leven.","Uit de Bergrede: gelukkig wie vrede brengt.","Jezus nodigt moe en belaste mensen uit om bij Hem rust te vinden.","De laatste woorden van Jezus in Matteüs: Ik ben met jullie, altijd.","Jezus kwam niet om gediend te worden, maar om te dienen en zijn leven te geven.","In de nacht bij Bethlehem horen herders het nieuws: een Redder is geboren.","Na zijn bezoek aan Zacheüs zegt Jezus waarom Hij gekomen is.","Het Woord werd mens en kwam onder ons wonen, zoals God in de tent in de woestijn.","Een nachtelijk gesprek met Nikodemus over Gods liefde voor de wereld.","Op het Loofhuttenfeest, bij de grote lampen van de tempel: Ik ben het licht.","Bij het graf van zijn vriend Lazarus: Ik ben de opstanding en het leven.","Op de laatste avond, aan tafel met zijn vrienden: Ik ben de weg.","Het slot van een lange uitleg: niets kan ons scheiden van Gods liefde.","Na het lied over de liefde: geloof, hoop en liefde blijven.","Bijna het slot van de Bijbel: God maakt alles nieuw."]},"discover":{"eyebrow":"Ontdek","title":"Er is nog zoveel te ontdekken","text":"Achter elke bladzijde zit een wereld: van engelen en de ark tot de feesten van de kerk. Kies waar je zin in hebt.","all":"Alles bekijken"},"welcome":{"eyebrow":"Gratis, voor iedereen, in jouw taal","title_before":"Eén verhaal, één","title_accent":"rode draad","text":"Van de eerste bladzijde tot de laatste vertelt de Bijbel één groot verhaal, en het loopt uit op Jezus. Lees mee, ontdek het verband en zie hoe alles samenhangt.","start":"Begin met lezen","threads":"Volg de rode draad","kids_title":"Hoi! Kom je mee op ontdekkingsreis?","kids_text":"Van de tuin van Eden tot de stad van licht: kies een verhaal, kijk naar de prenten en speel mee.","kids_button":"Kies een verhaal","panorama":"Het hele verhaal van de Bijbel als één landschap, van de nacht tot de volle dag, met een rode draad erdoor. Tik op een plek om meer te ontdekken.","stations":{"eden":"De tuin","ark":"De ark","shepherd":"De herder","cross":"Het kruis","tomb":"Het lege graf","city":"Alles nieuw"},"step":"{n} van {total}","previous":"Vorige","next":"Volgende","play":"Verder laten lopen","pause":"Pauzeren","again":"Opnieuw beginnen","more":"Lees verder","hint":"Sleep het licht langs de draad, of tik op een plek.","texts":{"eden":"God maakt alles goed en wandelt met de mens in de tuin. Dan breekt het vertrouwen, en begint het verlangen naar thuis.","ark":"Als het kwaad de aarde overspoelt, redt God Noach en de dieren door het water heen. De regenboog is zijn belofte.","shepherd":"David, de herdersjongen, wordt koning. En God belooft: Ik zelf zal mijn schapen hoeden.","cross":"Jezus, de goede Herder, geeft zijn leven voor zijn schapen: het Lam van God dat de zonde van de wereld wegneemt.","tomb":"Op de derde dag is de steen weggerold en het graf leeg. De dood heeft niet het laatste woord.","city":"Aan het eind maakt God alles nieuw. Geen tranen meer: God woont weer bij de mensen."},"refs":{"eden":"Genesis 1–3","ark":"Genesis 6–9","shepherd":"Psalm 23 · Ezechiël 34","cross":"Johannes 10 en 19","tomb":"Lucas 24","city":"Openbaring 21"}}},"app":{"intro":{"eyebrow":"Wat is Draad?","title":"Een Bijbelapp die je helpt begrijpen wat je leest","text":"Draad is gratis en werkt in je browser, op je telefoon, tablet of computer. Je hoeft niets te installeren. Een account is niet nodig, maar wel handig om je voortgang te bewaren."},"how":{"title":"Zo werkt het","steps":[{"title":"Zoek een vers of een woord","text":"Typ ‘Johannes 3:16’, ‘Ps 23’ of gewoon ‘herder’. Draad begrijpt afkortingen in acht talen."},{"title":"Lees het in verband","text":"Je vers staat gemarkeerd tussen de verzen eromheen. Zoom uit naar de perikoop, het hoofdstuk of de opbouw van het hele boek."},{"title":"Ontdek de achtergrond","text":"Een contextkaart vertelt wie het schreef, voor wie en wanneer. Drie lagen houden tekst, achtergrond en duiding uit elkaar."},{"title":"Lees het samen","text":"Het gezinsmoment geeft een korte uitleg in gewone taal, een vraag per leeftijd en iets om samen te doen."}]},"who":{"title":"Voor wie?","items":[{"title":"Nieuwsgierigen","text":"Je kent een paar verzen, maar wilt weten wat erachter zit."},{"title":"Zoekers","text":"Je vraagt je af wie Jezus is, en of je de Bijbel kunt vertrouwen."},{"title":"Gelovigen","text":"Je wilt dieper graven dan een dagelijkse overdenking."},{"title":"Gezinnen en kinderen","text":"Je wilt samen lezen, op een manier die kinderen boeit."}]},"features":{"title":"Wat zit erin?","now":"Nu beschikbaar","soon":"Binnenkort","available":[{"title":"De hele Bijbel in vier talen","text":"Statenvertaling, Louis Segond, World English Bible en Elberfelder."},{"title":"Een introductie bij elk boek","text":"Schrijver, tijd, eerste lezers, opbouw, thema's en waar je Jezus ziet."},{"title":"Uitgewerkte passages","text":"Bekende verzen met context, drie lagen, betwiste punten en een gezinsmoment."},{"title":"Zoeken op vers en woord","text":"In de hele Bijbel, in elke vertaling."},{"title":"Kindermodus","text":"Prenten, grote letters en verhalen in kindertaal."}],"coming":[{"title":"De rode draad","text":"Lijnen door de hele Bijbel die bij Jezus samenkomen."},{"title":"Tijdlijn en kaart","text":"Wanneer en waar het gebeurde, met plaatsen en reizen."},{"title":"Leesroutes","text":"‘Wie is Jezus?’ in 16 dagen, met context bij elke dag."},{"title":"Tafelkaart en kring","text":"Een printbaar kaartje voor aan tafel, en een studie voor groepen."}]},"languages":{"title":"Acht talen, één verhaal","text":"Draad werkt in het Nederlands, Frans, Engels, Duits, Spaans, Italiaans, Portugees en Pools. Kies je taal bovenaan de pagina; de Bijbeltekst schakelt mee waar er een vertaling in die taal is.","no_bible":"Bijbeltekst voorlopig: {name}"},"kids":{"title":"Kindermodus","text":"Met één klik wordt Draad een kinderboek: vrolijke kleuren, ronde letters, een prent bij elk verhaal en uitleg in kindertaal. De moeilijke achtergrond voor ouders staat dan even opzij.","button":"Probeer de kindermodus"},"free":{"title":"Gratis, voor altijd","text":"Draad is gratis en blijft dat. Geen advertenties, geen abonnement, geen tracking. We willen dat zoveel mogelijk mensen de Bijbel kunnen lezen en Jezus leren kennen."},"faith":{"title":"Waar we voor staan","text":"Draad schrijft vanuit het historische christelijke geloof, zoals samengevat in de Apostolische Geloofsbelijdenis. We geloven dat de Bijbel één verhaal vertelt dat uitloopt op Jezus Christus. Waar kerken verschillen, tonen we de lezingen eerlijk naast elkaar."},"cta":"Begin met lezen"},"kids":{"intro":{"eyebrow":"Voor kinderen","title":"Verhalen uit de Bijbel","text":"Kies een verhaal. Lees het samen met papa, mama of iemand anders, kijk naar de prent, en praat erover!","mode_on":"Kindermodus aanzetten","mode_note":"In de kindermodus worden de letters groter en de kleuren vrolijker."},"stories":{"title":"Kies een verhaal","read":"Lees het verhaal","more_title":"Er komen nog meer verhalen","more_text":"Noach, David en Goliat, Jona, de geboorte van Jezus… We tekenen en schrijven ze één voor één."},"titles":{"psalmen-23-1":"De goede herder","jeremia-29-11":"Een brief uit de verte","mattheus-7-1":"De balk en de splinter","lucas-15-20":"De vader die rende","johannes-3-16":"Een gesprek in de nacht","romeinen-8-28":"Alles wordt nieuw","filippenzen-4-13":"Blij in de gevangenis"},"teasers":{"psalmen-23-1":"Een lied over God die zorgt, zoals een herder voor zijn schapen.","jeremia-29-11":"Mensen ver van huis krijgen een brief vol hoop.","mattheus-7-1":"Jezus vertelt een grappig verhaal over een balk in je oog.","lucas-15-20":"Een zoon komt thuis, en zijn vader rent hem tegemoet.","johannes-3-16":"Een man komt 's nachts met vragen naar Jezus.","romeinen-8-28":"Als alles moeilijk is, zucht God met ons mee.","filippenzen-4-13":"Paulus zit gevangen, en toch is hij blij."},"tips":{"title":"Tips voor samen lezen","items":[{"title":"Kort is goed","text":"Vijf tot tien minuten is genoeg. Liever elke dag even dan één keer lang."},{"title":"Laat vragen toe","text":"Ook ‘moeilijke’ vragen. ‘Dat weet ik niet’ is een goed antwoord."},{"title":"Doe iets samen","text":"Bij elk verhaal staat een kleine actie of een gebed. Kies wat past."}]},"parents":{"title":"Voor ouders","text":"Bij elk verhaal staat ook de volledige uitleg voor volwassenen: de geschiedenis, de schrijver, en waar onderzoekers verschillen. Zet de kindermodus uit om die te zien."},"coloring":{"link":"Kleurplaat","title":"Kleurplaat: {story}","text":"Print deze tekening en kleur hem in. Wat zou jij er nog bij tekenen?","print":"Print de kleurplaat","back":"Terug naar het verhaal","tip":"Tip: lees eerst het verhaal samen, en praat tijdens het kleuren over de vraag.","meta":"Kleurplaten bij Bijbelverhalen om te printen."},"mascot":{"name":"Bo","label":"Bo het lammetje: vertel me een weetje","hello":"Hoi, ik ben Bo! Wist je dat…","more":"Tik nog eens op mij voor een ander weetje.","close":"Sluiten","facts":["de Bijbel geen één boek is, maar een hele bibliotheek van 66 boeken?","de Bijbel in drie talen is geschreven: Hebreeuws, Aramees en Grieks?","Psalm 119 het langste hoofdstuk is? Het heeft 176 verzen!","het kortste vers van de Bijbel Johannes 11:35 is: 'Jezus weende'?","Jezus waarschijnlijk Aramees sprak, de taal van gewone mensen in zijn land?","het meer van Galilea ongeveer 21 kilometer lang is? Jezus liep er vaak langs.","een herder zijn schapen bij naam kent, en dat zij zijn stem herkennen? (Johannes 10)","het woord 'Bijbel' komt van het Griekse 'biblia', dat betekent: boeken?"]},"quiz_ui":{"title":"Bo's quiz","intro":"Weet jij het nog? Drie vragen over het verhaal.","start":"Start de quiz","question_of":"Vraag {n} van {total}","right":"Goed zo!","wrong":"Bijna! Het juiste antwoord is: {answer}","next":"Volgende vraag","done":"Klaar! Je had {score} van de {total} goed.","sticker":"Je krijgt een sticker voor je stickerboek!","again":"Nog een keer"},"memory":{"title":"Memory","text":"Draai twee kaarten om. Vind je de twee dezelfde prenten?","start":"Speel memory","moves":"{count, plural, one {# beurt} other {# beurten}}","won":"Gewonnen in {count} beurten! Knap gedaan.","again":"Nog een keer","card":"Kaart {n}"},"stickers":{"title":"Mijn stickerboek","text":"Maak de quiz bij een verhaal en verdien een sticker. Kun jij ze allemaal verzamelen?","count":"{count} van de {total} stickers","locked":"Nog te verdienen","games":{"title":"Spelstickers","count":"{count} van de {total} spelstickers","items":{"map":"Alle sterren","ark":"Help Noach","sheep":"Verloren schaap","puzzle":"Verhaalpuzzel","who":"Wie zei het?","sing":"Zing mee"}}},"quiz":{"psalmen-23-1":[{"question":"Wie is volgens het lied de herder?","options":["Koning David","God","Een engel"],"answer":1},{"question":"Waar brengt de herder zijn schapen naartoe?","options":["Naar groen gras en stil water","Naar de grote stad","Naar de woestijn"],"answer":0},{"question":"Wat zegt de dichter in het donkere dal?","options":["Ik ben helemaal alleen","U bent bij mij","Ik ga terug naar huis"],"answer":1}],"jeremia-29-11":[{"question":"Aan wie schreef Jeremia zijn brief?","options":["Aan de koning van Egypte","Aan mensen die ver weg in Babel woonden","Aan zijn moeder"],"answer":1},{"question":"Wat moesten de mensen in Babel doen?","options":["Huizen bouwen en tuinen planten","Meteen terug naar huis rennen","De hele dag slapen"],"answer":0},{"question":"Hoe lang moesten ze wachten om terug te gaan?","options":["Twee jaar","Zeventig jaar","Een week"],"answer":1}],"mattheus-7-1":[{"question":"Wat zat er in het oog van de man die een ander wilde helpen?","options":["Een grote balk","Een bloem","Een steentje"],"answer":0},{"question":"Wat moet je volgens Jezus eerst doen?","options":["Naar anderen wijzen","Eerlijk naar jezelf kijken","Weglopen"],"answer":1},{"question":"Waar vertelde Jezus dit?","options":["Op een berg","In een boot","In een paleis"],"answer":0}],"lucas-15-20":[{"question":"Wat deed de jongste zoon met zijn geld?","options":["Hij spaarde alles","Hij gaf alles uit","Hij gaf het aan zijn broer"],"answer":1},{"question":"Wat deed de vader toen hij zijn zoon zag aankomen?","options":["Hij bleef boos zitten","Hij rende naar hem toe","Hij deed de deur dicht"],"answer":1},{"question":"Hoe voelde de oudste broer zich?","options":["Boos","Blij","Moe"],"answer":0}],"johannes-3-16":[{"question":"Wanneer kwam Nikodemus naar Jezus?","options":["'s Nachts","'s Middags","Op zondagochtend"],"answer":0},{"question":"Wie had God zo lief dat Hij zijn Zoon gaf?","options":["Alleen de koning","De hele wereld","Alleen de engelen"],"answer":1},{"question":"Kwam Jezus om de wereld te veroordelen?","options":["Ja","Nee, om de wereld te redden","Dat weet niemand"],"answer":1}],"romeinen-8-28":[{"question":"Wat doet de hele schepping volgens Paulus?","options":["Zingen","Zuchten","Slapen"],"answer":1},{"question":"Wie helpt ons als we niet weten wat we moeten bidden?","options":["De Geest van God","Een leraar","Niemand"],"answer":0},{"question":"Kan iets ons scheiden van Gods liefde?","options":["Ja, als we iets fout doen","Nee, helemaal niets","Alleen als we verdrietig zijn"],"answer":1}],"filippenzen-4-13":[{"question":"Waar zat Paulus toen hij deze brief schreef?","options":["Op vakantie","In de gevangenis","Op een boot"],"answer":1},{"question":"Wat stuurden de mensen uit Filippi hem?","options":["Een cadeau om hem te helpen","Een boze brief","Niets"],"answer":0},{"question":"Wat had Paulus geleerd?","options":["Altijd meer willen","Tevreden zijn met veel en met weinig","Nooit iets delen"],"answer":1}]},"order":{"title":"Wat kwam eerst?","text":"Acht grote verhalen uit de Bijbel liggen door elkaar. Tik ze aan in de goede volgorde, van het allereerste tot Pasen.","start":"Begin het spel","line":"De tijdlijn","empty":"Nog leeg","first":"Welk verhaal gebeurde als allereerste?","next":"Goed zo! En wat kwam daarna?","right":"Ja!","wrong":"Nog niet! Dat gebeurde later. Wat kwam er eerst?","done":"{count, plural, =0 {Helemaal zonder fouten! Jij kent het grote verhaal van God.} one {Klaar met maar # foutje! Jij kent het grote verhaal van God.} other {Klaar met # foutjes! Probeer het nog eens, dan lukt het zeker beter.}}","again":"Nog een keer","items":{"creation":{"title":"God maakt de wereld","fact":"In het begin maakte God alles: licht, zee, dieren en mensen (Genesis 1)."},"noah":{"title":"Noach en de ark","fact":"Noach bouwde een grote boot, en God gaf een regenboog als belofte (Genesis 6–9)."},"abraham":{"title":"Abraham en de sterren","fact":"God zei tegen Abraham: tel de sterren, zo groot wordt je familie (Genesis 15)."},"moses":{"title":"Mozes en de zee","fact":"God maakte een pad door de zee, zodat zijn volk weg kon uit Egypte (Exodus 14)."},"david":{"title":"Koning David","fact":"David was herder, versloeg Goliat en werd koning van Israël (1 Samuël 17)."},"daniel":{"title":"Daniël en de leeuwen","fact":"Daniël bleef bidden, en God hield de leeuwen hun bek dicht (Daniël 6)."},"birth":{"title":"Jezus wordt geboren","fact":"In Bethlehem werd Jezus geboren, en engelen zongen voor de herders (Lucas 2)."},"easter":{"title":"Jezus leeft!","fact":"Met Pasen was het graf leeg: Jezus is opgestaan (Lucas 24)."}}},"world":{"title":"Bo's avonturenkaart","text":"Loop met Bo het lammetje langs de grote verhalen uit de Bijbel. Tik op een plek, luister naar het verhaal en verdien een ster!","map_label":"Kaart met de verhalen","count":"{count} van de {total} sterren","hint":"Tik op de plek waar Bo staat.","all_done":"Alle sterren! Bo is zo blij.","has_star":"je hebt een ster","bo_waits":"Bo wacht hier","listen":"Lees voor","stop":"Stop","ask":"Praat erover","done":"Ik heb het gehoord!","starred":"Super, je hebt een ster!","play":"Speel het spel","bible":"Lees in de Bijbel","close":"Sluiten","stations":{"creation":{"title":"God maakt de wereld","short":"De schepping","lines":["In het begin was alles donker en leeg.","God sprak: 'Er moet licht komen!' En er was licht.","God maakte de lucht, de zee, het land, de bloemen en de bomen.","Hij maakte de vissen, de vogels, de dieren en de mensen. En Hij zag: het is heel goed!"],"ask":"Wat vind jij het mooiste dat God gemaakt heeft?"},"noah":{"title":"Noach en de ark","short":"Noach","lines":["God zei tegen Noach: 'Bouw een grote boot, een ark.'","Noach bouwde en bouwde. Toen kwamen de dieren, twee aan twee.","Het regende veertig dagen en nachten, maar in de ark waren ze veilig.","Daarna zette God een regenboog in de lucht: 'Ik zal altijd voor jullie zorgen.'"],"ask":"Waar voel jij je veilig?"},"abraham":{"title":"Abraham telt de sterren","short":"Abraham","lines":["Abraham en Sara woonden in een tent en hadden geen kinderen.","Op een nacht zei God: 'Kijk naar de hemel. Kun je de sterren tellen?'","'Zo veel kinderen en kleinkinderen zul je krijgen.'","Abraham geloofde God. En later kregen Sara en hij een zoon: Isaak."],"ask":"Hoeveel sterren denk jij dat er zijn?"},"moses":{"title":"Een pad door de zee","short":"Mozes","lines":["Gods volk was slaaf in Egypte en moest heel hard werken.","Mozes leidde hen weg, maar de grote zee lag voor hen.","Mozes stak zijn staf uit, en God maakte een droog pad door het water.","Iedereen liep veilig naar de overkant, en ze zongen van blijdschap."],"ask":"Wanneer heeft iemand jou geholpen toen het moeilijk was?"},"david":{"title":"David en Goliat","short":"David","lines":["Goliat was een reus. Iedereen was bang voor hem.","David was nog jong. Hij paste op de schapen van zijn vader.","David zei: 'God helpt mij.' Hij nam zijn slinger en vijf gladde stenen.","Eén steen raakte de reus, en Goliat viel om. God is sterker dan alles!"],"ask":"Waar ben jij weleens bang voor? Wat helpt jou dan?"},"jonah":{"title":"Jona en de grote vis","short":"Jona","lines":["God zei tegen Jona: 'Ga naar de grote stad Ninevé.'","Maar Jona liep weg en stapte op een boot, de andere kant op.","Er kwam een storm. Jona viel in zee, en een grote vis slokte hem op.","In de vis bad Jona. De vis spuugde hem uit, en nu ging Jona wel naar Ninevé."],"ask":"Heb jij weleens iets niet willen doen? Wat gebeurde er toen?"},"daniel":{"title":"Daniël bij de leeuwen","short":"Daniël","lines":["Daniël bad elke dag drie keer tot God, bij zijn open raam.","Dat mocht niet meer van de koning. Maar Daniël bleef bidden.","Toen werd hij in een kuil vol leeuwen gegooid.","Maar God stuurde een engel, en de leeuwen deden hem niets. De koning was zo blij!"],"ask":"Wanneer praat jij met God?"},"birth":{"title":"Jezus wordt geboren","short":"Kerst","lines":["Maria en Jozef maakten een lange reis naar Betlehem.","Er was nergens plek, dus sliepen ze bij de dieren.","Daar werd Jezus geboren. Maria legde hem in een voerbak.","Engelen zongen voor de herders: 'Wees niet bang, er is goed nieuws!'"],"ask":"Waarom denk je dat de engelen zo blij waren?"},"sheep":{"title":"Het verloren schaap","short":"Het schaap","lines":["Een herder had honderd schapen. Op een dag telde hij er maar negenennegentig.","Hij liet de andere veilig achter en ging zoeken, overal.","Toen vond hij het! Blij droeg hij het op zijn schouders naar huis.","Jezus zei: zo blij is God met iedereen die gevonden wordt."],"ask":"Ben jij weleens iets kwijt geweest? Hoe voelde het toen je het terugvond?"},"zacchaeus":{"title":"Zacheüs in de boom","short":"Zacheüs","lines":["Zacheüs was klein, en hij had veel geld van mensen afgepakt.","Hij wilde Jezus zien, dus klom hij in een boom.","Jezus bleef staan en zei: 'Zacheüs, kom naar beneden. Ik kom bij jou eten!'","Zacheüs was zo blij dat hij alles teruggaf, en nog meer."],"ask":"Hoe voelde Zacheüs zich, denk je, toen Jezus zijn naam riep?"},"easter":{"title":"Jezus leeft!","short":"Pasen","lines":["Jezus stierf aan het kruis. Zijn vrienden waren heel verdrietig.","Hij werd in een graf gelegd, met een grote steen ervoor.","Op zondagmorgen kwamen er vrouwen. De steen was weggerold!","Een engel zei: 'Hij is niet hier. Hij leeft!'"],"ask":"Wat zou jij gedaan hebben als je dat gehoord had?"}}},"celebrate":{"hooray":"Hoera!"},"games_menu":{"title":"Spelletjes","text":"Kies een spel: tik op een prent!","label":"Kies een spel","items":{"map":"Kaart","ark":"Help Noach","sheep":"Zoek het schaap","puzzle":"Puzzel","who":"Wie zei het?","sing":"Zing mee","memory":"Memory","order":"Wat kwam eerst?"}},"ark":{"title":"Help Noach","text":"Breng de dieren twee aan twee naar de ark. Sleep ze naar de boot, of tik erop.","scene":"De ark en de dieren in de wei","at_door":"wacht bij de deur","pairs":"{count} van de {total} paren in de ark","again":"Nog een keer","animals":{"elephant":"Olifant","giraffe":"Giraf","lion":"Leeuw","sheep":"Schaap","rabbit":"Konijn","donkey":"Ezel"},"messages":{"start":"Help Noach! Welk dier gaat als eerste naar de ark?","waiting":"Goed zo! Zoek nu het tweede dier van dezelfde soort.","wrong":"Oei, dat is een ander dier. Zoek er nog één van dezelfde soort.","pair":"Hoera, ze zijn samen in de ark! Wie komt nu?","done":"Alle dieren zijn veilig! En na de regen: een regenboog, Gods belofte."}},"sheep":{"title":"Zoek het verloren schaap","text":"Eén schaapje is weggelopen. Tik op de struik, de steen, de boom… Waar is het?","scene":"Heuvels met plekken om te zoeken","start":"Oh nee, een schaapje is weg! Help je de herder zoeken?","miss":"Hier is het niet. Zoek verder!","hint":"Luister… mèèè! Het schaapje roept. Kijk waar het staat!","found":"Gevonden! De herder roept: 'Wees blij met mij, ik heb mijn schaap terug!'","baa":"Mèèè!","count":"Gevonden: {count}","again":"Verstop het nog eens","spots":{"bush":"Kijk achter de struik","rock":"Kijk achter de steen","tree":"Kijk achter de boom","well":"Kijk bij de put","grass":"Kijk in het hoge gras","hay":"Kijk achter het hooi","cart":"Kijk achter de kar","flowers":"Kijk tussen de bloemen"}},"puzzle":{"title":"Verhaalpuzzel","text":"Leg de prenten in de goede volgorde. Wat gebeurde eerst?","choose":"Kies een verhaal","start":"Tik op de prenten, of sleep ze naar 1, 2, 3 en 4.","wrong":"Bijna! Tik op een prent met een vraagteken om hem terug te leggen.","right":"Goed zo! Zo ging het verhaal.","slot":"Plek {n}","empty":"leeg","take_back":"Tik om terug te leggen","tray":"Prenten","solved":"klaar","frames":{"noah":["Noach bouwt een grote boot","De dieren gaan twee aan twee de ark in","Het regent, en de ark drijft op het water","Een regenboog en een duif: het land is weer droog"],"jonah":["Jona loopt weg en stapt op een boot","Storm! Jona valt in de zee","Jona bidt in de buik van de grote vis","Jona vertelt de grote stad over God"],"sheep":["Honderd schapen, maar één loopt weg","De herder zoekt in de bergen","Gevonden! Op zijn schouders naar huis","Een feest met de vrienden"],"easter":["Jezus rijdt op een ezel de stad in","Jezus eet met zijn vrienden","Het kruis op de heuvel","Het graf is leeg: Jezus leeft!"]}},"who":{"title":"Wie zei het?","text":"Luister naar wat iemand zegt, en tik op wie het was.","listen":"Luister","stop":"Stop","question_of":"Vraag {n} van {total}","start":"Wie zei dit? Tik op de juiste persoon.","right":"Ja, goed geraden: {name}!","wrong":"Nog niet. Probeer nog eens!","next":"Volgende","finish":"Klaar","done":"Klaar! Je had er {count} van de {total} meteen goed.","again":"Nog een keer","speakers":{"moses":{"name":"Mozes","quote":"Laat mijn volk gaan!"},"david":{"name":"David","quote":"De Heer is mijn herder. Ik heb alles wat ik nodig heb."},"goliath":{"name":"Goliat","quote":"Kom maar hier, als je durft!"},"jonah":{"name":"Jona","quote":"Gooi mij maar in de zee, dan wordt het weer stil."},"daniel":{"name":"Daniël","quote":"Mijn God heeft zijn engel gestuurd. Hij hield de bek van de leeuwen dicht."},"angel":{"name":"De engel","quote":"Wees niet bang! Ik breng jullie goed nieuws."},"mary":{"name":"Maria","quote":"Ik wil doen wat God vraagt."},"jesus":{"name":"Jezus","quote":"Laat de kinderen bij mij komen."},"zacchaeus":{"name":"Zacheüs","quote":"Ik geef de helft van alles wat ik heb aan de armen!"},"shepherd":{"name":"De herder","quote":"Wees blij met mij, ik heb mijn schaap gevonden!"}}},"sing":{"title":"Zing mee","text":"Kies een liedje en druk op de grote knop. De speeldoos speelt, en de regel die je zingt licht op.","choose":"Kies een liedje","play":"Speel {title}","stop":"Stop de muziek","singing":"Zing maar mee! Kijk naar het bolletje.","hint":"Druk op de rode knop en zing mee met Bo.","no_audio":"Je browser kan hier helaas geen muziek maken.","languages":{"la":"Latijn","de":"Duits","en":"Engels","nl":"Nederlands","fr":"Frans","it":"Italiaans","pl":"Pools"}}},"search":{"eyebrow":"Zoeken","title":"Wat zoek je?","text":"Typ een vers zoals ‘Jer 29:11’, een hoofdstuk zoals ‘Psalm 23’, of een woord zoals ‘genade’.","available":"Uitgewerkte passages","available_text":"Bij deze verzen hoort een volledige uitwerking met context, drie lagen en een gezinsmoment.","results":{"title":"Resultaten voor ‘{query}’","count":"{total, plural, =0 {Geen verzen gevonden} one {# vers gevonden} other {# verzen gevonden}} in de {translation}.","more":"We tonen de eerste {shown}. Maak je zoekopdracht specifieker voor minder resultaten.","none":"Probeer een ander woord of een andere spelling. De {translation} gebruikt soms oudere woorden.","translation":"Zoek in","try":"Probeer eens:","suggestions":["herder","licht","brood","liefde","genade"]}},"bible":{"index":{"eyebrow":"De bibliotheek","title":"66 boeken, één verhaal","text":"Kies een boek. Bij elk boek vind je een introductie, de opbouw en alle hoofdstukken.","chapters":"{count, plural, one {# hoofdstuk} other {# hoofdstukken}}","ot":"Oude Testament","nt":"Nieuwe Testament"},"sections":{"law":{"name":"De Wet","text":"Het begin: schepping, aartsvaders, bevrijding en verbond."},"history":{"name":"Geschiedenis","text":"Israël in het land: rechters, koningen, ballingschap en terugkeer."},"poetry":{"name":"Poëzie en wijsheid","text":"Liederen, gebeden en wijsheid voor het leven."},"major_prophets":{"name":"Grote profeten","text":"Oordeel en troost, en de belofte van een nieuwe toekomst."},"minor_prophets":{"name":"Kleine profeten","text":"Twaalf korte, krachtige boeken."},"gospels":{"name":"Evangeliën","text":"Vier verhalen over Jezus' leven, dood en opstanding."},"acts":{"name":"Handelingen","text":"Het evangelie van Jeruzalem tot Rome."},"paul":{"name":"Brieven van Paulus","text":"Brieven aan gemeenten en medewerkers."},"general":{"name":"Andere brieven","text":"Hebreeën, Jakobus, Petrus, Johannes en Judas."},"revelation":{"name":"Openbaring","text":"Het Lam overwint; alles wordt nieuw."}},"book":{"context":"Contextkaart","testament":"Testament","ot":"Oude Testament","nt":"Nieuwe Testament","genre":"Genre","author":"Schrijver","audience":"Eerste lezers","period":"Tijd","themes":"Thema's","jesus":"Jezus in dit boek","tip":"Waar begin je?","structure":"Opbouw","chapters":"Hoofdstukken","passages":"Uitgewerkt in dit boek","disputed":"Niet iedereen is het eens","start":"Begin bij hoofdstuk 1","draft":"De introductie is een concept: geschreven met bronnen, nog niet nagelezen."},"reader":{"title":"{book} {chapter}","previous":"Vorig hoofdstuk","next":"Volgend hoofdstuk","book_intro":"Over {book}","in_section":"Dit hoofdstuk hoort bij: {section}","translation":"Vertaling","chapters":"Alle hoofdstukken","passage_title":"Uitgewerkt in dit hoofdstuk","passage_link":"Lees {reference} in verband","verse_link":"Link naar vers {verse}","numbering":"Versnummers volgen de gekozen vertaling en kunnen in enkele hoofdstukken met één vers verschillen.","breadcrumb":"Kruimelpad","text_size":"Tekstgrootte","sizes":{"small":"Kleine letters","normal":"Normale letters","large":"Grote letters"}},"progress":{"read":"Gelezen","count":"{read} van {total} hoofdstukken gelezen"},"read_aloud":{"group":"Voorlezen","label":"Lees voor","start":"Lees dit hoofdstuk voor","pause":"Pauzeer het voorlezen","resume":"Lees verder","stop":"Stop met voorlezen","speed":"Voorleessnelheid: {speed}","voice":"Stem","status_started":"Het voorlezen is begonnen","status_resumed":"Het voorlezen gaat verder","status_paused":"Het voorlezen is gepauzeerd","status_stopped":"Het voorlezen is gestopt","status_done":"Het hoofdstuk is uit","continuous":"Blijf luisteren (audioboek): daarna verder met het volgende hoofdstuk","continuous_on":"Audioboek aan: na dit hoofdstuk gaat het verder","continuous_off":"Audioboek uit: het voorlezen stopt na dit hoofdstuk","status_next":"Verder met het volgende hoofdstuk"},"study":{"verse_hint":"Druk op Enter om dit vers te markeren, er een notitie bij te schrijven of het te kopiëren. De pijltjes gaan naar het volgende vers.","verse_hint_kids":"Druk op Enter om dit vers een kleur of een ster te geven.","colors_label":"Markeerkleur","colors":{"yellow":"Geel","green":"Groen","blue":"Blauw","pink":"Roze","purple":"Paars"},"highlight":"Markeerkleur: {color}","underline":"Onderstrepen","remove":"Markering weghalen","note_add":"Notitie","note_edit":"Notitie bewerken","note_title":"Notitie bij {reference}","note_label":"Jouw notitie","note_placeholder":"Wat raakt je hier? Wat wil je onthouden?","note_device":"Notities blijven op dit toestel; markeringen en bladwijzers gaan mee met je account.","note_save":"Bewaren","note_delete":"Wissen","note_failed":"Bewaren lukte niet: dit toestel laat geen opslag toe.","note_open":"Notitie bij vers {verse} openen","cancel":"Annuleren","back":"Terug","close":"Sluiten","bookmark":"Bladwijzer","bookmarked":"Bladwijzer","star":"Ster","starred":"Ster","copy":"Kopiëren","copied":"Gekopieerd","copy_failed":"Kopiëren lukte niet","share":"Delen","compare":"Vergelijken","compare_title":"{reference} vergeleken"},"ambient":{"group":"Muziek bij het lezen","label":"Muziek","open":"Achtergrondmuziek bij het lezen","playing":"Achtergrondmuziek speelt: {mood}","title":"Achtergrondmuziek","intro":"Zachte muziek bij het lezen, ter plekke gemaakt in je browser. Ze wordt stiller zolang er voorgelezen wordt.","switch":"Muziek aan","moods":"Sfeer","volume":"Volume","status_on":"De muziek speelt: {mood}","status_off":"De muziek is uit","rest":"Rust","rest_hint":"Zachte akkoorden en af en toe een harp","nature":"Natuur","nature_hint":"Wind over het veld, een beekje en soms een vogel","psalms":"Psalmen","psalms_hint":"Oude kerkliederen, heel rustig gespeeld","kids":{"label":"Muziekje","title":"Muziekje bij het lezen","intro":"Zet een zacht muziekje op terwijl je leest. Als er voorgelezen wordt, gaat het wat stiller.","switch":"Muziekje aan","rest":"Zonnig en rustig","rest_hint":"Zachte muziek met een harp","nature":"Buiten","nature_hint":"De wind, een beekje en vogeltjes","psalms":"Liedjes","psalms_hint":"Oude liedjes uit de kerk, heel zacht"}},"offline":{"title":"Offline lezen","text":"Bewaar {book} op dit toestel. Dan kun je het ook lezen zonder internet.","download":"Download voor offline lezen","saving":"Bezig met bewaren: {done} van {total} hoofdstukken","stop":"Stoppen","saved":"{book} staat op dit toestel. Je kunt het lezen zonder internet.","remove":"Verwijder van dit toestel","partial":"Al bewaard: {done} van {total} hoofdstukken.","error":"Niet alles is bewaard. Controleer je verbinding en probeer het opnieuw.","progress":"Hoofdstukken bewaard"}},"passage":{"draft":"Concept: nog niet nagelezen","draft_text":"Deze uitleg is geschreven met bronnen, maar nog niet door een tweede lezer gecontroleerd.","searched_other":"Je zocht {searched}. Dat vers hoort bij de uitgewerkte passage rond {focus}; je vers is gemarkeerd.","open_chapter":"Open het hele hoofdstuk","reading":{"quoted":"Vaak gelezen als","in_context":"In verband gelezen"},"kids":{"eyebrow":"Het verhaal","question":"Vraag voor jou","do":"Doe samen","read":"Lees samen","read_aloud":"Lees voor","read_aloud_stop":"Stop met voorlezen","read_aloud_status":"Het verhaal wordt voorgelezen"},"modes":{"label":"Lees in verband","verse":"Vers","surroundings":"Omgeving","pericope":"Perikoop","chapter":"Hoofdstuk","book":"Boek","surroundings_note":"Tien verzen ervoor en erna.","pericope_note":"De tekst als eenheid: {title}.","chapter_note":"Het hele hoofdstuk. De perikoop is lichtjes gekleurd.","book_note":"Waar deze passage staat in de opbouw van {book}.","you_are_here":"Hier staat de passage","chapter_break":"Hoofdstuk {chapter}","translation_label":"Vertaling","translation_note":"De vertalingen zijn publiek domein; de Bíblia Livre valt onder Creative Commons BY."},"surroundings":{"title":"Directe context","before":"Wat eraan voorafgaat","after":"Wat erop volgt"},"context_card":{"title":"Contextkaart","testament":"Testament","ot":"Oude Testament","nt":"Nieuwe Testament","genre":"Genre","author":"Schrijver","audience":"Eerste lezers","period":"Periode","themes":"Thema's","key_points":"Kernpunten","disputed":"Niet iedereen is het eens"},"layers":{"eyebrow":"Drie lagen","title":"Tekst, achtergrond en duiding","text":"Uit elkaar gehouden, zodat je ziet wat de tekst zegt, wat we over de achtergrond weten en wat interpretatie is.","text_title":"Wat de tekst zegt","historical_title":"Historische achtergrond","literary_title":"Literaire achtergrond","interpretation_title":"Duiding en toepassing","interpretation_note":"Dit is interpretatie, geen feit. Tradities lezen dit soms anders.","disputed_title":"Waar onderzoekers verschillen"},"family":{"eyebrow":"Gezinsmoment","title":"Samen lezen, ongeveer tien minuten","text":"Voor een gezin, een koppel of een paar vrienden. Kies de vragen die bij jullie passen.","read":"Lees samen","read_note":"In de Bijbelvertaling van je taal. Lees gerust langzaam; de uitleg hieronder is in gewone taal.","understand":"Begrijp samen","talk":"Praat samen","do":"Doe samen","deeper":"Verdiep je","deeper_note":"Voor ouders, om vooraf te lezen","children":"Kinderen","teens":"Tieners","adults":"Volwassenen","kinds":{"actie":"Actie","gebed":"Gebed","reflectie":"Reflectie"}},"related":{"title":"Lees verder","relations":{"parallel":"Parallel","citaat":"Citaat","echo":"Echo","thema":"Zelfde thema","achtergrond":"Achtergrond","vervolg":"Vervolg"}},"sources":{"title":"Bronnen en verder lezen"},"report":"Zie je een fout? Meld het."},"not_found":{"title":"Deze pagina bestaat niet","text":"Misschien is de link verkeerd overgenomen. Zoek een vers of open de Bijbel.","search":"Zoeken","home":"Naar de startpagina","error_title":"Hier knoopte iets niet goed","error_text":"Er ging iets mis aan onze kant. Probeer het nog eens; lukt het niet, dan staat de rest van Draad gewoon voor je klaar.","error_retry":"Opnieuw proberen"},"about":{"eyebrow":"Over","title":"Waarom Draad?","text":"Bijbelverzen reizen los rond: op tegeltjes, in apps, op sociale media. Zonder verband kan een vers iets anders gaan zeggen dan er staat. Draad brengt het verband terug, en laat zien hoe alles samenkomt in Jezus Christus.","sections":[{"title":"De naam","text":"Een ‘rode draad’ is wat alles samenhoudt. Voor ons is dat Jezus: ‘Hij legde hun uit wat in al de Schriften over Hem geschreven was’ (Lucas 24:27). Draad helpt je die lijn zelf te ontdekken."},{"title":"Context eerst","text":"Elke tekst krijgt zijn verzen ervoor en erna, de opbouw van het hoofdstuk en het boek, en een contextkaart met genre, tijd en eerste lezers."},{"title":"Drie lagen, uit elkaar","text":"Wat de tekst zegt, de historische en literaire achtergrond, en duiding zijn drie verschillende dingen. We houden ze zichtbaar gescheiden."},{"title":"Geen schijnzekerheid","text":"Waar onderzoekers of kerken verschillen, zeggen we dat kort en neutraal. Liever eerlijk dan stellig."}],"translation":{"title":"Over de vertalingen","text":"Elke taal leest in een eigen vertaling uit het publieke domein, zoals de Statenvertaling (1637), de Louis Segond (1910), de World English Bible en de Elberfelder (1905); de Portugese Bíblia Livre heeft een vrije licentie (Creative Commons BY). De volledige lijst staat onderaan elke pagina. Hun taal is soms oud; daarom schrijven we de uitleg en het gezinsmoment in gewone, hedendaagse taal. Moderne vertalingen voegen we toe zodra we een licentie hebben."},"testers":{"title":"Wie het maakt","text":"Draad is gebouwd door nealvdv. Heb je een idee, een vraag of zie je een fout in de uitleg? Dat horen we graag: zo wordt Draad beter voor iedereen."},"privacy":{"title":"Privacy","text":"Je kunt alles lezen zonder account. We gebruiken geen tracking en geen advertenties. Zonder account blijven je keuzes en je voortgang op je eigen toestel; met een account bewaren we alleen je e-mailadres en je voortgang, en zetten we twee cookies om je aangemeld te houden."},"cta":"Open de Bijbel"},"canon":{"eyebrow":"Welke Bijbel?","title":"Eén Nieuw Testament, verschillende boekenkasten","text":"Alle christenen lezen dezelfde 27 boeken van het Nieuwe Testament. Het verschil zit bij het Oude Testament: sommige kerken lezen er extra boeken bij. Kies een traditie en zie wat er op de plank staat.","choose":"Kies een traditie","books":"boeken","ot":"Oude Testament (39)","extra":"Extra boeken","nt":"Nieuwe Testament (27)","appendix":"in een apart deel","no_extra":"Geen extra boeken","who":"Wie leest deze Bijbel?","extras_title":"De extra boeken","matrix_title":"Welk boek staat waar?","matrix_text":"De 66 boeken van de protestantse Bijbel staan in elke christelijke Bijbel. Dit zijn de boeken waarin ze verschillen.","book":"Boek","legend_canon":"In de Bijbel","legend_appendix":"In een apart deel","legend_none":"Niet opgenomen","timeline_title":"Hoe de lijst ontstond","timeline_text":"De kerk heeft de Bijbel niet 'gemaakt', maar herkend welke boeken ze als Gods Woord ontving. Een paar mijlpalen:","outside_title":"Buiten de Bijbel gebleven","outside_text":"Uit de eerste eeuwen zijn ook andere geschriften bewaard. Sommige werden gewaardeerd, andere afgewezen. Geen enkele christelijke kerk heeft ze in de Bijbel opgenomen.","draad_title":"Welke Bijbel gebruikt Draad?","draad_text":"Draad gebruikt de 66 boeken van de protestantse Bijbel: de boeken die alle christenen samen als Schrift lezen. Over de andere boeken vertellen we eerlijk en met respect voor de kerken die ze lezen."},"jesus":{"eyebrow":"Wie is Jezus?","title":"De meest besproken persoon uit de geschiedenis","text":"Wat geloven christenen over Jezus, wat weten historici, en hoe kijken andere geloven naar Hem? Een eerlijk overzicht, vanuit het christelijk geloof.","creed_title":"Wat christenen belijden","creed_text":"Al zo'n 1600 jaar vatten christenen hun geloof samen in de Apostolische Geloofsbelijdenis. Dit is wat ze over Jezus zegt, met de Bijbeltekst waar elke regel vandaan komt.","history_title":"Wat historici weten","history_text":"Niet alleen de Bijbel spreekt over Jezus. Ook Romeinse en Joodse schrijvers uit de eerste en tweede eeuw noemen Hem of zijn eerste volgelingen.","facts_title":"Waar vrijwel alle historici het over eens zijn","sources_title":"Vroege bronnen buiten de Bijbel","faiths_title":"Hoe andere geloven Jezus zien","faiths_text":"Jezus wordt in veel geloven gerespecteerd. Hier kort hoe zij Hem zien, en waar dat verschilt van het christelijk geloof.","view":"Hoe zij Hem zien","difference":"Waar het verschilt","unique_title":"Wat het christelijk geloof uniek maakt","unique_text":"Vier dingen die je nergens anders zo vindt.","cta_title":"Lees zelf wie Jezus is: begin bij Marcus.","cta_button":"Marcus in 16 dagen"},"streams":{"eyebrow":"Stromingen","title":"Eén boom, veel takken","text":"Het christendom begon met twaalf leerlingen en is nu de grootste godsdienst ter wereld. Onderweg groeiden er takken aan de boom. Hier zie je hoe ze ontstonden, wat hen typeert en hoe ze de Bijbel lezen.","splits_title":"Waar de boom zich vertakte","branches_title":"De grote stromingen van vandaag","branches_text":"Wat hen verbindt is groter dan wat hen scheidt: het geloof in de drie-enige God en in Jezus Christus, gekruisigd en opgestaan.","since":"Sinds","marks":"Kenmerkend","bible":"De Bijbel","nearby":"Dichtbij","rejected_title":"Wat de vroege kerk afwees","rejected_text":"In de eerste eeuwen ontstonden leringen die de kerk toetste aan de Schrift en afwees. Hun antwoorden vormden de belijdenissen die christenen nog altijd delen.","taught":"Wat ze leerden","answer":"Het antwoord van de kerk","outside_title":"Buiten de klassieke belijdenissen","outside_text":"Sommige groepen noemen zich christelijk, maar verschillen met de oude belijdenissen (zoals die van Nicea) over wie Jezus is.","numbers_title":"Hoeveel christenen?"},"explore":{"eyebrow":"Ontdek","title":"Leer de Bijbel en de kerk beter kennen","text":"Achtergrond voor wie verder wil kijken dan één tekst: over Jezus, over welke boeken in de Bijbel staan, en over de kerken die hem lezen.","soon":"Binnenkort","cards":{"threads":{"title":"De rode draad","text":"Acht lijnen door de hele Bijbel die bij Jezus samenkomen."},"jesus":{"title":"Wie is Jezus?","text":"Wat christenen belijden, wat historici weten en hoe andere geloven Hem zien."},"canon":{"title":"Welke Bijbel?","text":"Waarom een katholieke of Ethiopische Bijbel meer boeken heeft."},"streams":{"title":"Stromingen","text":"Katholiek, orthodox, protestant en meer: de stamboom van de kerk."},"bible":{"title":"De bibliotheek","text":"Alle 66 boeken, elk met een introductie en de rode draad naar Jezus."},"timeline":{"title":"Tijdlijn","text":"Van de schepping tot de eerste kerk, met wanneer de boeken geschreven zijn."},"map":{"title":"Kaart","text":"De plaatsen en reizen uit de Bijbel, met afstanden die je kent."},"plans":{"title":"Leesplannen","text":"Elke dag een hoofdstuk, met context en een vraag. Begin met Marcus in 16 dagen."},"beings":{"title":"Engelen en wezens","text":"Gabriël, cherubs, serafs, Leviathan: wat de Bijbel echt zegt."},"calendar":{"title":"Kalender","text":"Alle christelijke feesten van oost en west, en de heiligen."},"traditions":{"title":"Tradities","text":"Doop, huwelijk, uitvaart en relikwieën in elke kerk."},"ark":{"title":"De ark van Noach","text":"Het schip op schaal getekend, en de vloed dag na dag."},"media":{"title":"Luisteren, kijken en spelen","text":"Films, luisterbijbels, boeken en spelletjes."}}},"timeline":{"eyebrow":"Tijdlijn","title":"Eén verhaal, van begin tot eind","text":"De Bijbel is een bibliotheek, maar ook één groot verhaal. Volg het door de tijd, van de schepping tot de eerste kerk, en zie hoe alles naar Jezus wijst.","eras_label":"Tijdperken","thread_only":"Alleen de rode draad","dates_note":"Jaartallen vóór de koningen zijn onzeker; waar geleerden verschillen, staan beide mogelijkheden.","written":"Geschreven:","thread_label":"Rode draad naar Jezus","cta_title":"Begin bij het begin.","cta_button":"Lees Genesis 1"},"threads":{"eyebrow":"De rode draad","title":"Alles wijst naar Jezus","text":"Onderweg naar Emmaüs legde Jezus uit 'wat in al de Schriften over Hem geschreven was' (Lucas 24:27). Volg acht draden door de Bijbel, van Genesis tot Openbaring, station na station.","route_label":"Route in {count} stations:","follow":"Volg de draad","how_title":"Hoe we de draden lezen","how_text":"Een draad is geen slimme vondst, maar een lijn die de Bijbel zelf trekt.","how":{"key":{"title":"Het Nieuwe Testament als sleutel","text":"We leggen alleen verbanden die het Nieuwe Testament zelf legt of die er direct op aansluiten. Jezus en de apostelen gingen ons voor."},"fair":{"title":"Eerst het verhaal zelf","text":"Elke tekst betekende eerst iets voor de eerste lezers. Daarom staat bij elk station eerst wat er toen gebeurt, en dan pas hoe het vooruitwijst."},"more":{"title":"Geen code, maar een Persoon","text":"De draden zijn geen geheime puzzel. Ze laten zien dat God één plan heeft, van begin tot eind, en dat het draait om Jezus Christus."}},"cta_title":"Begin bij de eerste draad: het Lam.","cta_button":"Volg het Lam","all":"Alle draden","stations_label":"Stations van deze draad","turn":"En dan komt Jezus.","ot":"Oude Testament","nt":"Nieuwe Testament","happens":"Wat hier gebeurt","points":"Hoe het vooruitwijst","together":"Zo komt het samen","more":"Meer draden","previous":"Vorige draad","next":"Volgende draad"},"plans":{"eyebrow":"Leesplannen","title":"Lees mee, dag voor dag","text":"Een plan helpt om echt door te lezen. Elke dag één stuk, met wat context en één vraag om mee te nemen: alleen, samen of aan tafel. Je voortgang blijft op dit toestel.","days":"{count, plural, one {# dag} other {# dagen}}","open":"Begin met lezen","soon_title":"Meer plannen volgen","soon_text":"Het grote verhaal in 30 dagen, Psalmen voor als het zwaar is, en de brieven als echte brieven.","all":"Alle leesplannen","progress":"{done} van {total} dagen gelezen","reset":"Opnieuw beginnen","start":"Begin bij dag 1","continue":"Ga verder met dag {day}","finished":"Je hebt het hele plan gelezen. Wat mooi!","day":"Dag {day}","read_chapter":"Lees {reference}","mark":"Dag {day} gelezen","read":"Gelezen"},"beings":{"eyebrow":"Engelen en wezens","title":"Engelen, cherubs en zeemonsters","text":"De Bijbel staat vol wonderlijke wezens: boden van God, wachters bij zijn troon, een tegenstander, en raadselachtige dieren. Wie zijn ze, en wat zegt de Bijbel er echt over?","scene_label":"Een engel in de nachtelijke hemel boven de herders in het veld, met hun schapen.","groups_label":"Groepen","myths_short":"Waar of niet?","note":"Goed om te weten:","read":"Lees in de Bijbel","myths_title":"Bijbel of mythe?","myths_text":"Over engelen en de duivel bestaan veel ideeën. Sommige komen uit de Bijbel, andere uit schilderijen, films of oude verhalen. Wat denk jij?","myth_ask":"Waar of niet?","myth_false":"Niet waar!","cta_title":"De Zoon is hoger dan alle engelen.","cta_button":"Lees Hebreeën 1","scenes":{"throne":"De troonzaal uit Openbaring 4: de troon met de regenboog, de vier levende wezens (leeuw, os, mens en arend) en twee serafs met zes vleugels.","dragon":"Michaël met zijn schild tegen de grote rode draak, die verliest (Openbaring 12).","leviathan":"Behemoth op de oever en Leviathan in de golven, met een klein scheepje erbij (Job 40–41)."},"outside":"Buiten de protestantse Bijbel:","nav":{"choirs":"Negen koren","jesus":"Engelen rond Jezus","names":"Namen van het kwaad","stand":"Hoe sta je sterk?","armour":"Wapenrusting","questions":"Vragen","quiz":"Bijbel of mythe?","traditions":"Drie tradities"},"choirs":{"eyebrow":"Traditie, geen Bijbeltekst","title":"De negen koren van engelen","text":"Rond het jaar 500 ordende een christelijke schrijver die zich Dionysius noemde de engelen in negen koren, in drie kringen rond God. De namen haalde hij uit de Bijbel; de volgorde is zijn eigen gedachte. Tik op een kring om hem te ontdekken.","note":"Deze indeling komt uit 'De hemelse hiërarchie' van Pseudo-Dionysius de Areopagiet (rond 500), later overgenomen door Gregorius de Grote (met een iets andere volgorde) en Thomas van Aquino. De Bijbel noemt de woorden, maar geeft geen rangorde. Het is een mooi beeld van een hemel vol orde en lofzang, geen leer om op te bouwen.","legend":"Negen kringen rond Gods licht: binnenin de serafijnen, buitenaan de engelen, het dichtst bij ons.","tradition":"Traditie","triads":{"1":"Eerste kring: rond Gods troon","2":"Tweede kring: over de schepping","3":"Derde kring: dicht bij de mensen"},"position":"Kring {triad}, koor {number} van 9","word":"Het woord in de Bijbel:"},"jesus":{"title":"Engelen in het verhaal van Jezus","text":"Op de grote momenten van Jezus' leven zijn er engelen. Ze kondigen aan, zingen, dienen en versterken, en ze wijzen altijd naar Hem. Volg de rode draad van de tempel tot zijn terugkomst."},"names":{"title":"Namen van de tegenstander, en het antwoord","text":"De Bijbel geeft de tegenstander veel namen. Elke naam zegt iets over hoe het kwaad werkt. Maar bij elke naam heeft het evangelie een antwoord. Tik op 'Maar Jezus…'.","but":"Maar Jezus…","back":"Terug"},"stand":{"title":"Hoe sta je sterk als christen?","text":"Niet bang, niet nieuwsgierig naar het duister, maar dicht bij Christus. Vijf dingen die de Bijbel zegt over hoe je staande blijft.","scene_label":"Twee kinderen op een heuvel bij het kruis. Warm licht straalt van het kruis uit, en aan de randen drijven grijze schaduwen weg en vervagen.","scene_caption":"'Het Licht schijnt in de duisternis, en de duisternis heeft het niet begrepen' (Johannes 1:5).","occult_title":"Een eerlijk woord over het occulte","occult_list":"Waar de Bijbel voor waarschuwt","help_title":"Zit je ermee?"},"armour":{"title":"Trek de wapenrusting van God aan","text":"Paulus beschrijft een Romeinse soldaat, en zegt: zo rust God jou uit (Efeziërs 6:10–18). Tik op de stukken en kleed het kind aan. Wat betekent elk stuk?","figure":"Iemand die de wapenrusting van God aantrekt. Al aan: {pieces}.","figure_empty":"Iemand in een eenvoudige tuniek, nog zonder wapenrusting.","pieces":"De stukken van de wapenrusting","progress":"{count} van de {total} aan","start":"Tik op een stuk om het aan te trekken.","in_jesus":"In Jezus:","done_title":"Helemaal klaar om te staan!","done_text":"'Neemt aan de gehele wapenrusting Gods, opdat gij… staande moogt blijven' (Efeziërs 6:13). Niet in eigen kracht: het is Gods wapenrusting, en alles wijst naar Christus.","reset":"Opnieuw beginnen"},"questions":{"title":"Vragen die mensen stellen","text":"Heet de duivel Lucifer? Wie waren de 'zonen Gods'? Heeft iedereen een beschermengel? Waar christenen de Bijbel verschillend lezen, zetten we de lezingen eerlijk naast elkaar.","views":"Hoe christenen het lezen","common":"Wat ze samen zeggen:"},"quiz":{"round":"Vraag {current} van {total}","options":"Jouw antwoord","bible":"Bijbel","myth":"Mythe","partly":"Van allebei wat","right":"Goed!","wrong":"Net niet.","verdict_bible":"Dit staat in de Bijbel.","verdict_myth":"Dit is een mythe.","verdict_partly":"Het is een beetje van allebei.","next":"Volgende","finish":"Bekijk je score","done":"Klaar!","score":"Je had er {score} van de {total} goed.","again":"Nog een keer"},"traditions":{"title":"Katholiek, orthodox, protestant","text":"Alle christenen geloven in engelen als Gods dienaars. Over een paar dingen spreken de tradities anders. Zo zien de verschillen eruit, eerlijk en zonder oordeel.","caption":"Hoe katholieke, orthodoxe en protestantse christenen over engelen spreken, per onderwerp","topic":"Onderwerp","catholic":"Katholiek","orthodox":"Orthodox","protestant":"Protestant","shared_title":"Wat ze samen belijden"},"worship":{"title":"Alle engelen aanbidden het Lam","quote":"'En ik zag, en ik hoorde een stem van vele engelen rondom den troon… en hun getal was tien duizendmaal tien duizenden, en duizendmaal duizenden; zeggende met grote stem: Het Lam, Dat geslacht is, is waardig te ontvangen de kracht, en rijkdom, en wijsheid, en sterkte, en eer, en heerlijkheid, en dankzegging.'","source":"Openbaring 5:11–12","text":"Dat is waar alle engelen naartoe wijzen. Ze zijn machtig, maar niet het middelpunt. 'Dat alle engelen Gods Hem aanbidden', zegt Hebreeën 1:6 over de Zoon. Door Hem zijn ze geschapen, Hem dienen ze, en voor Hem buigt eens 'alle knie, dergenen die in den hemel, en die op de aarde, en die onder de aarde zijn' (Filippenzen 2:10).","kids":"Alle engelen, duizenden en duizenden, zingen voor Jezus, het Lam. Hij is de allergrootste. En jij mag meezingen!","scene_label":"Het Lam met een vaantje staat in het licht bij de troon, met een regenboog erachter. Kleine engelen in een boog buigen naar Hem toe, en voor de troon liggen gouden kronen."}},"form":{"email":"E-mailadres","honeypot":"Laat dit veld leeg","sending":"Bezig met versturen…","errors":{"required":"Dit veld is nodig.","email":"Dit lijkt geen geldig e-mailadres.","consent":"Vink dit aan om verder te gaan.","amount":"Kies een bedrag tussen € 2 en € 1000.","code":"Deze code klopt niet. Kijk nog eens in je mail."}},"account":{"eyebrow":"Mijn Draad","title":"Jouw voortgang","hello":"Fijn dat je er bent","hello_name":"Dag {name}","text":"Wat je op dit toestel hebt gelezen. Met een account blijft het bewaard en gaat het mee naar je telefoon, tablet en computer.","text_signed_in":"Alles wat je las, op al je toestellen. Lees verder waar je gebleven was.","deleted":"Je account en alles wat erbij hoorde, is verwijderd.","progress":{"continue":"Lees verder","empty_title":"Nog niets gelezen op dit toestel","empty_text":"Open een hoofdstuk, volg een rode draad of begin aan een leesplan. Hier zie je dan hoe ver je bent.","empty_link":"Begin met 'Wie is Jezus?'","tiles":{"chapters":"hoofdstukken geopend","threads":"rode draden gevolgd","plan":"dagen van '{plan}'","passages":"verhalen in verband gelezen","stickers":"stickers verdiend"},"map_title":"Jouw Bijbelkaart","map_text":"Elk boek kleurt rood naarmate je meer hoofdstukken opent. Een helemaal rood boek heb je helemaal gelezen.","ot":"Oude Testament","nt":"Nieuw Testament","book_title":"{book}: {done} van {total} hoofdstukken"},"invite":{"title":"Bewaar je voortgang","text":"Maak gratis een account met alleen je e-mailadres. Geen wachtwoord: je krijgt telkens een code per mail.","button":"Aanmelden of account maken","devices":"Lees verder op je telefoon waar je op je computer stopte.","safe":"Je voortgang raakt niet kwijt als je je browser leegmaakt.","private":"Alleen jij ziet wat je leest. Geen tracking, geen reclame."},"settings":{"title":"Je account","profile":"Jij","email":"Aangemeld als {email}","name":"Hoe mogen we je noemen?","save":"Bewaren","saved":"Bewaard","data":"Je gegevens","data_text":"Download alles wat we over je bewaren, of meld je af op dit toestel. Je voortgang blijft dan in je account.","download":"Download mijn gegevens","sign_out":"Afmelden op dit toestel","delete":"Account verwijderen","delete_text":"Je account, je voortgang en je aanmeldingen worden meteen en voorgoed gewist.","delete_confirm":"Ja, verwijder mijn account en alles wat erbij hoort.","delete_button":"Verwijder mijn account"},"login":{"eyebrow":"Mijn Draad","title":"Aanmelden of account maken","text":"Vul je e-mailadres in. Je krijgt een mail met een code van zes cijfers, en een knop om meteen aan te melden. Ben je nieuw? Dan maken we je account in dezelfde stap.","name":"Je voornaam","name_hint":"Mag leeg blijven. Dan zeggen we gewoon 'Dag'.","consent":"Ik ga akkoord dat Draad mijn e-mailadres en mijn leesvoortgang bewaart om mijn account te laten werken. Ik weet dat dit iets over mijn geloof kan zeggen. Meer in de privacyverklaring.","send_code":"Stuur me een code","code_title":"Kijk in je mail","sent":"We stuurden een code naar {email}. Vul hem hieronder in, of klik op de knop in de mail.","dev_code":"Ontwikkeling, geen mail ingesteld: de code is {code}","code":"Code van zes cijfers","confirm":"Aanmelden","checking":"Bezig met controleren…","other_email":"Ander e-mailadres gebruiken","link_expired":"Die link werkt niet meer: hij was al gebruikt of is verlopen. Vraag hieronder een nieuwe code.","how":{"mail":"Je krijgt een mail met een code. Een wachtwoord heb je niet nodig.","code":"Een code werkt 15 minuten en maar één keer.","free":"Draad is gratis, met of zonder account."},"soon_title":"Accounts komen er bijna aan","soon_text":"We zetten de laatste stukken klaar om accounts veilig te bewaren. Tot dan houdt Draad je voortgang gewoon bij op dit toestel: niets gaat verloren, en zodra je een account maakt, gaat alles mee.","soon_link":"Bekijk je voortgang"},"errors":{"failed":"Er ging iets mis bij het versturen. Probeer het zo meteen nog eens.","rate_limited":"Even wachten: er werden te veel pogingen gedaan. Probeer het binnen een uur opnieuw.","expired":"Deze code is verlopen of te vaak fout ingevuld. Vraag een nieuwe code aan."},"marks":{"title":"Mijn markeringen","text":"Wat je in de Bijbel markeerde, onderstreepte en noteerde, per boek en hoofdstuk. Een vers aantikken brengt je er weer naartoe.","empty_title":"Nog niets gemarkeerd","empty_text":"Tik in een Bijbelhoofdstuk op een vers: je kunt het een kleur geven, onderstrepen, er een bladwijzer bij zetten of een notitie bij schrijven.","filter":"Toon","all":"Alles","underlined":"Onderstreept","bookmarks":"Bladwijzers","notes":"Notities","copy":"Kopieer als tekst","download":"Download (.txt)","copied":"Gekopieerd","copy_failed":"Kopiëren lukte niet","file_name":"mijn-markeringen","export_heading":"Mijn markeringen in Draad","device":"Markeringen en bladwijzers gaan mee met je account; notities blijven op dit toestel.","delete_all":"Alles wissen","delete_confirm":"Alle markeringen en notities wissen?","delete_yes":"Ja, wis alles","cancel":"Annuleren","wiped":"Alles is gewist."}},"contact":{"eyebrow":"Contact","title":"Laat van je horen","text":"Draad wordt beter met wat lezers zien en vragen. Elk bericht wordt gelezen, door een mens.","reasons":{"question":{"title":"Een vraag","text":"Over een tekst, over Draad, of over het geloof."},"correction":{"title":"Een fout gezien?","text":"In de uitleg, een verwijzing of een vertaling. Zeg erbij waar, dan passen we het aan."},"idea":{"title":"Een idee","text":"Een verhaal voor kinderen, een rode draad, een leesplan: alles is welkom."},"church":{"title":"Draad in je kerk of groep","text":"Wil je Draad gebruiken in een kring, catechese of jeugdwerk? Laten we kijken wat helpt."}},"name":"Je naam","subject":"Waarover gaat het?","subject_choose":"Kies een onderwerp","subjects":{"question":"Een vraag","correction":"Een fout melden","idea":"Een idee","church":"Draad in een kerk of groep","donation":"Geven en goede doelen","other":"Iets anders"},"about":"Over welke tekst of pagina?","about_hint":"Bijvoorbeeld Johannes 3:16. Mag leeg blijven.","message":"Je bericht","send":"Verstuur","privacy":"We gebruiken je e-mailadres alleen om te antwoorden, en wissen je bericht na een jaar.","thanks_title":"Dank je wel!","thanks_text":"Je bericht is goed aangekomen. We lezen het en antwoorden zo snel als we kunnen."},"donate":{"eyebrow":"Geef door","title":"Draad is gratis. Geven mag, voor iemand anders.","text":"We vragen niets voor Draad zelf. Wie toch iets wil geven, geeft het helemaal aan een goed doel dat het evangelie en de naastenliefde handen en voeten geeft.","verse":"Een iegelijk doe, gelijk hij in zijn hart voorneemt, niet uit droefheid of uit nooddwang; want God heeft een blijmoedigen gever lief.","verse_reference":"2 Korintiërs 9:7","promises":{"free":{"title":"Draad blijft gratis","text":"Geen abonnement, geen advertenties, geen betaalmuur. Ook niet als je niets geeft. Draad wordt betaald door wie het maakt."},"all":{"title":"Alles naar het goede doel","text":"Van elke gift houdt Draad niets over. Alleen de kleine kost van de betaling zelf gaat af."},"open":{"title":"Open over elke euro","text":"Hier zie je hoeveel er samen is gegeven en waarheen het ging. Geen kleine lettertjes."}},"choosing_title":"We kiezen nog een goed doel","choosing_text":"Geven kan pas als we een doel hebben gekozen dat we echt vertrouwen. Tot dan zie je hiernaast al hoe het zal werken.","criteria_title":"Waar we op letten","criteria":{"christian":"Werkt vanuit het christelijk geloof, bijvoorbeeld rond Bijbels, kinderen of armoede.","people":"Helpt mensen concreet, dichtbij of ver weg.","transparent":"Is open over waar het geld naartoe gaat.","recognised":"Is officieel erkend, zodat giften ook fiscaal in orde zijn."},"suggest":"Een goed doel voorstellen","cause_title":"Je gift gaat naar {name}","cause_site":"Bekijk hun website","totals":"Samen al {amount} gegeven, door {count, plural, one {# gever} other {# gevers}}.","link_text":"Je geeft rechtstreeks op de website van {name}. Zo komt elke euro meteen bij hen aan, en krijg je van hen een bewijs.","link_button":"Geef aan {name}","preview_note":"Zo zal geven werken. Het kan zodra we een goed doel hebben gekozen.","form":{"amount":"Kies een bedrag","custom":"Of een ander bedrag (€)","custom_hint":"Tussen € {min} en € {max}.","name":"Je naam","name_hint":"Mag leeg blijven: dan geef je anoniem.","email":"E-mailadres","email_hint":"Alleen voor een bedankje en een bewijs.","message":"Een woordje voor het goede doel (mag leeg blijven)","give":"Geef {amount}","give_plain":"Geef","secure":"Je betaalt veilig via Mollie, met Bancontact, kaart of je bank-app. Draad ziet je betaalgegevens nooit."},"thanks":{"paid_title":"Dank je wel!","paid_text":"Je gift van {amount} voor {cause} is goed aangekomen. God zegene je, en het werk dat je mogelijk maakt.","pending_title":"Bijna klaar","pending_text":"Je betaling wordt nog verwerkt. Dat duurt meestal maar even; je hoeft niets meer te doen.","failed_title":"Dat is niet gelukt","failed_text":"De betaling werd afgebroken of niet afgerond. Er is niets afgeschreven. Wil je het opnieuw proberen?","again":"Opnieuw proberen","read":"Verder lezen in de Bijbel"}},"privacy":{"eyebrow":"Privacy","title":"Wat we bewaren, en waarom","text":"Draad wil dat iedereen de Bijbel kan lezen zonder bekeken te worden. Dit is alles wat we bewaren, in gewone woorden.","blocks":[{"title":"Zonder account","paragraphs":["Je kunt alles lezen zonder account. Dan bewaren we niets over jou op onze server.","Je browser onthoudt wel een paar dingen op je eigen toestel: je thema, de kindermodus, je stickers, welke hoofdstukken je opende en hoe ver je bent in een leesplan. Dat blijft op je toestel en wordt niet naar ons gestuurd. Je wist het door de gegevens van deze website in je browser te verwijderen. Daar staan ook je markeringen en notities en je instellingen voor leesgemak."]},{"title":"Met een account","paragraphs":["Maak je een account, dan bewaren we je e-mailadres, de naam die je opgeeft (als je dat doet), wanneer je akkoord ging, en je leesvoortgang: dezelfde lijstjes als hierboven. Zo kun je verderlezen op een ander toestel.","Om je aangemeld te houden zetten we twee cookies: één met een geheime sleutel voor je sessie (daarvan bewaren wij alleen een versleutelde vorm), en één die je browser vertelt dat je een account hebt. Ze zijn nodig om aangemeld te blijven en worden voor niets anders gebruikt. Je blijft 180 dagen aangemeld; aanmeldcodes wissen we na een dag. Gebruik je je account drie jaar niet, dan wissen we het met alles erin.","Dat je een Bijbel-app gebruikt, kan iets zeggen over je geloof. Dat zijn gevoelige gegevens. We bewaren ze alleen omdat jij daarvoor kiest, gebruiken ze nergens anders voor, en delen ze met niemand. De rechtsgrond is je uitdrukkelijke toestemming (AVG, artikel 6.1.a en 9.2.a); je trekt ze in door je account te verwijderen. Een account is voor volwassenen: voor een kind maakt een ouder het account."]},{"title":"Berichten en giften","paragraphs":["Stuur je een bericht via het contactformulier, dan bewaren we het met je e-mailadres een jaar lang, om je te kunnen antwoorden; daarna wissen we het. Tegen misbruik van formulieren tellen we pogingen met een onherkenbaar gemaakte vorm van je IP-adres; die wissen we na een week.","Geef je via Draad, dan regelt Mollie de betaling; wij zien je bank- of kaartgegevens nooit. We bewaren het bedrag, en je naam, e-mailadres en boodschap alleen als je die invult."]},{"title":"Wat we nooit doen","paragraphs":["Geen advertenties, geen tracking, geen bezoekersstatistieken die jou volgen, geen sociale-mediaknoppen die meekijken. We verkopen niets en geven niets door."]},{"title":"Waar het staat","paragraphs":["Verantwoordelijk voor je gegevens is nealvdv, de maker van Draad (nealvdv.be). De website draait bij Vercel, de gegevens staan in een database bij Neon, mails gaan via Resend en betalingen via Mollie. Met elk van hen gelden afspraken over je gegevens; we kiezen waar het kan voor servers in de Europese Unie. Vercel en Resend zijn Amerikaanse bedrijven: wat via hen loopt, kan in de Verenigde Staten verwerkt worden, onder de standaardcontractbepalingen van de Europese Commissie en het EU-VS-gegevensprivacykader."]},{"title":"Samen: groepen","paragraphs":["De groepen van 'Samen' (een parochie, jeugdgroep, Bijbelkring, klas of gezin die samen leest) staan uit tot we ze aanzetten. Zolang ze uit staan, bewaren we er niets van. Staan ze aan, dan geldt wat hieronder staat.","Wat we bewaren: de naam van de groep, de soort groep en, als de leider die invult, de naam van de kerk of parochie. Per lid: de naam die je zelf toont (die mag leeg blijven) en een onherkenbaar gemaakte vorm van een willekeurige code die je browser zelf maakt, zodat de groep je toestel herkent zonder te weten wie je bent. Ben je aangemeld, dan hangt je lidmaatschap ook aan je account. Verder de bijeenkomsten (titel en tijd), per bijeenkomst wie er een stempel haalde, en wanneer je toestemming gaf. De groep telt alleen hoeveel hoofdstukken er samen gelezen zijn, niet welke en niet door wie. Geen e-mailadressen, geen ranglijst. De leider krijgt een geheime sleutel die in de eigen browser blijft; wij bewaren daar alleen een versleutelde vorm van.","Waarom en op welke grond: alleen om de groep, haar wijnstok en je pelgrimspaspoort te laten werken. Lid zijn van een groep zegt iets over je geloof, een gevoelig gegeven. Daarom vragen we vooraf je uitdrukkelijke toestemming (AVG, artikel 6.1.a en 9.2.a); zonder die toestemming kun je niet meedoen.","Kinderen: wie een groep maakt voor een klas, een jeugdgroep of een gezin, bevestigt dat de ouders van de kinderen onder 16 jaar toestemming gaven, en we bewaren wanneer. Kinderen tonen alleen een voornaam of bijnaam. Hun plaats in de groep hangt aan hun toestel, nooit aan een account of een e-mailadres.","Hoe lang: tot je de groep verlaat (dan wissen we meteen je naam en je stempels van die groep), tot de leider de groep wist, of tot er twee jaar niets in de groep gebeurde. Dan wissen we de groep met alles erin."]},{"title":"Jouw rechten","paragraphs":["Je kunt altijd zien wat we bewaren: in 'Mijn Draad' download je al je gegevens. Je kunt je account daar ook zelf meteen en voorgoed verwijderen. Voor al je andere vragen, of een klacht, kun je ons contacteren. Je kunt ook terecht bij de Gegevensbeschermingsautoriteit (gegevensbeschermingsautoriteit.be)."]}],"contact":"Een vraag over je gegevens? Neem contact op.","updated":"Laatst bijgewerkt: 2 oktober 2026."},"mail":{"login":{"subject":"Je code voor Draad: {code}","text":"Hallo,\n\nJe code om aan te melden bij Draad is:\n\n{code}\n\nOf klik op deze link om meteen aan te melden:\n{link}\n\nDe code en de link werken {minutes} minuten en één keer. Vroeg je niets aan? Dan mag je deze mail gewoon negeren.\n\nHartelijke groet,\nDraad"},"donation":{"subject":"Dank je wel voor je gift","friend":"vriend","text":"Dag {name},\n\nDank je wel voor je gift van {amount} voor {cause}. Het gaat helemaal naar hen.\n\n'God heeft een blijmoedigen gever lief.' (2 Korintiërs 9:7)\n\nHartelijke groet,\nDraad"}},"calendar":{"eyebrow":"Kalender","title":"Het kerkelijk jaar","text":"De feesten van alle christenen, in oost en west, en de dagen van de heiligen. Pasen en de feesten die ermee meeschuiven, rekenen we voor elk jaar uit.","today":"Vandaag","next":"{count, plural, one {Nog # dag tot} other {Nog # dagen tot}}","wheel_label":"Het jaar als een cirkel, gekleurd per periode van het kerkelijk jaar","seasons_title":"De periodes van het kerkelijk jaar","year":"Jaar","previous_year":"Vorig jaar","next_year":"Volgend jaar","filter_label":"Toon de feesten van","traditions":{"all":"Alle christenen","catholic":"Katholiek","orthodox":"Orthodox","protestant":"Protestants","anglican":"Anglicaans","oriental":"Oosters (Koptisch, Ethiopisch, Armeens)"},"martyr":"martelaar","month":{"chosen_day":"Gekozen dag","great":"Groot feest","traditions":"Gevierd door","empty":"Op deze dag staat geen feest of heilige in deze kalender.","sunday":"Maar elke zondag is een klein Pasen.","navigation":"Maand kiezen","previous":"Vorige maand","next":"Volgende maand","legend_feast":"Feest","legend_saint":"Heilige","hint":"Kies een dag om alles erover te zien. Met de pijltjestoetsen ga je van dag naar dag, met Page Up en Page Down van maand naar maand.","countdown":"{count, plural, =1 {Morgen:} other {Nog # dagen tot}} {name}","year_title":"Het hele jaar"}},"traditions":{"eyebrow":"Tradities","title":"Hoe christenen hun geloof vieren","text":"Van de doop tot de uitvaart, van wierook tot paaseieren: hoe katholieken, orthodoxen, protestanten en evangelischen het geloof vieren, en welke Bijbeltekst erachter zit.","sections_label":"Op deze pagina","sections":{"rites":"Levensmomenten","church":"In de kerk","feasts":"Feestgebruiken","relics":"Relikwieën"},"rites_text":"Open een moment om te zien hoe elke traditie het viert.","church_text":"Wat je ziet en doet in een kerk, en waarom.","feasts_text":"Waar onze gewoonten rond de feesten vandaan komen.","calendar_link":"Bekijk alle feestdagen in de kalender","did_you_know":"Wist je dat?","relics_bible":"In de Bijbel","relic_tradition":"Wat de traditie zegt","relic_research":"Wat onderzoek zegt"},"ark":{"eyebrow":"De ark van Noach","title":"Een schip voor een nieuw begin","text":"Hoe groot was de ark, hoe zag hij eruit, en wat gebeurde er dag na dag? Wat de Bijbel zegt, en wat mensen zich erbij voorstellen, netjes uit elkaar gehouden.","scene_label":"De ark op het water, met een regenboog en een duif met een olijfblad.","ship_title":"Het schip","ship_text":"Genesis geeft de maten in ellen, de lengte van een onderarm (ongeveer 45 cm). Dan was de ark zo'n {length} meter lang: langer dan een voetbalveld.","side_label":"Zijaanzicht van de ark op schaal: ongeveer {length} meter lang en {height} meter hoog, met een mens erbij.","length":"{cubits} el ≈ {meters} m","side_caption":"Op schaal: zo lang en laag als een groot vrachtschip. Breedte ongeveer {width} m, hoogte ongeveer {height} m. Het rode figuurtje is een mens.","cross_label":"Doorsnede van de ark met drie verdiepingen","decks_label":"Verdiepingen","imagined":"Zo stellen mensen het zich voor","compare_title":"Hoe groot is dat?","compare_text":"De ark naast dingen die je kent.","compare_label":"Staafdiagram: de lengte van de ark vergeleken met een voetbalveld, de Titanic, een Boeing 747 en een bus","flood_title":"De vloed, dag na dag","flood_text":"Genesis vertelt het bijna als een scheepsjournaal, met datums uit het leven van Noach.","bible_title":"De ark in de rest van de Bijbel","bible_text":"Jezus, Petrus en de brief aan de Hebreeën lezen het verhaal opnieuw.","questions_title":"Vragen die mensen stellen","questions_text":"Eerlijk, ook waar christenen verschillend denken.","cta_title":"Lees het verhaal zelf.","cta_button":"Lees Genesis 6"},"media":{"eyebrow":"Luisteren, kijken en spelen","title":"De Bijbel om te zien, te horen en te spelen","text":"Films, series, luisterbijbels, boeken en spelletjes die we graag aanraden, voor volwassenen en voor kinderen. Geen sponsoring: bij elke tip zeggen we ook waar je op let.","filter_label":"Voor wie?","audiences":{"all":"Iedereen","adults":"Volwassenen","kids":"Kinderen","family":"Gezin"},"kinds":{"watch":"Kijken","listen":"Luisteren","read":"Lezen","play":"Spelen"},"free":"Gratis","note":"Let op:","rules":"Zo speel je het","website":"Website","new_tab":"opent in een nieuw tabblad","to_kids":"Naar de kinderpagina"},"account_invite":{"eyebrow":"Mijn Draad","count":"{count, plural, one {# knoop} other {# knopen}} in jouw draad, op dit toestel","button":"Bewaar mijn voortgang","button_home":"Maak gratis een account","more":"Wat is Mijn Draad?","close":"Sluiten","devices":"Op gsm en laptop","safe":"Raakt nooit kwijt","private":"Geen wachtwoord, geen reclame","chapter":{"title":"Je las {place}. Zal Draad dit onthouden?","text":"Met een gratis account gaat je voortgang mee naar al je toestellen, en lees je verder waar je stopte. Alleen je e-mailadres: je krijgt telkens een code."},"plan":{"title":"Een plan hou je beter samen vol","text":"Met een gratis account raak je je plan niet kwijt en vink je je dagen af op je gsm én je laptop."},"thread":{"title":"Verzamel je rode draden","text":"Hou bij welke draden je al volgde en welke nog wachten, op al je toestellen. Gratis en zonder wachtwoord."},"home":{"title":"Jouw eigen Draad","text":"Hou bij wat je las, waar je stopte en welke plannen en draden je volgt. Op je gsm en je laptop, gratis, zonder wachtwoord en zonder reclame."},"kids":{"title":"Voor ouders: bewaar de stickers","text":"Met één e-mailadres bewaar je de stickers en verhalen van je kind veilig, ook op een ander toestel. Geen wachtwoord, geen reclame."}},"guide":{"name":"Lampje","label":"Lampje: tips bij deze pagina","label_warm":"Lampje: er is een tip bij deze pagina","title":"Bij deze pagina","close":"Sluiten","empty":"Hier is geen tip nodig. Neem rustig de tijd.","privacy":"De tips, de olie en je pad komen uit je eigen browser. Er wordt niets verstuurd.","verse":"Uw woord is een lamp voor mijn voet en een licht op mijn pad.","verse_ref":"Psalm 119:105","off":"Zet het lampje uit","off_done":"Het lampje is uit. Je zet het weer aan bij Weergave, in het menu of onderaan de pagina.","ok":"Oké","intro":"Dit lampje heeft bij elke pagina een paar rustige tips: waar je verder kunt lezen, of wat erbij past. Alleen als je erop tikt.","intro_open":"Laat zien","intro_dismiss":"Nu niet","toggle":"Lampje met tips","about":{"home":"Het begin: lees de Bijbel, volg een draad of begin bij een leesplan.","bible":"Alle 66 boeken. Kies er een om te lezen.","book":"Een boek met zijn achtergrond, opbouw en hoofdstukken.","chapter":"Een hoofdstuk om rustig te lezen, in jouw vertaling.","passage":"Een bekend vers in zijn context: wat er staat, de achtergrond en de uitleg, elk apart.","search":"Zoek een vers, een woord of een onderwerp.","explore":"Alles wat er naast het lezen te ontdekken valt.","thread":"Eén lijn door de Bijbel, station na station.","plan":"Een leesplan: elke dag één stuk, met wat context en een vraag.","account":"Wat je gelezen hebt, op dit toestel en in je account.","kids":"Verhalen, prenten en spelletjes voor kinderen."},"tips":{"continue":{"title":"Verder lezen","hint":"{reference}, waar je laatst was"},"plan_continue":{"title":"Je leesplan","hint":"Verder met dag {day} van {total}"},"plan_start":{"title":"Begin bij: Wie is Jezus?","hint":"Marcus in {total} dagen, één hoofdstuk per dag"},"threads_start":{"title":"Volg de rode draad","hint":"Lijnen van Genesis tot Openbaring"},"thread_station":{"title":"Een rode draad loopt hier door","hint":"Dit hoofdstuk is een station onderweg"},"thread_other":{"title":"Nog een rode draad","hint":"Een lijn die je nog niet gevolgd hebt"},"passage":{"title":"{reference}, uitgewerkt","hint":"Wat er staat, de achtergrond en de uitleg"},"passage_chapter":{"title":"Lees het hele hoofdstuk","hint":"{reference}, van begin tot eind"},"book_start":{"title":"Begin bij hoofdstuk 1","hint":"{book} vanaf het begin"},"book_continue":{"title":"Verder in {book}","hint":"Hoofdstuk {chapter}, waar je laatst was"},"evening_psalm":{"title":"Een psalm voor de avond","hint":"Kies er een die past bij hoe je je voelt"},"evening_prayer":{"title":"Bidden aan het eind van de dag","hint":"Een avondgebed, of je eigen woorden"}},"kids":{"tip":"Bo heeft een tip:","continue":"Zullen we verder lezen? {reference}","threads_start":"Volg de rode draad door de Bijbel!","thread_station":"Hier loopt een rode draad door. Kom kijken!","thread_other":"Er is nog een rode draad om te volgen!","passage":"Over dit stukje is meer te vertellen: {reference}","passage_chapter":"Lees het hele verhaal: {reference}","book_start":"Begin bij het begin van {book}!","book_continue":"Verder in {book}, hoofdstuk {chapter}?","discover":"Kom eens kijken: {name}","evening_psalm":"Het is al avond. Een psalm is een lied voor God.","evening_prayer":"Het is al avond. Hier leer je een avondgebed."},"word_title":"Een woord voor onderweg","steps":"Volgende stappen","oil_title":"Olie in je lamp.","oil_fresh":"Een nieuwe week begint met een frisse lamp.","oil_some":"{count, plural, one {# moment met de Bijbel deze week.} other {# momenten met de Bijbel deze week.}}","oil_full":"Goed gevuld deze week.","oil_parable":"Zoals de meisjes in Matteüs 25 olie meenamen voor hun lampen, vult elk stuk dat je leest de jouwe een beetje.","map_title":"Je pad tot nu toe","map_chapters":"{count, plural, one {# hoofdstuk} other {# hoofdstukken}}","map_passages":"{count, plural, one {# uitgewerkt vers} other {# uitgewerkte verzen}}","map_threads":"{count, plural, one {# rode draad} other {# rode draden}}","map_plans":"{count, plural, one {# dag uit een leesplan} other {# dagen uit een leesplan}}","words":{"new_mornings":"De goedheid van de HEER is niet voorbij, zijn ontferming houdt niet op: elke morgen is ze nieuw.","this_day":"Dit is de dag die de HEER gemaakt heeft: laten we blij zijn en ons erover verheugen.","strength":"Wie op de HEER hopen, krijgen nieuwe kracht; ze stijgen op met vleugels als arenden.","rest":"Kom naar mij, jullie die vermoeid zijn en zwaar beladen, en ik zal jullie rust geven.","paths_straight":"Denk aan hem op al je wegen, dan maakt hij je paden recht.","path_of_life":"U maakt mij de weg naar het leven bekend; bij u is vreugde in overvloed.","this_way":"Je oren zullen een woord achter je horen: ‘Dit is de weg, ga die.’","stay_with_us":"Blijf bij ons, want het is bijna avond en de dag loopt ten einde.","incense":"Laat mijn gebed als reukwerk voor u staan, mijn geheven handen als het avondoffer.","coming_going":"De HEER behoedt je gaan en je komen, van nu tot in eeuwigheid.","darkness_light":"Zelfs de duisternis is voor u niet duister, de nacht licht op als de dag.","never_sleeps":"Hij die Israël behoedt, sluimert niet en slaapt niet.","arise_shine":"Sta op en schitter, want je licht komt, de luister van de HEER gaat over je op.","night_nearly_over":"De nacht is bijna voorbij, de dag is nabij.","light_shines":"Het licht schijnt in de duisternis, en de duisternis heeft het niet overweldigd.","word_flesh":"Het Woord is mens geworden en heeft onder ons gewoond.","return":"Scheur je hart en niet je kleren, en keer terug naar de HEER, je God.","teach_paths":"Maak mij uw wegen bekend, HEER, leer mij uw paden.","risen":"Hij is niet hier, hij is opgewekt.","resurrection":"Ik ben de opstanding en het leven.","fruit_spirit":"De vrucht van de Geest is liefde, vreugde, vrede, geduld, vriendelijkheid, goedheid en trouw."}},"psalms":{"eyebrow":"Voor jou","title":"Een psalm voor jou","text":"Hoe voel je je vandaag? Kies wat het dichtst in de buurt komt, en lees een psalm die dat gevoel kent. Mensen bidden deze liederen al bijna drieduizend jaar, in angst en in vreugde.","question":"Hoe voel je je vandaag?","question_kids":"Hoe voel jij je?","hint":"Er is geen fout antwoord. Je kunt altijd een ander gevoel kiezen.","feelings":{"afraid":"Bang","sad":"Verdrietig","worried":"Bezorgd","tired":"Moe","lonely":"Eenzaam","angry":"Boos","guilty":"Schuldig","lost":"De weg kwijt","confused":"In de war","despair":"Hopeloos","thankful":"Dankbaar","joyful":"Blij","wonder":"Vol verwondering"},"empty":"Kies hierboven een gevoel. Dan zoeken we een psalm die erbij past.","empty_kids":"Kies een gezichtje, dan krijg je een lied uit de Bijbel.","status":"{feeling}: {reference}","psalmist":"Wat de dichter doet","prayer":"Bid mee","jesus":"Jezus en deze psalm","read_whole":"Lees heel psalm {psalm}","another":"Een andere psalm","count":"{index} van {count}","breathe":"Adem en lees","breathe_hint":"Lees vers voor vers. Adem rustig in en uit, en ga verder wanneer je eraan toe bent.","breathe_in":"Adem in","breathe_out":"Adem uit","next_verse":"Volgend vers","show_all":"Toon alles","copy":"Kopieer","copied":"Gekopieerd","share":"Delen","last_time":"Vorige keer: {feeling}","care_title":"Je hoeft dit niet alleen te dragen","care_text":"Is het al lang zo donker, of denk je eraan om er een einde aan te maken? Praat erover met iemand die je vertrouwt: een vriend, iemand van je kerk of je huisarts. Ben je in direct gevaar, bel dan het noodnummer of een hulplijn in je land.","translation":"Bijbeltekst: {translation}","jesus_title":"Jezus bad de psalmen","jesus_text":"De psalmen waren het gebedenboek van Jezus. Hij groeide ermee op, zong ze met zijn leerlingen en bad ze aan het kruis: \"Mijn God, mijn God, waarom hebt U mij verlaten?\" (Psalm 22) en \"In uw handen leg ik mijn geest\" (Psalm 31). Wie een psalm bidt, bidt met hem mee.","lament_title":"Klagen mag","lament_text":"Ongeveer een derde van de psalmen is een klaaglied. Ze vragen \"hoe lang nog?\" en \"waarom?\", en soms komt er geen antwoord. Dat die woorden in de Bijbel staan, zegt iets: eerlijk zijn tegen God is ook geloven.","kids_title":"De Heer is mijn herder","kids_text":"Psalm 23 is het bekendste lied uit de Bijbel. David was herder: hij zorgde voor zijn schapen, zocht ze als ze wegliepen en beschermde ze tegen wilde dieren. Zo zorgt God ook voor jou.","kids_read":"Lees Psalm 23","cta_title":"Wil je verder lezen in de psalmen?","cta_button":"Open het boek Psalmen"},"symbols":{"eyebrow":"Christelijke symbolen","title":"Een vis, een anker, een lam","text":"Al bijna tweeduizend jaar tekenen christenen hun geloof in eenvoudige tekens: in de catacomben, op grafstenen, in kerkramen en aan kettingen. Wat betekenen ze, en waar zie je ze vandaag?","hero_label":"Een muur in de catacomben bij het licht van een olielampje, met een vis, een anker, een chi-rho, een duif en de goede herder erop geschilderd.","jump_label":"Op deze pagina","jump":{"grid":"Alle symbolen","sand":"Teken de vis","crosses":"Kruisvormen","evangelists":"Evangelisten","game":"Raadspel"},"grid_title":"Tekens van het geloof","grid_text":"Tik op een symbool voor het verhaal: wat het betekent, waar het in de Bijbel staat en waar je het vandaag nog ziet.","filter_label":"Kies een thema","themes":{"all":"Alle","jesus":"Jezus","trinity":"Drie-eenheid","spirit":"Heilige Geest","church":"Kerk","hope":"Hoop"},"open":"Lees het verhaal","close":"Sluiten","previous":"Vorig symbool","next":"Volgend symbool","meaning":"Wat betekent het?","history":"Waar en wanneer?","spot":"Spot het!","note":"Goed om te weten:","read":"In de Bijbel","drawing_label":"Tekening: {name}","names":{"ichthys":"De vis (ichthys)","chi_rho":"Chi-rho","alpha_omega":"Alfa en omega","anchor":"Het anker","dove":"De duif","lamb":"Het Lam van God","cross":"Het kruis","ihs":"IHS","shepherd":"De goede herder","bread_wine":"Brood en wijn","flame":"Het vuur van Pinksteren","thorns":"De doornenkroon","tomb":"Het lege graf","triquetra":"De triquetra","trefoil":"Het klaverblad","pelican":"De pelikaan","peacock":"De pauw","candle":"De kaars","keys":"De sleutels"},"sand":{"title":"Teken de vis in het zand","text":"Volgens een oud verhaal herkenden christenen elkaar zo: de een trok een boog in het zand, de ander maakte de vis af. Probeer het maar: trek met je vinger of muis de bovenste boog na.","label":"Zand met een gestippelde boog om na te trekken","hint":"Begin links onderaan en volg de stippellijn.","help":"Teken de boog voor mij","done":"Een broeder of zuster! De vis is af.","again":"Strijk het zand glad","legend":"Of het echt zo ging, weten we niet: dat verhaal is pas veel later opgeschreven. Maar de vis als teken van Jezus is wel heel oud.","acrostic_title":"Vijf letters, één belijdenis","words":{"jesus":"Jezus","christ":"Christus","god":"van God","son":"Zoon","saviour":"Redder"}},"crosses":{"title":"Eén kruis, vele vormen","text":"Door de eeuwen heen kreeg het kruis allerlei vormen. Kies er een en kijk hoe hij getekend wordt.","label":"Kruisvormen","spot":"Spot het:","forms":{"latin":"Latijns kruis","greek":"Grieks kruis","tau":"Tau-kruis","orthodox":"Orthodox kruis","celtic":"Keltisch kruis","saltire":"Andreaskruis","jerusalem":"Jeruzalemkruis"}},"evangelists":{"title":"Mens, leeuw, stier en arend","names":{"matthew":"Matteüs","mark":"Marcus","luke":"Lucas","john":"Johannes"},"creatures":{"man":"de mens","lion":"de leeuw","ox":"de stier","eagle":"de arend"}},"game":{"title":"Welk symbool is dit?","text":"Een spel voor jong en oud. Kijk hoe de tekening verschijnt en kies het goede antwoord.","start":"Start het spel","progress":"Vraag {current} van {total}","right":"Goed zo!","wrong":"Bijna! Het goede antwoord: {name}.","next":"Volgende vraag","finish":"Bekijk je score","score":"Je had er {score} van de {total} goed!","again":"Nog een keer","mystery":"Een geheim symbool"},"cta_title":"Achter elk teken staat één verhaal: Jezus leeft.","cta_button":"Lees Johannes 20"},"prayer":{"eyebrow":"Leren bidden","title":"Bidden, gewoon zoals je bent","text":"Bidden is praten met God, en luisteren. Je kunt het niet verkeerd doen. Hier vind je het gebed dat Jezus zelf leerde, een eenvoudige houvast, een minuut stilte en gebeden die christenen al eeuwen bidden.","sections_label":"Naar een deel van de pagina","sections":{"start":"Hoe begin je?","lords":"Het Onzevader","pattern":"Een eenvoudig patroon","now":"Nu even bidden","ages":"Gebeden door de eeuwen","postures":"Bidden met je lichaam","kids":"Bidden met kinderen","list":"Mijn gebedslijst"},"start_text":"Drie dingen om te weten voor je begint. Meer is er niet nodig.","lords_text":"Regel voor regel: wat het betekent, en iets om over na te denken. De Bijbeltekst komt uit {translation}.","prayed_as":"Zoals we het bidden:","meaning":"Wat het betekent","reflection":"Om bij stil te staan","note":"Verschillen in vertaling en traditie","pattern_text":"Weet je niet waar te beginnen? Een vast patroon helpt. Kies er een en ga stap voor stap. Je typt niets: je bidt in je hoofd of hardop, op je eigen tempo.","now_text":"Eén minuut stilte bij een kaars. Volg je adem en de korte woorden. Je kunt altijd pauzeren.","ages_text":"Gebeden die christenen van alle kerken al eeuwen bidden. Je mag ze lenen als je eigen woorden opraken.","prayed_by":"Gebeden door:","about":"Over dit gebed","psalms_title":"Bidden met de Psalmen","psalms_text":"De Psalmen zijn het gebedenboek van de Bijbel, voor elk gevoel: vreugde, verdriet, boosheid en vertrouwen. Lees er een langzaam, als je eigen gebed.","postures_text":"Christenen bidden knielend, staand, zittend of buigend. Geen houding is beter dan een andere: je lichaam bidt gewoon mee.","kids_text":"Korte gebedjes voor 's morgens, aan tafel en voor het slapen, om samen met kinderen te bidden.","kids_title_kids":"Gebedjes voor jou","kids_text_kids":"Voor als je wakker wordt, als je gaat eten en als je gaat slapen. Je mag ze samen met papa, mama of iemand anders zeggen.","list_text":"Schrijf de namen op van mensen voor wie je wilt bidden, en kies er af en toe een om nu aan te denken.","cta_title":"Begin vandaag met een psalm.","cta_button":"Lees Psalm 23","pattern":{"label":"Kies een patroon","acts":"Vier stappen","simple":"Dank je, sorry, alsjeblieft","progress":"Stappen","step_of":"Stap {current} van {total}","example":"Bijvoorbeeld","previous":"Vorige","next":"Volgende","finish":"Amen","again":"Nog eens","done_title":"Amen","done_text":"'Amen' betekent: zo is het, zo mag het zijn. Neem nog even de tijd voor je verdergaat.","steps":{"adoration":{"letter":"A","name":"Aanbidding","prompt":"Begin bij God zelf. Zeg wie Hij voor jou is, of wat je mooi vindt aan Hem.","example":"God, U bent groot en goed. U kent mij, en U bent er altijd."},"confession":{"letter":"B","name":"Belijdenis","prompt":"Wees eerlijk over wat niet goed ging. Je hoeft je niet beter voor te doen dan je bent.","example":"Het spijt me dat ik vandaag ongeduldig was. Vergeef me, en help me het goed te maken."},"thanksgiving":{"letter":"D","name":"Dankbaarheid","prompt":"Noem een paar dingen waarvoor je dankbaar bent, groot of klein.","example":"Dank U voor de zon vanmorgen, voor mijn vriend die belde, voor mijn eten."},"supplication":{"letter":"V","name":"Vragen","prompt":"Vraag wat je nodig hebt, voor jezelf en voor anderen. Niets is te klein of te groot.","example":"Wees bij mijn oma in het ziekenhuis. En geef vrede waar oorlog is."},"thanks":{"letter":"1","name":"Dank je","prompt":"Waar ben je blij om vandaag?","example":"Dank U, God, voor mijn familie en voor het spelen buiten."},"sorry":{"letter":"2","name":"Sorry","prompt":"Wat ging er niet zo goed? Je mag het gewoon zeggen.","example":"Sorry dat ik boos was op mijn broer. Help me om lief te zijn."},"please":{"letter":"3","name":"Alsjeblieft","prompt":"Voor wie of wat wil je God iets vragen?","example":"Wilt U alstublieft voor mijn vriendin zorgen? Ze is ziek."}}},"now":{"ready":"Ga rustig zitten. Druk op start wanneer je klaar bent, en kijk naar de kaars.","start":"Start een minuut","pause":"Pauze","resume":"Verder","stop":"Stoppen","again":"Nog een minuut","breathe_in":"Adem in","breathe_out":"Adem uit","done":"Amen. Ga in vrede.","phases":{"arrive":"Laat je schouders zakken. Je bent hier, en dat is genoeg.","breathe":"Adem rustig in en uit. God is er al, nog voor je iets zegt.","presence":"Zeg in stilte: 'U bent hier. Ik ben hier.'","someone":"Denk aan iemand die je liefhebt, en leg die bij God neer.","release":"Laat los wat zwaar is. Je hoeft het niet alleen te dragen.","thanks":"Zeg dank voor één ding van vandaag."}},"list":{"privacy":"Je lijst blijft alleen in deze browser, op dit toestel. Hij wordt nergens naartoe gestuurd, ook niet als je een account hebt.","label":"Voor wie of wat wil je bidden?","placeholder":"Bijvoorbeeld: oma, mijn buurman, vrede","add":"Toevoegen","duplicate":"{name} staat al op je lijst.","added":"{name} staat nu op je lijst.","removed":"{name} is van je lijst gehaald.","cleared":"Je lijst is leeg.","count":"{count, plural, =0 {Nog niemand op je lijst} one {# naam op je lijst} other {# namen op je lijst}}","pick":"Kies er één","picked":"Bid nu even voor {name}.","empty":"Nog leeg. Wie komt er als eerste in je gedachten?","remove":"{name} weghalen","clear":"Hele lijst wissen","clear_question":"Alles wissen?","clear_confirm":"Ja, wis alles","clear_cancel":"Nee, bewaren"}},"parables":{"eyebrow":"Gelijkenissen","title":"De verhalen die Jezus vertelde","text":"Een zaadje, een verloren schaap, een munt onder de bezem. Met verhalen uit het gewone leven liet Jezus zien hoe Gods koninkrijk is. Ontdek ze, verhaal voor verhaal.","themes_label":"Thema’s","sow":{"short":"Zaai het zaad","eyebrow":"Speel het na","title":"Zaai het zaad","text":"Een zaaier strooit zaad, en het valt op vier soorten grond. Tik op een stukje grond en kijk wat er gebeurt.","hint":"Tik op een stukje grond om er zaad te strooien.","meaning":"Wat Jezus zegt:","done":"Alle vier gezaaid! Welke grond wil jij zijn?","again":"Opnieuw zaaien","sow_on":"Zaai op: {soil}","soils":{"path":"Op het pad","rocks":"Op de rotsgrond","thorns":"Tussen de distels","good":"In goede aarde"}},"basics_title":"Wat is een gelijkenis?","basics_text":"Korte verhalen met een verrassende draai, over hoe God is en hoe zijn koninkrijk werkt.","question":"Om over na te denken:","more":"Lees meer","image":"Uit het dagelijks leven","meaning":"Wat Jezus wilde zeggen","disputed":"Verschillende lezingen","setting":"Waar en wanneer","read":"Lees in de Bijbel","cta_title":"Wie oren heeft, die hore.","cta_button":"Lees Lucas 15"},"apostles":{"eyebrow":"Twaalf mannen, één opdracht","title":"De apostelen","text":"Vissers, een tollenaar, een vrijheidsstrijder, een twijfelaar en een verrader: Jezus koos twaalf gewone mannen. Wie waren ze, hoe riep Hij hen en wat deden ze daarna? Wat de Bijbel vertelt en wat de overlevering vertelt, houden we apart.","sections_label":"Op deze pagina","sections":{"table":"Aan tafel","people":"Wie is wie","journeys":"Waar ze heen gingen","game":"Wie ben ik?"},"table_title":"Twaalf plaatsen aan tafel","table_text":"Kies een plaats en ontmoet wie er zit. In alle vier de lijsten van de twaalf staat Petrus eerst en Judas laatst.","lists_label":"De vier lijsten:","table_label":"De tafel van de twaalf. Met de pijltjestoetsen ga je de tafel rond.","later_label":"Later erbij:","filters_label":"Laat zien","filter_all":"Allemaal","read_more":"Lees zijn hele verhaal","people_title":"Wie is wie","people_text":"Per apostel: zijn naam, waar hij vandaan kwam, hoe Jezus hem riep, een moment dat hem tekent en wat er daarna gebeurde. Met een les voor vandaag.","feast_note":"Gedenkdagen: ‘west’ volgt de rooms-katholieke kalender, ‘oost’ de orthodoxe. Kerken met de juliaanse kalender vieren dezelfde datum dertien dagen later. Op 30 juni gedenkt de orthodoxe kerk de twaalf samen.","later_title":"Na de twaalf: Mattias en Paulus","later_text":"Mattias nam de plaats van Judas in. Paulus zat nooit aan die tafel, maar werd later geroepen als apostel van de volken.","journeys_title":"Waar ze heen gingen","journeys_text":"De Bijbel volgt vooral Petrus en Paulus. Over de anderen vertellen oude overleveringen, soms in verschillende versies. Kies een apostel en volg zijn weg vanuit Jeruzalem.","journeys_choose":"Kies een apostel","journeys_map":"Kaart van Spanje tot India met de wegen van de apostelen vanuit Jeruzalem","jerusalem":"Jeruzalem","source_both":"Bijbel en overlevering","journeys_note":"De wegen zijn getekend, niet gemeten: niemand weet welke route ze precies namen. Judas staat er niet bij; hij stierf vóór Pinksteren.","game_title":"Wie ben ik?","game_text":"Een apostel geeft drie hints, van moeilijk naar makkelijk. Raad jij wie het is? Hoe minder hints, hoe knapper.","cta_title":"Hun verhaal gaat verder in Handelingen.","cta_button":"Lees Handelingen 2","profile":{"symbol":"Zijn teken","feast":"Gedenkdag","west":"West","east":"Oost","no_feast":"Geen gedenkdag","meaning":"Zijn naam","background":"Afkomst en beroep","called":"Hoe Jezus hem riep","moment":"Een moment","after":"Na Pinksteren","death":"Zijn einde","lesson":"Voor vandaag","bible":"Bijbel","tradition":"Overlevering","read":"Lees in de Bijbel"},"game":{"question":"Wie ben ik?","hint":"Hint {number}","more":"Nog een hint","options":"Wie is het?","right":"Goed zo! Ik ben {name}.","wrong":"Nee, ik ben niet {name}. Probeer nog eens!","next":"Volgende","round":"Vraag {current} van {total}","done":"Klaar!","score":"{score} van de {total} in één keer goed.","again":"Nog een keer"}},"tabernacle":{"eyebrow":"De tabernakel","title":"Een tent waar God woonde","text":"Wandel mee door Gods tent in de woestijn, van de poort tot de ark. Alles wat je onderweg tegenkomt, wijst al vooruit naar Jezus.","walk_title":"Wandel mee naar binnen","walk_text":"Van de poort in het oosten tot het heilige der heiligen. Klik op een onderdeel of loop stap voor stap. De voorhof is {length} el lang: zo'n {meters, number} meter.","plan_label":"Plattegrond van de tabernakel op schaal, van boven gezien: de voorhof van {length} bij {width} el met de poort in het oosten, het altaar, het wasbekken en de tent met het heilige en het heilige der heiligen.","plan_caption":"Op schaal getekend, 1 el is ongeveer 45 cm. De omheining was zo'n {height, number} meter hoog: je kon er niet overheen kijken. Waar de tent precies in de voorhof stond, zegt Exodus niet; dit is de gangbare reconstructie.","east":"Oost","cubits":"{cubits} el ≈ {meters, number} m","places":{"court":"Voorhof","holy":"Het heilige","most_holy":"Het heilige der heiligen"},"stations_label":"Stappen door de tabernakel","step":"Stap {current} van {total}","purpose":"Waarvoor was het?","points_to":"Wijst naar Jezus","look":"Wat zie jij?","arrived":"Je bent er! Hier mocht vroeger alleen de hogepriester komen. Door Jezus is de weg nu open voor iedereen.","previous":"Vorige","next":"Verder","restart":"Opnieuw beginnen","layers_title":"Vier lagen over de tent","layers_text":"Van buiten een eenvoudige tent van huiden, van binnen goud en kleurig linnen. Kies een laag en de lagen erboven gaan omhoog.","layers_label":"De tent schuin van voren gezien, ongeveer {length, number} meter lang en {height, number} meter hoog, met de vier lagen kleden en een mens erbij.","layers_caption":"Ongeveer {length, number} m lang, {width, number} m breed en {height, number} m hoog. Het rode figuurtje is een mens. Hoe de kleden precies hingen, is een reconstructie.","layers_tabs":"Lagen van de tent","layer_count":"Laag {current} van {total}","curtain_title":"Het voorhangsel scheurde","curtain_text":"Toen Jezus stierf, scheurde het voorhangsel in de tempel, de opvolger van deze tent, in tweeën. Van boven naar beneden: niet door mensen, maar door God.","curtain_label":"Het voorhangsel, blauw en purper met geweven cherubs, voor het heilige der heiligen.","curtain_label_torn":"Het voorhangsel is van boven naar beneden gescheurd. Het licht van het heilige der heiligen straalt erdoor en de ark is te zien.","curtain_kids":"Druk op de knop en kijk wat er gebeurt!","curtain_after":"„Laten we dus naderen met een oprecht hart.” De weg naar God is open, voor iedereen. (Hebreeën 10:22)","tear":"Laat het scheuren","mend":"Nog eens","bible_title":"De tent in de rest van de Bijbel","bible_text":"Van de wolk boven de tent tot de nieuwe hemel en aarde: God die bij mensen wil wonen.","questions_title":"Achtergrond en vragen","questions_text":"Wat we weten over de tent als geschiedenis, en waar het onzeker is.","cta_title":"Lees het zelf in Exodus.","cta_button":"Lees Exodus 25"},"music":{"eyebrow":"Muziek","title":"Zingen door de eeuwen","text":"Gods volk zingt al drieduizend jaar: psalmen bij de harp, gregoriaans in de kloosters, koralen, hymnen, spirituals en worship. Zing mee met de oude liederen in de speeldoos, kies een lijst bij het kerkjaar of bij hoe je je voelt, en ontdek welk Bijbelverhaal erachter zit.","jump_label":"Op deze pagina","jump":{"timeline":"Tijdlijn","songs":"Speeldoos","modern":"Liederen van nu","kids":"Harp voor kinderen","lists":"Lijsten","reading":"Bij het lezen"},"timeline_title":"Van Davids harp tot de band","timeline_text":"Elke tijd zong op zijn eigen manier. Bij elk tijdperk een verhaal, namen om te kennen en een hoofdstuk om te lezen.","songs_title":"De speeldoos","songs_text":"Oude liederen die van iedereen zijn, met het eerste couplet in de taal waarin ze geschreven zijn. Druk op afspelen en zing mee: de regel die klinkt licht op. Liever stil? Zet het geluid uit, dan loopt alleen de tekst mee.","modern_title":"Liederen van nu","modern_text":"Ook vandaag schrijven christenen nieuwe liederen. Hier lees je waar een paar bekende liederen over gaan, en waar je ze vindt.","kids_title":"Speel zelf op de harp","kids_text":"David speelde harp voor koning Saul. Nu mag jij! Tik op de snaren: alle tonen passen bij elkaar, dus het klinkt altijd mooi.","cta_title":"Lees het lied dat al eeuwen gezongen wordt: Psalm 100.","cta_button":"Lees Psalm 100","era":{"known":"Om te kennen","songs":"In de speeldoos","to_modern":"Naar de liederen van nu"},"player":{"label":"Speeldoos","now":"Nu speelt","ready":"Klaar om te spelen","play":"Afspelen","stop":"Stop","tempo":"Tempo","tempos":{"slow":"Langzaam","normal":"Gewoon","fast":"Vlot"},"hint":"Geluid start alleen als je op afspelen drukt. Esc stopt de muziek.","no_audio":"Deze browser kan hier geen geluid maken, maar de tekst loopt wel mee.","play_song":"Speel {title} af","kids":"Fijn om mee te zingen","words":"Tekst","music":"Melodie","lyrics":"Tekst van het eerste couplet","story_song":"Lied bij het verhaal","free":"Waarom dit hier mag staan:","source":"Melodie nagekeken in:","sound":"Met geluid","silent":"Zonder geluid: alleen de tekst loopt mee, in het tempo van het lied.","quiet":"Je hebt 'geen geluid' gekozen bij toegankelijkheid: alleen de tekst loopt mee.","next":"Volgend lied","list_now":"Lijst {title}: lied {number} van {total}"},"modern":{"note":"Deze liederen zijn van hun makers en uitgevers. Daarom staan hier geen woorden en geen muziek, alleen de titel, de makers, het jaar en waar ze over gaan. De liederen zelf vind je via de link naar de makers.","audience":{"adults":"Voor volwassenen","kids":"Voor kinderen","family":"Voor het hele gezin"},"source_label":"{title} bij de makers: {site} (opent in een nieuw venster)"},"kids":{"instrument":"Kies je instrument","harp":"Harp","bells":"Klokjes","label":"Harp met acht snaren","string":"Snaar {number}, toon {note}","sweep":"Strijk over alle snaren","hint":"Tip: met de toetsen 1 tot 8 speel je ook.","no_audio":"Deze browser kan hier geen geluid maken."},"lists_title":"Liederen voor elke tijd","lists_text":"Lijsten uit de speeldoos: door het kerkjaar, bij hoe je je voelt, en voor kinderen. Speel een hele lijst af of tik op een lied.","reading_title":"Muziek bij het hoofdstuk","reading_text":"Bij het lezen kan zachte achtergrondmuziek meespelen. Als je wilt, past die zich aan het boek aan: oude liederen bij de Psalmen, wind en water bij Genesis.","lists":{"groups":{"season":"Door het kerkjaar","feeling":"Bij hoe je je voelt","kids":"Voor kinderen"},"now":"Nu in het kerkjaar","play":"Speel de lijst","length":"{count, plural, one {# lied} other {# liederen}} · {time}","note":"In de lijsten staan alleen liederen uit de speeldoos, waarvan woorden en melodie vrij zijn. De kleur van een lijst is de kleur van die tijd in het kerkjaar."},"reading":{"steps":{"open":"Open een hoofdstuk in de Bijbel.","button":"Tik bij Voorlezen op de muziekknop en zet de muziek aan.","follow":"Zet 'Volg het boek' aan. Bij elk boek kiest de muziek dan zelf haar sfeer; de muziek blijft zacht en stopt wanneer jij wilt."},"moods":{"psalms":"Boeken vol liederen en gebeden: de Psalmen, Klaagliederen, de zangers van David, de lofzangen in Lucas en de liederen rond Gods troon. Hier spelen oude kerkliederen heel zacht mee.","nature":"Boeken waarin het land, de zee en de lucht dichtbij zijn: de schepping, de woestijntocht, de akker van Ruth, Gods antwoord aan Job, de zee van Jona.","rest":"Zachte akkoorden met af en toe een harp: muziek die nooit in de weg zit."},"rest_books":"Alle andere boeken.","books_label":"Boeken met {mood}","try":"Probeer {chapter}","note":"De muziek wordt in je browser gemaakt, zonder geluidsbestanden. Ze start nooit vanzelf, wordt stiller als er voorgelezen wordt, en 'geen geluid' bij toegankelijkheid houdt haar uit."},"ambient":{"follow":"Volg het boek","follow_hint":"De sfeer past zich aan het boek aan.","kids_follow":"Past bij het boek","kids_follow_hint":"Het muziekje past bij het boek dat je leest.","this_book":"Bij dit boek: {mood}.","status_follow":"De muziek volgt het boek: {mood}","status_free":"Je kiest de sfeer zelf"}},"bible_map":{"eyebrow":"Bijbelkaart","title":"Waar het allemaal gebeurde","text":"Een getekende kaart van de Bijbelse wereld, van Ur tot Rome. Kies een plaats en lees wat daar gebeurde, of volg de reis van Abraham, Mozes, Jezus en Paulus langs de rode draad.","hero_label":"Een getekende kaart van het Heilige Land met een rode draad van Nazaret naar Jeruzalem","jump_label":"Naar een deel van de pagina","jump":{"map":"De kaart","notes":"Zo lees je de kaart"},"map_title":"De kaart","map_text":"Bekijk het Heilige Land van dichtbij of de wereld van Paulus van ver. Sleep en zoom binnen de kaart, of kies een reis en kijk hoe de draad zich trekt.","notes_title":"Zo lees je de kaart","notes_text":"Wat zeker is, wat traditie is en wat een reconstructie.","cta_title":"Reis mee met Paulus, vanaf het begin.","cta_button":"Lees Handelingen 13","map_label":"Kaart van de Bijbelse wereld","views_label":"Uitsnede van de kaart","views":{"land":"Heilige Land","world":"Wereld van Paulus"},"journeys_label":"Volg een reis","journeys":{"abraham":"Abraham","exodus":"De uittocht","jesus":"Jezus","paul1":"Paulus, 1e reis","paul2":"Paulus, 2e reis","paul3":"Paulus, 3e reis","rome":"Paulus naar Rome"},"zoom_in":"Inzoomen","zoom_out":"Uitzoomen","drag_hint":"Sleep om de kaart te verschuiven. Zoom met + en −, met twee vingers of met Ctrl en scrollen.","welcome_title":"Kies een plaats of een reis","welcome_text":"Elke ronde prent is een plaats uit de Bijbel. Kies er een voor wat daar gebeurde en de teksten om te lezen. Of kies bovenaan een reis: de rode draad tekent zich stap voor stap.","welcome_kids":"Tik op een prentje en ontdek wat daar gebeurde. Of kies een reis en volg het lichtje!","legend_place":"Een plaats uit de Bijbel","legend_journey":"Een reis, als rode draad","places_title":"Alle plaatsen","places_text":"Dezelfde plaatsen als op de kaart, als lijst. Kies er een om haar op de kaart te zien.","groups":{"land":"Het Heilige Land","east":"Van Ur tot de Sinaï","paul":"De wereld van Paulus"},"close":"Sluiten","period":"Periode","events_title":"Wat gebeurde hier","note_title":"Waar precies?","journey_eyebrow":"Reis","close_journey":"Reis sluiten","stop_count":"Halte {current} van {total}","about_place":"Over deze plaats","previous":"Vorige halte","next":"Volgende halte","play":"Afspelen","pause":"Pauzeren","again":"Opnieuw vanaf het begin","stops_label":"Haltes","go_to_stop":"Halte {number}: {name}"},"food":{"eyebrow":"Eten en drinken in de Bijbel","title":"Aan tafel","text":"In de Bijbel wordt heel wat afgegeten: brood uit de hemel, vis aan het strand, wijn op een bruiloft. Ontdek wat er op tafel stond, wat het betekent, hoe christenen vasten en feestvieren, en bak zelf een platbrood.","hero_label":"Een gedekte tafel onder een wijnstok: een mand die zich met broden vult, dampende linzensoep, een kruik wijn en vijgen.","jump_label":"Naar een onderdeel","jump":{"pantry":"De voorraadkast","sayings":"Jezus over eten","meals":"De grote maaltijden","fasting":"Vasten","prayers":"Tafelgebeden","feasts":"Feestmaaltijden","recipes":"Recepten","game":"Wat at Jezus?"},"read":"Lees in de Bijbel","pantry":{"title":"De voorraadkast van de Bijbel","text":"Twaalf dingen die in Bijbelse tijden op tafel kwamen. Kies er een en ontdek hoe het gemaakt werd en wat het betekent.","label":"De voorraadkast","daily":"Zo aten ze het","meaning":"Wat het betekent","drawing_label":"Tekening: {name}"},"sayings":{"title":"Jezus over eten","text":"Jezus sprak in beelden van elke dag. Drie keer gebruikte Hij eten om te zeggen wie Hij is en wie wij mogen zijn.","art":{"bread":"Een mand waar steeds meer broden in komen, en daarna twaalf volle manden","salt":"Een snufje zout dat in een kom valt, naast een brandende olielamp","vine":"Een wijnstok die groeit, met bladeren en trossen druiven"}},"meals":{"title":"Aan tafel met de Bijbel","text":"Negen maaltijden, van de nacht in Egypte tot het feest aan het einde van de tijd. Kies een bord en het verhaal gaat open.","table_label":"De tafel met negen borden, in de volgorde van de Bijbel","pick":"Kies een bord om het verhaal te openen.","seat":"Bord {number} van {total}","previous":"Vorig bord","next":"Volgend bord","meaning":"Wat het betekent","note":"Goed om te weten:","drawing_label":"Tekening bij {title}"},"fasting":{"title":"Vasten","text":"Een tijd minder eten om meer ruimte te maken voor God en voor anderen. Wat de Bijbel zegt en hoe de tradities het doen.","care_title":"Zorg goed voor jezelf","kids_title":"Vasten als je een kind bent"},"prayers":{"title":"Tafelgebeden","text":"Al eeuwenlang danken christenen voor hun eten. Hier een klassiek gebed uit elke traditie, en een klapgebed voor kinderen.","label":"Kies een tafelgebed","before":"Voor het eten","after":"Na het eten","show_original":"Toon het origineel","hide_original":"Verberg het origineel"},"feasts":{"title":"Feestmaaltijden door het jaar","text":"Bij christelijke feesten horen gerechten. Ze staan niet in de Bijbel: het zijn gewoontes, gegroeid in verschillende landen.","custom":"Gewoonte","when":"Wanneer","where":"Waar"},"recipes":{"title":"Koken als in de Bijbel","text":"Vier eenvoudige recepten met wat in Bijbelse tijden op tafel kwam. Kies hoeveel je maakt, vink af wat je hebt en kook samen.","label":"Kies een recept","safety":"Kook samen met een volwassene. Stappen met een mes, het fornuis of de oven zijn gemarkeerd: die doet of helpt een volwassene. Let op allergieën.","adult":"Met een volwassene","minutes":"{minutes} minuten","serves_label":"Hoeveel maak je?","serves_people":"{count, plural, one {# persoon} other {# personen}}","serves_pieces":"{count, plural, one {# stuk} other {# stuks}}","fewer":"Minder","more":"Meer","ingredients":"Wat heb je nodig?","steps":"Zo maak je het","tip":"Tip:","allergens":"Allergieën:","units":{"g":"{amount} g","ml":"{amount} ml","l":"{amount} l","tbsp":"{amount} el","tsp":"{amount} tl","pinch_one":"{amount} snufje","pinch_other":"{amount} snufjes","clove_one":"{amount} teentje","clove_other":"{amount} teentjes","handful_one":"{amount} handje","handful_other":"{amount} handjes"}},"game":{"title":"Wat at Jezus?","text":"Stond dit op de tafel van Jezus, of kwam het pas veel later uit een ver land? Raad het!","start":"Speel","question":"Kon Jezus dit eten?","yes":"Ja","no":"Nee","right":"Goed geraden!","wrong":"Net niet!","next":"Volgende","finish":"Bekijk je score","score":"Je had er {score} van de {total} goed!","again":"Nog eens","progress":"Ronde {current} van {total}"},"cta_title":"Lees het verhaal van het brood dat leven geeft","cta_button":"Open Johannes 6"},"daily_life":{"eyebrow":"Dagelijks leven","title":"Hoe leefden mensen in de tijd van de Bijbel?","text":"Wat droegen ze, hoe woonden ze, welke sieraden hadden ze en wat maakten ze met hun handen? Kleed iemand aan, kijk binnen in een huis en draai zelf een pot. Zo lees je de verhalen met nieuwe ogen.","hero_label":"Een dorp in de tijd van de Bijbel: een huis met een plat dak waarop iemand bidt tussen het drogende vlas, rook uit de broodoven, een pottenbakker aan zijn schijf, een schaap bij de muur en een rood koord uit het raam.","jump_label":"Op deze pagina","jump":{"clothes":"Kleding","fabrics":"Stoffen en kleuren","jewels":"Sieraden","house":"Het huis","crafts":"Ambachten"},"clothes":{"title":"Kleed je aan zoals toen","text":"Trek laag na laag aan en lees bij elk kledingstuk wat het was en waar het in de Bijbel opduikt. Of kleed hem als hogepriester.","kids":"Help hem zich aan te kleden voor de reis! Tik op de kleren, één voor één."},"dress":{"sets_label":"Kies de kleren","sets":{"ordinary":"Gewone kleren","priest":"Hogepriester"},"layers_label":"Kledingstukken, in de volgorde waarin je ze aantrekt","all_on":"Alles aan","all_off":"Alles uit","count":"{on} van {total} aan","done":{"ordinary":"Klaar voor de reis!","priest":"Klaar voor de dienst!"},"figure_label":"Een man met: {list}","figure_empty":"Een man in een eenvoudig linnen hemd","hint":{"ordinary":"Tik op een kledingstuk om het aan te trekken. Hier lees je dan wat het was.","priest":"Tik op een kledingstuk van de hogepriester, in de volgorde van Leviticus 8."},"word":"Woord:","stories":"In de Bijbel","stones_link":"Bekijk de twaalf stenen","tabernacle_link":"Meer over de tabernakel"},"fabrics":{"title":"Wol, linnen en dure kleuren","text":"Kies een stof of een verf en doop de doek in het vat. Purper en scharlaken waren zo duur dat je kleren lieten zien wie je was.","label":"Kies een stof of kleur","cloth_label":"Een druipende doek boven een verfvat ({name})"},"jewels":{"title":"Ringen, oorbellen en kronen","text":"Sieraden waren geld op zak, een bruidsgeschenk of een teken van gezag. Ze zeggen veel in de verhalen, ook als het misgaat."},"breastplate":{"title":"Het borstschild van de hogepriester","text":"Twaalf edelstenen in vier rijen, op elke steen de naam van een stam. Tik op een steen.","label":"Het borstschild met twaalf stenen","stone_label":"Steen {number}: {name}","row":"Rij {row}, steen {number}","tribe":"Op deze steen staat de naam van {tribe}.","hint":"Tik op een steen om te zien welke het is en welke naam erop staat.","kids":"Op elke steen staat een naam. De hogepriester droeg ze op zijn hart: zo draagt God zijn mensen bij zich."},"house":{"title":"Een kijkje in een huis","text":"Een huis zoals archeologen er veel vonden in Israël: beneden de dieren en de voorraad, een open erf in het midden, en op het platte dak leef je mee. Tik op een nummer, of speel het zoekspel.","kids":"Kijk in het huis! Waar slapen de dieren? Waar bakken ze brood? Speel het zoekspel.","modes_label":"Wat wil je doen?","modes":{"explore":"Verkennen","seek":"Zoekspel"},"label":"Doorsnede van een huis uit de tijd van de Bijbel: links de stal met dieren en een kribbe en het platte dak, in het midden het erf met oven, deur, regenput en handmolen, rechts de woonkamer met kruiken, matten en een olielamp en de bovenkamer.","parts_label":"Onderdelen van het huis","progress":"{found} van {total} gevonden","right":"Goed zo, gevonden: {name}!","wrong":"Nee, dat is: {name}. Zoek nog eens!","done":"Alles gevonden!","again":"Nog een keer","note":"De tekening is een reconstructie: huizen verschilden per streek en per eeuw."},"dwellings_title":"Tenten, poorten en woningen","crafts":{"title":"Klei, hout, steen en draad","text":"Bijna alles werd met de hand gemaakt, vaak thuis. Jezus was bouwvakker, Paulus tentmaker, Petrus visser. Probeer zelf de draaischijf en het weefgetouw."},"potter":{"title":"Aan de draaischijf","text":"Vorm een pot. Mislukt hij? Dan maakt de pottenbakker er iets nieuws van.","label":"Een pot van natte klei op een draaiende pottenbakkersschijf","presets_label":"Begin met een vorm","presets":{"jar":"Kruik","bowl":"Schaal","jug":"Kan"},"width":"Buik","neck":"Hals","height":"Hoogte","mar":"Laat hem mislukken","remade":"De pottenbakker maakte er een nieuwe pot van."},"loom":{"title":"Aan het weefgetouw","text":"Kies een kleur en schiet de spoel door de draden. Rij na rij groeit jouw patroon.","label":"Een staand weefgetouw met {count, plural, =0 {nog niets} one {één rij} other {# rijen}} geweven","colour_label":"Kleur van de draad","colours":{"wool":"Witte wol","blue":"Blauwpurper","purple":"Purper","scarlet":"Scharlaken","goat":"Zwart geitenhaar","yellow":"Geel"},"throw":"Schiet de spoel","clear":"Opnieuw","count":"{count} van {total} rijen","done":"Je doek is klaar!"},"materials_title":"Waar alles van gemaakt was","food":{"text":"En wat aten en dronken ze? Brood, vis, olijven en wijn hebben een eigen pagina.","link":"Naar Aan tafel"},"cta_title":"Lees het verhaal van de vier vrienden die het dak openbraken.","cta_button":"Lees Marcus 2"},"start":{"eyebrow":"Waar begin ik?","title":"Je hoeft niet alles te weten om te beginnen","text":"Nieuwsgierig naar de Bijbel of naar Jezus, maar geen idee waar je moet beginnen? Kies wat je hier brengt en volg een korte route, in je eigen tempo. Geen account, geen verplichtingen.","kids_text":"Kies een deur en ontdek waar je kunt beginnen!","hero_label":"Een pad met een rode draad loopt een heuvel op naar een deur die openstaat, met warm licht erachter.","jump_label":"Naar een deel van de pagina","jump":{"doors":"Wat brengt je hier?","story":"Het geloof in 5 minuten","hesitations":"Wat je tegenhoudt","church":"Een kerk vinden"},"doors":{"eyebrow":"Kies een deur","title":"Wat brengt je hier?","text":"Elke deur opent een korte route van een paar stappen, met iets wat je meteen kunt doen. Je kunt altijd een andere deur kiezen.","kids_title":"Waar begin jij?","kids_text":"Tik op een deur en kijk wat erachter zit.","route_eyebrow":"Jouw route","first_five":"De eerste 5 minuten","read":"Lees {label}","progress":"{done} van {total} gedaan","tick":"Gedaan","tick_label":"{step}: gedaan","all_done":"Je hebt deze route helemaal gelopen. Mooi! Kies gerust nog een deur.","other":"Andere deur","forget":"Vergeet mijn keuze","continue_title":"Verder met je route","continue_button":"Verder","stored":"Je keuze en je vinkjes blijven alleen in deze browser. Er wordt niets verstuurd."},"story":{"eyebrow":"De rode draad","title":"Het christelijk geloof in 5 minuten","text":"Het grote verhaal van de Bijbel in zes stappen, van de schepping tot vandaag. Scroll of veeg opzij.","strip_label":"Het geloof in zes stappen, opzij te scrollen","chapter":"Deel {number} van {total}","previous":"Vorige stap","next":"Volgende stap"},"hesitations":{"eyebrow":"Eerlijk gezegd","title":"Wat je misschien tegenhoudt","text":"Twijfels en bezwaren zijn welkom. Tik op een gedachte voor een eerlijk antwoord."},"church":{"eyebrow":"Samen geloven","title":"Een kerk vinden bij jou in de buurt","text":"Geloven doe je niet alleen. Kerken zijn er in veel vormen; hier lees je wat je kunt verwachten.","families_title":"De grote families","first_title":"Je eerste kerkdienst","find_title":"Zo vind je een kerk","streams_link":"Meer over de stromingen"},"cta_title":"Begin gewoon met één hoofdstuk per dag.","cta_button":"Lees Marcus in 16 dagen"},"nature":{"eyebrow":"Veldgids","title":"Dieren en planten in de Bijbel","text":"Schapen en een leeuw, een mus en een arend, de olijfboom, de wijnstok en een mosterdzaadje: de Bijbel staat vol leven. Zoek ze in het landschap, sla de veldgids open en ontdek wat ze toen betekenden en wat ze vandaag over God vertellen.","hero_label":"Een voorjaarsochtend in het land: een olijfboom, een vijgenboom in knop, een schaap met haar lammetje, lelies en tarwe, en een duif met een olijfblad","jump_label":"Naar een onderdeel","jump":{"landscape":"Het landschap","guide":"De veldgids","seasons":"Het jaar van de boer","riddle":"Wie ben ik?"},"kind":{"animal":"Dier","plant":"Plant"},"testaments":{"ot":"Oude Testament","nt":"Nieuwe Testament"},"names":{"sheep":"Schaap en lam","goat":"Geit en zondebok","donkey":"Ezel","camel":"Kameel","ox":"Os","horse":"Paard","lion":"Leeuw","bear":"Beer","wolf":"Wolf","fox":"Vos","dog":"Hond","eagle":"Arend","dove":"Duif","raven":"Raaf","sparrow":"Mus","hen":"Kip","rooster":"Haan","fish":"Vis","snake":"Slang","locust":"Sprinkhaan","bee":"Bij en honing","ant":"Mier","leopard":"Luipaard","deer":"Hert","behemoth":"Behemoth","leviathan":"Leviatan","olive":"Olijfboom","fig":"Vijgenboom","vine":"Wijnstok","mustard":"Mosterdzaad","wheat":"Tarwe","barley":"Gerst","lily":"Lelie van het veld","cedar":"Ceder van de Libanon","hyssop":"Hysop","palm":"Dadelpalm","almond":"Amandelboom","myrrh":"Mirre","frankincense":"Wierook","thorns":"Doornen en distels","acacia":"Acacia","sycamore":"Wilde vijgenboom","reed":"Riet","flax":"Vlas","pomegranate":"Granaatappel","tree_of_life":"Boom van het leven"},"landscape":{"title":"Het levende landschap","text":"Van de besneeuwde Libanon over de woestijn, de akkers en het dorp tot de Jordaan en de zee: overal verstopt zich iets. Tik op een dier of plant om zijn verhaal te lezen, of speel 'Zoek het!'.","label":"Het land van de Bijbel met zijn dieren en planten","mode_label":"Kijken of spelen","explore":"Ontdekken","spot":"Zoek het!","hint":"Waar zitten ze?","tip":"Tik op een dier of plant in het landschap.","scroll_hint":"Schuif opzij om het hele landschap te zien.","progress":"{found} van {total} gevonden","find":"Zoek: {name}","right":"Goed zo, je vond: {name}!","wrong":"Dat is: {name}. Zoek nog even verder!","done":"Alle {total} gevonden. Wat een speurneus!","again":"Nog een keer","found_label":"{name}, gevonden"},"guide":{"title":"De veldgids","text":"Elk dier en elke plant met een eigen bladzijde: waar je het in de Bijbel tegenkomt, wat het toen was, wat het in het geloof betekent, en iets om over te vertellen.","kind_label":"Dieren of planten","kinds":{"all":"Alles","animal":"Dieren","plant":"Planten"},"testament_label":"Oude of Nieuwe Testament","testament_filters":{"all":"Hele Bijbel","ot":"Oude Testament","nt":"Nieuwe Testament"},"emblems":"Beeld voor het geloof","emblem_badge":"Een beeld voor het geloof","count":"{count} van {total}","empty":"Met deze keuze blijft er niets over.","reset":"Alles tonen","open":"Lees meer"},"card":{"close":"Sluiten","previous":"Vorige","next":"Volgende","drawing_label":"Tekening: {name}","where":"Waar in de Bijbel","then":"In het dagelijks leven","faith":"In het geloof","fact":"Wist je dat?","note":"Goed om te weten:","read":"Lees in de Bijbel","related_label":"Meer hierover in Draad","related":{"parables":"Bij de gelijkenissen","beings":"Bij engelen en wezens","symbols":"Bij de christelijke symbolen","tabernacle":"Bij de tabernakel"}},"seasons":{"title":"Het jaar van de boer","label":"Het jaar van het land: buiten het weer, binnen het werk op het land","weather":"Het weer","work":"Op het land","items_label":"In deze tijd","months":["jan","feb","mrt","apr","mei","jun","jul","aug","sep","okt","nov","dec"],"names":{"early_rain":"De vroege regen","winter_rain":"De winterregen","late_rain":"De late regen","dry":"De droge zomer","olives":"Olijvenoogst","sowing":"Ploegen en zaaien","almond":"De amandel bloeit","flax":"Vlas trekken","barley":"Gerstoogst","wheat":"Tarweoogst","summer":"Zomerfruit","grapes":"Druivenoogst"}},"riddle":{"title":"Wie ben ik?","text":"Een dier of plant vertelt iets over zichzelf. Raad je het na de eerste hint? Dan krijg je drie punten.","start":"Begin met raden","progress":"Raadsel {current} van {total}","more":"Nog een hint (dan nog {points, plural, one {# punt} other {# punten}})","pick":"Kies wie het is","right":"Goed! Dat is {points, plural, one {# punt} other {# punten}}.","wrong":"Helaas, het was: {name}.","next":"Volgende raadsel","finish":"Bekijk je score","score":"Je hebt {score} van de {total} punten!","again":"Nog een keer"},"cta_title":"Lees het lied van de hele schepping","cta_button":"Lees Psalm 104"},"languages":{"eyebrow":"Talen van de Bijbel","title":"Hebreeuws, Aramees en Grieks","text":"De Bijbel is niet in het Nederlands geschreven, maar in drie oude talen. Hoe klonken ze, hoe zagen de letters eruit, en welke woorden van Jezus kennen we nog zoals Hij ze zei?","jump_label":"Op deze pagina","jump":{"three":"Drie talen","aramaic":"Aramees in het Oude Testament","words":"Woorden van Jezus","prayer":"Onze Vader","letters":"Twee alfabetten","name":"Schrijf je naam"},"read":"In de Bijbel","names":{"hebrew":"Hebreeuws","aramaic":"Aramees","greek":"Grieks"},"share":{"label":"De Bijbel als één balk: ongeveer {hebrew}% Hebreeuws, {aramaic}% Aramees en {greek}% Grieks.","percent":"± {share}%","caption":"Een ruwe schatting, geteld in verzen en afgerond."},"three":{"title":"Drie talen, één verhaal","text":"Het Oude Testament is bijna helemaal Hebreeuws, met een paar stukken Aramees. Het Nieuwe Testament is Grieks.","where":"Waar in de Bijbel","when":"Wanneer","facts":"Goed om te weten"},"aramaic":{"title":"Aramees in het Oude Testament","text":"Op een paar plekken gaat het Oude Testament ineens over in het Aramees. Hier staan ze allemaal."},"words":{"title":"Woorden zoals Jezus ze zei","text":"De evangeliën zijn in het Grieks geschreven, maar soms laten ze een woord in de taal van Jezus staan. Kies een woord.","pick":"Kies een woord","language":{"aramaic":"Aramees","hebrew":"Hebreeuws","both":"Hebreeuws en Aramees"},"square_aramaic":"Aramees","square_hebrew":"Hebreeuws","syriac":"Syrisch (Pesjitta)","greek":"Grieks (Nieuwe Testament)","say":"Zeg:","story":"Waar staat het?","note":"Goed om te weten:"},"prayer":{"title":"Het Onze Vader in het Aramees","text":"Het gebed dat Jezus zijn leerlingen leerde, in de Syrische Bijbel. Je leest het van rechts naar links.","ref_matthew":"Matteüs 6:9–13","ref_luke":"Lucas 11:2–4","poems_title":"Pas op voor 'Aramese' gedichten"},"letters":{"title":"Twee alfabetten","text":"Tik op een letter voor zijn naam, zijn klank en zijn verhaal. Het Hebreeuwse alfabet loopt van rechts naar links.","choose":"Kies een alfabet","hebrew":"Hebreeuws ({count} letters)","greek":"Grieks ({count} letters)","final":"aan het eind van een woord:","sound":"Klank","picture":"Het tekentje was","picture_guess":"Het tekentje was misschien","word":"Een woord uit het Nieuwe Testament"},"name":{"title":"Schrijf je naam in het Grieks en het Hebreeuws","text":"Typ je naam en kijk hoe hij er in de letters van de Bijbel uitziet.","label":"Je naam","hint":"Alleen letters tellen; je naam blijft op dit toestel.","placeholder":"Bijvoorbeeld Maria","empty":"Typ een naam, dan verschijnen hier de letters.","greek":"In Griekse letters","hebrew":"In Hebreeuwse letters (van rechts naar links)","legend":"Welke letter bij welke klank hoort","note":"Dit is een spelletje, geen echte vertaling. We volgen hoe je naam gespeld is, niet hoe hij klinkt. Hebreeuws schrijft de meeste klinkers niet op: een a of e aan het begin rust op een alef, aan het eind op een he. Vijf Hebreeuwse letters en de Griekse sigma krijgen aan het eind van een woord een eigen vorm."},"cta_title":"Lees het begin van Johannes: 'In het begin was het Woord.'","cta_button":"Lees Johannes 1"},"names":{"eyebrow":"Namen","title":"Wat een naam betekent","text":"In de Bijbel is een naam meer dan een etiket: hij vertelt wie iemand is. Ontdek hoe Yeshua, JHWH, Miriam en Jeruzalem eerst klonken, wat ze betekenen en waar je ze leest.","hero_label":"Een boekrol waarop de naam van Jezus zich schrijft: in het Hebreeuws, het Grieks, het Latijn en als laatste {name}.","jump_label":"Naar een deel van de pagina","jump":{"cards":"Alle namen","god":"Gods naam","road":"Van Yeshua tot Jezus","i_am":"Ik ben","above":"De naam boven alle namen","game":"Spel","yours":"Jouw naam"},"read":"Lees in de Bijbel","cards":{"title":"Namen in hun eigen letters","text":"Elke naam zoals hij eerst geschreven werd, in het Hebreeuws, het Aramees of het Grieks. Hebreeuws en Aramees lees je van rechts naar links.","filter_label":"Kies een groep namen","groups":{"all":"Alle","god":"Namen van God","jesus":"Jezus","people":"Mensen","places":"Plaatsen"},"count":"{count, plural, one {# naam} other {# namen}}","say":"Zo zeg je het","meaning":"Betekenis","story":"Het verhaal achter de naam"},"god":{"title":"Gods eigen naam","text":"Vier Hebreeuwse letters, die je van rechts naar links schrijft. Zet ze één voor één neer.","bush_label":"Een braamstruik die brandt en niet verbrandt.","exodus_title":"Bij de brandende braamstruik","reading_title":"Waarom er HEER staat","forms_title":"Jehova of Jahweh?","respect_title":"Waarom je hier niets hoort","start_hint":"Hebreeuws schrijf je van rechts naar links","letter_count":"Letter {n} van {total}","sound":"klinkt als {sound}","done_title":"יהוה, JHWH","done_text":"Zo staat Gods naam meer dan zesduizend keer in de Hebreeuwse Bijbel. Joden lezen hem niet hardop, maar zeggen Adonai: Heer.","first":"Schrijf de eerste letter","next":"Volgende letter","all":"Toon alle vier","again":"Opnieuw","no_audio":"Bewust zonder geluid: deze naam spreken we hier niet voor."},"road":{"title":"Van Yeshua tot Jezus","text":"Een naam reist mee met de mensen die hem doorgeven. Volg de rode draad van het Hebreeuws tot in je eigen taal.","jesus":"Jezus","christ":"Christus","local":"In jouw taal"},"i_am":{"title":"Ik ben","text":"Wat God tegen Mozes zei, klinkt terug in de woorden van Jezus.","choose_label":"Kies een 'Ik ben'-woord","items":{"bread":"Brood","light":"Licht","door":"Deur","shepherd":"Herder","resurrection":"Opstanding","way":"Weg","vine":"Wijnstok","abraham":"Voor Abraham","garden":"In de tuin"}},"above":{"title":"De naam boven alle namen","text":"Wat de eerste christenen over de naam van Jezus zeiden, en wat bidden in zijn naam betekent.","items":{"above":"Jezus Christus is Heer","prayer":"Bidden in zijn naam","the_name":"De Naam"}},"game":{"title":"Wat betekent die naam?","text":"Een naam in zijn eigen letters en drie betekenissen. Welke hoort erbij?","start":"Begin het spel","progress":"Naam {current} van {total}","question":"Wat betekent deze naam?","right":"Juist!","wrong":"Bijna. Het groene antwoord is juist.","to_card":"Lees het verhaal","next":"Volgende naam","finish":"Klaar","score":"Je had er {score} van de {total} juist!","again":"Nog eens spelen"},"yours":{"title":"Wat betekent jouw naam?","text":"Veel voornamen komen uit de Bijbel, soms via een lange omweg. Typ je naam en ontdek waar hij vandaan komt.","label":"Je voornaam","placeholder":"Bijvoorbeeld Jan, Marie of Lucas","button":"Zoek","privacy":"Je naam blijft in je browser: we sturen of bewaren niets.","none":"We vonden {name} niet bij de bijbelse namen. Misschien komt je naam ergens anders vandaan, of staat hij nog niet in onze lijst.","found":"{name} komt van","meaning":"Betekenis:","card_link":"Naar de naamkaart"},"cta_title":"Lees hoe Jezus zijn naam kreeg","cta_button":"Lees Matteüs 1"},"versions":{"eyebrow":"Hoe de Bijbel tot ons kwam","title":"Van boekrol tot scherm","text":"De Bijbel werd geschreven in het Hebreeuws, Aramees en Grieks, op rollen en losse vellen. Eeuwenlang werd hij met de hand overgeschreven, later gedrukt en in duizenden talen vertaald. Volg de weg, probeer zelf te vertalen en lees één vers in twaalf talen.","hero_label":"Een boekrol, een open codex, een gedrukte Bijbel en een telefoon op een rij, met de rode draad erdoor.","jump_label":"Op deze pagina","jump":{"road":"De weg","method":"Zo vertaal je","compare":"Eén vers, twaalf talen","differ":"Waarom ze verschillen","numbers":"Hoofdstukken en verzen","draad":"De Bijbels van Draad"},"road":{"title":"De weg van de Bijbel","text":"Van de eerste rollen tot de telefoon in je hand: de belangrijkste stappen, en waarop de tekst toen geschreven stond.","material":"Geschreven op"},"method":{"title":"Hoe vertaal je de Bijbel?","text":"Geen twee talen zeggen iets op dezelfde manier. Vertalers kiezen hoe dicht ze bij de woorden van de grondtekst blijven. Grofweg zijn er drie manieren.","strength":"Sterk","risk":"Let op","try_title":"Probeer het zelf","verse_label":"Kies een vers","original":"Grondtekst","slider_label":"Van woord voor woord naar vrij","literal":"Woord voor woord","free":"Vrij","step":"Stap {step} van {total}","own":"Deze vijf weergaven zijn eigen voorbeelden, geen citaten uit een vertaling.","examples_title":"Waar staan bekende Bijbels?","examples_text":"Een ruwe schatting, geen meting: vertalers beschrijven hun eigen keuzes zelf. De stippellijn toont waar de schuifknop nu staat.","examples_in_english":"Voor jouw taal hebben we nog geen lijst; je ziet Engelse Bijbels."},"compare":{"title":"Eén vers, twaalf talen","text":"Draad leest in elke taal een eigen Bijbel. Kies een bekend vers en zie hoe twaalf vertalingen het zeggen. Het woord waar het om gaat, is gemarkeerd.","choose":"Kies een vers","read":"Lees het hoofdstuk","own":"Jouw taal","other_number":"In deze Bijbel: {reference}"},"differ":{"title":"Waarom vertalingen verschillen","text":"Twee goede vertalingen van hetzelfde vers kunnen toch anders klinken. Meestal heeft dat een van deze redenen.","compare":"Vergelijk dit vers","notes_title":"Drie plaatsen waar handschriften verschillen","notes_text":"Op een paar plaatsen merk je als lezer dat de handschriften niet gelijk zijn. Bijbels drukken die stukken meestal af, vaak tussen haken of met een noot.","longer":"Met de langere tekst in Draad:"},"numbers":{"title":"Wie maakte de hoofdstukken en verzen?","text":"De schrijvers van de Bijbel kenden geen hoofdstukken en verzen. Die kwamen veel later, om makkelijk iets terug te vinden.","psalm_title":"Welk nummer heeft jouw psalm?","psalm_text":"Oudere katholieke en orthodoxe Bijbels tellen de psalmen zoals de Griekse en Latijnse Bijbel. Typ het nummer zoals de meeste Bijbels het nu tellen.","psalm_input":"Psalm","previous":"Vorige psalm","next":"Volgende psalm","psalm_result":"Psalm {number} is in de Griekse en Latijnse telling Psalm {greek}.","psalm_same":"Psalm {number} heeft in beide tellingen hetzelfde nummer.","psalm_invalid":"Kies een nummer van 1 tot 150."},"draad":{"title":"De twaalf Bijbels van Draad","text":"Draad laat je de Bijbel lezen in je eigen taal. Daarvoor zijn vertalingen nodig die we vrij mogen tonen, meestal omdat ze zo oud zijn dat het auteursrecht verlopen is. Hier lees je wat elke vertaling is en waarom Draad ze mag gebruiken.","licence":{"public_domain":"Publiek domein","crosswire":"Oude tekst, digitaal met toestemming","cc_by":"Vrije licentie (CC BY 3.0 BR)","uncertain":"Nog na te kijken"},"source":"Bron van de licenties: getbible.net, waar Draad de teksten haalt (gelezen op 2 oktober 2026). De teksten komen uit de modules van CrossWire. Waar het niet zeker is, staat dat erbij. Cijfers over vertalingen: Wycliffe Global Alliance (2024)."},"cta_title":"Lees de Bijbel in je eigen taal","cta_button":"Open de Bijbel"},"world":{"eyebrow":"Christenen wereldwijd","title":"Eén geloof, over de hele wereld","text":"Het begon in Jeruzalem met een kleine groep leerlingen. Vandaag wonen er christenen in elk land. Waar wonen ze, welke grote kerken zijn er, en waar trekken pelgrims naartoe?","hero_label":"Een wereldkaart van stippen. Een rode draad loopt vanuit Jeruzalem naar Rome, Santiago en Amerika, naar Ethiopië en naar India.","jump_label":"Naar een deel van deze pagina","jump":{"where":"Waar christenen wonen","families":"De grote kerken","places":"Bedevaartplaatsen"},"read":"Lees in de Bijbel","source_label":"Bron:","cta_title":"Lees hoe het begon: van Jeruzalem tot aan het einde van de aarde.","cta_button":"Lees Handelingen 1","where":{"title":"Waar christenen wonen","text":"Bijna een op de drie christenen woont in Afrika ten zuiden van de Sahara. De cijfers zijn afgerond en gaan over 2020.","billions":"{value} miljard","millions":"{value} miljoen","total":"Zoveel christenen waren er in {year}: {share} van alle mensen op aarde.","before":"In {year} waren het er {count}, toen {share} van alle mensen. Hun aantal groeit, maar minder snel dan de wereldbevolking.","of_christians":"van alle christenen woont hier","meter_label":"{share} van alle christenen ter wereld","no_share":"De bron noemt geen aandeel van alle christenen voor dit gebied.","of_people_label":"Christen van de inwoners","below":"minder dan {share}","count_label":"Aantal christenen","countries_title":"Een paar landen","regions":{"africa":"Afrika ten zuiden van de Sahara","latin_america":"Latijns-Amerika en de Caraïben","europe":"Europa","north_america":"Noord-Amerika","asia_pacific":"Azië en de Stille Oceaan","middle_east":"Midden-Oosten en Noord-Afrika"},"countries":{"usa":"Verenigde Staten","uk":"Verenigd Koninkrijk","australia":"Australië","chile":"Chili","uruguay":"Uruguay","mozambique":"Mozambique","lebanon":"Libanon","egypt":"Egypte"}},"families":{"title":"De grote kerken","text":"Bijna alle christenen horen bij een van drie grote families van kerken. Elk heeft haar eigen geschiedenis en manier van geloven.","share_label":"{share} van alle christenen in 2010","includes":"Daarbij horen","streams_link":"Meer over de stromingen","names":{"catholic":"Katholiek","protestant":"Protestants","orthodox":"Orthodox","other":"Andere groepen"}},"places":{"title":"Bedevaartplaatsen","text":"Kies een kaart en een plaats. Van het Heilige Land tot een dorpje in Frankrijk, en dicht bij huis in de Lage Landen.","views_label":"Kies een kaart","views":{"world":"De wereld","europe":"Europa en het Heilige Land","low":"België en omgeving"},"map_label":"Kaart met bedevaartplaatsen: {view}","list_label":"Plaatsen op deze kaart","note_label":"Niet iedereen ziet het zo:","family":{"all":"Voor alle christenen","catholic":"Vooral katholiek","orthodox":"Vooral orthodox","protestant":"Vooral protestants","ecumenical":"Over de kerken heen"},"names":{"jerusalem":"Jeruzalem","bethlehem":"Bethlehem","nazareth":"Nazaret","galilee":"Meer van Galilea","rome":"Rome","santiago":"Santiago de Compostela","lourdes":"Lourdes","taize":"Taizé","wittenberg":"Wittenberg","iona":"Iona","athos":"Athos","lalibela":"Lalibela","guadalupe":"Guadalupe","scherpenheuvel":"Scherpenheuvel","brugge":"Brugge","banneux":"Banneux","beauraing":"Beauraing","kevelaer":"Kevelaer","echternach":"Echternach"}}},"people":{"eyebrow":"Wie is wie","title":"De mensen van de Bijbel","text":"Profeten, aartsvaders, richters, koningen en koninginnen, priesters en de mensen rond Jezus: wie waren ze, wanneer leefden ze en waar lees je over hen? Zoek op naam, bekijk de koningen op één band en volg de rode draad van Abraham naar Jezus.","sections_label":"Op deze pagina","sections":{"kids":"Prentkaarten","directory":"Iedereen","kings":"De koningen","family":"De familielijn","quiz":"Wie zei het?"},"see_also":"Zie ook:","see":{"apostles":"De apostelen","names":"Wat namen betekenen","timeline":"De tijdlijn"},"kids_title":"Twintig helden uit de Bijbel","kids_text":"Op elke kaart staat wie het is en wat er gebeurde. Tik op 'Lees het verhaal' en lees het samen.","directory_title":"Iedereen op een rij","directory_text":"Zoek op een naam of wat die betekent, of kies een groep of een tijd. Bij elke persoon staat waar je hem of haar in de Bijbel vindt.","kings_title":"De koningen en de profeten","kings_text":"Na Salomo scheurt het rijk: Israël in het noorden, Juda in het zuiden. Elke koning krijgt in de Bijbel een oordeel, en God stuurt profeten. Kies een koning of een profeet en zie wie bij elkaar horen.","band_note":"Jaren voor Christus, in de gangbare telling van Edwin R. Thiele (The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings), met de jaren dat vader en zoon samen regeerden; daarom lopen regeringen soms over elkaar. Andere geleerden komen vaak een paar jaar anders uit. De jaren van de profeten zijn bij benadering. Het oordeel over elke koning is dat van de Bijbel zelf, vooral in de boeken Koningen.","family_title":"De familielijn: van Abraham naar Jezus","family_text":"God belooft Abraham dat in hem alle volken gezegend worden. Volg die belofte door de familie heen: de aartsvaders, de twaalf stammen, en de lijn die Matteüs opschrijft tot Jezus.","quiz_title":"Wie zei het?","quiz_text":"Bekende woorden uit de Bijbel. Weet jij wie ze zei?","cta_title":"Begin bij Abraham","cta_button":"Lees Genesis 12","when":{"one":"{year} v.C.","range":"{from}–{to} v.C.","approx":"ca. {when}"},"search_label":"Zoek een persoon","search_placeholder":"Zoek een naam, bv. Elia of Ruth","roles_label":"Groep","roles":{"all":"Iedereen","writing":"Profeten met een boek","prophet":"Profeten","patriarch":"Aartsvaders en -moeders","judge":"Richters","king":"Koningen","priest":"Priesters","leader":"Leiders","follower":"Rond Jezus","women":"Vrouwen","first":"Het begin"},"testament_label":"Testament","testaments":{"all":"Allebei","ot":"Oude Testament","nt":"Nieuwe Testament"},"era_label":"Tijd","eras":{"all":"Alle tijden","beginning":"Het begin","patriarchs":"De aartsvaders","exodus":"Uittocht en woestijn","judges":"De richters","united":"Het ene koninkrijk","divided":"Twee koninkrijken","exile":"De ballingschap","return":"De terugkeer","gospels":"De evangeliën","church":"De eerste kerk"},"count":"{count, plural, =0 {Niemand gevonden} one {# persoon} other {# personen}}","reset":"Alles tonen","apostles_note":"De twaalf apostelen hebben een eigen pagina.","apostles_link":"Naar de apostelen","none":"Niemand gevonden. Probeer een andere naam of zet de filters terug.","card":{"meaning":"Betekenis van de naam","kingdom":{"united":"Heel Israël","israel":"Israël (noorden)","judah":"Juda (zuiden)"},"read_book":"Lees het boek {book}","verdict":{"good":"Deed wat goed was in de ogen van de HEER","bad":"Deed wat kwaad was in de ogen van de HEER","mixed":"Deels goed, deels niet","none":"De Bijbel geeft geen kort oordeel"},"christ":"De rode draad naar Jezus","note":"Goed om te weten"},"kids":{"read":"Lees het verhaal"},"band":{"legend_label":"Wat de kleuren betekenen","legend":{"good":"Goed in de ogen van de HEER","mixed":"Deels goed","bad":"Kwaad in de ogen van de HEER","none":"Geen kort oordeel","prophet":"Profeet"},"hint":"Schuif opzij om door de tijd te gaan.","region_label":"De koningen en profeten door de tijd","rows":{"prophets_north":"Profeten in Israël","israel":"Koningen van Israël","united":"Het ene koninkrijk","judah":"Koningen van Juda","prophets_south":"Profeten in Juda"},"year":"{year} v.C.","prophet":"Profeet","prophets_of":"Profeten in zijn tijd:","kings_of":"Sprak tot of onder:","to_card":"Naar de kaart van {name}","empty":"Kies een koning of een profeet om te zien wie bij elkaar horen."},"family":{"tree_title":"De aartsvaders","sons_title":"De twaalf zonen van Jakob","sons_of":"Zonen van {mother}","sons_source":"Naar hun moeders, zoals Genesis 35 ze noemt.","sons_read":"Lees Genesis 35","branches_title":"Waar de stammen heen leiden","line_title":"Matteüs 1: van Abraham tot Jezus","line_text":"Matteüs begint zijn evangelie met een stamboom in drie delen. Hij noemt ook vijf vrouwen.","line_read":"Lees Matteüs 1","turn":"Deel {number}","king":"koning","mother":"moeder:"},"quiz":{"intro":"Je krijgt {count} uitspraken en telkens vier mensen. Wie zei het?","start":"Begin","progress":"Vraag {current} van {total}","options_label":"Wie zei het?","right":"Goed zo!","wrong":"Het was {name}.","read":"Lees {ref}","next":"Volgende","finish":"Klaar","score":"{score} van de {total} goed","score_all":"Alles goed! Jij kent je Bijbel.","score_good":"Mooi gedaan. Lees de verhalen er nog eens bij.","score_try":"Elke uitspraak heeft een verhaal. Lees ze en probeer het opnieuw.","again":"Nog eens"}},"together":{"eyebrow":"Samen","title":"Samen de Bijbel lezen","text":"Voor een parochie of kerk, een jeugdgroep, een Bijbelkring, een klas of een gezin: hoe je samen leest en praat, bladen om te printen, goede vragen, en een groep met een QR-code en pelgrimsstempels.","hero_label":"Een paar mensen rond een tafel onder een wijnstok, met een open Bijbel, een olielampje en brood om te delen.","jump_label":"Naar een deel van deze pagina","jump":{"groups":"Je groep","who":"Voor wie","sessions":"Een bijeenkomst","talk":"Het gesprek","ages":"Leeftijden","tools":"In Draad","stamps":"Stempels"},"groups":{"title":"Je groep in Draad","text":"Maak een groep en deel de code of de QR-code. Wat jullie samen lezen, laat één wijnstok groeien. Niemand wordt apart geteld."},"who":{"title":"Voor wie?","text":"Elke groep leest anders. Kies wat bij jullie past.","tabs_label":"Soort groep","ideas":"Zo kun je beginnen"},"sessions":{"title":"Een bijeenkomst voorbereiden","text":"Drie vormen, van een klasuur tot een lange avond. Print het blad en neem het mee.","tabs_label":"Hoe lang","print":"Print dit blad","minutes":"{count, plural, one {# minuut} other {# minuten}}","fits":"Past bij:","notes":"Notities"},"talk":{"title":"Een goed gesprek","deck_title":"Vragenkaarten","deck_text":"Valt het stil? Draai een kaart om. De vragen passen bij elke Bijbeltekst, en kinderen vinden het een leuk spel.","listening":"Luisteren","prayer":"Bidden","hard":"Als het moeilijk wordt"},"ages":{"title":"Elke leeftijd","text":"Kinderen, tieners en volwassenen lezen elk op hun eigen manier.","tabs_label":"Leeftijd","teachers":"Voor leerkrachten"},"tools":{"title":"Wat je groep in Draad gebruikt","text":"Deze delen van Draad helpen het meest bij samen lezen.","open":"Openen"},"stamps":{"title":"Pelgrimsstempels","text":"Een Bijbelavond, een bedevaart of de Advent samen krijgt een eigen stempel met een QR-code. Wie erbij was, scant hem en krijgt de stempel in zijn pelgrimspaspoort.","passport_title":"Je pelgrimspaspoort","passport_text":"Alleen jij ziet je paspoort. Het wordt met niemand vergeleken."},"cta_title":"Samen een boek lezen? Begin met een leesplan.","cta_button":"Naar de leesplannen","code_page":{"title":"Samen: een groep in Draad","description":"De pagina van een groep of een bijeenkomst in Draad."},"soon":{"title":"De groepen komen binnenkort","text":"Een groep bewaart iets over geloof. Daarom zetten we de groepen pas aan als alles rond privacy klaar is. Alles op deze pagina werkt al: lees, print en praat samen."},"create":{"title":"Maak een groep","text":"Je krijgt een korte code en een QR-code om te delen. Jij blijft de leider van de groep op dit toestel.","name":"Naam van de groep","name_hint":"Bijvoorbeeld: Bijbelkring Sint-Jan, of 5de jaar.","kind":"Soort groep","church":"Kerk of parochie (mag leeg)","church_hint":"Alleen als je dat wilt tonen.","display_name":"Je naam in de groep (mag leeg)","display_hint":"Een voornaam is genoeg.","submit":"Groep maken","busy":"Even geduld…"},"join":{"title":"Heb je een code?","text":"Typ de code van een groep (zes tekens) of een bijeenkomst (acht tekens).","code":"Code","code_hint":"Hoofdletters of kleine letters, allebei goed.","invalid":"Dit is geen geldige code. Kijk de tekens nog eens na.","submit":"Naar de groep"},"mine":{"title":"Jouw groepen","loading":"Je groepen laden…","empty":"Je zit nog in geen enkele groep op dit toestel.","leader":"Leider","member":"Lid","totals":"{chapters, plural, one {# hoofdstuk} other {# hoofdstukken}}, {stamps, plural, one {# stempel} other {# stempels}}"},"kinds":{"parish":"Parochie of kerk","youth":"Jeugdgroep","circle":"Bijbelkring","school":"Klas","family":"Gezin"},"event_kinds":{"evening":"Bijbelavond","pilgrimage":"Bedevaart","meal":"Maaltijd en gesprek","advent":"Advent","lent":"Veertigdagentijd","worship":"Viering","retreat":"Bezinning","service":"Dienen"},"status":{"upcoming":"Komt nog","open":"Nu open","closed":"Voorbij"},"errors":{"unavailable":"Dit lukt nu niet. Probeer het later nog eens.","invalid":"Er klopt iets niet aan wat je invulde. Kijk het nog eens na.","consent":"Vink eerst aan dat je toestemming geeft. Zonder dat kun je niet meedoen.","name":"In een groep met kinderen kies je alleen een voornaam of een bijnaam: één woord, zonder e-mailadres of telefoonnummer.","not_found":"We vinden geen groep of bijeenkomst met deze code.","forbidden":"Alleen de leider van de groep kan dit.","rate_limited":"Dat waren veel pogingen na elkaar. Wacht even en probeer het opnieuw.","upcoming":"Deze bijeenkomst is nog niet begonnen.","closed":"Deze bijeenkomst is voorbij.","offline":"Geen verbinding. Kijk je internet na en probeer opnieuw."},"consent":{"why":"Lid zijn van een groep zegt iets over je geloof. Dat is een gevoelig gegeven (artikel 9 AVG). Daarom vragen we eerst je toestemming.","faith":"Ik geef toestemming dat Draad bewaart dat ik in deze groep zit, met de naam die ik toon en mijn stempels, zoals de privacyverklaring uitlegt. Ik kan dat altijd intrekken door de groep te verlaten.","guardian":"Ik bevestig dat de ouders van de kinderen onder 16 jaar in deze groep toestemming gaven.","minors_leader":"In een groep met kinderen tonen kinderen alleen een voornaam of bijnaam. Hun plaats in de groep hangt aan hun toestel, nooit aan een account of een e-mailadres.","minors_member":"Ben je jonger dan 16? Doe alleen mee als je ouders het goedvinden. Vul alleen je voornaam of een bijnaam in, nooit je e-mailadres."},"group":{"back":"Terug naar Samen","cancel":"Annuleren","display_name":"Je naam in de groep (mag leeg)","display_hint":"Zonder naam doe je ook mee.","display_hint_child":"Alleen een voornaam of een bijnaam, of niets.","events_title":"Bijeenkomsten","events_hint":"Op een bijeenkomst toont de leider een QR-code. Scan hem en je krijgt de stempel.","no_events":"Er staan nog geen bijeenkomsten gepland.","join_title":"Doe mee","join_text":"Wat je leest, laat de wijnstok van de groep groeien. Niemand ziet wat jij apart leest.","join_button":"Meedoen","joined":"Je doet mee","member_text":"Je zit in deze groep. Elk hoofdstuk dat je leest, wordt een blad aan de wijnstok.","kids_line":"Elk hoofdstuk is een blaadje, elke stempel een tros druiven!","leave":"Groep verlaten","leave_confirm":"Wil je de groep verlaten? Je naam en je stempels van deze groep worden gewist.","loading":"Even laden…","missing_title":"Niet gevonden","save":"Bewaren","together":"Samen {chapters, plural, one {# hoofdstuk} other {# hoofdstukken}} gelezen en {stamps, plural, one {# stempel} other {# stempels}} verzameld.","vine_label":"De wijnstok van de groep, met {leaves, plural, one {# blad} other {# bladeren}} en {grapes, plural, one {# tros} other {# trossen}} druiven.","stage":{"seed":"Nog een zaadje: lees het eerste hoofdstuk samen.","sprout":"Er komt een scheut op.","vine":"De wijnstok groeit.","fruitful":"De wijnstok draagt vrucht.","abundant":"Een wijnstok vol druiven."}},"lead":{"title":"Voor de leider","text":"Alleen jij ziet dit deel, op dit toestel of met je account.","poster_heading":"Doe mee met onze groep","stamp_heading":"Haal je stempel","members":"{count, plural, one {# lid} other {# leden}}","totals":"Samen {chapters, plural, one {# hoofdstuk} other {# hoofdstukken}} gelezen, {stamps, plural, one {# stempel} other {# stempels}}.","no_names":"Nog niemand toont een naam.","names_note":"Je ziet alleen de namen die leden zelf kozen. Wie wat leest, ziet niemand.","new_event":"Nieuwe bijeenkomst","new_event_text":"Elke bijeenkomst krijgt een eigen stempel en QR-code. Wie in die tijd scant, krijgt de stempel.","event_title":"Titel","event_hint":"Bijvoorbeeld: Bijbelavond over Lucas 15.","event_kind":"Soort stempel","starts":"Begint","ends":"Eindigt","add":"Bijeenkomst toevoegen","adding":"Toevoegen…","events_title":"Alle bijeenkomsten","stamps":"{count, plural, one {# stempel} other {# stempels}}","delete_event":"Bijeenkomst wissen","delete_group":"Groep wissen","delete_confirm":"Wil je de groep wissen? Alles verdwijnt: de leden, de bijeenkomsten en de stempels. Dat kan niet ongedaan worden.","window":{"invalid":"Vul een geldige datum en tijd in.","order":"Het einde moet na het begin komen.","too_long":"Een bijeenkomst duurt hoogstens twee weken.","past":"Die tijd is al voorbij.","too_far":"Je kunt hoogstens een jaar vooruit plannen."}},"stamp":{"missing_title":"Niet gevonden","collect":"Stempel ophalen","busy":"Stempelen…","collected":"Je hebt de stempel!","already":"Deze stempel heb je al.","in_passport":"Hij staat in je pelgrimspaspoort.","upcoming":"De stempel kun je ophalen vanaf {start}.","closed":"Deze bijeenkomst is voorbij. De stempel kan niet meer.","member_text":"Je zit in deze groep. Haal je stempel voor deze bijeenkomst.","join_text":"Met de stempel doe je ook mee met de groep.","to_group":"Naar de groep","to_passport":"Naar je paspoort"},"qr":{"label":"QR-code voor {title}","scan":"Scan met de camera van je telefoon","code":"Of typ de code:","download":"QR downloaden","print":"Affiche printen","copy":"Link kopiëren","copied":"Gekopieerd"},"passport":{"cover":"Pelgrimspaspoort","count":"{count, plural, =0 {Nog geen stempels} one {# stempel} other {# stempels}}","empty":"Nog leeg. Op je eerste Bijbelavond of bedevaart komt hier je eerste stempel.","stamp_label":"Stempel: {title}, {date}"},"deck":{"count":"Kaart {current} van {total}","next":"Volgende vraag","shuffle":"Schudden"},"vineyards":{"title":"Groeiende wijngaarden","text":"De wijnstokken van de groepen die de laatste tijd samen lazen. Zonder namen en elke keer in een andere volgorde: niemand is eerste of laatste.","totals":"{groups, plural, one {# groep} other {# groepen}} lazen samen {chapters, plural, one {# hoofdstuk} other {# hoofdstukken}} en haalden {stamps, plural, one {# stempel} other {# stempels}}.","label":"Wijnstokken van groepen"}},"depth":{"gate_title":"Dit is Diepgang","gate_text":"Hier gaat het over zwaardere onderwerpen, voor volwassenen: duistere verhalen, demonen, complotten. Rustig, eerlijk en met bronnen, maar niet voor iedereen. Je kiest zelf of je ze wilt zien; die keuze blijft op dit toestel.","open":"Toon Diepgang","kids_title":"Dit is voor grote mensen","kids_text":"Deze pagina is voor volwassenen. Zet de kindermodus uit als je volwassen bent.","switch_on":"Diepgang staat aan","switch_off":"Diepgang staat uit"},"deliverance":{"eyebrow":"Diepgang","title":"Demonen en bevrijding","text":"Wat de Bijbel zegt over het kwade, de satan en demonen, wat de verhalen van Jezus betekenen, en hoe kerken er vandaag mee omgaan. Rustig, eerlijk en met bronnen.","jump_label":"Naar een deel van deze pagina","jump":{"bible":"Wat de Bijbel zegt","stories":"De verhalen","churches":"Kerken vandaag","health":"Ziekte en hulp","warnings":"Waarschuwingen","comfort":"Troost"},"read":"Lees in de Bijbel","care":{"title":"Voor je verder leest","text":"Dit onderwerp kan angst oproepen, zeker als je het zelf moeilijk hebt. Deze pagina wil uitleggen, niet bang maken. Wie last heeft van stemmen, angst of donkere gedachten: ga eerst naar je huisarts of een psycholoog, en praat met een pastor of priester die je vertrouwt.","link":"Waar je hulp vindt"},"bible":{"title":"Wat de Bijbel zegt","text":"Weinig in het Oude Testament, veel meer in de evangeliën, en overal één richting: God is sterker.","themes":{"old":"Het Oude Testament: weinig en sober","between":"Tussen de testamenten","jesus":"Jezus en de tegenstander","cross":"Het kruis: de machten ontwapend","apostles":"De brieven: nuchter en waakzaam"}},"stories":{"title":"De verhalen van bevrijding","text":"Zes verhalen uit de evangeliën en Handelingen, gelezen in hun eigen tijd en omgeving.","what":"Wat er gebeurt","context":"De achtergrond","meaning":"Wat het betekent (uitleg)","disputed":"Lezers verschillen:","names":{"capernaum":"In de synagoge van Kafarnaüm","gerasa":"De man tussen de graven","boy":"De jongen met de aanvallen","magdalene":"Maria Magdalena","philippi":"De slavin in Filippi","ephesus":"De toverboeken van Efeze"}},"authority_title":"Het midden: het gezag van Jezus","churches":{"title":"Hoe kerken er vandaag mee omgaan","text":"De grote kerkfamilies naast elkaar, zo veel mogelijk uit hun eigen teksten. Hoe het precies gebeurt, beschrijven we bewust niet: dit is geen handleiding.","source":"Bron:","names":{"catholic":"Katholiek","orthodox":"Orthodox","protestant":"Protestants","charismatic":"Pinkster en charismatisch"}},"cautions_title":"Waar veel kerken samen voor waarschuwen","health":{"title":"Ziekte is geen demon","text":"Eerst de dokter en de psycholoog. Gebed komt daarbij, niet in de plaats ervan.","lines_title":"Waar je terechtkunt"},"warnings":{"title":"Waar de Bijbel voor waarschuwt","text":"Geen spanning en geen spelletjes met het occulte."},"comfort":{"title":"Niets kan ons scheiden"},"sources":{"title":"Bronnen","text":"Wat we over kerken vandaag zeggen, komt uit deze bronnen (geraadpleegd in oktober 2026). De hulplijnen hebben we op hun eigen sites nagekeken."},"help":{"countries":{"be":"België","nl":"Nederland","fr":"Frankrijk","de":"Duitsland","uk":"Verenigd Koninkrijk","eu":"Hele EU"},"kinds":{"suicide":"Zelfmoordpreventie","listen":"Luisterlijn","abuse":"Geweld en misbruik","emergency":"Noodnummer"},"free":"gratis","always":"dag en nacht","anonymous":"anoniem","call":"Bel {number}"},"cta_title":"Lees zelf waarom niets ons kan scheiden van Gods liefde.","cta_button":"Open Romeinen 8"},"dark":{"eyebrow":"Diepgang","title":"Donkere verhalen","text":"De Bijbel verzwijgt het kwade niet. Elf harde verhalen, eerlijk gelezen: wat er gebeurt, waarom het in de Bijbel staat, en hoe joden en christenen ermee omgingen.","index_label":"De verhalen op deze pagina","read":"Lees in de Bijbel","notice":{"title":"Een woord vooraf","text":"Sommige verhalen gaan over geweld, misbruik en de dood van kinderen. We vertellen ze sober, zonder details, maar ze kunnen pijn doen, zeker als je zelf zoiets hebt meegemaakt. Lees ze liever samen met iemand, en neem je tijd. Wat de Bijbel beschrijft, keurt hij daarmee niet goed.","link":"Waar je hulp vindt"},"list":{"title":"Elf verhalen","text":"In de volgorde van de Bijbel, van Kaïn tot de martelaren."},"kinds":{"violence":"Geweld","judgement":"Oordeel","abuse":"Misbruik","lament":"Klacht","witness":"Getuigenis"},"names":{"cain":"Kaïn en Abel","flood":"De zondvloed","sodom":"Sodom","jephthah":"De dochter van Jefta","levite":"De bijvrouw van de Leviet","jael":"Jaël en Sisera","jezebel":"Izebel","famine":"De honger in Samaria","innocents":"De kinderen van Betlehem","crucifixion":"De kruisiging","martyrs":"De martelaren"},"what":"Wat er gebeurt","history":"De geschiedenis erachter","why":"Waarom het in de Bijbel staat (uitleg)","readings":"Hoe het gelezen werd","disputed":"Lezers verschillen:","source":"Bron:","question":"Om over te praten","abuse_note":"Raakt dit verhaal aan iets wat jij hebt meegemaakt? Je hoeft het niet alleen te dragen.","help_link":"Hier vind je hulp.","help":{"title":"Waar je hulp vindt","text":"Praat met iemand die je vertrouwt: een vriend, je huisarts, een psycholoog, een pastor. Deze lijnen luisteren, ook anoniem."},"sources":{"title":"Bronnen","text":"De geschiedenis van de kruisiging en het citaat uit Nostra Aetate komen uit deze bronnen (geraadpleegd in oktober 2026)."},"cta_title":"Het laatste woord is niet aan het donker: God zal elke traan afwissen.","cta_button":"Open Openbaring 21"},"depth_page":{"eyebrow":"Diepgang","title":"Diepgang: de zwaardere vragen","text":"Mythes en complotverhalen, raadsels, wetenschap, rituelen, demonen en de donkere verhalen van de Bijbel. Rustig, eerlijk en met bronnen, vanuit het christelijk geloof.","switch_note":"Diepgang staat standaard uit. Je keuze blijft op dit toestel, en in de kindermodus blijft alles dicht.","about_title":"Wat is Diepgang?","what_title":"Wat het is","what_text":"Een plek voor de vragen die mensen soms stil houden: klopt wat ik online lees? Wat zegt de Bijbel over demonen? Waarom staan er zulke harde verhalen in? We gaan ze niet uit de weg.","who_title":"Voor wie","who_text":"Voor volwassenen die er bewust voor kiezen. Niet voor kinderen. En als een thema je te zwaar valt, mag je het gewoon weer uitzetten.","how_title":"Hoe we het doen","how_text":"Kalm en zonder sensatie. Feiten met jaartallen of cijfers staan er alleen met een bron. Waar christenen of geleerden het oneens zijn, tonen we de standpunten naast elkaar.","care_title":"Als het je raakt","care_text":"Maak je je zorgen, ben je bang of loop je ergens mee rond? Een arts, psycholoog of pastor is de eerste hulp. Praat erover met iemand die je vertrouwt.","themes_title":"Zes thema's","themes_text":"Kies een thema. Elk staat op zich, met de Bijbel erbij en de bronnen eronder.","themes":{"myths":{"title":"Klopt het?","text":"Mythes en complotverhalen over Jezus en de Bijbel, rustig naast de feiten gelegd."},"mysteries":{"title":"Raadsels","text":"De ark, de Nephilim, de lijkwade, Eden: wat we weten en wat open blijft."},"science":{"title":"Wetenschap en geloof","text":"Waar de Bijbel en de wetenschap elkaar raken, en hoe christenen daarover denken."},"rituals":{"title":"Rituelen","text":"Offers, reiniging en feesten in de Bijbel, en wat ze betekenden."},"deliverance":{"title":"Demonen en bevrijding","text":"Wat de Bijbel zegt over het kwaad, en over Christus die sterker is."},"dark":{"title":"Donkere verhalen","text":"De harde verhalen van de Bijbel, eerlijk verteld en zonder ze mooier te maken."}},"open_theme":"Open","back":"Terug naar Diepgang","read":"Lees in de Bijbel","sources":"Bronnen"},"myths":{"eyebrow":"Diepgang","title":"Klopt het?","text":"Heeft Jezus wel bestaan? Is de Bijbel veranderd? Koos Constantijn de boeken? Negen bekende verhalen, rustig naast het bewijs gelegd.","jump_label":"Naar een verhaal","jump":{"existed":"Bestond Jezus?","changed":"Veranderde Bijbel?","nicaea":"Nicea","da_vinci":"Da Vinci Code","pagan":"Horus en Mithras","lost_gospels":"Verloren evangeliën","end_dates":"Einddata","illuminati":"Illuminati","india":"Jezus in India?","quiz":"Waar of niet waar?"},"list_title":"Negen verhalen","list_text":"Bij elk: de bewering, wat erin klopt, wat het bewijs zegt en ons oordeel.","truth":"Wat klopt er wel?","evidence":"Wat het bewijs zegt","verdict_label":"Oordeel","verdict":{"true":"Klopt","partly":"Deels waar","false":"Klopt niet","unknown":"Niet te zeggen"},"quiz":{"title":"Waar of niet waar?","text":"Tien uitspraken. Alles wat je nodig hebt, staat hierboven.","round":"Vraag {current} van {total}","options":"Jouw antwoord","true":"Waar","false":"Niet waar","right":"Goed!","wrong":"Niet helemaal.","is_true":"Dit is waar.","is_false":"Dit is niet waar.","more":"Lees het hele verhaal","next":"Volgende","finish":"Klaar","done":"Klaar!","score":"{score} van de {total} goed","again":"Nog eens"},"cta_title":"'De waarheid zal u vrijmaken.' Lees Johannes 8.","cta_button":"Open Johannes 8"},"mysteries":{"eyebrow":"Diepgang","title":"Raadsels","text":"Waar is de ark? Wie waren de Nephilim? Is de lijkwade van Turijn echt? Acht vragen die de Bijbel open laat, met de antwoorden die mensen gaven.","jump_label":"Naar een raadsel","list_title":"Acht raadsels","list_text":"Bij elk: wat de Bijbel zegt, wat we zeker weten, en de standpunten naast elkaar.","disputed":"Omstreden","bible":"Wat de Bijbel zegt","known":"Wat we weten","views":"Standpunten","outside":"Buiten onze Bijbel:","science_link":"Wat sterrenkundigen erover zeggen","cta_title":"'De verborgen dingen zijn voor de HEERE, onze God.' Lees Deuteronomium 29.","cta_button":"Open Deuteronomium 29"},"churches":{"eyebrow":"Kerk zoeken","title":"Vind een kerk bij jou in de buurt","text":"De Bijbel lees je ook samen. Hier vind je per land de officiële zoekpagina's van de grote kerken, zodat je een parochie of gemeente dicht bij huis vindt.","jump_label":"Op deze pagina","jump":{"find":"Zoek per land","look":"Waar let je op?","visit":"Een eerste bezoek"},"find":{"title":"Zoek per land","text":"Kies je land. Elke link gaat naar de eigen website van een kerk of van een federatie van kerken. Daar zoek je verder op plaats of postcode.","country_label":"Land","new_tab":"opent in een nieuw tabblad","families":{"catholic":"Katholiek","orthodox":"Orthodox","protestant":"Protestants","anglican":"Anglicaans","evangelical":"Evangelisch","baptist":"Baptisten","methodist":"Methodistisch","lutheran":"Luthers","reformed":"Gereformeerd","presbyterian":"Presbyteriaans","pentecostal":"Pinksterkerken","council":"Raad van kerken"},"kinds":{"finder":"Zoek een kerk","directory":"Lijst van kerken","site":"Website"},"note":"Draad heeft geen band met deze kerken en kiest niet tussen hen. We tonen alleen christelijke kerken die de oude geloofsbelijdenissen delen. Elke link hebben we zelf geopend op {date}.","missing":"Staat je land er niet bij? Zoek naar de bisschoppenconferentie of naar de protestantse of evangelische federatie van je land, of vraag het aan christenen die je kent."},"look":{"title":"Waar let je op in een kerk?","text":"Geen kerk is volmaakt: ze bestaat uit mensen. Maar een paar dingen mag je verwachten.","items":{"word":{"title":"De Bijbel staat centraal","text":"Er wordt uit de Bijbel gelezen en uitgelegd. Je mag zelf meelezen en vragen stellen."},"christ":{"title":"Jezus Christus in het midden","text":"De kerk belijdt God als Vader, Zoon en heilige Geest, zoals in de apostolische geloofsbelijdenis. Het gaat om Jezus, niet om de voorganger."},"prayer":{"title":"Samen bidden en vieren","text":"Er wordt gebeden en gezongen, er wordt gedoopt en het avondmaal of de eucharistie gevierd."},"love":{"title":"Liefde die je merkt","text":"Nieuwe mensen zijn welkom, en er is zorg voor wie ziek, arm of alleen is, ook buiten de kerk."},"leaders":{"title":"Leiders die verantwoording afleggen","text":"Een voorganger staat niet alleen: er is een kerkenraad, een bisdom of een federatie. En er is openheid over geld."},"safe":{"title":"Veilig voor iedereen","text":"Een goede kerk heeft afspraken om kinderen en kwetsbare mensen te beschermen, en een vertrouwenspersoon bij wie je terechtkunt."}},"warning_title":"Wees voorzichtig als…","warnings":{"pressure":"je onder druk wordt gezet om snel te beslissen of veel geld te geven;","isolate":"je wordt aangeraden afstand te nemen van familie of vrienden buiten de groep;","only":"één leider zegt dat alleen hij de Bijbel goed begrijpt, of dat buiten de groep niemand gered wordt;","questions":"vragen en twijfels niet mogen."},"warning_help":"Twijfel je? Praat erover met iemand die je vertrouwt, of met de voorganger van een andere kerk."},"visit":{"title":"Hoe gaat een eerste bezoek?","text":"Een beetje spannend is normaal. Zo gaat het meestal.","steps":{"before":{"title":"Vooraf","text":"Kijk op de website wanneer de dienst of de mis begint. Je mag ook een mailtje sturen: dan weet iemand dat je komt."},"arrive":{"title":"Aankomen","text":"Kom tien minuten vroeger. Vaak staat er iemand aan de deur die je welkom heet. Ga zitten waar je wilt."},"during":{"title":"Tijdens de dienst","text":"Doe mee wat je kunt: staan, zitten, zingen. Wat je nog niet gelooft, hoef je niet mee te zeggen. Meestal duurt het een uur tot anderhalf uur."},"communion":{"title":"Avondmaal of communie","text":"Kerken verschillen in wie eraan deelneemt. Weet je het niet, blijf dan rustig zitten of vraag het vooraf. Niemand neemt je dat kwalijk."},"gift":{"title":"De collecte","text":"Vaak wordt er geld ingezameld. Als gast hoef je niets te geven."},"after":{"title":"Daarna","text":"Vaak is er koffie. Je naam zeggen is genoeg om kennis te maken. Ga een paar keer voor je beslist, en kijk gerust ook in een andere kerk."}}}},"science":{"eyebrow":"Diepgang","title":"Wetenschap en geloof","text":"Wat de spade vond, wat de sterrenkunde zegt over de ster van Betlehem, hoe christenen de schepping lezen, en waar geloof en wetenschap elkaar ontmoeten. Rustig, eerlijk en met bronnen.","hero_label":"Een nachtelijke hemel waarin twee planeten naar elkaar toe schuiven en een ster oplicht, met vooraan een kruik met een boekrol uit Qumran.","jump_label":"Naar een deel van de pagina","jump":{"finds":"Vondsten","star":"De ster","creation":"Schepping","scientists":"Wetenschappers","dialogue":"In gesprek","sources":"Bronnen"},"read":"Lees in de Bijbel","finds":{"title":"Wat de spade vond","text":"Vondsten die de wereld van de Bijbel raken: wanneer ze gevonden zijn, waar ze nu liggen, wat ze tonen en wat niet.","dated":"Ouderdom","found":"Gevonden","now":"Nu te zien","shows":"Wat het toont","not_proven":"Wat het niet bewijst"},"star":{"title":"De ster van Betlehem","text":"Wat zagen de wijzen? De bekendste verklaringen, en wat er nog openstaat.","theories_label":"Verklaringen voor de ster","question":"De vraag die blijft:"},"creation":{"title":"Schepping en wetenschap","text":"Vier christelijke visies op het ontstaan van de wereld, naast elkaar en zonder winnaar.","science_label":"Wat de wetenschap meet:","genesis":"Hoe ze Genesis 1–2 leest","age":"Leeftijd van de aarde","evolution":"Over evolutie","voices":"Wie ervoor staat","question":"De vraag van anderen"},"scientists":{"title":"Christenen in de wetenschap","text":"Grote onderzoekers die geloofden, elk met hun eigen verhaal."},"dialogue":{"title":"Waar geloof en wetenschap elkaar ontmoeten","text":"Geen oorlog maar een gesprek, met ook momenten waarop het misliep."},"sources":{"title":"Bronnen","text":"Elke datum, elk getal en elke vondst op deze pagina komt uit een van deze bronnen. Wat we niet konden nagaan, staat er niet.","label":"Bron:"},"cta_title":"De hemelen vertellen Gods eer.","cta_button":"Lees Psalm 19"},"rituals":{"eyebrow":"Diepgang","title":"Rituelen","text":"Doop, avondmaal, biecht, zegen, vasten: de rituelen van het christelijke leven, met de Bijbelteksten, hun geschiedenis en hoe katholieken, orthodoxen, protestanten en evangelischen ze vieren.","hero_label":"Een tafel in het ochtendlicht met water dat in een schelp druppelt, brood en een beker, en een brandende kaars, verbonden door een rode draad.","jump_label":"Naar een deel van de pagina","jump":{"overview":"Overzicht","rites":"De rituelen","background":"Wortels in Israël","related":"Verder lezen","sources":"Bronnen"},"read":"Lees in de Bijbel","traditions":{"catholic":"Katholiek","orthodox":"Orthodox","protestant":"Protestants","evangelical":"Evangelisch"},"overview":{"title":"Sacrament, mysterie of teken?","text":"Waarom de kerken anders tellen, en wat elke kerk een ritueel noemt.","caption":"Hoe de vier kerkfamilies elk ritueel noemen","rite":"Ritueel"},"rites":{"title":"De rituelen","text":"Open er een om de Bijbelteksten, de geschiedenis en de kerken naast elkaar te zien.","groups":{"sacrament":"Sacramenten en mysteriën","life":"Momenten van het leven","practice":"Gebaren en gewoonten"},"history":"Geschiedenis","compare":"Zo doen de kerken het","tradition":"Kerk","practice":"Hoe"},"background":{"title":"Wortels in Israël","text":"Drie feesten en tekens uit het Oude Testament waar de christelijke rituelen uit groeiden, als Bijbelse geschiedenis.","then":"In Israël","now":"In het Nieuwe Testament"},"related":{"title":"Verder lezen","text":"Dezelfde momenten korter en warmer verteld, de kerkfamilies zelf, en wat de spade vond.","traditions_title":"Rituelen en tradities","traditions_text":"De momenten van het leven, de gewoonten rond de feesten en de relikwieën.","streams_title":"Stromingen","streams_text":"Hoe de kerkfamilies ontstonden en waarin ze verschillen.","science_title":"Wetenschap en geloof","science_text":"Ook de zilveren rolletjes met de priesterzegen."},"sources":{"title":"Bronnen","text":"Elke datum en elk jaartal in de geschiedenis komt uit een van deze bronnen.","label":"Bron:"},"cta_title":"Ze bleven trouw bij het breken van het brood en de gebeden.","cta_button":"Lees Handelingen 2"},"a11y":{"open":"Toegankelijkheid en leesgemak","title":"Leesgemak","intro":"Kies wat helpt. Je keuze blijft bewaard op dit toestel.","close":"Sluiten","active":"instellingen actief","profiles":"Snel kiezen","profile_see":"Ik zie slecht","profile_colors":"Ik ben kleurenblind","profile_read":"Ik lees moeilijk","profile_hear":"Ik hoor slecht","profile_calm":"Graag rustig","text_size":"Tekstgrootte","text_100":"Normaal","text_112":"Groter","text_125":"Grootst","text_150":"Extra groot","state_on":"Aan","state_off":"Uit","contrast_title":"Contrast","contrast_hint":"Meer contrast, of hoog contrast: wit op zwart met gele links","contrast_off":"Normaal","contrast_on":"Meer","contrast_max":"Hoog","colors_title":"Kleuren","colors_hint":"Kleurcorrectie bij kleurenblindheid: rood-groen, rood of blauw-geel","colors_off":"Uit","colors_deutan":"Rood-groen","colors_protan":"Rood","colors_tritan":"Blauw-geel","cursor_title":"Grote cursor","cursor_hint":"Een grote, duidelijke muisaanwijzer","spacing_title":"Ruimte","spacing_hint":"Meer ruimte tussen regels, woorden en letters","font_title":"Lettertype","font_hint":"Een eenvoudig, open lettertype overal","links_title":"Links","links_hint":"Links onderlijnen, zodat je ze zonder kleur ziet","guide_title":"Leeslineaal","guide_hint":"Een heldere strook volgt muis, vinger of toetsenbord","speech_title":"Voorlezen","speech_hint":"De pagina voorlezen, of tik op een alinea om daar te beginnen","speech_bar":"Voorlezen","speech_page":"Lees de pagina voor","speech_pause":"Pauze","speech_resume":"Verder","speech_stop":"Stoppen","speech_rate":"Snelheid","quiet_title":"Zonder geluid","quiet_hint":"Ondertitels aan en geluid uit bij video","motion_title":"Rust","motion_hint":"Animaties en beweging stil","reset":"Alles terugzetten","statement":"Toegankelijkheidsverklaring","note":"Gebruik je liever de instellingen van je toestel (zoom, schermlezer, donkere modus)? Die werken hier ook gewoon."},"accessibility":{"title":"Toegankelijkheid","description":"Hoe we deze website voor iedereen bruikbaar maken, en hoe je ons laat weten wat beter kan.","summary":"We willen dat iedereen deze website kan gebruiken: met muis, toetsenbord of schermlezer, op een groot of klein scherm. Hier lees je wat we daarvoor doen.","updated":"Opgesteld op 2 oktober 2026.","sections":{"standard":{"title":"Onze maatstaf","text":"We bouwen volgens de Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2, niveau AA, de norm achter de Europese toegankelijkheidswet (EN 301 549). We testen met het toetsenbord, op 320 pixels breed, op 200 % zoom en met automatische controles."},"measures":{"title":"Wat we doen","text":"Elke pagina heeft een duidelijke structuur met koppen en herkenbare zones, een link om meteen naar de inhoud te springen, een zichtbare focus voor wie met het toetsenbord werkt, beschrijvende teksten bij foto's, formulieren met labels en duidelijke foutmeldingen, voldoende kleurcontrast in de lichte en de donkere weergave, en respect voor de instelling 'minder beweging' van je toestel."},"comfort":{"title":"Leesgemak","text":"Met de knop met het mannetje bovenaan elke pagina kies je in één tik een profiel (slecht zien, kleurenblind, moeilijk lezen, slecht horen, graag rustig) of zelf wat helpt: grotere tekst, meer of hoog contrast, kleurcorrectie, een grote cursor, meer ruimte, een leesbaar lettertype, onderlijnde links, een leeslineaal, voorlezen met de stem van je toestel, ondertitels zonder geluid en minder beweging. Je keuze blijft bewaard op je toestel en gaat nergens naartoe. Die knop vervangt niets: de website werkt ook zonder, samen met de instellingen van je eigen toestel."},"known":{"title":"Wat nog niet perfect is","text":"Kaarten en ingesloten inhoud van anderen (zoals een routekaart of video) hebben we niet volledig in de hand. Werkt iets niet voor jou, dan helpen we je graag op een andere manier: telefonisch of per mail."},"feedback":{"title":"Laat het ons weten","text":"Loop je ergens vast, of mis je iets? Laat het ons weten via {contact}. We antwoorden binnen vijf werkdagen en zoeken samen met jou een oplossing."}},"label":"Toegankelijkheid","contact":"het contactformulier"},"chrome":{"back_to_top":"Terug naar boven"}},"now":"$undefined","timeZone":"Europe/Brussels","children":["$L52","$L53","$L54","$L55","$L56","$L57","$L58","$L59","$L5a","$L5b","$L5c","$L5d"]}]