Psalmit 51

1Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi, kun profeetta Naatan tuli hänen luokseen, sen jälkeen kuin hän oli yhtynyt Batsebaan. Jumala, ole minulle armollinen hyvyytesi tähden; pyyhi pois minun syntini suuren laupeutesi tähden. 2Pese minut puhtaaksi rikoksestani, puhdista minut synnistäni. 3Sillä minä tunnen rikokseni, ja minun syntini on aina minun edessäni. 4Sinua ainoata vastaan minä olen syntiä tehnyt, tehnyt sitä, mikä on pahaa sinun silmissäsi; mutta sinä olet oikea puheessasi ja puhdas tuomitessasi. 5Katso, minä olen synnissä syntynyt, ja äitini on minut synnissä siittänyt. 6Katso, totuutta sinä tahdot salatuimpaan saakka, ja sisimmässäni sinä ilmoitat minulle viisauden. 7Puhdista minut isopilla, että minä puhdistuisin, pese minut, että minä lunta valkeammaksi tulisin. 8Anna minun kuulla iloa ja riemua, että ihastuisivat ne luut, jotka särkenyt olet. 9Peitä kasvosi näkemästä minun syntejäni, pyyhi pois kaikki minun pahat tekoni. 10Jumala, luo minuun puhdas sydän ja anna minulle uusi, vahva henki. 11Älä heitä minua pois kasvojesi edestä, äläkä ota minulta pois Pyhää Henkeäsi. 12Anna minulle jälleen autuutesi ilo, ja tue minua alttiuden hengellä. 13Minä tahdon opettaa väärille sinun tiesi, että syntiset sinun tykösi palajaisivat. 14Päästä minut verenvioista, Jumala, minun autuuteni Jumala, että minun kieleni riemuitsisi sinun vanhurskaudestasi. 15Herra, avaa minun huuleni, että minun suuni julistaisi sinun kiitostasi. 16Sillä ei sinulle kelpaa teurasuhri, sen minä kyllä antaisin; polttouhri ei ole sinulle mieleen. 17Jumalalle kelpaava uhri on särjetty henki; särjettyä ja murtunutta sydäntä et sinä, Jumala, hylkää. 18Osoita armossasi hyvyyttä Siionille, rakenna Jerusalemin muurit. 19Silloin sinulle kelpaavat oikeat teurasuhrit, polttouhrit ja kokonaisuhrit; silloin uhrataan härkiä sinun alttarillasi.

1Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions. 2Wash me thoroughly from my iniquity. Cleanse me from my sin. 3For I know my transgressions. My sin is constantly before me. 4Against you, and you only, have I sinned, and done that which is evil in your sight; that you may be proved right when you speak, and justified when you judge. 5Behold, I was born in iniquity. In sin my mother conceived me. 6Behold, you desire truth in the inward parts. You teach me wisdom in the inmost place. 7Purify me with hyssop, and I will be clean. Wash me, and I will be whiter than snow. 8Let me hear joy and gladness, That the bones which you have broken may rejoice. 9Hide your face from my sins, and blot out all of my iniquities. 10Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me. 11Don’t throw me from your presence, and don’t take your holy Spirit from me. 12Restore to me the joy of your salvation. Uphold me with a willing spirit. 13Then I will teach transgressors your ways. Sinners shall be converted to you. 14Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, the God of my salvation. My tongue shall sing aloud of your righteousness. 15Lord, open my lips. My mouth shall declare your praise. 16For you don’t delight in sacrifice, or else I would give it. You have no pleasure in burnt offering. 17The sacrifices of God are a broken spirit. A broken and contrite heart, O God, you will not despise. 18Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem. 19Then you will delight in the sacrifices of righteousness, in burnt offerings and in whole burnt offerings. Then they will offer bulls on your altar.

1Een psalm van David, voor den opperzangmeester. Toen de profeet Nathan tot hem was gekomen, nadat hij tot Bathseba was ingegaan. Wees mij genadig, o God! naar Uw goedertierenheid; delg mijn overtreding uit, naar de grootheid Uwer barmhartigheden. 2Was mij wel van mijn ongerechtigheid, en reinig mij van mijn zonde. 3Want ik ken mijn overtredingen, en mijn zonde is steeds voor mij. 4Tegen U, U alleen, heb ik gezondigd, en gedaan, dat kwaad is in Uw ogen; opdat Gij rechtvaardig zijt in Uw spreken, en rein zijt in Uw richten. 5Zie, ik ben in ongerechtigheid geboren, en in zonde heeft mij mijn moeder ontvangen. 6Zie, Gij hebt lust tot waarheid in het binnenste, en in het verborgene maakt Gij mij wijsheid bekend. 7Ontzondig mij met hysop, en ik zal rein zijn; was mij, en ik zal witter zijn dan sneeuw. 8Doe mij vreugde en blijdschap horen; dat de beenderen zich verheugen, die Gij verbrijzeld hebt. 9Verberg Uw aangezicht van mijn zonden, en delg uit al mijn ongerechtigheden. 10Schep mij een rein hart, o God! en vernieuw in het binnenste van mij een vasten geest. 11Verwerp mij niet van Uw aangezicht, en neem Uw Heiligen Geest niet van mij. 12Geef mij weder de vreugde Uws heils; en de vrijmoedige geest ondersteune mij. 13Zo zal ik de overtreders Uw wegen leren; en de zondaars zullen zich tot U bekeren. 14Verlos mij van bloedschulden, o God, Gij, God mijns heils! zo zal mijn tong Uw gerechtigheid vrolijk roemen. 15Heere, open mijn lippen, zo zal mijn mond Uw lof verkondigen. 16Want Gij hebt geen lust tot offerande, anders zou ik ze geven; in brandofferen hebt Gij geen behagen. 17De offeranden Gods zijn een gebroken geest; een gebroken en verslagen hart zult Gij, o God! niet verachten. 18Doe wel bij Sion naar Uw welbehagen; bouw de muren van Jeruzalem op. 19Dan zult Gij lust hebben aan de offeranden der gerechtigheid, aan brandoffer en een offer, dat gans verteerd wordt; dan zullen zij varren offeren op Uw altaar.