Psalmit 103

1Daavidin virsi. Kiitä Herraa, minun sieluni, ja kaikki, mitä minussa on, hänen pyhää nimeänsä. 2Kiitä Herraa, minun sieluni, äläkä unhota, mitä hyvää hän on sinulle tehnyt, 3hän, joka antaa kaikki sinun syntisi anteeksi ja parantaa kaikki sinun sairautesi, 4joka lunastaa sinun henkesi tuonelasta ja kruunaa sinut armolla ja laupeudella, 5joka sinun halajamisesi tyydyttää hyvyydellään, niin että sinun nuoruutesi uudistuu kuin kotkan. 6Herra tekee vanhurskauden ja hankkii oikeuden kaikille sorretuille. 7Hän on tehnyt Moosekselle tunnetuksi tiensä, Israelin lapsille suuret tekonsa. 8Laupias ja armahtavainen on Herra, pitkämielinen ja suuri armossa. 9Ei hän aina riitele eikä pidä vihaa iankaikkisesti. 10Ei hän tee meille syntiemme mukaan eikä kosta meille pahain tekojemme mukaan. 11Sillä niin korkealla kuin taivas on maasta, niin voimallinen on hänen armonsa niitä kohtaan, jotka häntä pelkäävät. 12Niin kaukana kuin itä on lännestä, niin kauas hän siirtää meistä rikkomuksemme. 13Niinkuin isä armahtaa lapsiansa, niin Herrakin armahtaa pelkääväisiänsä. 14Sillä hän tietää, minkäkaltaista tekoa me olemme: hän muistaa meidät tomuksi. 15Ihmisen elinpäivät ovat niinkuin ruoho, hän kukoistaa niinkuin kukkanen kedolla. 16Kun tuuli käy hänen ylitsensä, ei häntä enää ole, eikä hänen asuinsijansa häntä enää tunne. 17Mutta Herran armo pysyy iankaikkisesta iankaikkiseen niille, jotka häntä pelkäävät, ja hänen vanhurskautensa lasten lapsille, 18niille, jotka pitävät hänen liittonsa ja muistavat hänen käskynsä ja noudattavat niitä. 19Herra on pystyttänyt istuimensa taivaisiin, ja hänen kuninkuutensa hallitsee kaikkia. 20Kiittäkää Herraa, te hänen enkelinsä, te väkevät sankarit, jotka hänen käskynsä täytätte, kun kuulette hänen sanansa äänen. 21Kiittäkää Herraa, kaikki hänen sotaväkensä, te hänen palvelijansa, jotka hänen tahtonsa teette. 22Kiittäkää Herraa, kaikki hänen tekonsa, hänen valtakuntansa kaikissa paikoissa. Kiitä, minun sieluni, Herraa.

1Praise Yahweh, my soul! All that is within me, praise his holy name! 2Praise Yahweh, my soul, and don’t forget all his benefits; 3who forgives all your sins; who heals all your diseases; 4who redeems your life from destruction; who crowns you with loving kindness and tender mercies; 5who satisfies your desire with good things, so that your youth is renewed like the eagle’s. 6Yahweh executes righteous acts, and justice for all who are oppressed. 7He made known his ways to Moses, his deeds to the children of Israel. 8Yahweh is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving kindness. 9He will not always accuse; neither will he stay angry forever. 10He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities. 11For as the heavens are high above the earth, so great is his loving kindness toward those who fear him. 12As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us. 13Like a father has compassion on his children, so Yahweh has compassion on those who fear him. 14For he knows how we are made. He remembers that we are dust. 15As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes. 16For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more. 17But Yahweh’s loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, his righteousness to children’s children; 18to those who keep his covenant, to those who remember to obey his precepts. 19Yahweh has established his throne in the heavens. His kingdom rules over all. 20Praise Yahweh, you angels of his, who are mighty in strength, who fulfill his word, obeying the voice of his word. 21Praise Yahweh, all you armies of his, you servants of his, who do his pleasure. 22Praise Yahweh, all you works of his, in all places of his dominion. Praise Yahweh, my soul!

1Een psalm van David. Loof den HEERE, mijn ziel, en al wat binnen in mij is, Zijn heiligen Naam. 2Loof den HEERE, mijn ziel, en vergeet geen van Zijn weldaden; 3Die al uw ongerechtigheid vergeeft, die al uw krankheden geneest; 4Die uw leven verlost van het verderf, die u kroont met goedertierenheid en barmhartigheden; 5Die uw mond verzadigt met het goede, uw jeugd vernieuwt als eens arends. 6De HEERE doet gerechtigheid en gerichten al dengenen, die onderdrukt worden. 7Hij heeft Mozes Zijn wegen bekend gemaakt, den kinderen Israels Zijn daden. 8Barmhartig en genadig is de HEERE, lankmoedig en groot van goedertierenheid. 9Hij zal niet altoos twisten, noch eeuwiglijk den toorn behouden. 10Hij doet ons niet naar onze zonden, en vergeldt ons niet naar onze ongerechtigheden. 11Want zo hoog de hemel is boven de aarde, is Zijn goedertierenheid geweldig over degenen, die Hem vrezen. 12Zo ver het oosten is van het westen, zo ver doet Hij onze overtredingen van ons. 13Gelijk zich een vader ontfermt over de kinderen, ontfermt Zich de HEERE over degenen, die Hem vrezen. 14Want Hij weet, wat maaksel wij zijn, gedachtig zijnde, dat wij stof zijn. 15De dagen des mensen zijn als het gras, gelijk een bloem des velds, alzo bloeit hij. 16Als de wind daarover gegaan is, zo is zij niet meer, en haar plaats kent haar niet meer. 17Maar de goedertierenheid des HEEREN is van eeuwigheid en tot eeuwigheid over degenen, die Hem vrezen, en Zijn gerechtigheid aan kindskinderen; 18Aan degenen, die Zijn verbond houden, en die aan Zijn bevelen denken, om die te doen. 19De HEERE heeft Zijn troon in de hemelen bevestigd, en Zijn Koninkrijk heerst over alles. 20Looft den HEERE, Zijn engelen! gij krachtige helden, die Zijn woord doet, gehoorzamende de stem Zijns woords. 21Looft den HEERE, al Zijn heirscharen! gij Zijn dienaars, die Zijn welbehagen doet! 22Looft den HEERE, al Zijn werken! aan alle plaatsen Zijner heerschappij. Loof den HEERE, mijn ziel!