Psalmit 92

1Virsi, sapatinpäivä-laulu. Hyvä on Herraa kiittää ja veisata kiitosta sinun nimellesi, sinä Korkein, 2aamulla julistaa sinun armoasi ja yön tullen sinun totuuttasi 3kymmenkielisillä soittimilla ja harpuilla, kannelta soittaen. 4Sillä sinä ilahutat minua, Herra, töilläsi; minä riemuitsen sinun kättesi teoista. 5Kuinka suuret ovat sinun tekosi, Herra! Sinun ajatuksesi ovat ylen syvät. 6Järjetön mies ei tätä ymmärrä, eikä sitä älyä tomppeli. 7Kun jumalattomat rehottavat niinkuin ruoho ja väärintekijät kaikki kukoistavat, on se heidän ikuiseksi häviöksensä. 8Mutta sinä, Herra, olet korkea iankaikkisesti. 9Sillä katso, sinun vihollisesi, Herra, katso, sinun vihollisesi hukkuvat, kaikki väärintekijät joutuvat hajallensa. 10Mutta minun sarveni sinä kohotat kuin villihärän sarvet; minut voidellaan tuoreella öljyllä. 11Ja iloiten minun silmäni katsovat vainoojiani, minun korvani kuulevat noista pahoista, jotka ovat nousseet minua vastaan. 12Vanhurskas viheriöitsee kuin palmupuu, hän kasvaa kuin Libanonin setri. 13He ovat istutetut Herran huoneeseen, he viheriöitsevät meidän Jumalamme kartanoissa. 14Vielä vanhuudessaan he tekevät hedelmää, ovat mehevät ja vihannat 15ja julistavat, että Herra on vanhurskas, hän, minun kallioni, ja ettei hänessä vääryyttä ole.

1It is a good thing to give thanks to Yahweh, to sing praises to your name, Most High; 2to proclaim your loving kindness in the morning, and your faithfulness every night, 3with the ten-stringed lute, with the harp, and with the melody of the lyre. 4For you, Yahweh, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands. 5How great are your works, Yahweh! Your thoughts are very deep. 6A senseless man doesn’t know, neither does a fool understand this: 7though the wicked spring up as the grass, and all the evildoers flourish, they will be destroyed forever. 8But you, Yahweh, are on high forever more. 9For, behold, your enemies, Yahweh, for, behold, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered. 10But you have exalted my horn like that of the wild ox. I am anointed with fresh oil. 11My eye has also seen my enemies. My ears have heard of the wicked enemies who rise up against me. 12The righteous shall flourish like the palm tree. He will grow like a cedar in Lebanon. 13They are planted in Yahweh’s house. They will flourish in our God’s courts. 14They will still produce fruit in old age. They will be full of sap and green, 15to show that Yahweh is upright. He is my rock, and there is no unrighteousness in him.

1Een psalm, een lied, op den sabbatdag. 2Het is goed, dat men den HEERE love, en Uw Naam psalmzinge, o Allerhoogste! 3Dat men in den morgenstond Uw goedertierenheid verkondige, en Uw getrouwheid in de nachten; 4Op het tiensnarig instrument en op de luit, met een voorbedacht lied op de harp. 5Want Gij hebt mij verblijd, HEERE! met Uw daden, ik zal juichen over de werken Uwer handen. 6O HEERE! hoe groot zijn Uw werken! zeer diep zijn Uw gedachten. 7Een onvernuftig man weet er niet van, en een dwaas verstaat ditzelve niet; 8Dat de goddelozen groeien als het kruid, en al de werkers der ongerechtigheid bloeien, opdat zij tot in der eeuwigheid verdelgd worden. 9Maar Gij zijt de Allerhoogste in eeuwigheid de HEERE! 10Want zie, Uw vijanden, o HEERE! want zie, Uw vijanden zullen vergaan; al de werkers der ongerechtigheid zullen verstrooid worden. 11Maar Gij zult mijn hoorn verhogen, gelijk eens eenhoorns; ik ben met verse olie overgoten. 12En mijn oog zal mijn verspieders aanschouwen; mijn oren zullen het horen, aangaande de boosdoeners, die tegen mij opstaan. 13De rechtvaardige zal groeien als een palmboom; hij zal wassen als een cederboom op Libanon. 14Die in het huis des HEEREN geplant zijn, dien zal gegeven worden te groeien in de voorhoven onzes Gods. 15In den grijzen ouderdom zullen zij nog vruchten dragen; zij zullen vet en groen zijn, Om te verkondigen, dat de HEERE recht is; Hij is mijn Rotssteen, en in Hem is geen onrecht.