Псалми 98

1Засьпівайте Господеві пісню нову! Він бо сотворив чудеса; правиця його і сьвяте рамя його дали побіду йому. 2Господь обявив спасеннє своє, перед очима народів відкрив справедливість свою. 3Згадав про милість свою і про свою вірність для дому Ізраїля; всї кінцї землї побачили спасеннє Бога нашого. 4В радостї сьпівайте Господеві, вся земля! У захватї піснї похвальні засьпівайте! 5Принесїть похвальні піснї Господеві при гуслях, присьпівуючи при гуслях голосами. 6Трубами кованими і голосом рога засурміть перед царем Господом! 7Нехай заграє море і повня його, круг землї і що живе на нїй! 8Нехай ріки в долонї плещуть, гори разом торжествують перед Господом! 9Він судити ме землю по справедливостї, і по правотї — народи.

1Sing to Yahweh a new song, for he has done marvelous things! His right hand, and his holy arm, have worked salvation for him. 2Yahweh has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations. 3He has remembered his loving kindness and his faithfulness toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God. 4Make a joyful noise to Yahweh, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises! 5Sing praises to Yahweh with the harp, with the harp and the voice of melody. 6With trumpets and sound of the ram’s horn, make a joyful noise before the King, Yahweh. 7Let the sea roar with its fullness; the world, and those who dwell therein. 8Let the rivers clap their hands. Let the mountains sing for joy together. 9Let them sing before Yahweh, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.

1Een psalm. Zingt den HEERE een nieuw lied; want Hij heeft wonderen gedaan; Zijn rechterhand, en de arm Zijner heiligheid, heeft Hem heil gegeven. 2De HEERE heeft Zijn heil bekend gemaakt; Hij heeft Zijn gerechtigheid geopenbaard voor de ogen der heidenen. 3Hij is gedachtig geweest Zijner goedertierenheid, en Zijner waarheid aan het huis Israels; en al de einden der aarde hebben gezien het heil onzes Gods. 4Juicht den HEERE, gij ganse aarde! roept uit van vreugde, en zingt vrolijk, en psalmzingt. 5Psalmzingt den HEERE met de harp, met de harp en met de stem des gezangs, 6Met trompetten en bazuinengeklank; juicht voor het aangezicht des Konings, des HEEREN. 7De zee bruise met haar volheid, de wereld met degenen, die daarin wonen. 8Dat de rivieren met de handen klappen, dat tegelijk de gebergten vreugde bedrijven, 9Voor het aangezicht des HEEREN, want Hij komt, om de aarde te richten; Hij zal de wereld richten in gerechtigheid, en de volken in alle rechtmatigheid.