33:["$","li","charismatic",{"className":"church_ways-module__P8IpWa__way church_ways-module__P8IpWa__charismatic","children":[["$","h3",null,{"className":"church_ways-module__P8IpWa__name","children":"Zielonoświątkowy i charyzmatyczny"}],["$","p",null,{"className":"church_ways-module__P8IpWa__text","lang":"nl","children":"In pinkster- en charismatische gemeenten is 'bevrijdingsgebed' meer gewoon: met handoplegging en in de naam van Jezus bidden dat iemand vrij wordt. De opvattingen lopen sterk uiteen, ook binnen die beweging."}],["$","ul",null,{"className":"church_ways-module__P8IpWa__points","children":[["$","li","Sommigen zien vaak een geestelijke kant aan problemen; anderen waarschuwen dat zo'n blik mensen bang of afhankelijk kan maken.",{"children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-check","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 12l5 5l10 -10"}],"$undefined"]}],["$","span",null,{"lang":"nl","children":"Sommigen zien vaak een geestelijke kant aan problemen; anderen waarschuwen dat zo'n blik mensen bang of afhankelijk kan maken."}]]}],["$","li","Ook hier zeggen verantwoordelijke voorgangers: niets zonder toestemming, niets met dwang, nooit in plaats van medische hulp.",{"children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-check","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 12l5 5l10 -10"}],"$undefined"]}],["$","span",null,{"lang":"nl","children":"Ook hier zeggen verantwoordelijke voorgangers: niets zonder toestemming, niets met dwang, nooit in plaats van medische hulp."}]]}]]}],null]}] 34:["$","div",null,{"className":"deliverance-module__PGWWcG__cautions","children":[["$","h3",null,{"className":"deliverance-module__PGWWcG__block_title","children":"Przed czym wiele Kościołów wspólnie ostrzega"}],["$","ul",null,{"className":"deliverance-module__PGWWcG__caution_list","children":[["$","li","Niet alles wat zwaar is, is een demon. Ziekte, rouw, trauma, verslaving en zonde hebben elk hun eigen weg naar herstel.",{"lang":"nl","children":"Niet alles wat zwaar is, is een demon. Ziekte, rouw, trauma, verslaving en zonde hebben elk hun eigen weg naar herstel."}],["$","li","Eerst de dokter en de psycholoog; gebed komt daarbij, niet in de plaats ervan.",{"lang":"nl","children":"Eerst de dokter en de psycholoog; gebed komt daarbij, niet in de plaats ervan."}],["$","li","Nooit dwang, nooit vastbinden of onthouden van eten of slaap, nooit met kinderen buiten hun ouders en de regels van de kerk om.",{"lang":"nl","children":"Nooit dwang, nooit vastbinden of onthouden van eten of slaap, nooit met kinderen buiten hun ouders en de regels van de kerk om."}],["$","li","Geen spektakel: wat iemand doormaakt is geen voorstelling en geen verhaal voor sociale media.",{"lang":"nl","children":"Geen spektakel: wat iemand doormaakt is geen voorstelling en geen verhaal voor sociale media."}],["$","li","Angst is geen goede raadgever. Wie bij Christus hoort, hoeft niet te leven met de schrik voor het kwade.",{"lang":"nl","children":"Angst is geen goede raadgever. Wie bij Christus hoort, hoeft niet te leven met de schrik voor het kwade."}]]}]]}] 35:["$","a",null,{"href":"https://www.zelfmoord1813.be/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"zelfmoord1813.be"}] 36:["$","li","cps",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line help_lines-module__YNxwLq__suicide","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Belgia"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Zapobieganie samobójstwom"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"Centre de Prévention du Suicide"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","080032123",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:080032123","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Zadzwoń pod 0800 32 123","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"0800 32 123"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"bezpłatnie"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://www.preventionsuicide.be/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"preventionsuicide.be"}]]}] 37:["$","li","teleonthaal",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line undefined","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Belgia"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Telefon zaufania"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"Tele-Onthaal"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","106",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:106","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Zadzwoń pod 106","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"106"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"bezpłatnie · dzień i noc · anonimowo"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://www.tele-onthaal.be/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"tele-onthaal.be"}]]}] 38:["$","li","nl_113",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line help_lines-module__YNxwLq__suicide","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Holandia"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Zapobieganie samobójstwom"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"113 Zelfmoordpreventie"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","113",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:113","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Zadzwoń pod 113","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"113"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"bezpłatnie · anonimowo"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://www.113.nl/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"113.nl"}]]}] 39:["$","li","fr_3114",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line help_lines-module__YNxwLq__suicide","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Francja"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Zapobieganie samobójstwom"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"3114"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","3114",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:3114","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Zadzwoń pod 3114","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"3114"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"bezpłatnie · dzień i noc"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://3114.fr/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"3114.fr"}]]}] 3a:["$","li","telefonseelsorge",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line undefined","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Niemcy"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Telefon zaufania"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"TelefonSeelsorge"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","08001110111",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:08001110111","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Zadzwoń pod 0800 111 0 111","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"0800 111 0 111"]}]}],["$","li","08001110222",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:08001110222","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Zadzwoń pod 0800 111 0 222","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"0800 111 0 222"]}]}],["$","li","116123",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:116123","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Zadzwoń pod 116 123","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"116 123"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"bezpłatnie · dzień i noc"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://www.telefonseelsorge.de/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"telefonseelsorge.de"}]]}] 3b:["$","li","samaritans",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line undefined","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Wielka Brytania"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Telefon zaufania"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"Samaritans"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","116123",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:116123","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Zadzwoń pod 116 123","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"116 123"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"bezpłatnie · dzień i noc"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://www.samaritans.org/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"samaritans.org"}]]}] 3c:["$","li","eu_112",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line help_lines-module__YNxwLq__emergency","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Cała UE"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Numer alarmowy"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"112"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","112",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:112","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Zadzwoń pod 112","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"112"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"bezpłatnie"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/policies/112","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"112, the European emergency number"}]]}] 3d:["$","ul",null,{"className":"verse_links-module__Wprc6q__verse_links","aria-label":"Czytaj w Biblii","children":[["$","li","Apokalipsa 12:7–9",{"children":["$","$L23",null,{"href":{"pathname":"/bible/[book]/[chapter]","params":{"book":"openbaring","chapter":"12"},"hash":"v7"},"className":"verse_links-module__Wprc6q__verse_link","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-book-2","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M19 4v16h-12a2 2 0 0 1 -2 -2v-12a2 2 0 0 1 2 -2h12"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 16h-12a2 2 0 0 0 -2 2"}],["$","path","svg-2",{"d":"M9 8h6"}],"$undefined"]}],"Apokalipsa 12:7–9"]}]}]]}] 3e:["$","li","jesus",{"className":"theme_list-module__uBltEq__theme","children":[["$","span",null,{"className":"theme_list-module__uBltEq__step","aria-hidden":"true","children":3}],["$","div",null,{"className":"theme_list-module__uBltEq__body","children":[["$","h3",null,{"className":"theme_list-module__uBltEq__title","children":"Jezus i przeciwnik"}],["$","p",null,{"lang":"nl","children":"In de evangeliën is het anders: Jezus komt de tegenstander telkens tegen, van de verleiding in de woestijn tot de mensen die hij bevrijdt. Hij doet dat zonder lange rituelen of formules, met een kort woord. Dat is voor hem een teken dat Gods koninkrijk begonnen is: 'Als ik met de vinger van God de demonen uitdrijf, dan is het koninkrijk van God bij u gekomen.'"}],["$","ul",null,{"className":"verse_links-module__Wprc6q__verse_links","aria-label":"Czytaj w Biblii","children":[["$","li","Mateusza 4:1–11",{"children":["$","$L23",null,{"href":{"pathname":"/bible/[book]/[chapter]","params":{"book":"mattheus","chapter":"4"},"hash":"v1"},"className":"verse_links-module__Wprc6q__verse_link","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-book-2","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M19 4v16h-12a2 2 0 0 1 -2 -2v-12a2 2 0 0 1 2 -2h12"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 16h-12a2 2 0 0 0 -2 2"}],["$","path","svg-2",{"d":"M9 8h6"}],"$undefined"]}],"Mateusza 4:1–11"]}]}],["$","li","Łukasza 11:14–22",{"children":["$","$L23",null,{"href":{"pathname":"/bible/[book]/[chapter]","params":{"book":"lucas","chapter":"11"},"hash":"v14"},"className":"verse_links-module__Wprc6q__verse_link","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-book-2","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M19 4v16h-12a2 2 0 0 1 -2 -2v-12a2 2 0 0 1 2 -2h12"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 16h-12a2 2 0 0 0 -2 2"}],["$","path","svg-2",{"d":"M9 8h6"}],"$undefined"]}],"Łukasza 11:14–22"]}]}]]}]]}]]}] 3f:["$","li","cross",{"className":"theme_list-module__uBltEq__theme","children":[["$","span",null,{"className":"theme_list-module__uBltEq__step","aria-hidden":"true","children":4}],["$","div",null,{"className":"theme_list-module__uBltEq__body","children":[["$","h3",null,{"className":"theme_list-module__uBltEq__title","children":"Krzyż: moce rozbrojone"}],["$","p",null,{"lang":"nl","children":"Het hart van het Nieuwe Testament is niet de strijd, maar de afloop: aan het kruis heeft Christus de machten ontwapend. 'De Zoon van God is verschenen om de werken van de duivel te vernietigen.' Wie bij Christus hoort, staat niet meer onder hun macht."}],["$","ul",null,{"className":"verse_links-module__Wprc6q__verse_links","aria-label":"Czytaj w Biblii","children":[["$","li","Kolosan 2:13–15",{"children":["$","$L23",null,{"href":{"pathname":"/bible/[book]/[chapter]","params":{"book":"kolossenzen","chapter":"2"},"hash":"v13"},"className":"verse_links-module__Wprc6q__verse_link","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-book-2","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M19 4v16h-12a2 2 0 0 1 -2 -2v-12a2 2 0 0 1 2 -2h12"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 16h-12a2 2 0 0 0 -2 2"}],["$","path","svg-2",{"d":"M9 8h6"}],"$undefined"]}],"Kolosan 2:13–15"]}]}],["$","li","1 Jana 3:8",{"children":["$","$L23",null,{"href":{"pathname":"/bible/[book]/[chapter]","params":{"book":"1-johannes","chapter":"3"},"hash":"v8"},"className":"verse_links-module__Wprc6q__verse_link","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-book-2","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M19 4v16h-12a2 2 0 0 1 -2 -2v-12a2 2 0 0 1 2 -2h12"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 16h-12a2 2 0 0 0 -2 2"}],["$","path","svg-2",{"d":"M9 8h6"}],"$undefined"]}],"1 Jana 3:8"]}]}],["$","li","Hebrajczyków 2:14–15",{"children":["$","$L23",null,{"href":{"pathname":"/bible/[book]/[chapter]","params":{"book":"hebreeen","chapter":"2"},"hash":"v14"},"className":"verse_links-module__Wprc6q__verse_link","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-book-2","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M19 4v16h-12a2 2 0 0 1 -2 -2v-12a2 2 0 0 1 2 -2h12"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 16h-12a2 2 0 0 0 -2 2"}],["$","path","svg-2",{"d":"M9 8h6"}],"$undefined"]}],"Hebrajczyków 2:14–15"]}]}],["$","li","Kolosan 1:13–14",{"children":["$","$L23",null,{"href":{"pathname":"/bible/[book]/[chapter]","params":{"book":"kolossenzen","chapter":"1"},"hash":"v13"},"className":"verse_links-module__Wprc6q__verse_link","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-book-2","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M19 4v16h-12a2 2 0 0 1 -2 -2v-12a2 2 0 0 1 2 -2h12"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 16h-12a2 2 0 0 0 -2 2"}],["$","path","svg-2",{"d":"M9 8h6"}],"$undefined"]}],"Kolosan 1:13–14"]}]}]]}]]}]]}] 40:["$","li","apostles",{"className":"theme_list-module__uBltEq__theme","children":[["$","span",null,{"className":"theme_list-module__uBltEq__step","aria-hidden":"true","children":5}],["$","div",null,{"className":"theme_list-module__uBltEq__body","children":[["$","h3",null,{"className":"theme_list-module__uBltEq__title","children":"Listy: trzeźwo i czujnie"}],["$","p",null,{"lang":"nl","children":"De brieven geven nuchtere raad: wees waakzaam, wees niet bang, verzet je en sta vast in het geloof. De 'wapenrusting van God' bestaat uit waarheid, gerechtigheid, vrede, geloof, het woord van God en gebed: gewone dingen van het christelijke leven, geen geheime technieken."}],["$","ul",null,{"className":"verse_links-module__Wprc6q__verse_links","aria-label":"Czytaj w Biblii","children":[["$","li","Efezjan 6:10–18",{"children":["$","$L23",null,{"href":{"pathname":"/bible/[book]/[chapter]","params":{"book":"efeziers","chapter":"6"},"hash":"v10"},"className":"verse_links-module__Wprc6q__verse_link","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-book-2","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M19 4v16h-12a2 2 0 0 1 -2 -2v-12a2 2 0 0 1 2 -2h12"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 16h-12a2 2 0 0 0 -2 2"}],["$","path","svg-2",{"d":"M9 8h6"}],"$undefined"]}],"Efezjan 6:10–18"]}]}],["$","li","Jakuba 4:7–8",{"children":["$","$L23",null,{"href":{"pathname":"/bible/[book]/[chapter]","params":{"book":"jakobus","chapter":"4"},"hash":"v7"},"className":"verse_links-module__Wprc6q__verse_link","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-book-2","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M19 4v16h-12a2 2 0 0 1 -2 -2v-12a2 2 0 0 1 2 -2h12"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 16h-12a2 2 0 0 0 -2 2"}],["$","path","svg-2",{"d":"M9 8h6"}],"$undefined"]}],"Jakuba 4:7–8"]}]}],["$","li","1 Piotra 5:8–9",{"children":["$","$L23",null,{"href":{"pathname":"/bible/[book]/[chapter]","params":{"book":"1-petrus","chapter":"5"},"hash":"v8"},"className":"verse_links-module__Wprc6q__verse_link","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-book-2","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M19 4v16h-12a2 2 0 0 1 -2 -2v-12a2 2 0 0 1 2 -2h12"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 16h-12a2 2 0 0 0 -2 2"}],["$","path","svg-2",{"d":"M9 8h6"}],"$undefined"]}],"1 Piotra 5:8–9"]}]}]]}]]}]]}] 41:I[175696,["/_next/static/immutable/chunks/0owpvlg72axzs.js","/_next/static/immutable/chunks/1p3-tzd8hx1yc.js","/_next/static/immutable/chunks/0qh8wrd_o88hy.js","/_next/static/immutable/chunks/37lg_zfdzhz6d.js"],"default"] 12:["$","$L41",null,{"formats":"$undefined","locale":"pl","messages":{"metadata":{"home":{"title":"Nić — Biblia w kontekście, za darmo","description":"Czytaj Biblię i rozumiej ją: każdy werset w kontekście, z czerwoną nicią prowadzącą do Jezusa. Za darmo, dla ciebie, twojej rodziny i twoich dzieci."},"app":{"title":"Czym jest Nić?","description":"Tak działa Nić: znajdź werset, oddal widok, by zobaczyć kontekst, czytaj razem z innymi. Dla kogo jest, co zawiera i co jeszcze się pojawi."},"kids":{"title":"Dla dzieci","description":"Historie biblijne z ilustracjami, prostym językiem, z pytaniem i czymś do zrobienia razem."},"search":{"title":"Szukaj","description":"Znajdź werset biblijny albo słowo w całej Biblii."},"bible":{"title":"Biblia","description":"Wszystkie 66 ksiąg Biblii, a przy każdej wprowadzenie: kto ją napisał, dla kogo, jak jest zbudowana i gdzie widać w niej Jezusa."},"about":{"title":"O Nici","description":"Dlaczego powstała Nić, jak pracujemy i kto ją tworzy i testuje."},"canon":{"title":"Która Biblia?","description":"Dlaczego Biblia katolicka, prawosławna czy etiopska ma więcej ksiąg niż protestancka i jak powstała lista ksiąg biblijnych."},"jesus":{"title":"Kim jest Jezus?","description":"Co chrześcijanie wyznają o Jezusie, co wiedzą historycy i jak patrzą na Niego inne religie."},"streams":{"title":"Nurty","description":"Drzewo genealogiczne chrześcijaństwa: katolicy, prawosławni, protestanci i inni, a także nurty, które odrzucił wczesny Kościół."},"explore":{"title":"Odkrywaj","description":"Dowiedz się więcej o Jezusie, Biblii i Kościele: kim jest Jezus, która Biblia i jakie są nurty chrześcijaństwa."},"timeline":{"title":"Oś czasu Biblii","description":"Cała Biblia jako jedna historia w czasie: od stworzenia do pierwszego Kościoła, z czerwoną nicią prowadzącą do Jezusa."},"threads":{"title":"Czerwona nić","description":"Osiem linii przez całą Biblię, które spotykają się w Jezusie: Baranek, Pasterz, Świątynia, Król i inne, z każdym tekstem w twoim przekładzie."},"plans":{"title":"Plany czytania","description":"Czytaj Biblię krok po kroku, każdego dnia z odrobiną kontekstu i jednym pytaniem na drogę. Zacznij od Ewangelii Marka w 16 dni."},"beings":{"title":"Anioły i istoty w Biblii","description":"Gabriel, Michał, cherubini, serafini, Lewiatan i inni: kim są anioły i istoty w Biblii i co Biblia naprawdę o nich mówi?"},"account":{"title":"Moje konto","description":"Twoje postępy: otwarte rozdziały, plany czytania, czerwone nici i naklejki."},"login":{"title":"Zaloguj się","description":"Zaloguj się albo załóż konto, podając tylko adres e-mail. Hasło nie jest potrzebne."},"contact":{"title":"Kontakt","description":"Pytanie, błąd w objaśnieniu, pomysł albo chcesz używać Nici w swoim kościele? Daj nam znać."},"donate":{"title":"Przekaż dalej","description":"Nić pozostaje darmowa. Kto chce dać, przekazuje wszystko na dobry cel."},"privacy":{"title":"Prywatność","description":"Co Nić przechowuje, dlaczego i jak możesz to zobaczyć albo usunąć."},"calendar":{"title":"Kalendarz roku liturgicznego","description":"Wszystkie chrześcijańskie święta Wschodu i Zachodu oraz dni świętych, obliczone dla każdego roku."},"traditions":{"title":"Obrzędy i zwyczaje","description":"Chrzest, ślub, pogrzeb, komunia i relikwie: jak chrześcijanie każdej tradycji świętują swoją wiarę."},"ark":{"title":"Arka Noego","description":"Arka tak, jak opisuje ją Księga Rodzaju, narysowana w skali, potop dzień po dniu i jak czyta go Nowy Testament."},"media":{"title":"Słuchaj, oglądaj i graj","description":"Propozycje filmów, seriali, Biblii audio, książek i gier dla dorosłych i dzieci."},"psalms":{"title":"Psalm dla ciebie","description":"Wybierz, jak się czujesz, czy się boisz, jesteś smutny, zmęczony czy wdzięczny, i przeczytaj psalm, który zna to uczucie, z krótką modlitwą do wspólnego odmówienia."},"symbols":{"title":"Symbole chrześcijańskie: ryba, kotwica, chi-rho i inne","description":"Co oznaczają ryba, kotwica, chi-rho, Baranek Boży i inne symbole chrześcijańskie? Z rysunkami, fragmentami Biblii i miejscami, gdzie wciąż je widzisz."},"prayer":{"title":"Nauka modlitwy","description":"Ojcze nasz wers po wersie, prosty schemat, minuta ciszy, modlitwy przez wieki i krótkie modlitwy dla dzieci."},"parables":{"title":"Przypowieści Jezusa","description":"Zagubiona owca, siewca, miłosierny Samarytanin i inne: przypowieści Jezusa jako ilustrowane historie, z wyjaśnieniem, tłem i pytaniem do przemyślenia."},"apostles":{"title":"Apostołowie: kim byli Dwunastu?","description":"Piotr, Andrzej, Jan, Tomasz, Judasz i pozostali, a także Maciej i Paweł: ich imiona, powołanie, co robili potem i co mówi tradycja. Ze stołem, mapą i zgadywanką."},"tabernacle":{"title":"Przybytek","description":"Przejdź przez namiot z Księgi Wyjścia, od bramy do arki, narysowany w skali. Przy każdej części: do czego służyła i jak wskazuje na Jezusa."},"music":{"title":"Muzyka chrześcijańska przez wieki: od psalmów do uwielbienia","description":"Od harfy Dawida do współczesnego uwielbienia: jak chrześcijanie śpiewali przez wieki. Śpiewaj ze starymi pieśniami w pozytywce, wybierz listę na czas roku liturgicznego albo według nastroju i pozwól, by muzyka podążała za czytaną księgą."},"map":{"title":"Mapa biblijna: gdzie to wszystko się wydarzyło","description":"Rysowana mapa biblijnego świata, od Ur po Rzym: miejsca i to, co się tam wydarzyło, oraz podróże Abrahama, Mojżesza, Jezusa i Pawła, z tekstami do przeczytania."},"food":{"title":"Przy stole: jedzenie w Biblii","description":"Chleb, wino, ryby i figi w Biblii, wielkie posiłki od Paschy do Emaus, post, modlitwy przy stole, świąteczne potrawy i proste przepisy z czasów biblijnych."},"daily_life":{"title":"Życie codzienne w czasach Biblii","description":"Co nosili ludzie w Biblii, jak mieszkali i co robili własnymi rękami? Ubierz postać, zajrzyj do domu z płaskim dachem, ulep garnek i utkaj tkaninę, z fragmentami Biblii obok."},"start":{"title":"Od czego zacząć?","description":"Interesuje cię wiara chrześcijańska, ale nie wiesz, od czego zacząć? Wybierz, co cię tu sprowadza, i otrzymaj krótką drogę na miarę, wiarę w pięć minut i szczere odpowiedzi."},"nature":{"title":"Zwierzęta i rośliny w Biblii","description":"Ilustrowany przewodnik przyrodniczy: od ziarnka gorczycy po lwa, od drzewa oliwnego po Lewiatana. Szukaj ich w krajobrazie, odkryj, co wtedy znaczyły i co mówią nam o Bogu."},"languages":{"title":"Języki Biblii: hebrajski, aramejski i grecki","description":"W jakich językach napisano Biblię? Trzy języki z przykładami, aramejskie słowa Jezusa, Ojcze nasz po aramejsku, oba alfabety, a także napisz swoje imię literami greckimi i hebrajskimi."},"names":{"title":"Imiona w Biblii: Jeszua, JHWH, Miriam i inne","description":"Co znaczą imiona biblijne i jak najpierw brzmiały: po hebrajsku, aramejsku i grecku. Imię Boga, droga od Jeszua do Jezusa, słowa „Ja jestem” i znaczenie twojego imienia."},"versions":{"title":"Przekłady: jak Biblia do nas dotarła","description":"Od zwoju do ekranu: rękopisy, tłumacze przez wieki, dlaczego przekłady się różnią, kto ponumerował wersety i dwanaście Biblii, które czyta Nić."},"world":{"title":"Chrześcijanie na świecie: kraje, Kościoły i pielgrzymki","description":"Gdzie żyją chrześcijanie świata, jakie są wielkie Kościoły i dokąd wędrują pielgrzymi? Z danymi Pew Research Center i mapą od Jerozolimy po Rzym."},"people":{"title":"Kto jest kim w Biblii: prorocy, królowie, sędziowie i inni","description":"Wszyscy prorocy, patriarchowie, sędziowie, królowie Izraela i Judy, kobiety i ludzie wokół Jezusa: kim byli, kiedy żyli i gdzie o nich czytać. Z królami na jednym pasie i linią rodu od Abrahama do Jezusa."},"together":{"title":"Czytać Biblię razem: grupy, QR i pieczątki pielgrzyma","description":"Dla parafii, grup młodzieżowych, kręgów biblijnych, klas i rodzin: jak razem czytać i rozmawiać, karty do wydruku, karty z pytaniami oraz grupa z kodem QR i pieczątkami pielgrzyma."},"deliverance":{"title":"Demony i uwolnienie: co mówi Biblia","description":"Co Biblia mówi o złu, szatanie i demonach, historie o Jezusie w ich kontekście, jak Kościoły dziś podchodzą do uwolnienia i dlaczego choroba wymaga najpierw lekarza. Spokojnie i ze źródłami."},"dark":{"title":"Mroczne historie Biblii czytane uczciwie","description":"Kain i Abel, córka Jeftego, nałożnica lewity, ukrzyżowanie i więcej: trudne historie Biblii opowiedziane trzeźwo, z wyjaśnieniem, dlaczego tam są, jak je czytano, i z pytaniem do rozmowy."},"depth":{"title":"Głębia","description":"Trudniejsze pytania o Biblię i wiarę, dla dorosłych, którzy je wybierają: spokojnie, uczciwie i ze źródłami."},"myths":{"title":"Czy to prawda? Mity o Jezusie i Biblii","description":"Czy Jezus istniał? Czy Biblię zmieniono? Czy Nicea wybrała księgi? Znane mity i teorie spiskowe, spokojnie zestawione z dowodami."},"mysteries":{"title":"Tajemnice Biblii","description":"Arka Przymierza, nefilimowie, Całun Turyński, Eden i więcej: co mówi Biblia, co wiemy i jakie są stanowiska."},"churches":{"title":"Znajdź kościół w swoim kraju","description":"Oficjalne wyszukiwarki wielkich Kościołów chrześcijańskich, kraj po kraju. Z tym, na co zwrócić uwagę w kościele, i jak wygląda pierwsza wizyta."},"science":{"title":"Nauka i wiara","description":"Znaleziska archeologiczne wokół Biblii, gwiazda betlejemska, chrześcijańskie spojrzenia na stworzenie i chrześcijanie w nauce. Ze źródłami."},"rituals":{"title":"Rytuały","description":"Chrzest, Wieczerza Pańska, bierzmowanie, spowiedź, małżeństwo, post i błogosławieństwo: fragmenty Biblii, historia i praktyka Kościołów obok siebie."},"accessibility":{"title":"Dostępność","description":"Jak Nić działa dla wszystkich, z klawiaturą, czytnikiem ekranu lub większym tekstem, i jak powiedzieć nam, co można poprawić."}},"common":{"skip_to_content":"Przejdź do treści","home_label":"Nić, strona główna","beta":"Beta","new_tab":"otwiera się w nowej karcie","theme_to_dark":"Ciemny motyw","theme_to_light":"Jasny motyw","language_label":"Język","kids_on":"Tryb dla dzieci włączony","kids_off":"Tryb dla dzieci wyłączony","kids_short":"Dzieci","content_in_dutch":"Objaśnienia fragmentów i ksiąg są na razie tylko po niderlandzku, a tekstu Biblii nie ma jeszcze po polsku (na razie czytasz angielską World English Bible). Sama aplikacja jest po polsku; tłumaczenia pojawią się wkrótce.","menu":"Otwórz menu","close":"Zamknij menu","partial_translation":"Nić nie jest jeszcze w pełni przetłumaczona na {language}. To, co nie jest jeszcze przetłumaczone, wyświetla się po angielsku.","preferences":"Wygląd","replay":"Odtwórz ponownie","sound":"Dźwięki","sound_on":"Włącz dźwięki","sound_off":"Wyłącz dźwięki","theme_label":"Motyw","theme_light":"Jasny","theme_dark":"Ciemny","theme_paper":"Papier","theme_contrast":"Wysoki kontrast","theme_system":"Systemowy","season_accent":"Kolor roku liturgicznego","season_accent_hint":"Zgodnie z dzisiejszym okresem: Adwent, Wielkanoc, Zesłanie Ducha…"},"nav":{"home":"Start","label":"Menu główne","bible":"Biblia","search":"Szukaj","kids":"Dzieci","app":"Czym jest Nić?","about":"O nas","cta":"Otwórz Biblię","hints":{"home":"Powrót na początek","bible":"66 ksiąg, w twoim języku","search":"Werset albo słowo","kids":"Historie z ilustracjami","app":"Tak działa Nić","about":"Kto i dlaczego","canon":"Katolicka, prawosławna, protestancka","explore":"Jezus, Biblie i Kościoły","jesus":"Wiara, historia i inne spojrzenia","streams":"Drzewo genealogiczne Kościoła","timeline":"Od stworzenia do pierwszego Kościoła","threads":"Linie przez całą Biblię","plans":"Każdego dnia kawałek","beings":"Gabriel, cherubini i Lewiatan","contact":"Pytanie, błąd albo pomysł","donate":"Wszystko na dobry cel","account":"Twoje postępy","calendar":"Święta i święci","traditions":"Chrzest, ślub, relikwie","ark":"Statek w skali","media":"Filmy, słuchanie, gry","psalms":"Wybierz, jak się czujesz","map":"Gdzie to wszystko się wydarzyło","symbols":"Ryba, kotwica, gołębica i krzyż","tabernacle":"Namiot Boga, krok po kroku","music":"Pieśni przez wieki","prayer":"Ojcze nasz i więcej","parables":"Historie, które opowiadał Jezus","apostles":"Dwunastu ludzi, jedna misja","food":"Jedzenie, post i świętowanie","daily":"Ubrania, domy, ozdoby","nature":"Od ziarnka gorczycy po lwa","names":"Jeszua, JHWH, Miriam i więcej","start":"Pierwszy krok, na miarę","together":"Grupy, QR i pieczątki pielgrzyma","world":"Kraje, kościoły i pielgrzymki","people":"Prorocy, królowie, sędziowie i inni","languages":"Hebrajski, grecki i aramejski","versions":"Jak Biblia do nas dotarła","depth":"Mity, tajemnice, nauka, mroczna strona","rituals":"Chrzest, wieczerza, błogosławieństwo i więcej","churches":"Kościół w twoim kraju"},"canon":"Która Biblia?","explore":"Odkrywaj","jesus":"Kim jest Jezus?","streams":"Nurty","timeline":"Oś czasu","threads":"Czerwona nić","plans":"Plany czytania","more_label":"Wszystkie strony","groups":{"read":"Czytanie","understand":"Zrozumienie","you":"Dla ciebie"},"beings":"Anioły i istoty","account":"Moje konto","sign_in":"Zaloguj się","contact":"Kontakt","donate":"Przekaż dalej","privacy":"Prywatność","calendar":"Kalendarz","traditions":"Obrzędy i zwyczaje","ark":"Arka Noego","media":"Oglądaj i graj","discover":{"groups":{"bible":"Zrozumieć Biblię","faith":"Wiara i Kościół","together":"Razem"},"all":"Wszystko w Odkrywaj","more":"Odkryj też","chapter":"Odkryj przy tym rozdziale"},"kids_nav":{"label":"Menu dla dzieci","stories":"Historie","games":"Gry","stickers":"Naklejki","ark":"Arka","angels":"Anioły","bible":"Biblia"},"continue":"Czytaj dalej","create_account":"Załóż konto","keep_progress":"Zapisz swoje postępy, za darmo","account_hint":"Twoje postępy i ustawienia","psalms":"Psalm dla ciebie","map":"Mapa biblijna","symbols":"Symbole","tabernacle":"Przybytek","music":"Muzyka","prayer":"Nauka modlitwy","parables":"Przypowieści","apostles":"Apostołowie","food":"Przy stole","daily":"Życie codzienne","nature":"Zwierzęta i rośliny","names":"Imiona","start":"Od czego zacząć?","together":"Razem","world":"Chrześcijanie na świecie","people":"Kto jest kim","languages":"Języki Biblii","versions":"Przekłady","depth":"Głębia","rituals":"Obrzędy","churches":"Znajdź kościół","accessibility":"Dostępność"},"footer":{"tagline":"Biblia w kontekście. Podążaj za czerwoną nicią.","explore":"Odkrywaj","about":"O Nici","free":"Za darmo. Konto nie jest potrzebne; z kontem twoje postępy są z tobą wszędzie. Bez śledzenia, bez reklam.","translations":"Teksty biblijne: {list}, przez getbible.net i CrossWire. Domena publiczna; Bíblia Livre jest na licencji Creative Commons BY 3.0 BR (Diego Santos, Mario Sérgio, Marco Teles).","beta_note":"Nić jest w wersji beta. Objaśnienie każdego fragmentu jest oznaczone jako szkic, dopóki ktoś go nie sprawdzi.","credit":"Tworzy {maker}, z miłością i troską.","verse":"Twoje słowo jest lampą dla moich stóp i światłem na mojej ścieżce.","verse_ref":"Psalm 119,105","top":"Do góry"},"search_bar":{"label":"Znajdź werset albo słowo","placeholder":"Np. Jana 3:16, Psalm 23 albo „pasterz”","submit":"Szukaj","suggestions":"Podpowiedzi","word":"Szukaj „{query}” w całej Biblii","errors":{"empty":"Wpisz werset, np. Jana 3:16, albo słowo.","unknown_book":"Nie rozpoznajemy tej księgi biblijnej. Spróbuj pełnej nazwy, np. „Jana 3:16”.","no_chapter":"Dodaj rozdział, np. „Jeremiasza 29”.","out_of_range":"Tego rozdziału albo wersetu nie ma w tej księdze."}},"home":{"hero":{"eyebrow":"Darmowa aplikacja biblijna w twoim języku","title_before":"Podążaj za","title_accent":"czerwoną nicią","title_after":"przez Biblię.","text":"Nić pomaga ci czytać Biblię i ją rozumieć: każdy werset w kontekście, z historią w tle i zawsze z myślą o Jezusie. Dla ciebie, twojej rodziny i twoich dzieci.","search_label":"Od czego chcesz zacząć?","popular":"Często szukane","bible":"Otwórz Biblię","kids":"Dla dzieci","scene":"Krajobraz Galilei z jeziorem i łódką. Czerwona nić wije się od rodziny na pierwszym planie, obok zwoju, owiec, chleba i gołębicy, aż do krzyża na wzgórzu.","kids_title":"Cześć! Jaką historię czytasz dzisiaj?","kids_text":"Wybierz historię z piękną ilustracją, przeczytajcie ją razem i odkryj, co mówi nam Bóg. Albo znajdź werset, który już znasz!"},"steps":{"eyebrow":"Co daje ci Nić?","title":"Od jednego wersetu do całej historii","items":[{"title":"Szukaj","text":"Wpisz werset, który znasz, np. Jana 3:16, albo słowo. Albo otwórz jedną z 66 ksiąg."},{"title":"Oddal widok","text":"Zobacz, co jest przed nim i po nim, kto go napisał, dla kogo i dlaczego. Razem z historią i krajem w tle."},{"title":"Czytajcie razem","text":"Z chwilą dla rodziny, pytaniami dla każdego wieku i historiami z ilustracjami dla dzieci."}]},"contrast":{"eyebrow":"Dlaczego kontekst?","title":"Werset to zdanie wyjęte z rozmowy","text":"Wersety biblijne krążą osobno: na kafelkach, koszulkach sportowych i w mediach społecznościowych. Bez kontekstu werset może zacząć mówić coś innego, niż w nim stoi. Trzy przykłady:","known":"Znany jako","context":"W kontekście","read":"Czytaj w kontekście"},"thread":{"eyebrow":"Czerwona nić","title":"Jedna historia, od początku do końca, o Jezusie","text":"W drodze do Emaus Jezus wykładał „to, co we wszystkich Pismach odnosiło się do Niego” (Łukasza 24:27). Podążaj za kawałkiem tej nici:","stations":[{"ref":"Księga Rodzaju 3:15","book":"genesis","chapter":3,"title":"Pierwsza obietnica","text":"Po upadku Bóg obiecuje, że potomek kobiety pokona węża."},{"ref":"Księga Rodzaju 22:8","book":"genesis","chapter":22,"title":"Bóg zatroszczy się","text":"Abraham na górze: „Bóg sam upatrzy sobie jagnię na całopalenie”."},{"ref":"Księga Wyjścia 12:13","book":"exodus","chapter":12,"title":"Baranek paschalny","text":"Krew na odrzwiach, i śmierć przechodzi obok."},{"ref":"Psalm 23:1","book":"psalmen","chapter":23,"title":"Dobry pasterz","text":"„Pan jest moim pasterzem, niczego mi nie braknie”."},{"ref":"Izajasza 53:5","book":"jesaja","chapter":53,"title":"Zraniony za nas","text":"Sługa, który cierpi za innych: „w jego ranach jest nasze uzdrowienie”."},{"ref":"Jana 1:29","book":"johannes","chapter":1,"title":"Oto Baranek Boży","text":"Jan Chrzciciel wskazuje na Jezusa: „Ten, który gładzi grzech świata”."},{"ref":"Apokalipsa 21:4","book":"openbaring","chapter":21,"title":"Wszystko nowe","text":"Bóg otrze wszelką łzę i śmierci już nie będzie."}],"note":"To jedna nić. Jest ich osiem, np. Baranek, Pasterz i Świątynia, każda stacja po stacji.","all":"Podążaj za wszystkimi czerwonymi nićmi"},"kids":{"eyebrow":"Dla dzieci","title":"Historie biblijne z ilustracjami","text":"Włącz tryb dla dzieci: większe litery, wesołe kolory, ilustracja przy każdej historii i objaśnienia, które dzieci rozumieją.","button":"Do strony dla dzieci"},"features":{"eyebrow":"Co dostajesz","title":"Wszystko, by naprawdę zrozumieć Biblię","items":[{"key":"bible","title":"Cała Biblia","text":"66 ksiąg w czterech językach, a przy każdej księdze wprowadzenie: autor, czas, budowa i gdzie widać Jezusa."},{"key":"zoom","title":"Czytaj w kontekście","text":"Oddal widok od wersetu do jego otoczenia, rozdziału i księgi. Twój werset pozostaje zaznaczony."},{"key":"layers","title":"Trzy warstwy","text":"Co mówi tekst, tło i interpretacja: zawsze wyraźnie rozdzielone."},{"key":"honest","title":"Uczciwie o niepewności","text":"Tam, gdzie badacze albo Kościoły się różnią, mówimy o tym krótko i neutralnie."},{"key":"family","title":"Chwila dla rodziny","text":"Dziesięć minut wspólnego czytania, z pytaniem dla dzieci, nastolatków i dorosłych."},{"key":"kids","title":"Tryb dla dzieci","text":"Ilustracje, duże litery i proste objaśnienia, żeby dzieci mogły czytać same."}]},"library":{"eyebrow":"Biblioteka","title":"66 ksiąg, jedna historia","text":"Biblia to cała biblioteka: prawa, historia, pieśni, prorocy, ewangelie i listy, pisane przez ponad tysiąc lat. Nić przy każdej księdze otwiera ci bramę do środka.","button":"Do biblioteki"},"principles":{"title":"Jak pracujemy","items":[{"title":"Z Jezusem w centrum","text":"Wierzymy, że Biblia opowiada jedną historię, która prowadzi do Jezusa Chrystusa, i chcemy, żeby każdy mógł to odkryć sam."},{"title":"Uczciwie i ze źródłami","text":"Objaśnienia opierają się na uznanych komentarzach. Tam, gdzie chrześcijanie się różnią, pokazujemy główne odczytania, nie stając po żadnej stronie."},{"title":"Za darmo i prywatnie","text":"Bez śledzenia, bez reklam, bez konieczności zakładania konta. Jeśli chcesz zapisać swoje postępy, wystarczy ci adres e-mail."}]},"testers":{"eyebrow":"Kto za tym stoi","title":"Tworzy ją nealvdv, z miłością i troską","text":"Nić to projekt nealvdv, zbudowany po to, by jak najwięcej ludzi samodzielnie czytało Biblię i poznało Jezusa. Rośnie krok po kroku, z dbałością o każdy szczegół.","about":"Więcej o Nici"},"faq":{"eyebrow":"Pytania","title":"Najczęstsze pytania","items":[{"question":"Czym dokładnie jest Nić?","answer":"To darmowa strona i aplikacja do czytania i rozumienia Biblii. Każdy werset czytasz w kontekście, z objaśnieniem historii, autora i czytelników oraz z uwagą na czerwoną nić prowadzącą do Jezusa."},{"question":"Czy Nić należy do jakiegoś Kościoła?","answer":"Nie. Nić to niezależny projekt. Piszemy z perspektywy historycznej wiary chrześcijańskiej (Składu Apostolskiego) i z szacunkiem dla różnych Kościołów; tam, gdzie odczytują tekst inaczej, pokazujemy to."},{"question":"W jakich językach mogę czytać?","answer":"Aplikacja jest w całości dostępna po niderlandzku, francusku, niemiecku, angielsku, hiszpańsku, włosku, portugalsku i polsku, a w podstawowym zakresie (menu, Biblia, wyszukiwanie) po chińsku, koreańsku, tagalsku i wietnamsku. Każdy język czyta we własnym przekładzie Biblii, z którego wolno swobodnie korzystać; lista jest na dole każdej strony. Objaśnienia fragmentów są na razie po niderlandzku; tłumaczenia pojawią się wkrótce."},{"question":"Czy to się nadaje dla dzieci?","answer":"Tak. Włącz tryb dla dzieci, a zobaczysz ilustracje, większe litery i proste objaśnienia. Przy każdej historii jest pytanie i coś do zrobienia razem."},{"question":"Kto pisze objaśnienia?","answer":"nealvdv tworzy Nić i pisze objaśnienia z pomocą AI, na podstawie uznanych komentarzy i literatury fachowej; źródła są podane przy każdym fragmencie. Dopóki drugi czytelnik nie sprawdzi tekstu, jest on oznaczony jako szkic."},{"question":"Czy muszę zakładać konto?","answer":"Nie. Wszystko możesz czytać bez konta. Jeśli chcesz mieć swoje postępy na wszystkich urządzeniach, załóż darmowe konto, podając tylko adres e-mail, bez hasła."}]},"cta":{"title":"Jaki werset chcesz dziś przeczytać w kontekście?","button":"Otwórz Biblię"},"daily":{"eyebrow":"Werset na dziś","context":"W kontekście","read":"Czytaj cały rozdział","note":"Każdego dnia inny werset, przez cały miesiąc, od Księgi Rodzaju do Apokalipsy.","items":["Pierwszy werset Biblii: Bóg stwarza wszystko, i to jest dobre.","Bóg powołuje Abrahama i obiecuje: przez ciebie wszystkie narody otrzymają błogosławieństwo.","Przy płonącym krzewie Bóg wyjawia Mojżeszowi swoje imię.","Serce Prawa: kochać Boga całym sobą.","Przed Jozuem wielkie zadanie, a Bóg obiecuje iść razem z nim.","Cudzoziemska wdowa wybiera Noemi i jej Boga.","Gdy wybrany zostaje młody pasterz Dawid: Bóg patrzy na serce.","Pieśń zaufania: Bóg jako pasterz, który się troszczy, także w ciemnej dolinie.","Najdłuższa pieśń Biblii jest w całości o słowie Bożym.","Modlitwa o Bogu, który zna cię jeszcze sprzed twoich narodzin.","Ojciec uczy swoje dziecko: nie polegaj tylko na własnym rozumie.","Kohelet widzi, że wszystko ma swój czas: śmiech i płacz, siew i żniwo.","Pociecha dla ludzi na wygnaniu: kto ufa Bogu, odzyskuje siły.","Sługa, który cierpi za innych; chrześcijanie czytają to jako zapowiedź Jezusa.","List do wygnańców w Babilonie: nadzieja, ale dopiero po siedemdziesięciu latach.","Wśród ruin Jerozolimy: wierność Boga się nie kończy.","Czego Bóg oczekuje, w jednym zdaniu: czynić sprawiedliwość, kochać wierność, żyć w pokorze.","Z Kazania na Górze: szczęśliwi, którzy wprowadzają pokój.","Jezus zaprasza zmęczonych i obciążonych, by znaleźli u Niego odpoczynek.","Ostatnie słowa Jezusa u Mateusza: Jestem z wami zawsze.","Jezus nie przyszedł, by Mu służono, lecz by służyć i oddać swoje życie.","W nocy pod Betlejem pasterze słyszą wieść: narodził się Zbawiciel.","Po odwiedzinach u Zacheusza Jezus mówi, po co przyszedł.","Słowo stało się człowiekiem i zamieszkało wśród nas, jak Bóg w namiocie na pustyni.","Nocna rozmowa z Nikodemem o Bożej miłości do świata.","Na Święcie Namiotów, przy wielkich lampach w świątyni: Ja jestem światłością.","Przy grobie przyjaciela Łazarza: Ja jestem zmartwychwstaniem i życiem.","Ostatniego wieczoru, przy stole z przyjaciółmi: Ja jestem drogą.","Zakończenie długiego wywodu: nic nie może nas odłączyć od Bożej miłości.","Po hymnie o miłości: trwają wiara, nadzieja i miłość.","Prawie na końcu Biblii: Bóg czyni wszystko nowe."]},"discover":{"eyebrow":"Odkrywaj","title":"Jest jeszcze tyle do odkrycia","text":"Za każdą stroną kryje się świat: od aniołów i arki po święta Kościoła. Wybierz, co cię ciekawi.","all":"Zobacz wszystko"},"welcome":{"eyebrow":"Za darmo, dla wszystkich, w twoim języku","title_before":"Jedna historia, jedna","title_accent":"czerwona nić","text":"Od pierwszej do ostatniej strony Biblia opowiada jedną wielką historię, która prowadzi do Jezusa. Czytaj, odkrywaj powiązania i zobacz, jak wszystko się łączy.","start":"Zacznij czytać","threads":"Podążaj za czerwoną nicią","kids_title":"Cześć! Idziesz z nami odkrywać?","kids_text":"Od ogrodu Eden po miasto światła: wybierz historię, obejrzyj obrazki i baw się z nami.","kids_button":"Wybierz historię","panorama":"Cała historia Biblii jako jeden krajobraz, od nocy po pełny dzień, przez który biegnie czerwona nić. Dotknij miejsca, aby dowiedzieć się więcej.","stations":{"eden":"Ogród","ark":"Arka","shepherd":"Pasterz","cross":"Krzyż","tomb":"Pusty grób","city":"Wszystko nowe"},"step":"{n} z {total}","previous":"Poprzedni","next":"Następny","play":"Podróżuj dalej","pause":"Pauza","again":"Zacznij od nowa","more":"Czytaj dalej","hint":"Przeciągnij światło wzdłuż nici albo dotknij miejsca.","texts":{"eden":"Bóg czyni wszystko dobrym i przechadza się z człowiekiem po ogrodzie. Potem zaufanie pęka i zaczyna się tęsknota za domem.","ark":"Gdy zło zalewa ziemię, Bóg przeprowadza Noego i zwierzęta przez wody. Tęcza jest Jego obietnicą.","shepherd":"Dawid, młody pasterz, zostaje królem. A Bóg obiecuje: Ja sam będę pasł moje owce.","cross":"Jezus, dobry Pasterz, oddaje życie za owce: Baranek Boży, który gładzi grzech świata.","tomb":"Trzeciego dnia kamień jest odsunięty, a grób pusty. Śmierć nie ma ostatniego słowa.","city":"Na końcu Bóg czyni wszystko nowe. Nie będzie już łez: Bóg znów zamieszka ze swoim ludem."},"refs":{"eden":"Rdz 1–3","ark":"Rdz 6–9","shepherd":"Ps 23 · Ez 34","cross":"J 10 i 19","tomb":"Łk 24","city":"Ap 21"}}},"app":{"intro":{"eyebrow":"Czym jest Nić?","title":"Aplikacja biblijna, która pomaga ci zrozumieć to, co czytasz","text":"Nić jest darmowa i działa w przeglądarce, na telefonie, tablecie albo komputerze. Nie musisz niczego instalować. Konto nie jest potrzebne, ale przydaje się, żeby zapisywać postępy."},"how":{"title":"Jak to działa","steps":[{"title":"Znajdź werset albo słowo","text":"Wpisz „Jana 3:16”, „Ps 23” albo po prostu „pasterz”. Nić rozumie skróty w ośmiu językach."},{"title":"Czytaj w kontekście","text":"Twój werset jest zaznaczony pośród wersetów wokół niego. Oddal widok do perykopy, rozdziału albo budowy całej księgi."},{"title":"Odkryj tło","text":"Karta kontekstu mówi, kto to napisał, dla kogo i kiedy. Trzy warstwy oddzielają tekst, tło i interpretację."},{"title":"Czytajcie razem","text":"Chwila dla rodziny daje krótkie objaśnienie prostym językiem, pytanie dla każdego wieku i coś do zrobienia razem."}]},"who":{"title":"Dla kogo?","items":[{"title":"Ciekawi","text":"Znasz kilka wersetów, ale chcesz wiedzieć, co się za nimi kryje."},{"title":"Poszukujący","text":"Zastanawiasz się, kim jest Jezus i czy można ufać Biblii."},{"title":"Wierzący","text":"Chcesz kopać głębiej niż codzienne rozważanie."},{"title":"Rodziny i dzieci","text":"Chcecie czytać razem, w sposób, który wciąga dzieci."}]},"features":{"title":"Co jest w środku?","now":"Dostępne teraz","soon":"Wkrótce","available":[{"title":"Cała Biblia w czterech językach","text":"Statenvertaling, Louis Segond, World English Bible i Elberfelder."},{"title":"Wprowadzenie do każdej księgi","text":"Autor, czas, pierwsi czytelnicy, budowa, tematy i gdzie widać Jezusa."},{"title":"Opracowane fragmenty","text":"Znane wersety z kontekstem, trzema warstwami, spornymi kwestiami i chwilą dla rodziny."},{"title":"Wyszukiwanie wersetów i słów","text":"W całej Biblii, w każdym przekładzie."},{"title":"Tryb dla dzieci","text":"Ilustracje, duże litery i historie językiem dziecka."}],"coming":[{"title":"Czerwona nić","text":"Linie przez całą Biblię, które spotykają się w Jezusie."},{"title":"Oś czasu i mapa","text":"Kiedy i gdzie to się wydarzyło, z miejscami i podróżami."},{"title":"Ścieżki czytania","text":"„Kim jest Jezus?” w 16 dni, z kontekstem na każdy dzień."},{"title":"Karta na stół i grupa","text":"Karteczka do wydrukowania na stół i studium dla grup."}]},"languages":{"title":"Osiem języków, jedna historia","text":"Nić działa po niderlandzku, francusku, angielsku, niemiecku, hiszpańsku, włosku, portugalsku i polsku. Wybierz język u góry strony; tekst Biblii zmienia się razem z nim, jeśli istnieje przekład w tym języku.","no_bible":"Tekst Biblii na razie: {name}"},"kids":{"title":"Tryb dla dzieci","text":"Jednym kliknięciem Nić zmienia się w książkę dla dzieci: wesołe kolory, okrągłe litery, ilustracja przy każdej historii i objaśnienia językiem dziecka. Trudniejsze tło dla rodziców chowa się wtedy na chwilę.","button":"Wypróbuj tryb dla dzieci"},"free":{"title":"Za darmo, na zawsze","text":"Nić jest darmowa i taka pozostanie. Bez reklam, bez abonamentu, bez śledzenia. Chcemy, żeby jak najwięcej ludzi mogło czytać Biblię i poznać Jezusa."},"faith":{"title":"Za czym się opowiadamy","text":"Nić pisze z perspektywy historycznej wiary chrześcijańskiej, streszczonej w Składzie Apostolskim. Wierzymy, że Biblia opowiada jedną historię, która prowadzi do Jezusa Chrystusa. Tam, gdzie Kościoły się różnią, uczciwie pokazujemy odczytania obok siebie."},"cta":"Zacznij czytać"},"kids":{"intro":{"eyebrow":"Dla dzieci","title":"Historie z Biblii","text":"Wybierz historię. Przeczytaj ją razem z tatą, mamą albo kimś innym, popatrz na ilustrację i porozmawiajcie o niej!","mode_on":"Włącz tryb dla dzieci","mode_note":"W trybie dla dzieci litery są większe, a kolory weselsze."},"stories":{"title":"Wybierz historię","read":"Czytaj historię","more_title":"Będzie więcej historii","more_text":"Noe, Dawid i Goliat, Jonasz, narodziny Jezusa… Rysujemy je i piszemy jedną po drugiej."},"titles":{"psalmen-23-1":"Dobry pasterz","jeremia-29-11":"List z daleka","mattheus-7-1":"Belka i drzazga","lucas-15-20":"Ojciec, który biegł","johannes-3-16":"Rozmowa w nocy","romeinen-8-28":"Wszystko będzie nowe","filippenzen-4-13":"Radość w więzieniu"},"teasers":{"psalmen-23-1":"Pieśń o Bogu, który się troszczy jak pasterz o swoje owce.","jeremia-29-11":"Ludzie daleko od domu dostają list pełen nadziei.","mattheus-7-1":"Jezus opowiada zabawną historię o belce w oku.","lucas-15-20":"Syn wraca do domu, a ojciec biegnie mu na spotkanie.","johannes-3-16":"Pewien człowiek przychodzi nocą do Jezusa z pytaniami.","romeinen-8-28":"Kiedy wszystko jest trudne, Bóg wzdycha razem z nami.","filippenzen-4-13":"Paweł siedzi w więzieniu, a mimo to się cieszy."},"tips":{"title":"Wskazówki do wspólnego czytania","items":[{"title":"Krótko to dobrze","text":"Pięć do dziesięciu minut wystarczy. Lepiej codziennie chwilę niż raz, a długo."},{"title":"Pozwól na pytania","text":"Także te „trudne”. „Nie wiem” to dobra odpowiedź."},{"title":"Zróbcie coś razem","text":"Przy każdej historii jest małe zadanie albo modlitwa. Wybierz, co pasuje."}]},"parents":{"title":"Dla rodziców","text":"Przy każdej historii jest też pełne objaśnienie dla dorosłych: historia, autor i miejsca, w których badacze się różnią. Wyłącz tryb dla dzieci, żeby je zobaczyć."},"coloring":{"link":"Kolorowanka","title":"Kolorowanka: {story}","text":"Wydrukuj ten rysunek i go pokoloruj. Co jeszcze można do niego dorysować?","print":"Drukuj kolorowankę","back":"Wróć do historii","tip":"Wskazówka: najpierw przeczytajcie razem historię, a podczas kolorowania porozmawiajcie o pytaniu.","meta":"Kolorowanki do historii biblijnych do wydrukowania."},"mascot":{"name":"Bo","label":"Owieczka Bo: opowiedz mi ciekawostkę","hello":"Cześć, jestem Bo! Czy wiesz, że…","more":"Stuknij mnie jeszcze raz, a opowiem ci coś innego.","close":"Zamknij","facts":["Biblia to nie jedna książka, tylko cała biblioteka 66 ksiąg?","Biblia została napisana w trzech językach: hebrajskim, aramejskim i greckim?","Psalm 119 to najdłuższy rozdział? Ma 176 wersetów!","najkrótszy werset Biblii to Jana 11:35: „Jezus zapłakał”?","Jezus prawdopodobnie mówił po aramejsku, w języku zwykłych ludzi w swoim kraju?","Jezioro Galilejskie ma około 21 kilometrów długości? Jezus często chodził wzdłuż jego brzegu.","pasterz zna swoje owce po imieniu, a one rozpoznają jego głos? (Jana 10)","słowo „Biblia” pochodzi od greckiego „biblia”, co znaczy: księgi?"]},"quiz_ui":{"title":"Quiz Bo","intro":"Pamiętasz jeszcze? Trzy pytania o tę historię.","start":"Zacznij quiz","question_of":"Pytanie {n} z {total}","right":"Brawo!","wrong":"Prawie! Dobra odpowiedź to: {answer}","next":"Następne pytanie","done":"Koniec! Dobre odpowiedzi: {score} z {total}.","sticker":"Dostajesz naklejkę do swojego albumu!","again":"Jeszcze raz"},"memory":{"title":"Memory","text":"Odwróć dwie karty. Czy znajdziesz dwie takie same ilustracje?","start":"Zagraj w memory","moves":"{count, plural, one {# ruch} few {# ruchy} many {# ruchów} other {# ruchu}}","won":"Wygrana w {count} ruchach! Świetna robota.","again":"Jeszcze raz","card":"Karta {n}"},"stickers":{"title":"Mój album z naklejkami","text":"Rozwiąż quiz do historii i zdobądź naklejkę. Uda ci się zebrać wszystkie?","count":"Naklejki: {count} z {total}","locked":"Jeszcze do zdobycia","games":{"title":"Naklejki z gier","count":"Naklejki z gier: {count} z {total}","items":{"map":"Wszystkie gwiazdki","ark":"Pomóż Noemu","sheep":"Zagubiona owca","puzzle":"Układanka","who":"Kto to powiedział?","sing":"Śpiewaj z nami"}}},"quiz":{"psalmen-23-1":[{"question":"Kto według pieśni jest pasterzem?","options":["Król Dawid","Bóg","Anioł"],"answer":1},{"question":"Dokąd pasterz prowadzi swoje owce?","options":["Na zieloną trawę i nad spokojną wodę","Do wielkiego miasta","Na pustynię"],"answer":0},{"question":"Co mówi poeta w ciemnej dolinie?","options":["Jestem zupełnie sam","Ty jesteś ze mną","Wracam do domu"],"answer":1}],"jeremia-29-11":[{"question":"Do kogo Jeremiasz napisał swój list?","options":["Do króla Egiptu","Do ludzi, którzy mieszkali daleko, w Babilonie","Do swojej mamy"],"answer":1},{"question":"Co mieli robić ludzie w Babilonie?","options":["Budować domy i zakładać ogrody","Od razu biec z powrotem do domu","Spać przez cały dzień"],"answer":0},{"question":"Jak długo musieli czekać na powrót?","options":["Dwa lata","Siedemdziesiąt lat","Tydzień"],"answer":1}],"mattheus-7-1":[{"question":"Co było w oku człowieka, który chciał pomóc komuś innemu?","options":["Wielka belka","Kwiatek","Kamyczek"],"answer":0},{"question":"Co według Jezusa trzeba zrobić najpierw?","options":["Wytykać innych palcem","Uczciwie spojrzeć na siebie","Uciec"],"answer":1},{"question":"Gdzie Jezus o tym opowiedział?","options":["Na górze","W łodzi","W pałacu"],"answer":0}],"lucas-15-20":[{"question":"Co młodszy syn zrobił ze swoimi pieniędzmi?","options":["Wszystko zaoszczędził","Wszystko wydał","Dał je bratu"],"answer":1},{"question":"Co zrobił ojciec, kiedy zobaczył, że syn wraca?","options":["Siedział dalej obrażony","Pobiegł do niego","Zamknął drzwi"],"answer":1},{"question":"Jak czuł się starszy brat?","options":["Był zły","Był szczęśliwy","Był zmęczony"],"answer":0}],"johannes-3-16":[{"question":"Kiedy Nikodem przyszedł do Jezusa?","options":["W nocy","W południe","W niedzielę rano"],"answer":0},{"question":"Kogo Bóg tak bardzo ukochał, że dał swojego Syna?","options":["Tylko króla","Cały świat","Tylko anioły"],"answer":1},{"question":"Czy Jezus przyszedł, żeby potępić świat?","options":["Tak","Nie, żeby świat zbawić","Nikt tego nie wie"],"answer":1}],"romeinen-8-28":[{"question":"Co według Pawła robi całe stworzenie?","options":["Śpiewa","Wzdycha","Śpi"],"answer":1},{"question":"Kto nam pomaga, kiedy nie wiemy, o co się modlić?","options":["Duch Boży","Nauczyciel","Nikt"],"answer":0},{"question":"Czy coś może nas odłączyć od Bożej miłości?","options":["Tak, jeśli zrobimy coś złego","Nie, zupełnie nic","Tylko wtedy, gdy jesteśmy smutni"],"answer":1}],"filippenzen-4-13":[{"question":"Gdzie był Paweł, kiedy pisał ten list?","options":["Na wakacjach","W więzieniu","Na statku"],"answer":1},{"question":"Co przysłali mu ludzie z Filippi?","options":["Dar, żeby mu pomóc","Gniewny list","Nic"],"answer":0},{"question":"Czego nauczył się Paweł?","options":["Zawsze chcieć więcej","Być zadowolonym, gdy ma dużo i gdy ma mało","Nigdy się niczym nie dzielić"],"answer":1}]},"order":{"title":"Co było pierwsze?","text":"Osiem wielkich historii z Biblii się pomieszało. Stukaj w nie we właściwej kolejności, od pierwszej aż do Wielkanocy.","start":"Zacznij grę","line":"Oś czasu","empty":"Jeszcze pusto","first":"Która historia wydarzyła się najpierw?","next":"Brawo! A co było potem?","right":"Tak!","wrong":"Jeszcze nie! To wydarzyło się później. Co było wcześniej?","done":"{count, plural, =0 {Bez ani jednego błędu! Znasz wielką historię Boga.} one {Tylko # błąd! Znasz wielką historię Boga.} few {Masz # błędy. Spróbuj jeszcze raz, na pewno pójdzie lepiej.} many {Masz # błędów. Spróbuj jeszcze raz, na pewno pójdzie lepiej.} other {Masz # błędu. Spróbuj jeszcze raz, na pewno pójdzie lepiej.}}","again":"Jeszcze raz","items":{"creation":{"title":"Bóg stwarza świat","fact":"Na początku Bóg stworzył wszystko: światło, morze, zwierzęta i ludzi (Księga Rodzaju 1)."},"noah":{"title":"Noe i arka","fact":"Noe zbudował wielką łódź, a Bóg dał tęczę jako obietnicę (Księga Rodzaju 6–9)."},"abraham":{"title":"Abraham i gwiazdy","fact":"Bóg powiedział Abrahamowi: policz gwiazdy, tak wielka będzie twoja rodzina (Księga Rodzaju 15)."},"moses":{"title":"Mojżesz i morze","fact":"Bóg zrobił drogę przez morze, żeby Jego lud mógł wyjść z Egiptu (Księga Wyjścia 14)."},"david":{"title":"Król Dawid","fact":"Dawid był pasterzem, pokonał Goliata i został królem Izraela (1 Księga Samuela 17)."},"daniel":{"title":"Daniel i lwy","fact":"Daniel dalej się modlił, a Bóg zamknął lwom paszcze (Księga Daniela 6)."},"birth":{"title":"Jezus się rodzi","fact":"W Betlejem urodził się Jezus, a aniołowie śpiewali dla pasterzy (Łukasza 2)."},"easter":{"title":"Jezus żyje!","fact":"W Wielkanoc grób był pusty: Jezus zmartwychwstał (Łukasza 24)."}}},"world":{"title":"Mapa przygód Bo","text":"Wędruj z barankiem Bo przez wielkie historie z Biblii. Dotknij miejsca, posłuchaj historii i zdobądź gwiazdkę!","map_label":"Mapa z historiami","count":"Gwiazdki: {count} z {total}","hint":"Dotknij miejsca, w którym stoi Bo.","all_done":"Wszystkie gwiazdki! Bo bardzo się cieszy.","has_star":"masz gwiazdkę","bo_waits":"tu czeka Bo","listen":"Przeczytaj mi","stop":"Stop","ask":"Porozmawiajcie o tym","done":"Już posłuchane!","starred":"Super, masz gwiazdkę!","play":"Zagraj w grę","bible":"Przeczytaj w Biblii","close":"Zamknij","stations":{"creation":{"title":"Bóg stwarza świat","short":"Stworzenie","lines":["Na początku wszystko było ciemne i puste.","Bóg powiedział: „Niech stanie się światło!” I stało się światło.","Bóg stworzył niebo, morze, ląd, kwiaty i drzewa.","Stworzył ryby, ptaki, zwierzęta i ludzi. I zobaczył: to jest bardzo dobre!"],"ask":"Co najbardziej lubisz ze wszystkiego, co Bóg stworzył?"},"noah":{"title":"Noe i arka","short":"Noe","lines":["Bóg powiedział do Noego: „Zbuduj wielką łódź, arkę”.","Noe budował i budował. Potem przyszły zwierzęta, parami.","Padało czterdzieści dni i nocy, ale w arce byli bezpieczni.","Potem Bóg umieścił na niebie tęczę: „Zawsze będę się o was troszczył”."],"ask":"Gdzie czujesz się bezpiecznie?"},"abraham":{"title":"Abraham liczy gwiazdy","short":"Abraham","lines":["Abraham i Sara mieszkali w namiocie i nie mieli dzieci.","Pewnej nocy Bóg powiedział: „Spójrz w niebo. Czy potrafisz policzyć gwiazdy?”","„Tyle będziesz miał dzieci i wnuków”.","Abraham uwierzył Bogu. A później Sara i on mieli syna: Izaaka."],"ask":"Jak myślisz, ile jest gwiazd?"},"moses":{"title":"Droga przez morze","short":"Mojżesz","lines":["Lud Boży był w Egipcie w niewoli i musiał bardzo ciężko pracować.","Mojżesz ich wyprowadził, ale przed nimi było wielkie morze.","Mojżesz wyciągnął laskę, a Bóg zrobił suchą drogę przez wodę.","Wszyscy bezpiecznie przeszli na drugą stronę i śpiewali z radości."],"ask":"Kiedy ktoś ci pomógł, gdy było trudno?"},"david":{"title":"Dawid i Goliat","short":"Dawid","lines":["Goliat był olbrzymem. Wszyscy się go bali.","Dawid był jeszcze młody. Pilnował owiec swojego taty.","Dawid powiedział: „Bóg mi pomaga”. Wziął procę i pięć gładkich kamieni.","Jeden kamień trafił olbrzyma i Goliat upadł. Bóg jest silniejszy niż wszystko!"],"ask":"Czego czasem się boisz? Co ci wtedy pomaga?"},"jonah":{"title":"Jonasz i wielka ryba","short":"Jonasz","lines":["Bóg powiedział do Jonasza: „Idź do wielkiego miasta Niniwy”.","Ale Jonasz uciekł i wsiadł na statek płynący w drugą stronę.","Przyszła burza. Jonasz wpadł do morza i połknęła go wielka ryba.","W rybie Jonasz się modlił. Ryba go wypluła i tym razem Jonasz poszedł do Niniwy."],"ask":"Czy zdarzyło ci się nie chcieć czegoś zrobić? Co się wtedy stało?"},"daniel":{"title":"Daniel i lwy","short":"Daniel","lines":["Daniel modlił się do Boga trzy razy dziennie, przy otwartym oknie.","Król tego zakazał. Ale Daniel dalej się modlił.","Wtedy wrzucono go do jamy pełnej lwów.","Ale Bóg posłał anioła i lwy nic mu nie zrobiły. Król bardzo się ucieszył!"],"ask":"Kiedy rozmawiasz z Bogiem?"},"birth":{"title":"Rodzi się Jezus","short":"Boże Narodzenie","lines":["Maryja i Józef odbyli długą podróż do Betlejem.","Nigdzie nie było miejsca, więc spali przy zwierzętach.","Tam urodził się Jezus. Maryja położyła go w żłobie.","Aniołowie śpiewali pasterzom: „Nie bójcie się, mamy dobrą nowinę!”"],"ask":"Jak myślisz, dlaczego aniołowie tak się cieszyli?"},"sheep":{"title":"Zagubiona owca","short":"Owca","lines":["Pewien pasterz miał sto owiec. Pewnego dnia naliczył tylko dziewięćdziesiąt dziewięć.","Zostawił pozostałe w bezpiecznym miejscu i szukał wszędzie.","I znalazł ją! Radosny zaniósł ją do domu na ramionach.","Jezus powiedział: tak bardzo Bóg cieszy się z każdego, kto zostaje odnaleziony."],"ask":"Czy zdarzyło ci się coś zgubić? Jak było, kiedy się znalazło?"},"zacchaeus":{"title":"Zacheusz na drzewie","short":"Zacheusz","lines":["Zacheusz był niski i zabrał ludziom dużo pieniędzy.","Chciał zobaczyć Jezusa, więc wspiął się na drzewo.","Jezus zatrzymał się i powiedział: „Zacheuszu, zejdź. Dziś przyjdę do ciebie na obiad!”","Zacheusz tak się ucieszył, że wszystko oddał, i to z nawiązką."],"ask":"Jak myślisz, co poczuł Zacheusz, kiedy Jezus zawołał go po imieniu?"},"easter":{"title":"Jezus żyje!","short":"Wielkanoc","lines":["Jezus umarł na krzyżu. Jego przyjaciele byli bardzo smutni.","Położono go w grobie, a przed wejściem stał wielki kamień.","W niedzielę rano przyszły kobiety. Kamień był odsunięty!","Anioł powiedział: „Nie ma go tutaj. On żyje!”"],"ask":"Co ty byś zrobił, gdybyś to usłyszał?"}}},"celebrate":{"hooray":"Hura!"},"games_menu":{"title":"Gry","text":"Wybierz grę: dotknij obrazka!","label":"Wybierz grę","items":{"map":"Mapa","ark":"Pomóż Noemu","sheep":"Znajdź owcę","puzzle":"Układanka","who":"Kto to powiedział?","sing":"Śpiewaj","memory":"Memory","order":"Co było pierwsze?"}},"ark":{"title":"Pomóż Noemu","text":"Zaprowadź zwierzęta do arki, parami. Przeciągnij je do łodzi albo dotknij ich.","scene":"Arka i zwierzęta na łące","at_door":"czeka przy drzwiach","pairs":"Pary w arce: {count} z {total}","again":"Jeszcze raz","animals":{"elephant":"Słoń","giraffe":"Żyrafa","lion":"Lew","sheep":"Owca","rabbit":"Królik","donkey":"Osioł"},"messages":{"start":"Pomóż Noemu! Które zwierzę idzie pierwsze do arki?","waiting":"Brawo! Teraz znajdź drugie zwierzę tego samego gatunku.","wrong":"Ojej, to inne zwierzę. Znajdź jeszcze jedno tego samego gatunku.","pair":"Hura, są razem w arce! Kto następny?","done":"Wszystkie zwierzęta są bezpieczne! A po deszczu: tęcza, Boża obietnica."}},"sheep":{"title":"Znajdź zagubioną owcę","text":"Jedna owieczka uciekła. Dotknij krzaka, kamienia, drzewa… Gdzie ona jest?","scene":"Wzgórza z kryjówkami","start":"Och nie, owieczka się zgubiła! Pomożesz pasterzowi szukać?","miss":"Tu jej nie ma. Szukaj dalej!","hint":"Posłuchaj… beee! Owieczka woła. Zobacz, gdzie jest!","found":"Znaleziona! Pasterz woła: „Cieszcie się ze mną, mam z powrotem moją owcę!”","baa":"Beee!","count":"Znaleziona: {count}","again":"Schowaj ją jeszcze raz","spots":{"bush":"Zajrzyj za krzak","rock":"Zajrzyj za kamień","tree":"Zajrzyj za drzewo","well":"Zajrzyj przy studni","grass":"Zajrzyj w wysoką trawę","hay":"Zajrzyj za siano","cart":"Zajrzyj za wóz","flowers":"Zajrzyj między kwiaty"}},"puzzle":{"title":"Układanka z historii","text":"Ułóż obrazki we właściwej kolejności. Co wydarzyło się najpierw?","choose":"Wybierz historię","start":"Dotknij obrazków albo przeciągnij je na 1, 2, 3 i 4.","wrong":"Prawie! Dotknij obrazka ze znakiem zapytania, żeby go zabrać.","right":"Brawo! Tak właśnie było.","slot":"Miejsce {n}","empty":"puste","take_back":"Dotknij, żeby zabrać","tray":"Obrazki","solved":"gotowe","frames":{"noah":["Noe buduje wielką łódź","Zwierzęta wchodzą parami do arki","Pada deszcz, a arka płynie po wodzie","Tęcza i gołębica: ziemia znów jest sucha"],"jonah":["Jonasz ucieka i wsiada na statek","Burza! Jonasz wpada do morza","Jonasz modli się w brzuchu wielkiej ryby","Jonasz mówi wielkiemu miastu o Bogu"],"sheep":["Sto owiec, ale jedna odchodzi","Pasterz szuka w górach","Znaleziona! Na ramionach do domu","Święto z przyjaciółmi"],"easter":["Jezus wjeżdża do miasta na osiołku","Jezus je z przyjaciółmi","Krzyż na wzgórzu","Grób jest pusty: Jezus żyje!"]}},"who":{"title":"Kto to powiedział?","text":"Posłuchaj, co ktoś mówi, i dotknij, kto to był.","listen":"Posłuchaj","stop":"Stop","question_of":"Pytanie {n} z {total}","start":"Kto to powiedział? Dotknij właściwej osoby.","right":"Tak, dobrze: {name}!","wrong":"Jeszcze nie. Spróbuj jeszcze raz!","next":"Dalej","finish":"Koniec","done":"Koniec! Za pierwszym razem: {count} z {total}.","again":"Jeszcze raz","speakers":{"moses":{"name":"Mojżesz","quote":"Wypuść mój lud!"},"david":{"name":"Dawid","quote":"Pan jest moim pasterzem. Mam wszystko, czego potrzebuję."},"goliath":{"name":"Goliat","quote":"Chodź tu, jeśli się odważysz!"},"jonah":{"name":"Jonasz","quote":"Wrzućcie mnie do morza, a znów będzie spokojnie."},"daniel":{"name":"Daniel","quote":"Mój Bóg posłał swojego anioła. Zamknął paszcze lwom."},"angel":{"name":"Anioł","quote":"Nie bójcie się! Przynoszę wam dobrą nowinę."},"mary":{"name":"Maryja","quote":"Chcę zrobić to, o co prosi Bóg."},"jesus":{"name":"Jezus","quote":"Pozwólcie dzieciom przychodzić do mnie."},"zacchaeus":{"name":"Zacheusz","quote":"Połowę wszystkiego, co mam, daję ubogim!"},"shepherd":{"name":"Pasterz","quote":"Cieszcie się ze mną, znalazłem moją owcę!"}}},"sing":{"title":"Śpiewaj z nami","text":"Wybierz piosenkę i naciśnij duży przycisk. Pozytywka gra, a linijka, którą śpiewasz, się podświetla.","choose":"Wybierz piosenkę","play":"Zagraj: {title}","stop":"Zatrzymaj muzykę","singing":"Śpiewaj z nami! Patrz na kropkę.","hint":"Naciśnij czerwony przycisk i śpiewaj z Bo.","no_audio":"Niestety twoja przeglądarka nie może tu grać muzyki.","languages":{"la":"Łacina","de":"Niemiecki","en":"Angielski","nl":"Niderlandzki","fr":"Francuski","it":"Włoski","pl":"Polski"}}},"search":{"eyebrow":"Szukaj","title":"Czego szukasz?","text":"Wpisz werset, np. „Jr 29:11”, rozdział, np. „Psalm 23”, albo słowo, np. „łaska”.","available":"Opracowane fragmenty","available_text":"Do tych wersetów jest pełne opracowanie z kontekstem, trzema warstwami i chwilą dla rodziny.","results":{"title":"Wyniki dla „{query}”","count":"{total, plural, =0 {Nie znaleziono wersetów} one {Znaleziono # werset} few {Znaleziono # wersety} many {Znaleziono # wersetów} other {Znaleziono # wersetu}} w przekładzie {translation}.","more":"Pokazujemy pierwsze {shown}. Doprecyzuj wyszukiwanie, żeby dostać mniej wyników.","none":"Spróbuj innego słowa albo innej pisowni. Przekład {translation} używa czasem starszych słów.","translation":"Szukaj w","try":"Spróbuj:","suggestions":["pasterz","światło","chleb","miłość","łaska"]}},"bible":{"index":{"eyebrow":"Biblioteka","title":"66 ksiąg, jedna historia","text":"Wybierz księgę. Przy każdej znajdziesz wprowadzenie, budowę i wszystkie rozdziały.","chapters":"{count, plural, one {# rozdział} few {# rozdziały} many {# rozdziałów} other {# rozdziału}}","ot":"Stary Testament","nt":"Nowy Testament"},"sections":{"law":{"name":"Prawo","text":"Początek: stworzenie, patriarchowie, wyzwolenie i przymierze."},"history":{"name":"Księgi historyczne","text":"Izrael w swojej ziemi: sędziowie, królowie, wygnanie i powrót."},"poetry":{"name":"Poezja i mądrość","text":"Pieśni, modlitwy i mądrość na całe życie."},"major_prophets":{"name":"Prorocy więksi","text":"Sąd i pociecha oraz obietnica nowej przyszłości."},"minor_prophets":{"name":"Prorocy mniejsi","text":"Dwanaście krótkich, mocnych ksiąg."},"gospels":{"name":"Ewangelie","text":"Cztery opowieści o życiu, śmierci i zmartwychwstaniu Jezusa."},"acts":{"name":"Dzieje Apostolskie","text":"Ewangelia od Jerozolimy aż do Rzymu."},"paul":{"name":"Listy Pawła","text":"Listy do wspólnot i współpracowników."},"general":{"name":"Inne listy","text":"List do Hebrajczyków, Jakuba, Piotra, Jana i Judy."},"revelation":{"name":"Apokalipsa","text":"Baranek zwycięża; wszystko staje się nowe."}},"book":{"context":"Karta kontekstu","testament":"Testament","ot":"Stary Testament","nt":"Nowy Testament","genre":"Gatunek","author":"Autor","audience":"Pierwsi czytelnicy","period":"Czas","themes":"Tematy","jesus":"Jezus w tej księdze","tip":"Od czego zacząć?","structure":"Budowa","chapters":"Rozdziały","passages":"Opracowane w tej księdze","disputed":"Nie wszyscy się zgadzają","start":"Zacznij od rozdziału 1","draft":"Wprowadzenie jest szkicem: napisane na podstawie źródeł, jeszcze niesprawdzone."},"reader":{"title":"{book} {chapter}","previous":"Poprzedni rozdział","next":"Następny rozdział","book_intro":"Wprowadzenie: {book}","in_section":"Ten rozdział należy do części: {section}","translation":"Przekład","chapters":"Wszystkie rozdziały","passage_title":"Opracowane w tym rozdziale","passage_link":"Czytaj {reference} w kontekście","verse_link":"Link do wersetu {verse}","numbering":"Numeracja wersetów jest zgodna z wybranym przekładem i w niektórych rozdziałach może się różnić o jeden werset.","breadcrumb":"Ścieżka nawigacji","text_size":"Rozmiar tekstu","sizes":{"small":"Mała czcionka","normal":"Normalna czcionka","large":"Duża czcionka"}},"progress":{"read":"Przeczytany","count":"Przeczytane rozdziały: {read} z {total}"},"read_aloud":{"group":"Czytanie na głos","label":"Czytaj na głos","start":"Przeczytaj ten rozdział na głos","pause":"Wstrzymaj czytanie","resume":"Czytaj dalej","stop":"Zatrzymaj czytanie","speed":"Tempo czytania: {speed}","voice":"Głos","status_started":"Czytanie się rozpoczęło","status_resumed":"Czytanie trwa dalej","status_paused":"Czytanie jest wstrzymane","status_stopped":"Czytanie zostało zatrzymane","status_done":"Rozdział się skończył","continuous":"Słuchaj dalej (audiobook): potem następny rozdział","continuous_on":"Audiobook włączony: po tym rozdziale czytanie trwa dalej","continuous_off":"Audiobook wyłączony: czytanie kończy się po tym rozdziale","status_next":"Dalej do następnego rozdziału"},"study":{"verse_hint":"Naciśnij Enter, aby zaznaczyć ten werset, dodać notatkę lub go skopiować. Strzałki prowadzą do następnego wersetu.","verse_hint_kids":"Naciśnij Enter, aby dać temu wersetowi kolor albo gwiazdkę.","colors_label":"Kolor zaznaczenia","colors":{"yellow":"Żółty","green":"Zielony","blue":"Niebieski","pink":"Różowy","purple":"Fioletowy"},"highlight":"Kolor zaznaczenia: {color}","underline":"Podkreśl","remove":"Usuń zaznaczenie","note_add":"Notatka","note_edit":"Edytuj notatkę","note_title":"Notatka do {reference}","note_label":"Twoja notatka","note_placeholder":"Co cię tu porusza? Co chcesz zapamiętać?","note_device":"Notatki zostają na tym urządzeniu; zaznaczenia i zakładki są zapisywane na twoim koncie.","note_save":"Zapisz","note_delete":"Usuń","note_failed":"Nie udało się zapisać: to urządzenie nie pozwala na zapis.","note_open":"Otwórz notatkę do wersetu {verse}","cancel":"Anuluj","back":"Wróć","close":"Zamknij","bookmark":"Zakładka","bookmarked":"Zakładka","star":"Gwiazdka","starred":"Gwiazdka","copy":"Kopiuj","copied":"Skopiowano","copy_failed":"Nie udało się skopiować","share":"Udostępnij","compare":"Porównaj","compare_title":"{reference} – porównanie"},"ambient":{"group":"Muzyka do czytania","label":"Muzyka","open":"Muzyka w tle podczas czytania","playing":"Gra muzyka w tle: {mood}","title":"Muzyka w tle","intro":"Spokojna muzyka do czytania, tworzona na bieżąco w przeglądarce. Cichnie, gdy tekst jest czytany na głos.","switch":"Muzyka włączona","moods":"Nastrój","volume":"Głośność","status_on":"Muzyka gra: {mood}","status_off":"Muzyka jest wyłączona","rest":"Spokój","rest_hint":"Łagodne akordy i od czasu do czasu harfa","nature":"Natura","nature_hint":"Wiatr nad polem, strumyk i czasem ptak","psalms":"Psalmy","psalms_hint":"Dawne pieśni kościelne, grane bardzo spokojnie","kids":{"label":"Muzyczka","title":"Muzyczka do czytania","intro":"Włącz cichą muzyczkę, kiedy czytasz. Gdy ktoś czyta na głos, robi się trochę ciszej.","switch":"Muzyczka włączona","rest":"Słonecznie i spokojnie","rest_hint":"Łagodna muzyka z harfą","nature":"Na dworze","nature_hint":"Wiatr, strumyk i ptaszki","psalms":"Piosenki","psalms_hint":"Stare piosenki z kościoła, bardzo cicho"}}},"passage":{"draft":"Szkic: jeszcze niesprawdzony","draft_text":"To objaśnienie zostało napisane na podstawie źródeł, ale nie sprawdziła go jeszcze druga osoba.","searched_other":"Szukasz: {searched}. Ten werset należy do opracowanego fragmentu, którego głównym wersetem jest {focus}; twój werset jest zaznaczony.","open_chapter":"Otwórz cały rozdział","reading":{"quoted":"Często czytany jako","in_context":"Czytany w kontekście"},"kids":{"eyebrow":"Historia","question":"Pytanie dla ciebie","do":"Zróbcie razem","read":"Czytajcie razem","read_aloud":"Czytaj na głos","read_aloud_stop":"Zatrzymaj czytanie","read_aloud_status":"Historia jest czytana na głos"},"modes":{"label":"Czytaj w kontekście","verse":"Werset","surroundings":"Otoczenie","pericope":"Perykopa","chapter":"Rozdział","book":"Księga","surroundings_note":"Dziesięć wersetów przed i po.","pericope_note":"Tekst jako całość: {title}.","chapter_note":"Cały rozdział. Perykopa jest lekko podświetlona.","book_note":"Miejsce tego fragmentu w budowie księgi: {book}.","you_are_here":"Tu jest ten fragment","chapter_break":"Rozdział {chapter}","translation_label":"Przekład","translation_note":"Przekłady należą do domeny publicznej; Bíblia Livre jest na licencji Creative Commons BY."},"surroundings":{"title":"Bezpośredni kontekst","before":"Co jest wcześniej","after":"Co jest dalej"},"context_card":{"title":"Karta kontekstu","testament":"Testament","ot":"Stary Testament","nt":"Nowy Testament","genre":"Gatunek","author":"Autor","audience":"Pierwsi czytelnicy","period":"Okres","themes":"Tematy","key_points":"Najważniejsze punkty","disputed":"Nie wszyscy się zgadzają"},"layers":{"eyebrow":"Trzy warstwy","title":"Tekst, tło i interpretacja","text":"Oddzielone od siebie, żebyś widział, co mówi tekst, co wiemy o tle, a co jest interpretacją.","text_title":"Co mówi tekst","historical_title":"Tło historyczne","literary_title":"Tło literackie","interpretation_title":"Interpretacja i zastosowanie","interpretation_note":"To interpretacja, nie fakt. Różne tradycje czasem czytają to inaczej.","disputed_title":"Gdzie badacze się różnią"},"family":{"eyebrow":"Chwila dla rodziny","title":"Czytajcie razem, około dziesięciu minut","text":"Dla rodziny, pary albo kilku przyjaciół. Wybierzcie pytania, które do was pasują.","read":"Czytajcie razem","read_note":"Na razie w przekładzie angielskim, bo polskiego jeszcze nie ma. Czytajcie spokojnie, bez pośpiechu; objaśnienie poniżej jest napisane prostym językiem.","understand":"Zrozumcie razem","talk":"Porozmawiajcie","do":"Zróbcie razem","deeper":"Zgłęb temat","deeper_note":"Dla rodziców, do przeczytania wcześniej","children":"Dzieci","teens":"Nastolatki","adults":"Dorośli","kinds":{"actie":"Działanie","gebed":"Modlitwa","reflectie":"Refleksja"}},"related":{"title":"Czytaj dalej","relations":{"parallel":"Paralela","citaat":"Cytat","echo":"Echo","thema":"Ten sam temat","achtergrond":"Tło","vervolg":"Ciąg dalszy"}},"sources":{"title":"Źródła i dalsza lektura"},"report":"Widzisz błąd? Zgłoś go."},"not_found":{"title":"Ta strona nie istnieje","text":"Może link został źle skopiowany. Znajdź werset albo otwórz Biblię.","search":"Szukaj","home":"Na stronę główną","error_title":"Tu rozwiązał się supeł","error_text":"Coś poszło nie tak po naszej stronie. Spróbuj ponownie; jeśli to nie pomoże, reszta strony nadal na ciebie czeka.","error_retry":"Spróbuj ponownie"},"about":{"eyebrow":"O nas","title":"Dlaczego Nić?","text":"Wersety biblijne krążą osobno: na kafelkach, w aplikacjach, w mediach społecznościowych. Bez kontekstu werset może zacząć mówić coś innego, niż w nim stoi. Nić przywraca kontekst i pokazuje, jak wszystko spotyka się w Jezusie Chrystusie.","sections":[{"title":"Nazwa","text":"„Czerwona nić” to to, co spaja całość. Dla nas to Jezus: „wykładał im, co we wszystkich Pismach odnosiło się do Niego” (Łukasza 24:27). Nić pomaga ci samemu odkryć tę linię."},{"title":"Najpierw kontekst","text":"Każdy tekst dostaje wersety przed nim i po nim, budowę rozdziału i księgi oraz kartę kontekstu z gatunkiem, czasem i pierwszymi czytelnikami."},{"title":"Trzy warstwy, osobno","text":"To, co mówi tekst, tło historyczne i literackie oraz interpretacja to trzy różne rzeczy. Wyraźnie je od siebie oddzielamy."},{"title":"Bez pozornej pewności","text":"Tam, gdzie badacze albo Kościoły się różnią, mówimy o tym krótko i neutralnie. Lepiej uczciwie niż kategorycznie."}],"translation":{"title":"O przekładach","text":"Każdy język czyta we własnym przekładzie z domeny publicznej, takim jak Statenvertaling (1637), Louis Segond (1910), World English Bible i Elberfelder (1905); portugalska Bíblia Livre ma wolną licencję (Creative Commons BY). Pełna lista jest na dole każdej strony. Ich język bywa dawny; dlatego objaśnienia i chwilę dla rodziny piszemy zwykłym, współczesnym językiem. Nowoczesne przekłady dodamy, gdy tylko uzyskamy licencję."},"testers":{"title":"Kto ją tworzy","text":"Nić zbudował nealvdv. Masz pomysł, pytanie albo widzisz błąd w objaśnieniu? Chętnie o tym usłyszymy: dzięki temu Nić staje się lepsza dla wszystkich."},"privacy":{"title":"Prywatność","text":"Wszystko możesz czytać bez konta. Nie używamy śledzenia ani reklam. Bez konta twoje ustawienia i postępy zostają na twoim urządzeniu; z kontem przechowujemy tylko twój adres e-mail i postępy oraz ustawiamy dwa ciasteczka, które utrzymują twoje logowanie."},"cta":"Otwórz Biblię"},"canon":{"eyebrow":"Która Biblia?","title":"Jeden Nowy Testament, różne półki z książkami","text":"Wszyscy chrześcijanie czytają tych samych 27 ksiąg Nowego Testamentu. Różnica dotyczy Starego Testamentu: niektóre Kościoły czytają dodatkowe księgi. Wybierz tradycję i zobacz, co stoi na półce.","choose":"Wybierz tradycję","books":"ksiąg","ot":"Stary Testament (39)","extra":"Dodatkowe księgi","nt":"Nowy Testament (27)","appendix":"w osobnej części","no_extra":"Brak dodatkowych ksiąg","who":"Kto czyta tę Biblię?","extras_title":"Dodatkowe księgi","matrix_title":"Która księga gdzie stoi?","matrix_text":"66 ksiąg Biblii protestanckiej jest w każdej chrześcijańskiej Biblii. Oto księgi, którymi się różnią.","book":"Księga","legend_canon":"W Biblii","legend_appendix":"W osobnej części","legend_none":"Nieuwzględniona","timeline_title":"Jak powstała lista","timeline_text":"Kościół nie „stworzył” Biblii, lecz rozpoznał, które księgi przyjął jako Słowo Boże. Kilka kamieni milowych:","outside_title":"Poza Biblią","outside_text":"Z pierwszych wieków zachowały się też inne pisma. Niektóre ceniono, inne odrzucano. Żaden Kościół chrześcijański nie włączył ich do Biblii.","draad_title":"Której Biblii używa Nić?","draad_text":"Nić korzysta z 66 ksiąg Biblii protestanckiej: ksiąg, które wszyscy chrześcijanie razem czytają jako Pismo. O pozostałych księgach opowiadamy uczciwie i z szacunkiem dla Kościołów, które je czytają."},"jesus":{"eyebrow":"Kim jest Jezus?","title":"Najczęściej omawiana postać w historii","text":"W co chrześcijanie wierzą o Jezusie, co wiedzą historycy i jak patrzą na Niego inne religie? Uczciwy przegląd z perspektywy wiary chrześcijańskiej.","creed_title":"Co wyznają chrześcijanie","creed_text":"Od około 1600 lat chrześcijanie streszczają swoją wiarę w Składzie Apostolskim. Oto co mówi on o Jezusie, wraz z tekstem biblijnym, z którego pochodzi każda linijka.","history_title":"Co wiedzą historycy","history_text":"Nie tylko Biblia mówi o Jezusie. Także rzymscy i żydowscy autorzy z I i II wieku wspominają o Nim albo o Jego pierwszych naśladowcach.","facts_title":"Co do czego zgadzają się niemal wszyscy historycy","sources_title":"Wczesne źródła spoza Biblii","faiths_title":"Jak widzą Jezusa inne religie","faiths_text":"Jezus jest szanowany w wielu religiach. Oto krótko, jak Go widzą i czym to się różni od wiary chrześcijańskiej.","view":"Jak Go widzą","difference":"Czym to się różni","unique_title":"Co czyni wiarę chrześcijańską wyjątkową","unique_text":"Cztery rzeczy, których w takiej postaci nie znajdziesz nigdzie indziej.","cta_title":"Przeczytaj sam, kim jest Jezus: zacznij od Ewangelii Marka.","cta_button":"Marek w 16 dni"},"streams":{"eyebrow":"Nurty","title":"Jedno drzewo, wiele gałęzi","text":"Chrześcijaństwo zaczęło się od dwunastu uczniów, a dziś jest największą religią świata. Po drodze na drzewie wyrosły gałęzie. Tu zobaczysz, jak powstały, co je wyróżnia i jak czytają Biblię.","splits_title":"Gdzie drzewo się rozgałęziło","branches_title":"Wielkie nurty dzisiaj","branches_text":"To, co je łączy, jest większe od tego, co je dzieli: wiara w Trójjedynego Boga i w Jezusa Chrystusa, ukrzyżowanego i zmartwychwstałego.","since":"Od","marks":"Cechy","bible":"Biblia","nearby":"Bliskie","rejected_title":"Co odrzucił wczesny Kościół","rejected_text":"W pierwszych wiekach pojawiły się nauki, które Kościół sprawdził w świetle Pisma i odrzucił. Jego odpowiedzi ukształtowały wyznania wiary, które chrześcijanie dzielą do dziś.","taught":"Czego nauczali","answer":"Odpowiedź Kościoła","outside_title":"Poza klasycznymi wyznaniami wiary","outside_text":"Niektóre grupy nazywają się chrześcijańskimi, ale różnią się od dawnych wyznań wiary (takich jak nicejskie) w tym, kim jest Jezus.","numbers_title":"Ilu jest chrześcijan?"},"explore":{"eyebrow":"Odkrywaj","title":"Lepiej poznaj Biblię i Kościół","text":"Tło dla tych, którzy chcą spojrzeć dalej niż jeden tekst: o Jezusie, o tym, jakie księgi są w Biblii, i o Kościołach, które ją czytają.","soon":"Wkrótce","cards":{"threads":{"title":"Czerwona nić","text":"Osiem linii przez całą Biblię, które spotykają się w Jezusie."},"jesus":{"title":"Kim jest Jezus?","text":"Co wyznają chrześcijanie, co wiedzą historycy i jak widzą Go inne religie."},"canon":{"title":"Która Biblia?","text":"Dlaczego Biblia katolicka czy etiopska ma więcej ksiąg."},"streams":{"title":"Nurty","text":"Katolicy, prawosławni, protestanci i inni: drzewo genealogiczne Kościoła."},"bible":{"title":"Biblioteka","text":"Wszystkie 66 ksiąg, każda z wprowadzeniem i czerwoną nicią prowadzącą do Jezusa."},"timeline":{"title":"Oś czasu","text":"Od stworzenia do pierwszego Kościoła, wraz z tym, kiedy powstały księgi."},"map":{"title":"Mapa","text":"Miejsca i podróże z Biblii, z odległościami, które znasz."},"plans":{"title":"Plany czytania","text":"Każdego dnia rozdział, z kontekstem i pytaniem. Zacznij od Ewangelii Marka w 16 dni."},"beings":{"title":"Anioły i istoty","text":"Gabriel, cherubini, serafini, Lewiatan: co naprawdę mówi Biblia."},"calendar":{"title":"Kalendarz","text":"Wszystkie święta chrześcijańskie Wschodu i Zachodu oraz święci."},"traditions":{"title":"Obrzędy i zwyczaje","text":"Chrzest, ślub, pogrzeb i relikwie w każdym Kościele."},"ark":{"title":"Arka Noego","text":"Statek narysowany w skali i potop dzień po dniu."},"media":{"title":"Słuchaj, oglądaj i graj","text":"Filmy, Biblie audio, książki i gry."}}},"timeline":{"eyebrow":"Oś czasu","title":"Jedna historia, od początku do końca","text":"Biblia to biblioteka, ale też jedna wielka historia. Podążaj za nią w czasie, od stworzenia do pierwszego Kościoła, i zobacz, jak wszystko wskazuje na Jezusa.","eras_label":"Epoki","thread_only":"Tylko czerwona nić","dates_note":"Daty sprzed czasów królów są niepewne; tam, gdzie uczeni się różnią, podajemy obie możliwości.","written":"Spisano:","thread_label":"Czerwona nić do Jezusa","cta_title":"Zacznij od początku.","cta_button":"Czytaj Rodzaju 1"},"threads":{"eyebrow":"Czerwona nić","title":"Wszystko wskazuje na Jezusa","text":"W drodze do Emaus Jezus wykładał „to, co we wszystkich Pismach odnosiło się do Niego” (Łukasza 24:27). Podążaj za ośmioma nićmi przez Biblię, od Księgi Rodzaju do Apokalipsy, stacja po stacji.","route_label":"Stacje na trasie: {count}","follow":"Podążaj za nicią","how_title":"Jak czytamy nici","how_text":"Nić to nie sprytne odkrycie, tylko linia, którą wyznacza sama Biblia.","how":{"key":{"title":"Nowy Testament jako klucz","text":"Łączymy tylko to, co łączy sam Nowy Testament, albo co bezpośrednio do niego nawiązuje. Jezus i apostołowie pokazali nam drogę."},"fair":{"title":"Najpierw sama historia","text":"Każdy tekst najpierw coś znaczył dla pierwszych czytelników. Dlatego przy każdej stacji najpierw jest to, co się wtedy dzieje, a dopiero potem to, jak wskazuje naprzód."},"more":{"title":"Nie szyfr, lecz Osoba","text":"Nici nie są tajemną łamigłówką. Pokazują, że Bóg ma jeden plan, od początku do końca, i że w jego centrum jest Jezus Chrystus."}},"cta_title":"Zacznij od pierwszej nici: Baranka.","cta_button":"Podążaj za Barankiem","all":"Wszystkie nici","stations_label":"Stacje tej nici","turn":"A potem przychodzi Jezus.","ot":"Stary Testament","nt":"Nowy Testament","happens":"Co się tu dzieje","points":"Jak wskazuje naprzód","together":"Tak to się łączy","more":"Więcej nici","previous":"Poprzednia nić","next":"Następna nić"},"plans":{"eyebrow":"Plany czytania","title":"Czytaj z nami, dzień po dniu","text":"Plan pomaga naprawdę czytać dalej. Każdego dnia jeden fragment, z odrobiną kontekstu i jednym pytaniem na drogę: w pojedynkę, razem albo przy stole. Twoje postępy zostają na tym urządzeniu.","days":"{count, plural, one {# dzień} few {# dni} many {# dni} other {# dnia}}","open":"Zacznij czytać","soon_title":"Będzie więcej planów","soon_text":"Wielka historia w 30 dni, Psalmy na trudne chwile i listy czytane jak prawdziwe listy.","all":"Wszystkie plany czytania","progress":"Przeczytane dni: {done} z {total}","reset":"Zacznij od nowa","start":"Zacznij od dnia 1","continue":"Czytaj dalej: dzień {day}","finished":"Cały plan przeczytany. Pięknie!","day":"Dzień {day}","read_chapter":"Czytaj: {reference}","mark":"Dzień {day} przeczytany","read":"Przeczytane"},"beings":{"eyebrow":"Anioły i istoty","title":"Anioły, cherubini i morskie potwory","text":"Biblia jest pełna niezwykłych istot: posłańców Boga, strażników przy Jego tronie, przeciwnika i zagadkowych zwierząt. Kim są i co Biblia naprawdę o nich mówi?","scene_label":"Anioł na nocnym niebie nad pasterzami na polu, razem z ich owcami.","groups_label":"Grupy","myths_short":"Prawda czy nie?","note":"Dobrze wiedzieć:","read":"Czytaj w Biblii","myths_title":"Biblia czy mit?","myths_text":"O aniołach i diable krąży wiele wyobrażeń. Niektóre pochodzą z Biblii, inne z obrazów, filmów albo starych opowieści. Jak myślisz?","myth_ask":"Prawda czy nie?","myth_false":"Nieprawda!","cta_title":"Syn jest wyższy niż wszyscy aniołowie.","cta_button":"Czytaj Hebrajczyków 1","scenes":{"throne":"Sala tronowa z Apokalipsy 4: tron z tęczą, cztery istoty żyjące (lew, wół, człowiek i orzeł) i dwa serafy o sześciu skrzydłach.","dragon":"Michał z tarczą przeciw wielkiemu czerwonemu smokowi, który przegrywa (Ap 12).","leviathan":"Behemot na brzegu i Lewiatan w falach, z małym statkiem dla porównania (Hi 40–41)."},"outside":"Poza Biblią protestancką:","nav":{"choirs":"Dziewięć chórów","jesus":"Anioły wokół Jezusa","names":"Imiona zła","stand":"Jak trwać mocno?","armour":"Zbroja","questions":"Pytania","quiz":"Biblia czy mit?","traditions":"Trzy tradycje"},"choirs":{"eyebrow":"Tradycja, nie tekst Biblii","title":"Dziewięć chórów anielskich","text":"Około roku 500 pewien chrześcijański pisarz, który nazywał siebie Dionizym, uporządkował anioły w dziewięć chórów, w trzech kręgach wokół Boga. Nazwy wziął z Biblii; kolejność to jego własna myśl. Stuknij w krąg, aby go odkryć.","note":"Ten podział pochodzi z dzieła „O hierarchii niebiańskiej” Pseudo-Dionizego Areopagity (około 500 roku), a później przejęli go Grzegorz Wielki (w nieco innej kolejności) i Tomasz z Akwinu. Biblia używa tych słów, ale nie podaje żadnej hierarchii. To piękny obraz nieba pełnego ładu i uwielbienia, a nie nauka, na której należy budować.","legend":"Dziewięć kręgów wokół Bożego światła: w środku serafini, na zewnątrz aniołowie, najbliżej nas.","tradition":"Tradycja","triads":{"1":"Pierwszy krąg: wokół Bożego tronu","2":"Drugi krąg: nad stworzeniem","3":"Trzeci krąg: blisko ludzi"},"position":"Krąg {triad}, chór {number} z 9","word":"Słowo w Biblii:"},"jesus":{"title":"Anioły w historii Jezusa","text":"W wielkich chwilach życia Jezusa pojawiają się anioły. Zwiastują, śpiewają, służą i umacniają, i zawsze wskazują na Niego. Idź za czerwoną nicią od świątyni aż do Jego powrotu."},"names":{"title":"Imiona przeciwnika i odpowiedź","text":"Biblia nadaje przeciwnikowi wiele imion. Każde imię mówi coś o tym, jak działa zło. Ale na każde imię Ewangelia ma odpowiedź. Stuknij w „Ale Jezus…”.","but":"Ale Jezus…","back":"Wróć"},"stand":{"title":"Jak trwać mocno jako chrześcijanin?","text":"Bez strachu, bez ciekawości wobec ciemności, ale blisko Chrystusa. Pięć rzeczy, które Biblia mówi o tym, jak się ostać.","scene_label":"Dwoje dzieci na wzgórzu przy krzyżu. Ciepłe światło promieniuje od krzyża, a na brzegach szare cienie odpływają i bledną.","scene_caption":"„A ta światłość w ciemności świeci, ale ciemność jej nie ogarnęła” (Jana 1:5).","occult_title":"Szczere słowo o okultyzmie","occult_list":"Przed czym ostrzega Biblia","help_title":"Nie daje ci to spokoju?"},"armour":{"title":"Przywdziej zbroję Bożą","text":"Paweł opisuje rzymskiego żołnierza i mówi: tak Bóg cię wyposaża (Efezjan 6:10–18). Stuknij w części i ubierz dziecko. Co oznacza każda część?","figure":"Ktoś, kto zakłada zbroję Bożą. Już założone: {pieces}.","figure_empty":"Ktoś w prostej tunice, jeszcze bez zbroi.","pieces":"Części zbroi","progress":"Założone: {count} z {total}","start":"Stuknij w część, aby ją założyć.","in_jesus":"W Jezusie:","done_title":"Gotowe, by się ostać!","done_text":"„Weźmijcie wszystkę zupełną zbroję Bożą, abyście mogli… ostać się” (Efezjan 6:13). Nie własną siłą: to Boża zbroja, a wszystko wskazuje na Chrystusa.","reset":"Zacznij od nowa"},"questions":{"title":"Pytania, które zadają ludzie","text":"Czy diabeł nazywa się Lucyfer? Kim byli „synowie Boży”? Czy każdy ma anioła stróża? Tam, gdzie chrześcijanie czytają Biblię różnie, uczciwie stawiamy te odczytania obok siebie.","views":"Jak czytają to chrześcijanie","common":"Co mówią wspólnie:"},"quiz":{"round":"Pytanie {current} z {total}","options":"Twoja odpowiedź","bible":"Biblia","myth":"Mit","partly":"Po trochu z obu","right":"Dobrze!","wrong":"Prawie.","verdict_bible":"To jest w Biblii.","verdict_myth":"To jest mit.","verdict_partly":"To trochę jedno i drugie.","next":"Dalej","finish":"Zobacz swój wynik","done":"Koniec!","score":"Dobre odpowiedzi: {score} z {total}.","again":"Jeszcze raz"},"traditions":{"title":"Katolicy, prawosławni, protestanci","text":"Wszyscy chrześcijanie wierzą w anioły jako sługi Boga. O kilku sprawach tradycje mówią inaczej. Tak wyglądają różnice, uczciwie i bez osądzania.","caption":"Jak katolicy, prawosławni i protestanci mówią o aniołach, według tematu","topic":"Temat","catholic":"Katolicka","orthodox":"Prawosławna","protestant":"Protestancka","shared_title":"Co wyznają wspólnie"},"worship":{"title":"Wszyscy aniołowie oddają cześć Barankowi","quote":"„I widziałem, i słyszałem głos wielu aniołów wokół tronu… a była liczba ich dziesięćkroć sto tysięcy i tysiąckroć tysiące, mówiących głosem wielkim: Godzien jest Baranek, który jest zabity, wziąć moc i bogactwo, i mądrość, i siłę, i cześć, i chwałę, i błogosławieństwo.”","source":"Apokalipsa 5:11–12","text":"Właśnie na to wskazują wszyscy aniołowie. Są potężni, ale nie są w centrum. „A niechaj mu się kłaniają wszyscy aniołowie Boży”, mówi List do Hebrajczyków 1:6 o Synu. Przez Niego zostali stworzeni, Jemu służą, a przed Nim pewnego dnia zegnie się „wszelkie kolano, tych, którzy są na niebie i na ziemi, i pod ziemią” (Filipian 2:10).","kids":"Wszystkie anioły, tysiące i tysiące, śpiewają dla Jezusa, Baranka. On jest największy ze wszystkich. A ty możesz śpiewać razem z nimi!","scene_label":"Baranek z chorągiewką stoi w świetle przy tronie, a za Nim tęcza. Małe anioły ustawione w łuk kłaniają się przed Nim, a przed tronem leżą złote korony."}},"form":{"email":"Adres e-mail","honeypot":"Zostaw to pole puste","sending":"Wysyłanie…","errors":{"required":"To pole jest wymagane.","email":"To nie wygląda na poprawny adres e-mail.","consent":"Zaznacz to pole, aby kontynuować.","amount":"Wybierz kwotę od 2 € do 1000 €.","code":"Ten kod się nie zgadza. Zajrzyj jeszcze raz do poczty."}},"account":{"eyebrow":"Moje konto","title":"Twoje postępy","hello":"Dobrze, że jesteś","hello_name":"Cześć, {name}","text":"To, co przeczytano na tym urządzeniu. Z kontem wszystko zostaje zapisane i jest z tobą na telefonie, tablecie i komputerze.","text_signed_in":"Wszystko, co czytasz, na wszystkich twoich urządzeniach. Czytaj dalej tam, gdzie skończyłeś.","deleted":"Twoje konto i wszystko, co z nim związane, zostało usunięte.","progress":{"continue":"Czytaj dalej","empty_title":"Na tym urządzeniu nic jeszcze nie przeczytano","empty_text":"Otwórz rozdział, podążaj za czerwoną nicią albo zacznij plan czytania. Tutaj zobaczysz, jak daleko jesteś.","empty_link":"Zacznij od „Kim jest Jezus?”","tiles":{"chapters":"otwarte rozdziały","threads":"czerwone nici, za którymi podążasz","plan":"dni planu „{plan}”","passages":"historie przeczytane w kontekście","stickers":"zdobyte naklejki"},"map_title":"Twoja mapa Biblii","map_text":"Każda księga robi się coraz bardziej czerwona, im więcej jej rozdziałów otworzysz. Księgę całą na czerwono masz przeczytaną w całości.","ot":"Stary Testament","nt":"Nowy Testament","book_title":"{book}: otwarte rozdziały {done} z {total}"},"invite":{"title":"Zapisz swoje postępy","text":"Załóż darmowe konto, podając tylko adres e-mail. Bez hasła: za każdym razem dostajesz kod mailem.","button":"Zaloguj się albo załóż konto","devices":"Czytaj dalej na telefonie tam, gdzie skończyłeś na komputerze.","safe":"Twoje postępy nie znikną, gdy wyczyścisz przeglądarkę.","private":"Tylko ty widzisz, co czytasz. Bez śledzenia, bez reklam."},"settings":{"title":"Twoje konto","profile":"Ty","email":"Zalogowano jako {email}","name":"Jak mamy się do ciebie zwracać?","save":"Zapisz","saved":"Zapisano","data":"Twoje dane","data_text":"Pobierz wszystko, co o tobie przechowujemy, albo wyloguj się na tym urządzeniu. Twoje postępy zostaną wtedy na koncie.","download":"Pobierz moje dane","sign_out":"Wyloguj się na tym urządzeniu","delete":"Usuń konto","delete_text":"Twoje konto, postępy i logowania zostaną natychmiast i na zawsze usunięte.","delete_confirm":"Tak, usuń moje konto i wszystko, co z nim związane.","delete_button":"Usuń moje konto"},"login":{"eyebrow":"Moje konto","title":"Zaloguj się albo załóż konto","text":"Wpisz swój adres e-mail. Dostaniesz maila z sześciocyfrowym kodem i przyciskiem, żeby od razu się zalogować. Jesteś tu nowy? Wtedy w tym samym kroku założymy ci konto.","name":"Twoje imię","name_hint":"Możesz zostawić puste. Wtedy powiemy po prostu „Cześć”.","consent":"Zgadzam się, żeby Nić przechowywała mój adres e-mail i postępy w czytaniu, aby moje konto mogło działać. Wiem, że może to mówić coś o mojej wierze. Więcej w polityce prywatności.","send_code":"Wyślij mi kod","code_title":"Sprawdź pocztę","sent":"Wysłaliśmy kod na adres {email}. Wpisz go poniżej albo kliknij przycisk w mailu.","dev_code":"Tryb deweloperski, poczta nieskonfigurowana: kod to {code}","code":"Sześciocyfrowy kod","confirm":"Zaloguj się","checking":"Sprawdzanie…","other_email":"Użyj innego adresu e-mail","link_expired":"Ten link już nie działa: został użyty albo wygasł. Poproś poniżej o nowy kod.","how":{"mail":"Dostajesz maila z kodem. Hasło nie jest potrzebne.","code":"Kod działa 15 minut i tylko raz.","free":"Nić jest darmowa, z kontem lub bez."},"soon_title":"Konta już wkrótce","soon_text":"Przygotowujemy ostatnie elementy, aby bezpiecznie przechowywać konta. Do tego czasu Nić zapisuje twoje postępy na tym urządzeniu: nic nie zginie, a wszystko przeniesie się, gdy założysz konto.","soon_link":"Zobacz swoje postępy"},"errors":{"failed":"Coś poszło nie tak przy wysyłaniu. Spróbuj ponownie za chwilę.","rate_limited":"Chwileczkę: było zbyt wiele prób. Spróbuj ponownie w ciągu godziny.","expired":"Ten kod wygasł albo zbyt wiele razy wpisano go błędnie. Poproś o nowy kod."},"marks":{"title":"Moje zaznaczenia","text":"To, co zaznaczyłeś, podkreśliłeś i zanotowałeś w Biblii, według ksiąg i rozdziałów. Dotknij wersetu, aby do niego wrócić.","empty_title":"Jeszcze nic nie zaznaczono","empty_text":"W rozdziale Biblii dotknij wersetu: możesz nadać mu kolor, podkreślić go, dodać zakładkę albo napisać notatkę.","filter":"Pokaż","all":"Wszystko","underlined":"Podkreślone","bookmarks":"Zakładki","notes":"Notatki","copy":"Kopiuj jako tekst","download":"Pobierz (.txt)","copied":"Skopiowano","copy_failed":"Nie udało się skopiować","file_name":"moje-zaznaczenia","export_heading":"Moje zaznaczenia w Nici","device":"Zaznaczenia i zakładki są zapisywane na twoim koncie; notatki zostają na tym urządzeniu.","delete_all":"Usuń wszystko","delete_confirm":"Usunąć wszystkie zaznaczenia i notatki?","delete_yes":"Tak, usuń wszystko","cancel":"Anuluj","wiped":"Wszystko zostało usunięte."}},"contact":{"eyebrow":"Kontakt","title":"Odezwij się","text":"Nić staje się lepsza dzięki temu, co zauważają i o co pytają czytelnicy. Każdą wiadomość czyta człowiek.","reasons":{"question":{"title":"Pytanie","text":"O tekst, o Nić albo o wiarę."},"correction":{"title":"Widzisz błąd?","text":"W objaśnieniu, odnośniku albo przekładzie. Napisz, gdzie, a poprawimy."},"idea":{"title":"Pomysł","text":"Historia dla dzieci, czerwona nić, plan czytania: wszystko jest mile widziane."},"church":{"title":"Nić w twoim kościele lub grupie","text":"Chcesz używać Nici w grupie, na katechezie albo w pracy z młodzieżą? Zobaczmy, co może pomóc."}},"name":"Twoje imię","subject":"Czego to dotyczy?","subject_choose":"Wybierz temat","subjects":{"question":"Pytanie","correction":"Zgłoszenie błędu","idea":"Pomysł","church":"Nić w kościele lub grupie","donation":"Dawanie i dobre cele","other":"Coś innego"},"about":"Jakiego tekstu lub strony to dotyczy?","about_hint":"Na przykład Jana 3:16. Możesz zostawić puste.","message":"Twoja wiadomość","send":"Wyślij","privacy":"Twojego adresu e-mail używamy tylko po to, żeby odpowiedzieć, a wiadomość usuwamy po roku.","thanks_title":"Dziękujemy!","thanks_text":"Twoja wiadomość dotarła. Przeczytamy ją i odpowiemy najszybciej, jak się da."},"donate":{"eyebrow":"Przekaż dalej","title":"Nić jest darmowa. Możesz dać, ale komuś innemu.","text":"Za samą Nić nic nie chcemy. Kto mimo to chce coś dać, przekazuje to w całości na dobry cel, który wciela w życie ewangelię i miłość bliźniego.","verse":"Każdy według tego, jako postanowił w sercu swojem, nie z żalem albo z musu; albowiem ochotnego dawcę Bóg miłuje.","verse_reference":"2 Koryntian 9:7","promises":{"free":{"title":"Nić pozostaje darmowa","text":"Bez abonamentu, bez reklam, bez płatnego dostępu. Także wtedy, gdy nic nie dasz. Za Nić płaci ten, kto ją tworzy."},"all":{"title":"Wszystko na dobry cel","text":"Z żadnego daru Nić nic dla siebie nie zatrzymuje. Odliczany jest tylko niewielki koszt samej płatności."},"open":{"title":"Jawnie o każdym euro","text":"Tutaj widzisz, ile wspólnie przekazano i dokąd to trafiło. Bez drobnego druczku."}},"choosing_title":"Wciąż wybieramy dobry cel","choosing_text":"Dawanie będzie możliwe dopiero wtedy, gdy wybierzemy cel, któremu naprawdę ufamy. Do tego czasu obok widzisz już, jak to będzie działać.","criteria_title":"Na co zwracamy uwagę","criteria":{"christian":"Działa w duchu wiary chrześcijańskiej, np. w obszarze Biblii, dzieci albo ubóstwa.","people":"Konkretnie pomaga ludziom, blisko albo daleko.","transparent":"Jawnie mówi, dokąd trafiają pieniądze.","recognised":"Jest oficjalnie uznany, więc darowizny są w porządku także pod względem podatkowym."},"suggest":"Zaproponuj dobry cel","cause_title":"Twój dar trafi do: {name}","cause_site":"Zobacz ich stronę","totals":"Razem przekazano już {amount}, od {count, plural, one {# darczyńcy} few {# darczyńców} many {# darczyńców} other {# darczyńcy}}.","link_text":"Dajesz bezpośrednio przez stronę organizacji {name}. Dzięki temu każde euro od razu do nich trafia, a ty dostajesz od nich potwierdzenie.","link_button":"Wesprzyj: {name}","preview_note":"Tak będzie działać dawanie. Będzie możliwe, gdy tylko wybierzemy dobry cel.","form":{"amount":"Wybierz kwotę","custom":"Albo inna kwota (€)","custom_hint":"Od {min} € do {max} €.","name":"Twoje imię","name_hint":"Możesz zostawić puste: wtedy dajesz anonimowo.","email":"Adres e-mail","email_hint":"Tylko po to, by podziękować i wysłać potwierdzenie.","message":"Kilka słów dla organizacji (możesz zostawić puste)","give":"Przekaż {amount}","give_plain":"Przekaż","secure":"Płacisz bezpiecznie przez Mollie: Bancontact, kartą albo w aplikacji banku. Nić nigdy nie widzi twoich danych płatniczych."},"thanks":{"paid_title":"Dziękujemy!","paid_text":"Twój dar w wysokości {amount} na rzecz organizacji {cause} dotarł. Niech Bóg błogosławi ciebie i dzieło, które umożliwiasz.","pending_title":"Prawie gotowe","pending_text":"Twoja płatność jest jeszcze przetwarzana. Zwykle trwa to tylko chwilę; nie musisz już nic robić.","failed_title":"Nie udało się","failed_text":"Płatność została przerwana albo nie została dokończona. Nic nie zostało pobrane. Chcesz spróbować jeszcze raz?","again":"Spróbuj ponownie","read":"Czytaj dalej Biblię"}},"privacy":{"eyebrow":"Prywatność","title":"Co przechowujemy i dlaczego","text":"Nić chce, żeby każdy mógł czytać Biblię bez bycia obserwowanym. Oto wszystko, co przechowujemy, opisane zwykłymi słowami.","blocks":[{"title":"Bez konta","paragraphs":["Wszystko możesz czytać bez konta. Wtedy nie przechowujemy o tobie niczego na naszym serwerze.","Twoja przeglądarka zapamiętuje jednak kilka rzeczy na twoim urządzeniu: motyw, tryb dla dzieci, naklejki, otwarte rozdziały i to, jak daleko jesteś w planie czytania. To zostaje na twoim urządzeniu i nie jest do nas wysyłane. Usuniesz to, kasując dane tej strony w przeglądarce. Są tam też twoje zaznaczenia i notatki oraz ustawienia wygody czytania."]},{"title":"Z kontem","paragraphs":["Jeśli założysz konto, przechowujemy twój adres e-mail, podane imię (jeśli je podasz), datę wyrażenia zgody i postępy w czytaniu: te same listy co powyżej. Dzięki temu możesz czytać dalej na innym urządzeniu.","Żebyś pozostał zalogowany, ustawiamy dwa ciasteczka: jedno z tajnym kluczem twojej sesji (sami przechowujemy tylko jego zaszyfrowaną postać) i jedno, które informuje przeglądarkę, że masz konto. Są potrzebne, żeby pozostać zalogowanym, i nie służą do niczego innego. Pozostajesz zalogowany przez 180 dni; kody logowania usuwamy po jednym dniu. Jeśli nie korzystasz z konta przez trzy lata, usuwamy je razem z całą zawartością.","To, że korzystasz z aplikacji biblijnej, może coś mówić o twojej wierze. To dane wrażliwe. Przechowujemy je tylko dlatego, że sam tego chcesz, nie używamy ich do niczego innego i nikomu ich nie udostępniamy. Podstawą prawną jest twoja wyraźna zgoda (RODO, art. 6 ust. 1 lit. a i art. 9 ust. 2 lit. a); wycofujesz ją, usuwając konto. Konto jest dla dorosłych: dziecku konto zakłada rodzic."]},{"title":"Wiadomości i dary","paragraphs":["Jeśli wyślesz wiadomość przez formularz kontaktowy, przechowujemy ją razem z twoim adresem e-mail przez rok, żeby móc ci odpowiedzieć; potem ją usuwamy. Aby chronić formularze przed nadużyciami, liczymy próby za pomocą nierozpoznawalnej postaci twojego adresu IP; usuwamy ją po tygodniu.","Jeśli dajesz przez Nić, płatność obsługuje Mollie; nigdy nie widzimy danych twojego konta bankowego ani karty. Przechowujemy kwotę, a twoje imię, adres e-mail i wiadomość tylko wtedy, gdy je podasz."]},{"title":"Czego nigdy nie robimy","paragraphs":["Bez reklam, bez śledzenia, bez statystyk odwiedzin, które cię śledzą, bez przycisków mediów społecznościowych, które podglądają. Niczego nie sprzedajemy i niczego nie przekazujemy dalej."]},{"title":"Gdzie to jest","paragraphs":["Administratorem twoich danych jest nealvdv, twórca Nici (nealvdv.be). Strona działa na Vercel, dane są w bazie danych w Neon, maile wychodzą przez Resend, a płatności przez Mollie. Z każdym z nich obowiązują umowy dotyczące twoich danych; tam, gdzie to możliwe, wybieramy serwery w Unii Europejskiej. Vercel i Resend to firmy amerykańskie: to, co przez nie przechodzi, może być przetwarzane w Stanach Zjednoczonych, na podstawie standardowych klauzul umownych Komisji Europejskiej i ram ochrony danych UE-USA."]},{"title":"Razem: grupy","paragraphs":["Grupy w „Razem” (parafia, grupa młodzieżowa, krąg biblijny, klasa lub rodzina, która czyta razem) są wyłączone, dopóki ich nie włączymy. Dopóki są wyłączone, nic o nich nie przechowujemy. Gdy zostaną włączone, obowiązuje to, co poniżej.","Co przechowujemy: nazwę grupy, jej rodzaj i, jeśli prowadzący ją poda, nazwę kościoła lub parafii. Dla każdego członka: imię, które sam pokazujesz (może zostać puste), oraz nierozpoznawalną postać losowego kodu, który tworzy twoja przeglądarka, aby grupa rozpoznawała twoje urządzenie, nie wiedząc, kim jesteś. Jeśli jesteś zalogowany, twoje członkostwo jest też powiązane z kontem. Ponadto spotkania (tytuł i czas), dla każdego spotkania, kto odebrał pieczątkę, oraz kiedy wyraziłeś zgodę. Grupa liczy tylko, ile rozdziałów przeczytano razem, a nie które i nie kto. Bez adresów e-mail, bez rankingów. Prowadzący dostaje tajny klucz, który zostaje w jego przeglądarce; my przechowujemy tylko jego zaszyfrowaną postać.","Dlaczego i na jakiej podstawie: tylko po to, aby działały grupa, jej winorośl i twój paszport pielgrzyma. Przynależność do grupy mówi coś o twojej wierze, to dane wrażliwe. Dlatego wcześniej prosimy o twoją wyraźną zgodę (RODO, art. 6 ust. 1 lit. a i art. 9 ust. 2 lit. a); bez niej nie możesz dołączyć.","Dzieci: kto tworzy grupę dla klasy, grupy młodzieżowej lub rodziny, potwierdza, że rodzice dzieci poniżej 16 lat wyrazili zgodę, a my zapisujemy, kiedy. Dzieci pokazują tylko imię lub pseudonim. Ich miejsce w grupie jest związane z ich urządzeniem, nigdy z kontem ani adresem e-mail.","Jak długo: dopóki nie opuścisz grupy (wtedy od razu usuwamy twoje imię i pieczątki z tej grupy), dopóki prowadzący nie usunie grupy albo dopóki przez dwa lata nic się w grupie nie wydarzy. Wtedy usuwamy grupę ze wszystkim, co w niej jest."]},{"title":"Twoje prawa","paragraphs":["Zawsze możesz zobaczyć, co przechowujemy: na stronie „Moje konto” pobierzesz wszystkie swoje dane. Możesz tam też sam od razu i na zawsze usunąć konto. Z każdym innym pytaniem albo skargą możesz się z nami skontaktować. Możesz też zwrócić się do belgijskiego organu ochrony danych (dataprotectionauthority.be) albo do organu w swoim kraju."]}],"contact":"Pytanie o twoje dane? Skontaktuj się z nami.","updated":"Ostatnia aktualizacja: 2 października 2026."},"mail":{"login":{"subject":"Twój kod do Nici: {code}","text":"Cześć,\n\nTwój kod do zalogowania się w Nici to:\n\n{code}\n\nMożesz też kliknąć ten link, żeby od razu się zalogować:\n{link}\n\nKod i link działają przez {minutes} minut i tylko raz. Jeśli to nie ty prosisz o kod, po prostu zignoruj tego maila.\n\nSerdecznie pozdrawiamy,\nNić"},"donation":{"subject":"Dziękujemy za twój dar","friend":"przyjacielu","text":"Cześć, {name},\n\nDziękujemy za twój dar w wysokości {amount} na rzecz organizacji {cause}. Całość trafi do nich.\n\n„Ochotnego dawcę Bóg miłuje”. (2 Koryntian 9:7)\n\nSerdecznie pozdrawiamy,\nNić"}},"calendar":{"eyebrow":"Kalendarz","title":"Rok liturgiczny","text":"Święta wszystkich chrześcijan, Wschodu i Zachodu, oraz dni świętych. Wielkanoc i święta od niej zależne obliczamy dla każdego roku.","today":"Dziś","next":"{count, plural, one {Jeszcze # dzień do} few {Jeszcze # dni do} many {Jeszcze # dni do} other {Jeszcze # dnia do}}","wheel_label":"Rok jako koło, pokolorowane według okresów roku liturgicznego","seasons_title":"Okresy roku liturgicznego","year":"Rok","previous_year":"Poprzedni rok","next_year":"Następny rok","filter_label":"Pokaż święta","traditions":{"all":"Wszystkich chrześcijan","catholic":"Katolickie","orthodox":"Prawosławne","protestant":"Protestanckie","anglican":"Anglikańskie","oriental":"Wschodnie (koptyjskie, etiopskie, ormiańskie)"},"martyr":"męczennik","month":{"chosen_day":"Wybrany dzień","great":"Wielkie święto","traditions":"Obchodzą","empty":"W tym kalendarzu nie ma w tym dniu żadnego święta ani świętego.","sunday":"Ale każda niedziela to mała Wielkanoc.","navigation":"Wybierz miesiąc","previous":"Poprzedni miesiąc","next":"Następny miesiąc","legend_feast":"Święto","legend_saint":"Święty","hint":"Wybierz dzień, aby zobaczyć wszystko o nim. Strzałkami przechodzisz z dnia na dzień, klawiszami Page Up i Page Down z miesiąca na miesiąc.","countdown":"{count, plural, =1 {Jutro:} one {Jeszcze # dzień do} few {Jeszcze # dni do} many {Jeszcze # dni do} other {Jeszcze # dnia do}} {name}","year_title":"Cały rok"}},"traditions":{"eyebrow":"Obrzędy i zwyczaje","title":"Jak chrześcijanie świętują wiarę","text":"Od chrztu do pogrzebu, od kadzidła do pisanek: jak katolicy, prawosławni, protestanci i ewangelikalni świętują wiarę i jaki tekst biblijny za tym stoi.","sections_label":"Na tej stronie","sections":{"rites":"Chwile życia","church":"W kościele","feasts":"Zwyczaje świąteczne","relics":"Relikwie"},"rites_text":"Otwórz chwilę, aby zobaczyć, jak świętuje ją każda tradycja.","church_text":"Co się widzi i robi w kościele, i dlaczego.","feasts_text":"Skąd pochodzą nasze zwyczaje świąteczne.","calendar_link":"Zobacz wszystkie święta w kalendarzu","did_you_know":"Czy wiesz, że…?","relics_bible":"W Biblii","relic_tradition":"Co mówi tradycja","relic_research":"Co mówią badania"},"ark":{"eyebrow":"Arka Noego","title":"Statek na nowy początek","text":"Jak duża była arka, jak wyglądała i co działo się dzień po dniu? To, co mówi Biblia, i to, co sobie wyobrażamy, starannie rozdzielone.","scene_label":"Arka na wodzie, z tęczą i gołębicą z listkiem oliwnym.","ship_title":"Statek","ship_text":"Księga Rodzaju podaje wymiary w łokciach, długości przedramienia (około 45 cm). Arka miała więc około {length} metrów: więcej niż boisko do piłki nożnej.","side_label":"Widok arki z boku w skali: około {length} metrów długości i {height} metrów wysokości, z człowiekiem obok.","length":"{cubits} łokci ≈ {meters} m","side_caption":"W skali: tak długa i niska jak duży statek towarowy. Około {width} m szerokości i {height} m wysokości. Mała czerwona postać to człowiek.","cross_label":"Przekrój arki z trzema piętrami","decks_label":"Piętra","imagined":"Tak to sobie wyobrażamy","compare_title":"Jak duża to jest?","compare_text":"Arka obok rzeczy, które znasz.","compare_label":"Wykres słupkowy: długość arki w porównaniu z boiskiem, Titanikiem, Boeingiem 747 i autobusem","flood_title":"Potop, dzień po dniu","flood_text":"Księga Rodzaju opowiada to niemal jak dziennik okrętowy, z datami z życia Noego.","bible_title":"Arka w reszcie Biblii","bible_text":"Jezus, Piotr i List do Hebrajczyków odczytują tę historię na nowo.","questions_title":"Pytania, które się zadaje","questions_text":"Uczciwie, także tam, gdzie chrześcijanie myślą różnie.","cta_title":"Przeczytaj historię sam.","cta_button":"Czytaj Rdz 6"},"media":{"eyebrow":"Słuchaj, oglądaj i graj","title":"Biblia do oglądania, słuchania i grania","text":"Filmy, seriale, Biblie audio, książki i gry, które chętnie polecamy, dla dorosłych i dzieci. Bez sponsorów: przy każdej propozycji mówimy też, na co uważać.","filter_label":"Dla kogo?","audiences":{"all":"Wszyscy","adults":"Dorośli","kids":"Dzieci","family":"Rodzina"},"kinds":{"watch":"Oglądaj","listen":"Słuchaj","read":"Czytaj","play":"Graj"},"free":"Za darmo","note":"Uwaga:","rules":"Jak grać","website":"Strona","new_tab":"otwiera się w nowej karcie","to_kids":"Do strony dla dzieci"},"account_invite":{"eyebrow":"Moja Nić","count":"{count, plural, one {# supeł} few {# supły} many {# supłów} other {# supła}} w twojej nici, na tym urządzeniu","button":"Zapisz moje postępy","button_home":"Załóż darmowe konto","more":"Czym jest Moja Nić?","close":"Zamknij","devices":"Na telefonie i laptopie","safe":"Nigdy nie zginie","private":"Bez hasła, bez reklam","chapter":{"title":"Przeczytałeś {place}. Czy Nić ma to zapamiętać?","text":"Z darmowym kontem twoje postępy są na wszystkich twoich urządzeniach i czytasz dalej tam, gdzie skończyłeś. Tylko twój e-mail: za każdym razem dostajesz kod."},"plan":{"title":"Plan łatwiej wytrwać razem","text":"Z darmowym kontem nie zgubisz planu i odhaczasz dni na telefonie i laptopie."},"thread":{"title":"Zbieraj swoje czerwone nici","text":"Śledź nici, za którymi już szedłeś, i te, które jeszcze czekają, na wszystkich urządzeniach. Za darmo i bez hasła."},"home":{"title":"Twoja własna Nić","text":"Zachowaj to, co przeczytałeś, gdzie skończyłeś oraz plany i nici, które śledzisz. Na telefonie i laptopie, za darmo, bez hasła i bez reklam."},"kids":{"title":"Dla rodziców: zachowaj naklejki","text":"Jednym adresem e-mail bezpiecznie zachowasz naklejki i historie swojego dziecka, także na innym urządzeniu. Bez hasła, bez reklam."}},"guide":{"name":"Lampka","label":"Lampka: wskazówki do tej strony","label_warm":"Lampka: jest wskazówka do tej strony","title":"Na tej stronie","close":"Zamknij","empty":"Tu nie potrzeba wskazówki. Nie spiesz się.","privacy":"Wskazówki, oliwa i twoja droga pochodzą z twojej własnej przeglądarki. Nic nie jest wysyłane.","verse":"Twoje słowo jest lampą dla moich stóp i światłem na mojej ścieżce.","verse_ref":"Psalm 119:105","off":"Wyłącz lampkę","off_done":"Lampka jest wyłączona. Włączysz ją z powrotem w Wyglądzie, w menu lub na dole strony.","ok":"Dobrze","intro":"Ta lampka ma do każdej strony kilka spokojnych wskazówek: gdzie czytać dalej albo co do tego pasuje. Tylko gdy ją dotkniesz.","intro_open":"Pokaż","intro_dismiss":"Nie teraz","toggle":"Lampka ze wskazówkami","about":{"home":"Początek: czytaj Biblię, idź za nicią albo zacznij plan czytania.","bible":"Wszystkie 66 ksiąg. Wybierz jedną do czytania.","book":"Księga z jej tłem, układem i rozdziałami.","chapter":"Rozdział do spokojnego czytania, w twoim przekładzie.","passage":"Znany werset w swoim kontekście: co mówi, tło i interpretacja, każde osobno.","search":"Szukaj wersetu, słowa albo tematu.","explore":"Wszystko, co można odkryć poza czytaniem.","thread":"Jedna linia przez Biblię, przystanek po przystanku.","plan":"Plan czytania: codziennie jeden fragment, z odrobiną kontekstu i pytaniem.","account":"Twoje czytanie, na tym urządzeniu i na twoim koncie.","kids":"Historie, obrazki i gry dla dzieci."},"tips":{"continue":{"title":"Czytaj dalej","hint":"{reference}, ostatnio czytany"},"plan_continue":{"title":"Twój plan czytania","hint":"Dalej z dniem {day} z {total}"},"plan_start":{"title":"Zacznij od: Kim jest Jezus?","hint":"Marek w {total} dni, jeden rozdział dziennie"},"threads_start":{"title":"Idź za czerwoną nicią","hint":"Linie od Księgi Rodzaju do Apokalipsy"},"thread_station":{"title":"Tędy biegnie czerwona nić","hint":"Ten rozdział to przystanek na drodze"},"thread_other":{"title":"Jeszcze jedna czerwona nić","hint":"Linia, której jeszcze nie znasz"},"passage":{"title":"{reference}, omówione","hint":"Co mówi, tło i interpretacja"},"passage_chapter":{"title":"Przeczytaj cały rozdział","hint":"{reference}, od początku do końca"},"book_start":{"title":"Zacznij od rozdziału 1","hint":"{book} od początku"},"book_continue":{"title":"Dalej: {book}","hint":"Rozdział {chapter}, ostatnio czytany"},"evening_psalm":{"title":"Psalm na wieczór","hint":"Wybierz taki, który pasuje do tego, jak się czujesz"},"evening_prayer":{"title":"Modlitwa na koniec dnia","hint":"Modlitwa wieczorna albo twoje własne słowa"}},"kids":{"tip":"Bo ma pomysł:","continue":"Czytamy dalej? {reference}","threads_start":"Idź za czerwoną nicią przez Biblię!","thread_station":"Tędy biegnie czerwona nić. Chodź zobaczyć!","thread_other":"Jest jeszcze jedna czerwona nić do odkrycia!","passage":"O tym kawałku można opowiedzieć więcej: {reference}","passage_chapter":"Przeczytaj całą historię: {reference}","book_start":"Zacznij od początku: {book}!","book_continue":"Dalej: {book}, rozdział {chapter}?","discover":"Chodź zobaczyć: {name}","evening_psalm":"Już wieczór. Psalm to pieśń dla Boga.","evening_prayer":"Już wieczór. Tu nauczysz się modlitwy wieczornej."},"word_title":"Słowo na drogę","steps":"Następne kroki","oil_title":"Oliwa w twojej lampie.","oil_fresh":"Nowy tydzień zaczyna się ze świeżą lampą.","oil_some":"{count, plural, one {# chwila z Biblią w tym tygodniu.} few {# chwile z Biblią w tym tygodniu.} many {# chwil z Biblią w tym tygodniu.} other {# chwili z Biblią w tym tygodniu.}}","oil_full":"Dobrze napełniona w tym tygodniu.","oil_parable":"Jak panny z Ewangelii Mateusza 25, które wzięły oliwę do lamp, wszystko, co czytasz, napełnia trochę twoją.","map_title":"Twoja droga do tej pory","map_chapters":"{count, plural, one {# rozdział} few {# rozdziały} many {# rozdziałów} other {# rozdziału}}","map_passages":"{count, plural, one {# objaśniony werset} few {# objaśnione wersety} many {# objaśnionych wersetów} other {# objaśnionego wersetu}}","map_threads":"{count, plural, one {# czerwona nić} few {# czerwone nici} many {# czerwonych nici} other {# czerwonej nici}}","map_plans":"{count, plural, one {# dzień planu czytania} few {# dni planu czytania} many {# dni planu czytania} other {# dnia planu czytania}}","words":{"new_mornings":"Łaska PANA nie ustaje, Jego miłosierdzie się nie kończy: odnawia się każdego poranka.","this_day":"Oto dzień, który uczynił PAN; radujmy się i weselmy się w nim.","strength":"Ci, którzy ufają PANU, nabierają nowej siły; wzbijają się na skrzydłach jak orły.","rest":"Przyjdźcie do mnie wszyscy, którzy jesteście utrudzeni i obciążeni, a ja dam wam odpocznienie.","paths_straight":"Pamiętaj o Nim na wszystkich swoich drogach, a On wyprostuje twoje ścieżki.","path_of_life":"Pokażesz mi ścieżkę życia; przy Tobie jest pełnia radości.","this_way":"Twoje uszy usłyszą za tobą słowo: „To jest droga, idźcie nią”.","stay_with_us":"Zostań z nami, bo zbliża się wieczór i dzień już się nachylił.","incense":"Niech moja modlitwa wznosi się przed Tobą jak kadzidło, moje wzniesione ręce jak ofiara wieczorna.","coming_going":"PAN będzie strzegł twego wyjścia i wejścia, teraz i na wieki.","darkness_light":"Nawet ciemność nie jest ciemna dla Ciebie, a noc świeci jak dzień.","never_sleeps":"Nie zdrzemnie się ani nie zaśnie Ten, który strzeże Izraela.","arise_shine":"Powstań, świeć, bo przyszła twoja światłość, a chwała PANA wzeszła nad tobą.","night_nearly_over":"Noc się posunęła, a dzień się przybliżył.","light_shines":"Światłość świeci w ciemności, a ciemność jej nie ogarnęła.","word_flesh":"Słowo stało się ciałem i zamieszkało między nami.","return":"Rozdzierajcie serca, a nie szaty, i nawróćcie się do PANA, waszego Boga.","teach_paths":"PANIE, daj mi poznać Twoje drogi, naucz mnie Twoich ścieżek.","risen":"Nie ma Go tutaj, zmartwychwstał.","resurrection":"Ja jestem zmartwychwstaniem i życiem.","fruit_spirit":"Owocem Ducha jest miłość, radość, pokój, cierpliwość, uprzejmość, dobroć, wierność."}},"psalms":{"eyebrow":"Dla ciebie","title":"Psalm dla ciebie","text":"Jak się dziś czujesz? Wybierz to, co jest najbliżej, i przeczytaj psalm, który zna to uczucie. Ludzie modlą się tymi pieśniami od prawie trzech tysięcy lat, w lęku i w radości.","question":"Jak się dziś czujesz?","question_kids":"Jak się czujesz?","hint":"Nie ma złej odpowiedzi. Zawsze możesz wybrać inne uczucie.","feelings":{"afraid":"Boję się","sad":"Smutek","worried":"Niepokój","tired":"Zmęczenie","lonely":"Samotność","angry":"Złość","guilty":"Poczucie winy","lost":"Zagubienie","confused":"Zamęt","despair":"Beznadzieja","thankful":"Wdzięczność","joyful":"Radość","wonder":"Zachwyt"},"empty":"Wybierz powyżej uczucie, a znajdziemy pasujący psalm.","empty_kids":"Wybierz buźkę, a dostaniesz pieśń z Biblii.","status":"{feeling}: {reference}","psalmist":"Co robi psalmista","prayer":"Módl się razem","jesus":"Jezus i ten psalm","read_whole":"Przeczytaj cały psalm {psalm}","another":"Inny psalm","count":"{index} z {count}","breathe":"Oddychaj i czytaj","breathe_hint":"Czytaj werset po wersecie. Oddychaj spokojnie i idź dalej, kiedy będziesz gotowy.","breathe_in":"Wdech","breathe_out":"Wydech","next_verse":"Następny werset","show_all":"Pokaż wszystko","copy":"Kopiuj","copied":"Skopiowano","share":"Udostępnij","last_time":"Ostatnio: {feeling}","care_title":"Nie musisz dźwigać tego sam","care_text":"Czy jest tak ciemno już od dawna, albo myślisz o odebraniu sobie życia? Porozmawiaj z kimś, komu ufasz: z przyjacielem, kimś z twojego kościoła albo z lekarzem. Jeśli grozi ci bezpośrednie niebezpieczeństwo, zadzwoń na numer alarmowy lub na telefon zaufania w twoim kraju.","translation":"Tekst Biblii: {translation}","jesus_title":"Jezus modlił się psalmami","jesus_text":"Psalmy były modlitewnikiem Jezusa. Dorastał z nimi, śpiewał je ze swoimi uczniami i modlił się nimi na krzyżu: „Boże mój, Boże mój, czemuś mnie opuścił?” (Psalm 22) i „W twoje ręce powierzam ducha mego” (Psalm 31). Kto modli się psalmem, modli się razem z nim.","lament_title":"Wolno się skarżyć","lament_text":"Mniej więcej jedna trzecia psalmów to lamenty. Pytają „jak długo jeszcze?” i „dlaczego?”, a czasem odpowiedź nie przychodzi. To, że te słowa są w Biblii, coś mówi: szczerość wobec Boga też jest wiarą.","kids_title":"Pan jest moim pasterzem","kids_text":"Psalm 23 to najbardziej znana pieśń z Biblii. Dawid był pasterzem: troszczył się o swoje owce, szukał ich, gdy się zgubiły, i chronił je przed dzikimi zwierzętami. Tak samo Bóg troszczy się o ciebie.","kids_read":"Przeczytaj Psalm 23","cta_title":"Chcesz czytać dalej psalmy?","cta_button":"Otwórz Księgę Psalmów"},"symbols":{"eyebrow":"Symbole chrześcijańskie","title":"Ryba, kotwica, baranek","text":"Od prawie dwóch tysięcy lat chrześcijanie wyrażają swoją wiarę prostymi znakami: w katakumbach, na nagrobkach, w witrażach i na łańcuszkach. Co oznaczają i gdzie widzisz je dzisiaj?","hero_label":"Ściana w katakumbach w świetle lampki oliwnej, z namalowaną rybą, kotwicą, chi-rho, gołębicą i Dobrym Pasterzem.","jump_label":"Na tej stronie","jump":{"grid":"Wszystkie symbole","sand":"Narysuj rybę","crosses":"Kształty krzyża","evangelists":"Ewangeliści","game":"Zgadywanka"},"grid_title":"Znaki wiary","grid_text":"Dotknij symbolu, aby poznać jego historię: co oznacza, gdzie występuje w Biblii i gdzie wciąż go widzisz.","filter_label":"Wybierz temat","themes":{"all":"Wszystkie","jesus":"Jezus","trinity":"Trójca","spirit":"Duch Święty","church":"Kościół","hope":"Nadzieja"},"open":"Przeczytaj historię","close":"Zamknij","previous":"Poprzedni symbol","next":"Następny symbol","meaning":"Co oznacza?","history":"Gdzie i kiedy?","spot":"Znajdź go!","note":"Dobrze wiedzieć:","read":"W Biblii","drawing_label":"Rysunek: {name}","names":{"ichthys":"Ryba (ichthys)","chi_rho":"Chi-rho","alpha_omega":"Alfa i omega","anchor":"Kotwica","dove":"Gołębica","lamb":"Baranek Boży","cross":"Krzyż","ihs":"IHS","shepherd":"Dobry Pasterz","bread_wine":"Chleb i wino","flame":"Ogień Pięćdziesiątnicy","thorns":"Korona cierniowa","tomb":"Pusty grób","triquetra":"Triquetra","trefoil":"Koniczyna","pelican":"Pelikan","peacock":"Paw","candle":"Świeca","keys":"Klucze"},"sand":{"title":"Narysuj rybę na piasku","text":"Stara opowieść mówi, że chrześcijanie rozpoznawali się w ten sposób: jeden rysował łuk na piasku, drugi kończył rybę. Spróbuj: poprowadź palcem lub myszką po górnym łuku.","label":"Piasek z kropkowanym łukiem do obrysowania","hint":"Zacznij na dole po lewej i podążaj za kropkowaną linią.","help":"Narysuj łuk za mnie","done":"Brat albo siostra! Ryba jest gotowa.","again":"Wygładź piasek","legend":"Czy naprawdę tak było, nie wiemy: tę opowieść spisano dużo później. Ale ryba jako znak Jezusa jest naprawdę bardzo stara.","acrostic_title":"Pięć liter, jedno wyznanie","words":{"jesus":"Jezus","christ":"Chrystus","god":"Boży","son":"Syn","saviour":"Zbawiciel"}},"crosses":{"title":"Jeden krzyż, wiele kształtów","text":"Przez wieki krzyż przybierał najróżniejsze kształty. Wybierz jeden i zobacz, jak powstaje.","label":"Kształty krzyża","spot":"Znajdź go:","forms":{"latin":"Krzyż łaciński","greek":"Krzyż grecki","tau":"Krzyż tau","orthodox":"Krzyż prawosławny","celtic":"Krzyż celtycki","saltire":"Krzyż świętego Andrzeja","jerusalem":"Krzyż jerozolimski"}},"evangelists":{"title":"Człowiek, lew, wół i orzeł","names":{"matthew":"Mateusz","mark":"Marek","luke":"Łukasz","john":"Jan"},"creatures":{"man":"człowiek","lion":"lew","ox":"wół","eagle":"orzeł"}},"game":{"title":"Jaki to symbol?","text":"Gra dla małych i dużych. Zobacz, jak pojawia się rysunek, i wybierz dobrą odpowiedź.","start":"Zacznij grę","progress":"Pytanie {current} z {total}","right":"Brawo!","wrong":"Prawie! Dobra odpowiedź: {name}.","next":"Następne pytanie","finish":"Zobacz swój wynik","score":"Masz {score} z {total} dobrych odpowiedzi!","again":"Jeszcze raz","mystery":"Tajemniczy symbol"},"cta_title":"Za każdym znakiem stoi jedna historia: Jezus żyje.","cta_button":"Czytaj Jana 20"},"prayer":{"eyebrow":"Nauka modlitwy","title":"Modlić się, po prostu taki, jaki jesteś","text":"Modlitwa to rozmowa z Bogiem i słuchanie Go. Nie da się tego zrobić źle. Znajdziesz tu modlitwę, której nauczył sam Jezus, prostą pomoc, minutę ciszy i modlitwy, którymi chrześcijanie modlą się od wieków.","sections_label":"Przejdź do części strony","sections":{"start":"Jak zacząć?","lords":"Ojcze nasz","pattern":"Prosty schemat","now":"Pomódl się teraz","ages":"Modlitwy przez wieki","postures":"Modlitwa całym ciałem","kids":"Modlitwa z dziećmi","list":"Moja lista modlitewna"},"start_text":"Trzy rzeczy, które warto wiedzieć na początek. Nic więcej nie potrzeba.","lords_text":"Wers po wersie: co oznacza i coś do przemyślenia. Tekst biblijny pochodzi z {translation}.","prayed_as":"Tak się modlimy:","meaning":"Co to znaczy","reflection":"Do zastanowienia","note":"Różnice w przekładzie i tradycji","pattern_text":"Nie wiesz, od czego zacząć? Schemat pomaga. Wybierz jeden i idź krok po kroku. Niczego nie wpisujesz: modlisz się w myślach albo na głos, we własnym tempie.","now_text":"Minuta ciszy przy świecy. Podążaj za oddechem i krótkimi słowami. W każdej chwili możesz zrobić przerwę.","ages_text":"Modlitwy, którymi chrześcijanie wszystkich Kościołów modlą się od wieków. Pożycz je, gdy zabraknie ci własnych słów.","prayed_by":"Modlą się nią:","about":"O tej modlitwie","psalms_title":"Modlitwa psalmami","psalms_text":"Psalmy to modlitewnik Biblii, na każde uczucie: radość, smutek, gniew i zaufanie. Przeczytaj jeden powoli, jak własną modlitwę.","postures_text":"Chrześcijanie modlą się na kolanach, na stojąco, na siedząco lub w pokłonie. Żadna postawa nie jest lepsza od innej: twoje ciało po prostu modli się razem z tobą.","kids_text":"Krótkie modlitwy na rano, przy stole i przed snem, do wspólnej modlitwy z dziećmi.","kids_title_kids":"Małe modlitwy dla ciebie","kids_text_kids":"Na chwilę, gdy się budzisz, gdy jesz i gdy idziesz spać. Możesz je mówić z mamą, tatą albo kimś innym.","list_text":"Zapisz imiona osób, za które chcesz się modlić, i co jakiś czas wybierz jedną, by o niej teraz pomyśleć.","cta_title":"Zacznij dziś od psalmu.","cta_button":"Czytaj Psalm 23","pattern":{"label":"Wybierz schemat","acts":"Cztery kroki","simple":"Dziękuję, przepraszam, proszę","progress":"Kroki","step_of":"Krok {current} z {total}","example":"Na przykład","previous":"Wstecz","next":"Dalej","finish":"Amen","again":"Jeszcze raz","done_title":"Amen","done_text":"„Amen” znaczy: tak jest, niech tak będzie. Zatrzymaj się jeszcze chwilę, zanim pójdziesz dalej.","steps":{"adoration":{"letter":"U","name":"Uwielbienie","prompt":"Zacznij od samego Boga. Powiedz, kim On jest dla ciebie, albo co w Nim jest piękne.","example":"Boże, jesteś wielki i dobry. Znasz mnie i zawsze jesteś przy mnie."},"confession":{"letter":"P","name":"Przeproszenie","prompt":"Bądź szczery w tym, co poszło nie tak. Nie musisz udawać lepszego, niż jesteś.","example":"Przepraszam, że byłem dziś niecierpliwy. Przebacz mi i pomóż to naprawić."},"thanksgiving":{"letter":"D","name":"Dziękczynienie","prompt":"Wymień kilka rzeczy, za które jesteś wdzięczny, dużych lub małych.","example":"Dziękuję za słońce dziś rano, za przyjaciela, który zadzwonił, za jedzenie."},"supplication":{"letter":"P","name":"Prośba","prompt":"Proś o to, czego potrzebujesz, dla siebie i dla innych. Nic nie jest zbyt małe ani zbyt duże.","example":"Bądź z moją babcią w szpitalu. I daj pokój tam, gdzie jest wojna."},"thanks":{"letter":"1","name":"Dziękuję","prompt":"Z czego się dziś cieszysz?","example":"Dziękuję, Boże, za moją rodzinę i za zabawę na dworze."},"sorry":{"letter":"2","name":"Przepraszam","prompt":"Co nie poszło najlepiej? Możesz po prostu to powiedzieć.","example":"Przepraszam, że złościłem się na brata. Pomóż mi być miłym."},"please":{"letter":"3","name":"Proszę","prompt":"O kogo albo o co chcesz poprosić Boga?","example":"Proszę, zaopiekuj się moją przyjaciółką. Jest chora."}}},"now":{"ready":"Usiądź spokojnie. Naciśnij start, gdy będziesz gotowy, i patrz na świecę.","start":"Rozpocznij minutę","pause":"Pauza","resume":"Dalej","stop":"Zakończ","again":"Jeszcze minuta","breathe_in":"Wdech","breathe_out":"Wydech","done":"Amen. Idź w pokoju.","phases":{"arrive":"Opuść ramiona. Jesteś tutaj i to wystarczy.","breathe":"Oddychaj spokojnie. Bóg już tu jest, zanim cokolwiek powiesz.","presence":"Powiedz w ciszy: „Ty jesteś tutaj. Ja jestem tutaj”.","someone":"Pomyśl o kimś, kogo kochasz, i powierz go Bogu.","release":"Puść to, co ciężkie. Nie musisz dźwigać tego sam.","thanks":"Podziękuj za jedną rzecz z dzisiejszego dnia."}},"list":{"privacy":"Twoja lista zostaje tylko w tej przeglądarce, na tym urządzeniu. Nigdzie nie jest wysyłana, nawet jeśli masz konto.","label":"Za kogo lub w jakiej intencji chcesz się modlić?","placeholder":"Na przykład: babcia, mój sąsiad, pokój","add":"Dodaj","duplicate":"{name} jest już na twojej liście.","added":"{name} jest teraz na twojej liście.","removed":"{name} usunięto z twojej listy.","cleared":"Twoja lista jest pusta.","count":"{count, plural, =0 {Na liście jeszcze nikogo nie ma} one {# imię na liście} few {# imiona na liście} many {# imion na liście} other {# imienia na liście}}","pick":"Wybierz jedno","picked":"Pomódl się teraz chwilę za: {name}.","empty":"Jeszcze pusta. Kto przychodzi ci na myśl jako pierwszy?","remove":"Usuń: {name}","clear":"Wyczyść całą listę","clear_question":"Usunąć wszystko?","clear_confirm":"Tak, usuń wszystko","clear_cancel":"Nie, zostaw"}},"parables":{"eyebrow":"Przypowieści","title":"Historie, które opowiadał Jezus","text":"Ziarenko, zagubiona owca, moneta pod miotłą. Historiami z codziennego życia Jezus pokazywał, jakie jest królestwo Boże. Odkryj je, jedną po drugiej.","themes_label":"Tematy","sow":{"short":"Zasiej ziarno","eyebrow":"Spróbuj sam","title":"Zasiej ziarno","text":"Siewca rozsiewa ziarno, a ono pada na cztery rodzaje gleby. Dotknij kawałka ziemi i zobacz, co się stanie.","hint":"Dotknij kawałka ziemi, aby go obsiać.","meaning":"Co mówi Jezus:","done":"Wszystkie cztery obsiane! Jaką glebą chcesz być?","again":"Siej jeszcze raz","sow_on":"Siej: {soil}","soils":{"path":"Na drogę","rocks":"Na grunt skalisty","thorns":"Między ciernie","good":"Na żyzną glebę"}},"basics_title":"Czym jest przypowieść?","basics_text":"Krótkie historie z zaskakującym zwrotem, o tym, jaki jest Bóg i jak działa Jego królestwo.","question":"Do przemyślenia:","more":"Czytaj dalej","image":"Z codziennego życia","meaning":"Co Jezus chciał powiedzieć","disputed":"Różne odczytania","setting":"Gdzie i kiedy","read":"Czytaj w Biblii","cta_title":"Kto ma uszy, niechaj słucha.","cta_button":"Czytaj Łukasza 15"},"apostles":{"eyebrow":"Dwunastu mężczyzn, jedno zadanie","title":"Apostołowie","text":"Rybacy, celnik, bojownik o wolność, niedowiarek i zdrajca: Jezus wybrał dwunastu zwykłych mężczyzn. Kim byli, jak ich powołał i co robili potem? To, co mówi Biblia, i to, co mówi tradycja, trzymamy osobno.","sections_label":"Na tej stronie","sections":{"table":"Przy stole","people":"Kto jest kim","journeys":"Dokąd poszli","game":"Kim jestem?"},"table_title":"Dwanaście miejsc przy stole","table_text":"Wybierz miejsce i poznaj tego, kto na nim siedzi. Na wszystkich czterech listach Dwunastu Piotr jest pierwszy, a Judasz ostatni.","lists_label":"Cztery listy:","table_label":"Stół Dwunastu. Strzałkami na klawiaturze obejdziesz stół dookoła.","later_label":"Dołączyli później:","filters_label":"Pokaż","filter_all":"Wszyscy","read_more":"Przeczytaj całą jego historię","people_title":"Kto jest kim","people_text":"O każdym apostole: jego imię, skąd pochodził, jak Jezus go powołał, chwila, która go określa, i co działo się potem. Z lekcją na dziś.","feast_note":"Święta: „Zachód” według kalendarza rzymskokatolickiego, „Wschód” według prawosławnego. Kościoły używające kalendarza juliańskiego obchodzą tę samą datę trzynaście dni później. 30 czerwca Kościół prawosławny wspomina Dwunastu razem.","later_title":"Po Dwunastu: Maciej i Paweł","later_text":"Maciej zajął miejsce Judasza. Paweł nigdy nie siedział przy tym stole, ale został powołany później jako apostoł narodów.","journeys_title":"Dokąd poszli","journeys_text":"Biblia śledzi głównie Piotra i Pawła. O pozostałych opowiadają dawne tradycje, czasem w różnych wersjach. Wybierz apostoła i podążaj jego drogą z Jerozolimy.","journeys_choose":"Wybierz apostoła","journeys_map":"Mapa od Hiszpanii po Indie z drogami apostołów z Jerozolimy","jerusalem":"Jerozolima","source_both":"Biblia i tradycja","journeys_note":"Drogi są narysowane, nie zmierzone: nikt nie zna ich dokładnej trasy. Judasza tu nie ma; zmarł przed Pięćdziesiątnicą.","game_title":"Kim jestem?","game_text":"Apostoł daje trzy wskazówki, od trudnej do łatwej. Zgadniesz, kto to? Im mniej wskazówek, tym lepiej.","cta_title":"Ich historia trwa dalej w Dziejach Apostolskich.","cta_button":"Czytaj Dzieje 2","profile":{"symbol":"Jego znak","feast":"Święto","west":"Zachód","east":"Wschód","no_feast":"Brak święta","meaning":"Jego imię","background":"Pochodzenie i zawód","called":"Jak Jezus go powołał","moment":"Jedna chwila","after":"Po Pięćdziesiątnicy","death":"Jego koniec","lesson":"Na dziś","bible":"Biblia","tradition":"Tradycja","read":"Czytaj w Biblii"},"game":{"question":"Kim jestem?","hint":"Wskazówka {number}","more":"Jeszcze jedna wskazówka","options":"Kto to jest?","right":"Brawo! To ja: {name}.","wrong":"Nie, to nie ja: {name}. Spróbuj jeszcze raz!","next":"Dalej","round":"Pytanie {current} z {total}","done":"Gotowe!","score":"{score} z {total} za pierwszym razem.","again":"Jeszcze raz"}},"tabernacle":{"eyebrow":"Przybytek","title":"Namiot, w którym mieszkał Bóg","text":"Wejdź do Bożego namiotu na pustyni, od bramy aż do arki. Wszystko, co spotkasz po drodze, już wskazuje na Jezusa.","walk_title":"Wejdź do środka","walk_text":"Od bramy na wschodzie aż do Miejsca Najświętszego. Kliknij część albo idź krok po kroku. Dziedziniec ma {length} łokci długości: około {meters, number} metrów.","plan_label":"Plan przybytku w skali, widziany z góry: dziedziniec {length} na {width} łokci z bramą na wschodzie, ołtarzem, kadzią i namiotem z Miejscem Świętym i Miejscem Najświętszym.","plan_caption":"Narysowane w skali; łokieć to około 45 cm. Ogrodzenie miało około {height, number} metra wysokości: nie dało się nad nim zajrzeć. Księga Wyjścia nie mówi dokładnie, gdzie namiot stał na dziedzińcu; to zwykła rekonstrukcja.","east":"Wschód","cubits":"{cubits} łokci ≈ {meters, number} m","places":{"court":"Dziedziniec","holy":"Miejsce Święte","most_holy":"Miejsce Najświętsze"},"stations_label":"Kroki przez przybytek","step":"Krok {current} z {total}","purpose":"Do czego służyło?","points_to":"Wskazuje na Jezusa","look":"Co widzisz?","arrived":"Udało się! Dawniej mógł tu wchodzić tylko arcykapłan. Przez Jezusa droga jest teraz otwarta dla wszystkich.","previous":"Wstecz","next":"Dalej","restart":"Zacznij od nowa","layers_title":"Cztery warstwy nad namiotem","layers_text":"Z zewnątrz prosty namiot ze skór, w środku złoto i kolorowy len. Wybierz warstwę, a te nad nią się uniosą.","layers_label":"Namiot widziany ukośnie z przodu, około {length, number} metrów długi i {height, number} metra wysoki, z czterema przykryciami i człowiekiem obok.","layers_caption":"Około {length, number} m długości, {width, number} m szerokości i {height, number} m wysokości. Czerwona postać to człowiek. To, jak dokładnie wisiały przykrycia, jest rekonstrukcją.","layers_tabs":"Warstwy namiotu","layer_count":"Warstwa {current} z {total}","curtain_title":"Zasłona się rozdarła","curtain_text":"Gdy Jezus umarł, zasłona w świątyni, następczyni tego namiotu, rozdarła się na dwoje. Z góry na dół: nie przez ludzi, ale przez Boga.","curtain_label":"Zasłona, niebieska i purpurowa z wetkanymi cherubami, przed Miejscem Najświętszym.","curtain_label_torn":"Zasłona jest rozdarta z góry na dół. Światło Miejsca Najświętszego przez nią prześwituje i widać arkę.","curtain_kids":"Naciśnij przycisk i zobacz, co się stanie!","curtain_after":"„Przystąpmy z sercem szczerym”. Droga do Boga jest otwarta, dla wszystkich. (List do Hebrajczyków 10,22)","tear":"Rozedrzyj zasłonę","mend":"Jeszcze raz","bible_title":"Namiot w reszcie Biblii","bible_text":"Od obłoku nad namiotem aż po nowe niebo i nową ziemię: Bóg, który chce mieszkać z ludźmi.","questions_title":"Tło i pytania","questions_text":"Co wiemy o namiocie jako historii i gdzie panuje niepewność.","cta_title":"Przeczytaj to sam w Księdze Wyjścia.","cta_button":"Czytaj Wj 25"},"music":{"eyebrow":"Muzyka","title":"Śpiew przez wieki","text":"Lud Boży śpiewa od trzech tysięcy lat: psalmy przy harfie, chorał gregoriański w klasztorach, chorały, hymny, spirituals i uwielbienie. Śpiewaj razem ze starymi pieśniami w pozytywce, wybierz listę na czas roku liturgicznego albo według tego, jak się czujesz, i odkryj, jaka biblijna historia za nimi stoi.","jump_label":"Na tej stronie","jump":{"timeline":"Oś czasu","songs":"Pozytywka","modern":"Pieśni dzisiaj","kids":"Harfa dla dzieci","lists":"Listy","reading":"Przy czytaniu"},"timeline_title":"Od harfy Dawida do zespołu","timeline_text":"Każda epoka śpiewała na swój sposób. Przy każdej historia, imiona warte poznania i rozdział do przeczytania.","songs_title":"Pozytywka","songs_text":"Stare pieśni, które należą do wszystkich, z pierwszą zwrotką w języku, w którym je napisano. Naciśnij odtwarzanie i śpiewaj: linijka, która brzmi, się podświetla. Wolisz ciszę? Wyłącz dźwięk, a przesuwać się będzie tylko tekst.","modern_title":"Pieśni dzisiaj","modern_text":"Także dziś chrześcijanie piszą nowe pieśni. Tutaj przeczytasz, o czym są niektóre znane pieśni i gdzie je znaleźć.","kids_title":"Zagraj sam na harfie","kids_text":"Dawid grał na harfie dla króla Saula. Teraz twoja kolej! Dotykaj strun: wszystkie dźwięki do siebie pasują, więc zawsze brzmi pięknie.","cta_title":"Przeczytaj pieśń śpiewaną od wieków: Psalm 100.","cta_button":"Czytaj Psalm 100","era":{"known":"Warto znać","songs":"W pozytywce","to_modern":"Do dzisiejszych pieśni"},"player":{"label":"Pozytywka","now":"Teraz gra","ready":"Gotowa do grania","play":"Odtwórz","stop":"Stop","tempo":"Tempo","tempos":{"slow":"Wolno","normal":"Zwykle","fast":"Żwawo"},"hint":"Dźwięk włącza się dopiero, gdy naciśniesz odtwarzanie. Esc zatrzymuje muzykę.","no_audio":"Ta przeglądarka nie może tu wydać dźwięku, ale tekst i tak się przesuwa.","play_song":"Odtwórz {title}","kids":"Fajna do wspólnego śpiewania","words":"Słowa","music":"Melodia","lyrics":"Słowa pierwszej zwrotki","story_song":"Pieśń do historii","free":"Dlaczego może tu być:","source":"Melodię sprawdzono w:","sound":"Z dźwiękiem","silent":"Bez dźwięku: przesuwa się tylko tekst, w tempie pieśni.","quiet":"Wybrałeś „bez dźwięku” w ustawieniach dostępności: przesuwa się tylko tekst.","next":"Następna pieśń","list_now":"Lista {title}: pieśń {number} z {total}"},"modern":{"note":"Te pieśni należą do ich twórców i wydawców. Dlatego nie ma tu słów ani muzyki, tylko tytuł, twórcy, rok i to, o czym są. Same pieśni znajdziesz przez link do ich twórców.","audience":{"adults":"Dla dorosłych","kids":"Dla dzieci","family":"Dla całej rodziny"},"source_label":"{title} u twórców: {site} (otwiera się w nowym oknie)"},"kids":{"instrument":"Wybierz instrument","harp":"Harfa","bells":"Dzwoneczki","label":"Harfa z ośmioma strunami","string":"Struna {number}, dźwięk {note}","sweep":"Przesuń po wszystkich strunach","hint":"Wskazówka: możesz też grać klawiszami od 1 do 8.","no_audio":"Ta przeglądarka nie może tu odtwarzać dźwięku."},"lists_title":"Pieśni na każdy czas","lists_text":"Listy z pozytywki: przez rok liturgiczny, według tego, jak się czujesz, i dla dzieci. Odtwórz całą listę albo dotknij pieśni.","reading_title":"Muzyka do rozdziału","reading_text":"Podczas czytania może grać cicha muzyka w tle. Jeśli chcesz, dopasuje się do księgi: stare pieśni przy Psalmach, wiatr i woda przy Księdze Rodzaju.","lists":{"groups":{"season":"Przez rok liturgiczny","feeling":"Według tego, jak się czujesz","kids":"Dla dzieci"},"now":"Teraz w roku liturgicznym","play":"Odtwórz listę","length":"{count, plural, one {# pieśń} few {# pieśni} many {# pieśni} other {# pieśni}} · {time}","note":"Na listach są tylko pieśni z pozytywki, których słowa i melodia są wolne od praw autorskich. Kolor listy to kolor tego okresu w roku liturgicznym."},"reading":{"steps":{"open":"Otwórz rozdział Biblii.","button":"W czytaniu na głos dotknij przycisku muzyki i włącz muzykę.","follow":"Włącz „Podążaj za księgą”. Wtedy muzyka sama dobiera nastrój do każdej księgi; pozostaje cicha i przestaje, kiedy chcesz."},"moods":{"psalms":"Księgi pełne pieśni i modlitw: Psalmy, Lamentacje, śpiewacy Dawida, pieśni uwielbienia u Łukasza i pieśni wokół tronu Boga. Tutaj bardzo cicho grają stare pieśni kościelne.","nature":"Księgi, w których ziemia, morze i niebo są blisko: stworzenie, wędrówka przez pustynię, pole Rut, odpowiedź Boga dla Hioba, morze Jonasza.","rest":"Łagodne akordy i od czasu do czasu harfa: muzyka, która nigdy nie przeszkadza."},"rest_books":"Wszystkie inne księgi.","books_label":"Księgi z nastrojem: {mood}","try":"Wypróbuj: {chapter}","note":"Muzyka powstaje w twojej przeglądarce, bez plików audio. Nigdy nie włącza się sama, cichnie podczas czytania na głos, a „bez dźwięku” w ustawieniach dostępności trzyma ją wyłączoną."},"ambient":{"follow":"Podążaj za księgą","follow_hint":"Nastrój dopasowuje się do księgi.","kids_follow":"Pasuje do księgi","kids_follow_hint":"Muzyczka pasuje do księgi, którą czytasz.","this_book":"Przy tej księdze: {mood}.","status_follow":"Muzyka podąża za księgą: {mood}","status_free":"Sam wybierasz nastrój"}},"bible_map":{"eyebrow":"Mapa biblijna","title":"Gdzie to wszystko się wydarzyło","text":"Ręcznie rysowana mapa biblijnego świata, od Ur po Rzym. Wybierz miejsce i przeczytaj, co się tam wydarzyło, albo podążaj za podróżą Abrahama, Mojżesza, Jezusa i Pawła wzdłuż czerwonej nici.","hero_label":"Rysowana mapa Ziemi Świętej z czerwoną nicią z Nazaretu do Jerozolimy","jump_label":"Przejdź do części strony","jump":{"map":"Mapa","notes":"Jak czytać mapę"},"map_title":"Mapa","map_text":"Zobacz Ziemię Świętą z bliska albo świat Pawła z daleka. Przesuwaj i powiększaj w obrębie mapy albo wybierz podróż i patrz, jak rysuje się nić.","notes_title":"Jak czytać mapę","notes_text":"Co jest pewne, co jest tradycją, a co rekonstrukcją.","cta_title":"Podróżuj z Pawłem, od samego początku.","cta_button":"Czytaj Dzieje 13","map_label":"Mapa biblijnego świata","views_label":"Widok mapy","views":{"land":"Ziemia Święta","world":"Świat Pawła"},"journeys_label":"Podążaj za podróżą","journeys":{"abraham":"Abraham","exodus":"Wyjście z Egiptu","jesus":"Jezus","paul1":"Paweł, 1. podróż","paul2":"Paweł, 2. podróż","paul3":"Paweł, 3. podróż","rome":"Paweł do Rzymu"},"zoom_in":"Powiększ","zoom_out":"Pomniejsz","drag_hint":"Przeciągnij, aby przesunąć mapę. Powiększaj przyciskami + i −, dwoma palcami albo z Ctrl i kółkiem myszy.","welcome_title":"Wybierz miejsce lub podróż","welcome_text":"Każdy okrągły obrazek to miejsce z Biblii. Wybierz jeden, aby zobaczyć, co się tam wydarzyło, i teksty do przeczytania. Albo wybierz u góry podróż: czerwona nić rysuje się krok po kroku.","welcome_kids":"Dotknij obrazka i odkryj, co się tam wydarzyło. Albo wybierz podróż i podążaj za światełkiem!","legend_place":"Miejsce z Biblii","legend_journey":"Podróż jako czerwona nić","places_title":"Wszystkie miejsca","places_text":"Te same miejsca co na mapie, w formie listy. Wybierz jedno, aby zobaczyć je na mapie.","groups":{"land":"Ziemia Święta","east":"Od Ur do Synaju","paul":"Świat Pawła"},"close":"Zamknij","period":"Okres","events_title":"Co się tu wydarzyło","note_title":"Gdzie dokładnie?","journey_eyebrow":"Podróż","close_journey":"Zamknij podróż","stop_count":"Przystanek {current} z {total}","about_place":"O tym miejscu","previous":"Poprzedni przystanek","next":"Następny przystanek","play":"Odtwórz","pause":"Wstrzymaj","again":"Jeszcze raz od początku","stops_label":"Przystanki","go_to_stop":"Przystanek {number}: {name}"},"food":{"eyebrow":"Jedzenie i picie w Biblii","title":"Przy stole","text":"W Biblii dużo się je: chleb z nieba, ryby na plaży, wino na weselu. Odkryj, co stało na stole, co to znaczy, jak chrześcijanie poszczą i świętują, i upiecz sam podpłomyk.","hero_label":"Stół nakryty pod winoroślą: kosz, który napełnia się chlebami, parująca zupa z soczewicy, dzban wina i figi.","jump_label":"Przejdź do części","jump":{"pantry":"Spiżarnia","sayings":"Jezus o jedzeniu","meals":"Wielkie posiłki","fasting":"Post","prayers":"Modlitwy przy stole","feasts":"Świąteczne potrawy","recipes":"Przepisy","game":"Co jadł Jezus?"},"read":"Czytaj w Biblii","pantry":{"title":"Spiżarnia Biblii","text":"Dwanaście rzeczy, które w czasach biblijnych trafiały na stół. Wybierz jedną i odkryj, jak ją przygotowywano i co oznacza.","label":"Spiżarnia","daily":"Jak to jedli","meaning":"Co to znaczy","drawing_label":"Rysunek: {name}"},"sayings":{"title":"Jezus o jedzeniu","text":"Jezus mówił obrazami z codzienności. Trzy razy użył jedzenia, by powiedzieć, kim jest i kim my możemy być.","art":{"bread":"Kosz, do którego trafia coraz więcej chlebów, a potem dwanaście pełnych koszy","salt":"Szczypta soli spadająca do miski, obok płonącej lampki oliwnej","vine":"Rosnąca winorośl z liśćmi i kiśćmi winogron"}},"meals":{"title":"Przy stole z Biblią","text":"Dziewięć posiłków, od nocy w Egipcie po ucztę na końcu czasów. Wybierz talerz, a historia się otworzy.","table_label":"Stół z dziewięcioma talerzami, w kolejności Biblii","pick":"Wybierz talerz, aby otworzyć historię.","seat":"Talerz {number} z {total}","previous":"Poprzedni talerz","next":"Następny talerz","meaning":"Co to znaczy","note":"Warto wiedzieć:","drawing_label":"Rysunek do: {title}"},"fasting":{"title":"Post","text":"Czas jedzenia mniej, by zrobić więcej miejsca dla Boga i dla innych. Co mówi Biblia i jak przeżywają to tradycje.","care_title":"Dbaj o siebie","kids_title":"Post, gdy jesteś dzieckiem"},"prayers":{"title":"Modlitwy przy stole","text":"Od wieków chrześcijanie dziękują za jedzenie. Oto klasyczna modlitwa z każdej tradycji i modlitwa z klaskaniem dla dzieci.","label":"Wybierz modlitwę przy stole","before":"Przed posiłkiem","after":"Po posiłku","show_original":"Pokaż oryginał","hide_original":"Ukryj oryginał"},"feasts":{"title":"Świąteczne potrawy przez cały rok","text":"Chrześcijańskie święta mają swoje potrawy. Nie ma ich w Biblii: to zwyczaje, które powstały w różnych krajach.","custom":"Zwyczaj","when":"Kiedy","where":"Gdzie"},"recipes":{"title":"Gotowanie jak w Biblii","text":"Cztery proste przepisy z tym, co w czasach biblijnych trafiało na stół. Wybierz, ile zrobić, odhacz, co masz, i gotujcie razem.","label":"Wybierz przepis","safety":"Gotuj razem z dorosłym. Kroki z nożem, kuchenką lub piekarnikiem są oznaczone: robi je dorosły albo pomaga. Uważaj na alergie.","adult":"Z dorosłym","minutes":"{minutes} minut","serves_label":"Ile robisz?","serves_people":"{count, plural, one {# osoba} few {# osoby} many {# osób} other {# osoby}}","serves_pieces":"{count, plural, one {# sztuka} few {# sztuki} many {# sztuk} other {# sztuki}}","fewer":"Mniej","more":"Więcej","ingredients":"Czego potrzebujesz","steps":"Jak to zrobić","tip":"Wskazówka:","allergens":"Alergie:","units":{"g":"{amount} g","ml":"{amount} ml","l":"{amount} l","tbsp":"{amount} łyżki","tsp":"{amount} łyżeczki","pinch_one":"{amount} szczypta","pinch_other":"{amount} szczypty","clove_one":"{amount} ząbek","clove_other":"{amount} ząbki","handful_one":"{amount} garść","handful_other":"{amount} garści"}},"game":{"title":"Co jadł Jezus?","text":"Czy to było na stole Jezusa, czy przybyło dopiero dużo później z dalekiego kraju? Zgadnij!","start":"Graj","question":"Czy Jezus mógł to jeść?","yes":"Tak","no":"Nie","right":"Dobrze zgadnięte!","wrong":"Prawie!","next":"Dalej","finish":"Zobacz wynik","score":"Masz {score} z {total} dobrze!","again":"Jeszcze raz","progress":"Runda {current} z {total}"},"cta_title":"Przeczytaj historię chleba, który daje życie","cta_button":"Otwórz Jana 6"},"daily_life":{"eyebrow":"Życie codzienne","title":"Jak żyli ludzie w czasach Biblii?","text":"Co nosili, jak mieszkali, jakie mieli ozdoby i co robili własnymi rękami? Ubierz kogoś, zajrzyj do domu i sam ulep garnek. Przeczytasz te historie nowymi oczami.","hero_label":"Wioska w czasach Biblii: dom z płaskim dachem, na którym ktoś modli się wśród suszącego się lnu, dym z pieca chlebowego, garncarz przy kole, owca przy murze i czerwony sznur zwisający z okna.","jump_label":"Na tej stronie","jump":{"clothes":"Ubrania","fabrics":"Tkaniny i kolory","jewels":"Ozdoby","house":"Dom","crafts":"Rzemiosło"},"clothes":{"title":"Ubierz się jak wtedy","text":"Wkładaj warstwę po warstwie i czytaj przy każdym ubraniu, czym było i gdzie pojawia się w Biblii. Albo ubierz go jak arcykapłana.","kids":"Pomóż mu ubrać się na podróż! Dotykaj ubrań, jedno po drugim."},"dress":{"sets_label":"Wybierz ubrania","sets":{"ordinary":"Zwykłe ubrania","priest":"Arcykapłan"},"layers_label":"Ubrania w kolejności zakładania","all_on":"Załóż wszystko","all_off":"Zdejmij wszystko","count":"{on} z {total} założone","done":{"ordinary":"Gotowy do podróży!","priest":"Gotowy do służby!"},"figure_label":"Mężczyzna, który ma na sobie: {list}","figure_empty":"Mężczyzna w prostej lnianej koszuli","hint":{"ordinary":"Dotknij ubrania, żeby je założyć. Tutaj przeczytasz, czym było.","priest":"Dotknij szaty arcykapłana, w kolejności z Księgi Kapłańskiej 8."},"word":"Słowo:","stories":"W Biblii","stones_link":"Zobacz dwanaście kamieni","tabernacle_link":"Więcej o Przybytku"},"fabrics":{"title":"Wełna, len i drogie kolory","text":"Wybierz tkaninę albo barwnik i zanurz płótno w kadzi. Purpura i szkarłat były tak drogie, że ubranie pokazywało, kim jesteś.","label":"Wybierz tkaninę lub kolor","cloth_label":"Ociekające płótno nad kadzią z barwnikiem ({name})"},"jewels":{"title":"Pierścienie, kolczyki i korony","text":"Ozdoby były pieniędzmi noszonymi przy sobie, darem zaręczynowym albo znakiem władzy. W opowieściach mówią wiele, także wtedy, gdy coś idzie źle."},"breastplate":{"title":"Pektorał arcykapłana","text":"Dwanaście drogich kamieni w czterech rzędach, na każdym imię jednego plemienia. Dotknij kamienia.","label":"Pektorał z dwunastoma kamieniami","stone_label":"Kamień {number}: {name}","row":"Rząd {row}, kamień {number}","tribe":"Na tym kamieniu wyryto imię: {tribe}.","hint":"Dotknij kamienia, żeby zobaczyć, jaki to kamień i jakie imię na nim jest.","kids":"Na każdym kamieniu jest imię. Arcykapłan nosił je na sercu: tak Bóg nosi swój lud przy sobie."},"house":{"title":"Zajrzyj do domu","text":"Dom taki, jakich archeolodzy znaleźli w Izraelu wiele: na dole zwierzęta i zapasy, w środku otwarte podwórze, a życie toczyło się też na płaskim dachu. Dotknij numeru albo zagraj w szukanie.","kids":"Zajrzyj do domu! Gdzie śpią zwierzęta? Gdzie piecze się chleb? Zagraj w szukanie.","modes_label":"Co chcesz zrobić?","modes":{"explore":"Odkrywaj","seek":"Gra w szukanie"},"label":"Przekrój domu z czasów Biblii: po lewej obora ze zwierzętami i żłobem oraz płaski dach, pośrodku podwórze z piecem, drzwiami, cysterną i żarnami, po prawej izba z dzbanami, matami i lampką oliwną oraz górna izba.","parts_label":"Części domu","progress":"Znaleziono {found} z {total}","right":"Brawo, znalezione: {name}!","wrong":"Nie, to jest: {name}. Szukaj dalej!","done":"Wszystko znalezione!","again":"Jeszcze raz","note":"Rysunek jest rekonstrukcją: domy różniły się w zależności od regionu i stulecia."},"dwellings_title":"Namioty, bramy i domy","crafts":{"title":"Glina, drewno, kamień i nić","text":"Prawie wszystko robiono ręcznie, często w domu. Jezus był budowniczym, Paweł wytwórcą namiotów, Piotr rybakiem. Wypróbuj sam koło garncarskie i krosno."},"potter":{"title":"Przy kole garncarskim","text":"Ulep garnek. Nie udał się? Wtedy garncarz robi z niego coś nowego.","label":"Garnek z mokrej gliny na obracającym się kole garncarskim","presets_label":"Zacznij od kształtu","presets":{"jar":"Dzban","bowl":"Misa","jug":"Dzbanek"},"width":"Brzusiec","neck":"Szyjka","height":"Wysokość","mar":"Niech się nie uda","remade":"Garncarz zrobił z niego inne naczynie."},"loom":{"title":"Przy krośnie","text":"Wybierz kolor i przerzuć czółenko między nićmi. Rząd po rzędzie rośnie twój wzór.","label":"Pionowe krosno, utkano: {count, plural, =0 {jeszcze nic} one {jeden rząd} few {# rzędy} many {# rzędów} other {# rzędu}}","colour_label":"Kolor nici","colours":{"wool":"Biała wełna","blue":"Niebieski","purple":"Purpura","scarlet":"Szkarłat","goat":"Czarna kozia sierść","yellow":"Żółty"},"throw":"Przerzuć czółenko","clear":"Od nowa","count":"Rzędy: {count} z {total}","done":"Twoja tkanina jest gotowa!"},"materials_title":"Z czego wszystko było zrobione","food":{"text":"A co jedli i pili? Chleb, ryby, oliwki i wino mają własną stronę.","link":"Przejdź do Przy stole"},"cta_title":"Przeczytaj historię czterech przyjaciół, którzy rozebrali dach.","cta_button":"Czytaj Marka 2"},"start":{"eyebrow":"Od czego zacząć?","title":"Nie musisz wszystkiego wiedzieć, żeby zacząć","text":"Ciekawi cię Biblia albo Jezus, ale nie wiesz, od czego zacząć? Wybierz, co cię tu sprowadza, i idź krótką drogą we własnym tempie. Bez konta, bez zobowiązań.","kids_text":"Wybierz drzwi i odkryj, od czego możesz zacząć!","hero_label":"Ścieżka z czerwoną nicią wiedzie pod górę do otwartych drzwi, za którymi jest ciepłe światło.","jump_label":"Przejdź do części strony","jump":{"doors":"Co cię tu sprowadza?","story":"Wiara w 5 minut","hesitations":"Co cię powstrzymuje","church":"Jak znaleźć kościół"},"doors":{"eyebrow":"Wybierz drzwi","title":"Co cię tu sprowadza?","text":"Każde drzwi otwierają krótką drogę z kilku kroków, z czymś, co możesz zrobić od razu. Zawsze możesz wybrać inne drzwi.","kids_title":"Od czego ty zaczniesz?","kids_text":"Dotknij drzwi i zobacz, co jest za nimi.","route_eyebrow":"Twoja droga","first_five":"Pierwsze 5 minut","read":"Czytaj: {label}","progress":"Zrobione: {done} z {total}","tick":"Zrobione","tick_label":"{step}: zrobione","all_done":"Cała ta droga za tobą. Brawo! Możesz wybrać kolejne drzwi.","other":"Inne drzwi","forget":"Zapomnij mój wybór","continue_title":"Kontynuuj swoją drogę","continue_button":"Dalej","stored":"Twój wybór i znaczniki zostają tylko w tej przeglądarce. Nic nie jest wysyłane."},"story":{"eyebrow":"Czerwona nić","title":"Wiara chrześcijańska w 5 minut","text":"Wielka historia Biblii w sześciu krokach, od stworzenia do dziś. Przewiń lub przesuń w bok.","strip_label":"Wiara w sześciu krokach, przewijana w bok","chapter":"Część {number} z {total}","previous":"Poprzedni krok","next":"Następny krok"},"hesitations":{"eyebrow":"Szczerze mówiąc","title":"Co może cię powstrzymywać","text":"Wątpliwości i zastrzeżenia są mile widziane. Dotknij myśli, by zobaczyć szczerą odpowiedź."},"church":{"eyebrow":"Wierzyć razem","title":"Jak znaleźć kościół w pobliżu","text":"Nie wierzy się w pojedynkę. Kościoły mają wiele form; tu przeczytasz, czego się spodziewać.","families_title":"Wielkie rodziny","first_title":"Twoje pierwsze nabożeństwo","find_title":"Jak znaleźć kościół","streams_link":"Więcej o nurtach"},"cta_title":"Po prostu zacznij od jednego rozdziału dziennie.","cta_button":"Czytaj Marka przez 16 dni"},"nature":{"eyebrow":"Przewodnik przyrodniczy","title":"Zwierzęta i rośliny w Biblii","text":"Owce i lew, wróbel i orzeł, drzewo oliwne, winorośl i ziarnko gorczycy: Biblia jest pełna życia. Szukaj ich w krajobrazie, otwórz przewodnik i odkryj, co wtedy znaczyły i co dziś mówią o Bogu.","hero_label":"Wiosenny poranek w kraju: drzewo oliwne, figowiec w pąkach, owca z jagniątkiem, lilie i pszenica oraz gołębica z gałązką oliwną","jump_label":"Przejdź do części","jump":{"landscape":"Krajobraz","guide":"Przewodnik","seasons":"Rok rolnika","riddle":"Kim jestem?"},"kind":{"animal":"Zwierzę","plant":"Roślina"},"testaments":{"ot":"Stary Testament","nt":"Nowy Testament"},"names":{"sheep":"Owca i baranek","goat":"Koza i kozioł ofiarny","donkey":"Osioł","camel":"Wielbłąd","ox":"Wół","horse":"Koń","lion":"Lew","bear":"Niedźwiedź","wolf":"Wilk","fox":"Lis","dog":"Pies","eagle":"Orzeł","dove":"Gołębica","raven":"Kruk","sparrow":"Wróbel","hen":"Kura","rooster":"Kogut","fish":"Ryba","snake":"Wąż","locust":"Szarańcza","bee":"Pszczoła i miód","ant":"Mrówka","leopard":"Lampart","deer":"Jeleń","behemoth":"Behemot","leviathan":"Lewiatan","olive":"Drzewo oliwne","fig":"Figowiec","vine":"Winorośl","mustard":"Ziarnko gorczycy","wheat":"Pszenica","barley":"Jęczmień","lily":"Lilia polna","cedar":"Cedr libański","hyssop":"Hyzop","palm":"Palma daktylowa","almond":"Migdałowiec","myrrh":"Mirra","frankincense":"Kadzidło","thorns":"Ciernie i osty","acacia":"Akacja","sycamore":"Sykomora","reed":"Trzcina","flax":"Len","pomegranate":"Granat","tree_of_life":"Drzewo życia"},"landscape":{"title":"Żywy krajobraz","text":"Od ośnieżonego Libanu przez pustynię, pola i wioskę aż po Jordan i morze: wszędzie coś się ukrywa. Dotknij zwierzęcia lub rośliny, aby przeczytać jego historię, albo zagraj w „Znajdź!”.","label":"Kraj Biblii z jego zwierzętami i roślinami","mode_label":"Oglądać czy grać","explore":"Odkrywaj","spot":"Znajdź!","hint":"Gdzie one są?","tip":"Dotknij zwierzęcia lub rośliny w krajobrazie.","scroll_hint":"Przesuń w bok, aby zobaczyć cały krajobraz.","progress":"Znaleziono {found} z {total}","find":"Szukaj: {name}","right":"Brawo, znalazłeś: {name}!","wrong":"To jest: {name}. Szukaj dalej!","done":"Wszystkie {total} znalezione. Ale bystre oko!","again":"Jeszcze raz","found_label":"{name}, znaleziono"},"guide":{"title":"Przewodnik przyrodniczy","text":"Każde zwierzę i każda roślina z własną stroną: gdzie spotykasz je w Biblii, czym było wtedy, co znaczy w wierze, i ciekawostka do opowiedzenia.","kind_label":"Zwierzęta czy rośliny","kinds":{"all":"Wszystko","animal":"Zwierzęta","plant":"Rośliny"},"testament_label":"Stary czy Nowy Testament","testament_filters":{"all":"Cała Biblia","ot":"Stary Testament","nt":"Nowy Testament"},"emblems":"Obraz wiary","emblem_badge":"Obraz wiary","count":"{count} z {total}","empty":"Przy tym wyborze nic nie zostaje.","reset":"Pokaż wszystko","open":"Czytaj więcej"},"card":{"close":"Zamknij","previous":"Poprzednie","next":"Następne","drawing_label":"Rysunek: {name}","where":"Gdzie w Biblii","then":"W codziennym życiu","faith":"W wierze","fact":"Czy wiesz, że?","note":"Dobrze wiedzieć:","read":"Czytaj w Biblii","related_label":"Więcej o tym w Nici","related":{"parables":"Przy przypowieściach","beings":"Przy aniołach i istotach","symbols":"Przy symbolach chrześcijańskich","tabernacle":"Przy przybytku"}},"seasons":{"title":"Rok rolnika","label":"Rok w tym kraju: na zewnątrz pogoda, w środku praca na roli","weather":"Pogoda","work":"Na roli","items_label":"W tym czasie","months":["sty","lut","mar","kwi","maj","cze","lip","sie","wrz","paź","lis","gru"],"names":{"early_rain":"Wczesny deszcz","winter_rain":"Zimowe deszcze","late_rain":"Późny deszcz","dry":"Suche lato","olives":"Zbiór oliwek","sowing":"Orka i siew","almond":"Migdałowiec kwitnie","flax":"Rwanie lnu","barley":"Żniwa jęczmienia","wheat":"Żniwa pszenicy","summer":"Letnie owoce","grapes":"Winobranie"}},"riddle":{"title":"Kim jestem?","text":"Zwierzę albo roślina opowiada coś o sobie. Zgadniesz po pierwszej wskazówce? Dostaniesz trzy punkty.","start":"Zacznij zgadywać","progress":"Zagadka {current} z {total}","more":"Jeszcze jedna wskazówka (wtedy {points, plural, one {# punkt} few {# punkty} many {# punktów} other {# punktu}})","pick":"Wybierz, kto to jest","right":"Dobrze! To {points, plural, one {# punkt} few {# punkty} many {# punktów} other {# punktu}}.","wrong":"Niestety, to był: {name}.","next":"Następna zagadka","finish":"Zobacz swój wynik","score":"Masz {score} z {total} punktów!","again":"Jeszcze raz"},"cta_title":"Przeczytaj pieśń o całym stworzeniu","cta_button":"Czytaj Psalm 104"},"languages":{"eyebrow":"Języki Biblii","title":"Hebrajski, aramejski i grecki","text":"Biblia nie została napisana po polsku, lecz w trzech starożytnych językach. Jak brzmiały, jak wyglądały ich litery i które słowa Jezusa znamy wciąż tak, jak On je wypowiedział?","jump_label":"Na tej stronie","jump":{"three":"Trzy języki","aramaic":"Aramejski w Starym Testamencie","words":"Słowa Jezusa","prayer":"Ojcze nasz","letters":"Dwa alfabety","name":"Napisz swoje imię"},"read":"W Biblii","names":{"hebrew":"Hebrajski","aramaic":"Aramejski","greek":"Grecki"},"share":{"label":"Biblia jako jeden pasek: około {hebrew}% po hebrajsku, {aramaic}% po aramejsku i {greek}% po grecku.","percent":"± {share}%","caption":"Przybliżone szacunki, liczone w wersetach i zaokrąglone."},"three":{"title":"Trzy języki, jedna historia","text":"Stary Testament jest prawie w całości po hebrajsku, z kilkoma fragmentami po aramejsku. Nowy Testament jest po grecku.","where":"Gdzie w Biblii","when":"Kiedy","facts":"Warto wiedzieć"},"aramaic":{"title":"Aramejski w Starym Testamencie","text":"W kilku miejscach Stary Testament nagle przechodzi na aramejski. Oto wszystkie."},"words":{"title":"Słowa tak, jak mówił je Jezus","text":"Ewangelie są napisane po grecku, ale czasem zostawiają słowo w języku Jezusa. Wybierz słowo.","pick":"Wybierz słowo","language":{"aramaic":"Aramejski","hebrew":"Hebrajski","both":"Hebrajski i aramejski"},"square_aramaic":"Aramejski","square_hebrew":"Hebrajski","syriac":"Syryjski (Peszitta)","greek":"Grecki (Nowy Testament)","say":"Powiedz:","story":"Gdzie to jest?","note":"Warto wiedzieć:"},"prayer":{"title":"Ojcze nasz po aramejsku","text":"Modlitwa, której Jezus nauczył swoich uczniów, w Biblii syryjskiej. Czyta się ją od prawej do lewej.","ref_matthew":"Mateusz 6,9–13","ref_luke":"Łukasz 11,2–4","poems_title":"Uwaga na „aramejskie” wiersze"},"letters":{"title":"Dwa alfabety","text":"Dotknij litery, aby poznać jej nazwę, dźwięk i historię. Alfabet hebrajski biegnie od prawej do lewej.","choose":"Wybierz alfabet","hebrew":"Hebrajski (liter: {count})","greek":"Grecki (liter: {count})","final":"na końcu słowa:","sound":"Dźwięk","picture":"Obrazek przedstawiał","picture_guess":"Obrazek przedstawiał być może","word":"Słowo z Nowego Testamentu"},"name":{"title":"Napisz swoje imię po grecku i po hebrajsku","text":"Wpisz swoje imię i zobacz, jak wygląda literami Biblii.","label":"Twoje imię","hint":"Liczą się tylko litery; twoje imię zostaje na tym urządzeniu.","placeholder":"Na przykład Maria","empty":"Wpisz imię, a tutaj pojawią się litery.","greek":"Literami greckimi","hebrew":"Literami hebrajskimi (od prawej do lewej)","legend":"Która litera do którego dźwięku","note":"To zabawa, a nie prawdziwe tłumaczenie. Kieruje się tym, jak imię jest zapisane, a nie jak brzmi, i czyta pisownię po niderlandzku. Hebrajski nie zapisuje większości samogłosek: a lub e na początku opiera się na alef, na końcu na he. Pięć liter hebrajskich i greckie sigma mają na końcu słowa własną formę."},"cta_title":"Przeczytaj początek Ewangelii Jana: „Na początku było Słowo”.","cta_button":"Czytaj J 1"},"names":{"eyebrow":"Imiona","title":"Co mówi imię","text":"W Biblii imię to coś więcej niż etykieta: mówi, kim ktoś jest. Odkryj, jak najpierw brzmiały Jeszua, JHWH, Miriam i Jerozolima, co znaczą i gdzie o nich czytać.","hero_label":"Zwój, na którym zapisuje się imię Jezusa: po hebrajsku, grecku, łacinie i na końcu {name}.","jump_label":"Przejdź do części strony","jump":{"cards":"Wszystkie imiona","god":"Imię Boga","road":"Od Jeszua do Jezusa","i_am":"Ja jestem","above":"Imię ponad wszelkie imię","game":"Gra","yours":"Twoje imię"},"read":"Czytaj w Biblii","cards":{"title":"Imiona w ich własnych literach","text":"Każde imię tak, jak zapisano je po raz pierwszy: po hebrajsku, aramejsku lub grecku. Hebrajski i aramejski czyta się od prawej do lewej.","filter_label":"Wybierz grupę imion","groups":{"all":"Wszystkie","god":"Imiona Boga","jesus":"Jezus","people":"Ludzie","places":"Miejsca"},"count":"{count, plural, one {# imię} few {# imiona} many {# imion} other {# imienia}}","say":"Jak to wymówić","meaning":"Znaczenie","story":"Historia tego imienia"},"god":{"title":"Własne imię Boga","text":"Cztery hebrajskie litery, pisane od prawej do lewej. Postaw je po kolei.","bush_label":"Krzew, który płonie i nie spala się.","exodus_title":"Przy płonącym krzewie","reading_title":"Dlaczego jest napisane PAN","forms_title":"Jehowa czy Jahwe?","respect_title":"Dlaczego niczego tu nie słychać","start_hint":"Po hebrajsku pisze się od prawej do lewej","letter_count":"Litera {n} z {total}","sound":"brzmi jak {sound}","done_title":"יהוה, JHWH","done_text":"Tak imię Boga występuje ponad sześć tysięcy razy w Biblii hebrajskiej. Żydzi nie czytają go na głos, lecz mówią Adonai: Pan.","first":"Napisz pierwszą literę","next":"Następna litera","all":"Pokaż wszystkie cztery","again":"Jeszcze raz","no_audio":"Celowo bez dźwięku: tutaj nie wymawiamy tego imienia."},"road":{"title":"Od Jeszua do Jezusa","text":"Imię podróżuje z ludźmi, którzy je przekazują. Idź za czerwoną nicią od hebrajskiego aż do twojego języka.","jesus":"Jezus","christ":"Chrystus","local":"W twoim języku"},"i_am":{"title":"Ja jestem","text":"To, co Bóg powiedział Mojżeszowi, odbija się echem w słowach Jezusa.","choose_label":"Wybierz słowo „Ja jestem”","items":{"bread":"Chleb","light":"Światło","door":"Brama","shepherd":"Pasterz","resurrection":"Zmartwychwstanie","way":"Droga","vine":"Winorośl","abraham":"Przed Abrahamem","garden":"W ogrodzie"}},"above":{"title":"Imię ponad wszelkie imię","text":"Co pierwsi chrześcijanie mówili o imieniu Jezusa i co znaczy modlić się w Jego imię.","items":{"above":"Jezus Chrystus jest Panem","prayer":"Modlitwa w Jego imię","the_name":"Imię"}},"game":{"title":"Co znaczy to imię?","text":"Imię w jego własnych literach i trzy znaczenia. Które do niego pasuje?","start":"Zacznij grę","progress":"Imię {current} z {total}","question":"Co znaczy to imię?","right":"Dobrze!","wrong":"Prawie. Zielona odpowiedź jest dobra.","to_card":"Przeczytaj historię","next":"Następne imię","finish":"Gotowe","score":"Masz {score} z {total} dobrze!","again":"Zagraj jeszcze raz"},"yours":{"title":"Co znaczy twoje imię?","text":"Wiele imion pochodzi z Biblii, czasem okrężną drogą. Wpisz swoje imię i odkryj, skąd pochodzi.","label":"Twoje imię","placeholder":"Na przykład Jan, Maria lub Łukasz","button":"Szukaj","privacy":"Twoje imię zostaje w twojej przeglądarce: niczego nie wysyłamy ani nie zapisujemy.","none":"Nie znaleźliśmy imienia {name} wśród imion biblijnych. Może pochodzi skądinąd albo nie ma go jeszcze na naszej liście.","found":"{name} pochodzi od","meaning":"Znaczenie:","card_link":"Do karty imienia"},"cta_title":"Przeczytaj, jak Jezus otrzymał swoje imię","cta_button":"Czytaj Mateusza 1"},"versions":{"eyebrow":"Jak Biblia do nas dotarła","title":"Od zwoju do ekranu","text":"Biblia została napisana po hebrajsku, aramejsku i grecku, na zwojach i luźnych kartach. Przez wieki przepisywano ją ręcznie, potem drukowano i przetłumaczono na tysiące języków. Idź tą drogą, spróbuj sam tłumaczyć i przeczytaj jeden werset w dwunastu językach.","hero_label":"Zwój, otwarty kodeks, drukowana Biblia i telefon w rzędzie, a przez nie biegnie czerwona nić.","jump_label":"Na tej stronie","jump":{"road":"Droga","method":"Jak się tłumaczy","compare":"Jeden werset, dwanaście języków","differ":"Dlaczego się różnią","numbers":"Rozdziały i wersety","draad":"Biblie w Nici"},"road":{"title":"Droga Biblii","text":"Od pierwszych zwojów do telefonu w twojej dłoni: najważniejsze etapy i to, na czym wtedy zapisywano tekst.","material":"Zapisane na"},"method":{"title":"Jak tłumaczy się Biblię?","text":"Żadne dwa języki nie mówią tego samego w ten sam sposób. Tłumacze wybierają, jak blisko słów tekstu oryginalnego pozostają. Z grubsza są trzy sposoby.","strength":"Mocna strona","risk":"Uwaga","try_title":"Spróbuj sam","verse_label":"Wybierz werset","original":"Tekst oryginalny","slider_label":"Od słowa w słowo do swobodnego","literal":"Słowo w słowo","free":"Swobodnie","step":"Krok {step} z {total}","own":"Tych pięć wersji to nasze własne przykłady, a nie cytaty z jakiegoś przekładu.","examples_title":"Gdzie są znane Biblie?","examples_text":"Przybliżona ocena, nie pomiar: tłumacze sami opisują swoje wybory. Linia przerywana pokazuje, gdzie teraz jest suwak.","examples_in_english":"Nie mamy jeszcze listy dla twojego języka; widzisz Biblie angielskie."},"compare":{"title":"Jeden werset, dwanaście języków","text":"Nić czyta w każdym języku własną Biblię. Wybierz znany werset i zobacz, jak mówi go dwanaście przekładów. Słowo, o które chodzi, jest zaznaczone.","choose":"Wybierz werset","read":"Czytaj rozdział","own":"Twój język","other_number":"W tej Biblii: {reference}"},"differ":{"title":"Dlaczego przekłady się różnią","text":"Dwa dobre przekłady tego samego wersetu mogą brzmieć inaczej. Zwykle z jednego z tych powodów.","compare":"Porównaj ten werset","notes_title":"Trzy miejsca, w których rękopisy się różnią","notes_text":"W kilku miejscach czytelnik zauważa, że rękopisy nie są takie same. Biblie zwykle drukują te fragmenty, często w nawiasach lub z przypisem.","longer":"Z dłuższym tekstem w Nici:"},"numbers":{"title":"Kto zrobił rozdziały i wersety?","text":"Autorzy Biblii nie znali rozdziałów ani wersetów. Pojawiły się dużo później, żeby łatwo odnaleźć fragment.","psalm_title":"Jaki numer ma twój psalm?","psalm_text":"Starsze Biblie katolickie i prawosławne numerują psalmy jak Biblia grecka i łacińska. Wpisz numer tak, jak liczy go dziś większość Biblii.","psalm_input":"Psalm","previous":"Poprzedni psalm","next":"Następny psalm","psalm_result":"Psalm {number} to w numeracji greckiej i łacińskiej Psalm {greek}.","psalm_same":"Psalm {number} ma ten sam numer w obu numeracjach.","psalm_invalid":"Wybierz numer od 1 do 150."},"draad":{"title":"Dwanaście Biblii w Nici","text":"W Nici czytasz Biblię we własnym języku. Do tego potrzebne są przekłady, które możemy swobodnie pokazywać, najczęściej dlatego, że są tak stare, że prawa autorskie wygasły. Tutaj przeczytasz, czym jest każdy przekład i dlaczego Nić może go używać.","licence":{"public_domain":"Domena publiczna","crosswire":"Stary tekst, cyfrowo za zgodą","cc_by":"Wolna licencja (CC BY 3.0 BR)","uncertain":"Do sprawdzenia"},"source":"Źródło licencji: getbible.net, skąd Nić pobiera teksty (stan na 2 października 2026). Teksty pochodzą z modułów CrossWire. Gdzie nie jest to pewne, jest to zaznaczone. Liczby dotyczące przekładów: Wycliffe Global Alliance (2024)."},"cta_title":"Czytaj Biblię we własnym języku","cta_button":"Otwórz Biblię"},"world":{"eyebrow":"Chrześcijanie na świecie","title":"Jedna wiara na całym świecie","text":"Zaczęło się w Jerozolimie od małej grupy uczniów. Dziś chrześcijanie żyją w każdym kraju. Gdzie mieszkają, jakie są wielkie Kościoły i dokąd wędrują pielgrzymi?","hero_label":"Mapa świata z kropek. Czerwona nić biegnie z Jerozolimy do Rzymu, Santiago i Ameryki, do Etiopii i do Indii.","jump_label":"Przejdź do części tej strony","jump":{"where":"Gdzie żyją chrześcijanie","families":"Wielkie Kościoły","places":"Miejsca pielgrzymek"},"read":"Czytaj w Biblii","source_label":"Źródło:","cta_title":"Przeczytaj, jak to się zaczęło: od Jerozolimy aż po krańce ziemi.","cta_button":"Czytaj Dzieje 1","where":{"title":"Gdzie żyją chrześcijanie","text":"Prawie co trzeci chrześcijanin mieszka w Afryce Subsaharyjskiej. Liczby są zaokrąglone i dotyczą roku 2020.","billions":"{value} mld","millions":"{value} mln","total":"Tylu było chrześcijan w roku {year}: {share} wszystkich ludzi na ziemi.","before":"W roku {year} było ich {count}, wtedy {share} wszystkich ludzi. Ich liczba rośnie, ale wolniej niż ludność świata.","of_christians":"wszystkich chrześcijan mieszka tutaj","meter_label":"{share} wszystkich chrześcijan na świecie","no_share":"Źródło nie podaje udziału wszystkich chrześcijan dla tego regionu.","of_people_label":"Chrześcijanie wśród mieszkańców","below":"mniej niż {share}","count_label":"Liczba chrześcijan","countries_title":"Kilka krajów","regions":{"africa":"Afryka Subsaharyjska","latin_america":"Ameryka Łacińska i Karaiby","europe":"Europa","north_america":"Ameryka Północna","asia_pacific":"Azja i Pacyfik","middle_east":"Bliski Wschód i Afryka Północna"},"countries":{"usa":"Stany Zjednoczone","uk":"Wielka Brytania","australia":"Australia","chile":"Chile","uruguay":"Urugwaj","mozambique":"Mozambik","lebanon":"Liban","egypt":"Egipt"}},"families":{"title":"Wielkie Kościoły","text":"Prawie wszyscy chrześcijanie należą do jednej z trzech wielkich rodzin Kościołów. Każda ma swoją historię i swój sposób przeżywania wiary.","share_label":"{share} wszystkich chrześcijan w roku 2010","includes":"Należą do niej","streams_link":"Więcej o nurtach","names":{"catholic":"Katolicy","protestant":"Protestanci","orthodox":"Prawosławni","other":"Inne grupy"}},"places":{"title":"Miejsca pielgrzymek","text":"Wybierz mapę i miejsce. Od Ziemi Świętej po małą wioskę we Francji, a także w Belgii i Holandii.","views_label":"Wybierz mapę","views":{"world":"Świat","europe":"Europa i Ziemia Święta","low":"Belgia i okolice"},"map_label":"Mapa miejsc pielgrzymek: {view}","list_label":"Miejsca na tej mapie","note_label":"Nie wszyscy tak to widzą:","family":{"all":"Dla wszystkich chrześcijan","catholic":"Głównie katolickie","orthodox":"Głównie prawosławne","protestant":"Głównie protestanckie","ecumenical":"Ponad podziałami Kościołów"},"names":{"jerusalem":"Jerozolima","bethlehem":"Betlejem","nazareth":"Nazaret","galilee":"Jezioro Galilejskie","rome":"Rzym","santiago":"Santiago de Compostela","lourdes":"Lourdes","taize":"Taizé","wittenberg":"Wittenberga","iona":"Iona","athos":"Góra Athos","lalibela":"Lalibela","guadalupe":"Guadalupe","scherpenheuvel":"Scherpenheuvel","brugge":"Brugia","banneux":"Banneux","beauraing":"Beauraing","kevelaer":"Kevelaer","echternach":"Echternach"}}},"people":{"eyebrow":"Kto jest kim","title":"Ludzie Biblii","text":"Prorocy, patriarchowie, sędziowie, królowie i królowe, kapłani i ludzie wokół Jezusa: kim byli, kiedy żyli i gdzie o nich czytasz? Szukaj po imieniu, zobacz królów na jednym pasie i idź za czerwoną nicią od Abrahama do Jezusa.","sections_label":"Na tej stronie","sections":{"kids":"Karty z obrazkami","directory":"Wszyscy","kings":"Królowie","family":"Linia rodu","quiz":"Kto to powiedział?"},"see_also":"Zobacz też:","see":{"apostles":"Apostołowie","names":"Co znaczą imiona","timeline":"Oś czasu"},"kids_title":"Dwudziestu bohaterów Biblii","kids_text":"Każda karta mówi, kto to jest i co się stało. Dotknij „Przeczytaj historię” i przeczytajcie ją razem.","directory_title":"Wszyscy w jednym miejscu","directory_text":"Szukaj imienia albo jego znaczenia, albo wybierz grupę lub czas. Przy każdej osobie widzisz, gdzie znaleźć ją w Biblii.","kings_title":"Królowie i prorocy","kings_text":"Po Salomonie królestwo się dzieli: Izrael na północy, Juda na południu. Biblia wydaje ocenę każdego króla, a Bóg posyła proroków. Wybierz króla albo proroka i zobacz, kto do siebie należy.","band_note":"Lata przed Chrystusem według powszechnie przyjętej chronologii Edwina R. Thiele'a (The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings), łącznie z latami, gdy ojciec i syn panowali razem; dlatego panowania czasem na siebie zachodzą. Inni badacze często różnią się o kilka lat. Lata proroków są przybliżone. Ocena każdego króla pochodzi z samej Biblii, głównie z Ksiąg Królewskich.","family_title":"Linia rodu: od Abrahama do Jezusa","family_text":"Bóg obiecuje Abrahamowi, że w nim będą błogosławione wszystkie narody. Idź za tą obietnicą przez rodzinę: patriarchów, dwanaście pokoleń i linię, którą Mateusz zapisuje aż do Jezusa.","quiz_title":"Kto to powiedział?","quiz_text":"Znane słowa z Biblii. Wiesz, kto je powiedział?","cta_title":"Zacznij od Abrahama","cta_button":"Przeczytaj Rodzaju 12","when":{"one":"{year} p.n.e.","range":"{from}–{to} p.n.e.","approx":"ok. {when}"},"search_label":"Szukaj osoby","search_placeholder":"Szukaj imienia, np. Eliasz albo Rut","roles_label":"Grupa","roles":{"all":"Wszyscy","writing":"Prorocy z własną księgą","prophet":"Prorocy","patriarch":"Patriarchowie i matki rodu","judge":"Sędziowie","king":"Królowie","priest":"Kapłani","leader":"Przywódcy","follower":"Wokół Jezusa","women":"Kobiety","first":"Początek"},"testament_label":"Testament","testaments":{"all":"Oba","ot":"Stary Testament","nt":"Nowy Testament"},"era_label":"Czas","eras":{"all":"Wszystkie czasy","beginning":"Początek","patriarchs":"Patriarchowie","exodus":"Wyjście i pustynia","judges":"Sędziowie","united":"Jedno królestwo","divided":"Dwa królestwa","exile":"Wygnanie","return":"Powrót","gospels":"Ewangelie","church":"Pierwszy Kościół"},"count":"{count, plural, =0 {Nikogo nie znaleziono} one {# osoba} few {# osoby} many {# osób} other {# osoby}}","reset":"Pokaż wszystkich","apostles_note":"Dwunastu apostołów ma własną stronę.","apostles_link":"Do apostołów","none":"Nikogo nie znaleziono. Spróbuj innego imienia albo wyczyść filtry.","card":{"meaning":"Znaczenie imienia","kingdom":{"united":"Cały Izrael","israel":"Izrael (północ)","judah":"Juda (południe)"},"read_book":"Przeczytaj księgę: {book}","verdict":{"good":"Czynił to, co prawe w oczach PANA","bad":"Czynił to, co złe w oczach PANA","mixed":"Częściowo dobrze, częściowo nie","none":"Biblia nie podaje krótkiej oceny"},"christ":"Czerwona nić do Jezusa","note":"Warto wiedzieć"},"kids":{"read":"Przeczytaj historię"},"band":{"legend_label":"Co znaczą kolory","legend":{"good":"Prawy w oczach PANA","mixed":"Częściowo dobrze","bad":"Zły w oczach PANA","none":"Bez krótkiej oceny","prophet":"Prorok"},"hint":"Przesuń w bok, aby iść przez czas.","region_label":"Królowie i prorocy w czasie","rows":{"prophets_north":"Prorocy w Izraelu","israel":"Królowie Izraela","united":"Jedno królestwo","judah":"Królowie Judy","prophets_south":"Prorocy w Judzie"},"year":"{year} p.n.e.","prophet":"Prorok","prophets_of":"Prorocy jego czasów:","kings_of":"Mówił do lub za panowania:","to_card":"Do karty: {name}","empty":"Wybierz króla albo proroka, aby zobaczyć, kto do siebie należy."},"family":{"tree_title":"Patriarchowie","sons_title":"Dwunastu synów Jakuba","sons_of":"Synowie: {mother}","sons_source":"Według matek, tak jak wymienia ich Rodzaju 35.","sons_read":"Przeczytaj Rodzaju 35","branches_title":"Dokąd prowadzą pokolenia","line_title":"Mateusz 1: od Abrahama do Jezusa","line_text":"Mateusz zaczyna swoją Ewangelię od drzewa rodowego w trzech częściach. Wymienia też pięć kobiet.","line_read":"Przeczytaj Mateusza 1","turn":"Część {number}","king":"król","mother":"matka:"},"quiz":{"intro":"Dostajesz {count} wypowiedzi, za każdym razem z czterema osobami. Kto to powiedział?","start":"Zaczynamy","progress":"Pytanie {current} z {total}","options_label":"Kto to powiedział?","right":"Brawo!","wrong":"To był(a): {name}.","read":"Przeczytaj {ref}","next":"Dalej","finish":"Koniec","score":"{score} z {total} dobrze","score_all":"Wszystko dobrze! Znasz swoją Biblię.","score_good":"Dobra robota. Przeczytaj jeszcze raz te historie.","score_try":"Każda wypowiedź ma swoją historię. Przeczytaj je i spróbuj jeszcze raz.","again":"Jeszcze raz"}},"together":{"eyebrow":"Razem","title":"Czytać Biblię razem","text":"Dla parafii lub kościoła, grupy młodzieżowej, kręgu biblijnego, klasy lub rodziny: jak razem czytać i rozmawiać, karty do wydruku, dobre pytania oraz grupa z kodem QR i pieczątkami pielgrzyma.","hero_label":"Kilka osób przy stole pod winoroślą, z otwartą Biblią, lampką oliwną i chlebem do dzielenia się.","jump_label":"Przejdź do części tej strony","jump":{"groups":"Twoja grupa","who":"Dla kogo","sessions":"Spotkanie","talk":"Rozmowa","ages":"Wiek","tools":"W Nici","stamps":"Pieczątki"},"groups":{"title":"Twoja grupa w Nici","text":"Utwórz grupę i udostępnij kod lub kod QR. To, co czytacie razem, sprawia, że rośnie jedna winorośl. Nikt nie jest liczony osobno."},"who":{"title":"Dla kogo?","text":"Każda grupa czyta inaczej. Wybierz to, co do was pasuje.","tabs_label":"Rodzaj grupy","ideas":"Jak zacząć"},"sessions":{"title":"Przygotowanie spotkania","text":"Trzy formy, od lekcji w szkole po długi wieczór. Wydrukuj kartę i weź ją ze sobą.","tabs_label":"Jak długo","print":"Wydrukuj tę kartę","minutes":"{count, plural, one {# minuta} few {# minuty} many {# minut} other {# minuty}}","fits":"Pasuje do:","notes":"Notatki"},"talk":{"title":"Dobra rozmowa","deck_title":"Karty z pytaniami","deck_text":"Zapadła cisza? Odwróć kartę. Pytania pasują do każdego tekstu biblijnego, a dzieci traktują je jak zabawę.","listening":"Słuchanie","prayer":"Modlitwa","hard":"Kiedy robi się trudno"},"ages":{"title":"Każdy wiek","text":"Dzieci, nastolatki i dorośli czytają każdy na swój sposób.","tabs_label":"Wiek","teachers":"Dla nauczycieli"},"tools":{"title":"Z czego twoja grupa korzysta w Nici","text":"Te części Nici najbardziej pomagają we wspólnym czytaniu.","open":"Otwórz"},"stamps":{"title":"Pieczątki pielgrzyma","text":"Wieczór biblijny, pielgrzymka czy wspólny Adwent dostaje własną pieczątkę z kodem QR. Kto był na miejscu, skanuje ją i dostaje pieczątkę do swojego paszportu pielgrzyma.","passport_title":"Twój paszport pielgrzyma","passport_text":"Tylko ty widzisz swój paszport. Nigdy nie jest porównywany z niczyim innym."},"cta_title":"Czytać razem księgę? Zacznij od planu czytania.","cta_button":"Do planów czytania","code_page":{"title":"Razem: grupa w Nici","description":"Strona grupy lub spotkania w Nici."},"soon":{"title":"Grupy już wkrótce","text":"Grupa przechowuje coś o wierze. Dlatego włączamy grupy dopiero wtedy, gdy wszystko, co dotyczy prywatności, jest gotowe. Cała reszta tej strony już działa: czytajcie, drukujcie i rozmawiajcie razem."},"create":{"title":"Utwórz grupę","text":"Dostajesz krótki kod i kod QR do udostępnienia. Na tym urządzeniu pozostajesz prowadzącym grupy.","name":"Nazwa grupy","name_hint":"Na przykład: krąg biblijny św. Jana albo klasa 8b.","kind":"Rodzaj grupy","church":"Kościół lub parafia (nieobowiązkowo)","church_hint":"Tylko jeśli chcesz to pokazać.","display_name":"Twoje imię w grupie (nieobowiązkowo)","display_hint":"Wystarczy imię.","submit":"Utwórz grupę","busy":"Chwileczkę…"},"join":{"title":"Masz kod?","text":"Wpisz kod grupy (sześć znaków) albo spotkania (osiem znaków).","code":"Kod","code_hint":"Wielkie lub małe litery, jedno i drugie jest dobre.","invalid":"To nie jest prawidłowy kod. Sprawdź jeszcze raz znaki.","submit":"Do grupy"},"mine":{"title":"Twoje grupy","loading":"Wczytywanie twoich grup…","empty":"Na tym urządzeniu nie należysz jeszcze do żadnej grupy.","leader":"Prowadzący","member":"Członek","totals":"{chapters, plural, one {# rozdział} few {# rozdziały} many {# rozdziałów} other {# rozdziału}}, {stamps, plural, one {# pieczątka} few {# pieczątki} many {# pieczątek} other {# pieczątki}}"},"kinds":{"parish":"Parafia lub kościół","youth":"Grupa młodzieżowa","circle":"Krąg biblijny","school":"Klasa","family":"Rodzina"},"event_kinds":{"evening":"Wieczór biblijny","pilgrimage":"Pielgrzymka","meal":"Posiłek i rozmowa","advent":"Adwent","lent":"Wielki Post","worship":"Nabożeństwo","retreat":"Dzień skupienia","service":"Służba"},"status":{"upcoming":"Jeszcze przed nami","open":"Teraz otwarte","closed":"Zakończone"},"errors":{"unavailable":"Teraz to nie działa. Spróbuj później.","invalid":"Coś w tym, co wpisałeś, się nie zgadza. Sprawdź jeszcze raz.","consent":"Najpierw zaznacz pole, aby wyrazić zgodę. Bez tego nie możesz dołączyć.","name":"W grupie z dziećmi wybierasz tylko imię lub pseudonim: jedno słowo, bez adresu e-mail i numeru telefonu.","not_found":"Nie znajdujemy grupy ani spotkania z tym kodem.","forbidden":"Tylko prowadzący grupę może to zrobić.","rate_limited":"To było wiele prób z rzędu. Poczekaj chwilę i spróbuj ponownie.","upcoming":"To spotkanie jeszcze się nie zaczęło.","closed":"To spotkanie już się zakończyło.","offline":"Brak połączenia. Sprawdź internet i spróbuj ponownie."},"consent":{"why":"Przynależność do grupy mówi coś o twojej wierze. To dane wrażliwe (art. 9 RODO). Dlatego najpierw prosimy o twoją zgodę.","faith":"Zgadzam się, aby Nić przechowywała informację, że należę do tej grupy, wraz z imieniem, które pokazuję, i moimi pieczątkami, jak wyjaśnia polityka prywatności. Mogę w każdej chwili wycofać zgodę, opuszczając grupę.","guardian":"Potwierdzam, że rodzice dzieci poniżej 16 lat w tej grupie wyrazili zgodę.","minors_leader":"W grupie z dziećmi dzieci pokazują tylko imię lub pseudonim. Ich miejsce w grupie jest związane z ich urządzeniem, nigdy z kontem ani adresem e-mail.","minors_member":"Masz mniej niż 16 lat? Dołącz tylko wtedy, gdy rodzice się zgadzają. Wpisz tylko swoje imię lub pseudonim, nigdy adres e-mail."},"group":{"back":"Wróć do Razem","cancel":"Anuluj","display_name":"Twoje imię w grupie (nieobowiązkowo)","display_hint":"Możesz też dołączyć bez imienia.","display_hint_child":"Tylko imię lub pseudonim, albo nic.","events_title":"Spotkania","events_hint":"Na spotkaniu prowadzący pokazuje kod QR. Zeskanuj go, a dostaniesz pieczątkę.","no_events":"Nie zaplanowano jeszcze żadnych spotkań.","join_title":"Dołącz","join_text":"To, co czytasz, sprawia, że winorośl grupy rośnie. Nikt nie widzi, co czytasz sam.","join_button":"Dołącz","joined":"Należysz do grupy","member_text":"Należysz do tej grupy. Każdy przeczytany rozdział staje się liściem winorośli.","kids_line":"Każdy rozdział to liść, każda pieczątka to kiść winogron!","leave":"Opuść grupę","leave_confirm":"Czy chcesz opuścić grupę? Twoje imię i pieczątki z tej grupy zostaną usunięte.","loading":"Wczytywanie…","missing_title":"Nie znaleziono","save":"Zapisz","together":"Razem przeczytane: {chapters, plural, one {# rozdział} few {# rozdziały} many {# rozdziałów} other {# rozdziału}}, zebrane: {stamps, plural, one {# pieczątka} few {# pieczątki} many {# pieczątek} other {# pieczątki}}.","vine_label":"Winorośl grupy: {leaves, plural, one {# liść} few {# liście} many {# liści} other {# liścia}} i {grapes, plural, one {# kiść} few {# kiście} many {# kiści} other {# kiści}} winogron.","stage":{"seed":"Na razie ziarenko: przeczytajcie razem pierwszy rozdział.","sprout":"Pojawia się pęd.","vine":"Winorośl rośnie.","fruitful":"Winorośl wydaje owoc.","abundant":"Winorośl pełna winogron."}},"lead":{"title":"Dla prowadzącego","text":"Tylko ty widzisz tę część, na tym urządzeniu lub na swoim koncie.","poster_heading":"Dołącz do naszej grupy","stamp_heading":"Odbierz swoją pieczątkę","members":"{count, plural, one {# członek} few {# członków} many {# członków} other {# członka}}","totals":"Razem przeczytane: {chapters, plural, one {# rozdział} few {# rozdziały} many {# rozdziałów} other {# rozdziału}}, {stamps, plural, one {# pieczątka} few {# pieczątki} many {# pieczątek} other {# pieczątki}}.","no_names":"Nikt jeszcze nie pokazuje imienia.","names_note":"Widzisz tylko imiona, które członkowie sami wybrali. Nikt nie widzi, kto co czyta.","new_event":"Nowe spotkanie","new_event_text":"Każde spotkanie dostaje własną pieczątkę i kod QR. Kto zeskanuje go w tym czasie, dostaje pieczątkę.","event_title":"Tytuł","event_hint":"Na przykład: wieczór biblijny o Łukasza 15.","event_kind":"Rodzaj pieczątki","starts":"Początek","ends":"Koniec","add":"Dodaj spotkanie","adding":"Dodawanie…","events_title":"Wszystkie spotkania","stamps":"{count, plural, one {# pieczątka} few {# pieczątki} many {# pieczątek} other {# pieczątki}}","delete_event":"Usuń spotkanie","delete_group":"Usuń grupę","delete_confirm":"Czy chcesz usunąć grupę? Znika wszystko: członkowie, spotkania i pieczątki. Nie da się tego cofnąć.","window":{"invalid":"Wpisz prawidłową datę i godzinę.","order":"Koniec musi być po początku.","too_long":"Spotkanie trwa najwyżej dwa tygodnie.","past":"Ten czas już minął.","too_far":"Możesz planować najwyżej rok naprzód."}},"stamp":{"missing_title":"Nie znaleziono","collect":"Odbierz pieczątkę","busy":"Stemplowanie…","collected":"Masz pieczątkę!","already":"Tę pieczątkę już masz.","in_passport":"Jest w twoim paszporcie pielgrzyma.","upcoming":"Pieczątkę możesz odebrać od {start}.","closed":"To spotkanie już się zakończyło. Pieczątki nie można już odebrać.","member_text":"Należysz do tej grupy. Odbierz pieczątkę za to spotkanie.","join_text":"Odbierając pieczątkę, dołączasz też do grupy.","to_group":"Do grupy","to_passport":"Do twojego paszportu"},"qr":{"label":"Kod QR dla {title}","scan":"Zeskanuj aparatem telefonu","code":"Albo wpisz kod:","download":"Pobierz QR","print":"Drukuj plakat","copy":"Kopiuj link","copied":"Skopiowano"},"passport":{"cover":"Paszport pielgrzyma","count":"{count, plural, =0 {Jeszcze bez pieczątek} one {# pieczątka} few {# pieczątki} many {# pieczątek} other {# pieczątki}}","empty":"Jeszcze pusty. Pierwsza pieczątka pojawi się tu na twoim pierwszym wieczorze biblijnym albo pielgrzymce.","stamp_label":"Pieczątka: {title}, {date}"},"deck":{"count":"Karta {current} z {total}","next":"Następne pytanie","shuffle":"Potasuj"},"vineyards":{"title":"Rosnące winnice","text":"Winorośle grup, które ostatnio czytały razem. Bez nazw i za każdym razem w innej kolejności: nikt nie jest pierwszy ani ostatni.","totals":"Grupy: {groups, plural, one {# grupa} few {# grupy} many {# grup} other {# grupy}}; razem przeczytane: {chapters, plural, one {# rozdział} few {# rozdziały} many {# rozdziałów} other {# rozdziału}}; zebrane: {stamps, plural, one {# pieczątka} few {# pieczątki} many {# pieczątek} other {# pieczątki}}.","label":"Winorośle grup"}},"depth":{"gate_title":"To jest Głębia","gate_text":"Tutaj mówimy o cięższych tematach, dla dorosłych: mroczne historie, demony, teorie spiskowe. Spokojnie, uczciwie i ze źródłami, ale nie dla każdego. Sam decydujesz, czy chcesz je zobaczyć; wybór zostaje na tym urządzeniu.","open":"Pokaż Głębię","kids_title":"To jest dla dorosłych","kids_text":"Ta strona jest dla dorosłych. Wyłącz tryb dla dzieci, jeśli jesteś dorosły.","switch_on":"Głębia włączona","switch_off":"Głębia wyłączona"},"deliverance":{"eyebrow":"Głębia","title":"Demony i uwolnienie","text":"Co Biblia mówi o złu, szatanie i demonach, co znaczą historie o Jezusie i jak Kościoły podchodzą do tego dziś. Spokojnie, uczciwie i ze źródłami.","jump_label":"Przejdź do części tej strony","jump":{"bible":"Co mówi Biblia","stories":"Historie","churches":"Kościoły dziś","health":"Choroba i pomoc","warnings":"Ostrzeżenia","comfort":"Pocieszenie"},"read":"Czytaj w Biblii","care":{"title":"Zanim zaczniesz czytać","text":"Ten temat może budzić lęk, zwłaszcza jeśli sam przechodzisz trudny czas. Ta strona chce wyjaśniać, a nie straszyć. Jeśli dręczą cię głosy, lęk albo mroczne myśli: najpierw idź do lekarza albo psychologa i porozmawiaj z duszpasterzem lub księdzem, któremu ufasz.","link":"Gdzie szukać pomocy"},"bible":{"title":"Co mówi Biblia","text":"Niewiele w Starym Testamencie, dużo więcej w Ewangeliach, a wszędzie jeden kierunek: Bóg jest silniejszy.","themes":{"old":"Stary Testament: mało i trzeźwo","between":"Między Testamentami","jesus":"Jezus i przeciwnik","cross":"Krzyż: moce rozbrojone","apostles":"Listy: trzeźwo i czujnie"}},"stories":{"title":"Historie uwolnienia","text":"Sześć historii z Ewangelii i Dziejów Apostolskich, czytanych w ich własnym czasie i otoczeniu.","what":"Co się dzieje","context":"Tło","meaning":"Co to znaczy (interpretacja)","disputed":"Czytelnicy się różnią:","names":{"capernaum":"W synagodze w Kafarnaum","gerasa":"Człowiek wśród grobów","boy":"Chłopiec z napadami","magdalene":"Maria Magdalena","philippi":"Niewolnica w Filippi","ephesus":"Księgi magiczne z Efezu"}},"authority_title":"Środek: władza Jezusa","churches":{"title":"Jak Kościoły podchodzą do tego dziś","text":"Wielkie rodziny Kościołów obok siebie, w miarę możliwości na podstawie ich własnych tekstów. Celowo nie opisujemy, jak to się robi: to nie jest instrukcja.","source":"Źródło:","names":{"catholic":"Katolicki","orthodox":"Prawosławny","protestant":"Protestancki","charismatic":"Zielonoświątkowy i charyzmatyczny"}},"cautions_title":"Przed czym wiele Kościołów wspólnie ostrzega","health":{"title":"Choroba to nie demon","text":"Najpierw lekarz i psycholog. Modlitwa idzie obok, a nie zamiast.","lines_title":"Gdzie możesz się zwrócić"},"warnings":{"title":"Przed czym ostrzega Biblia","text":"Żadnych dreszczyków i żadnych zabaw z okultyzmem."},"comfort":{"title":"Nic nie może nas odłączyć"},"sources":{"title":"Źródła","text":"To, co piszemy o Kościołach dziś, pochodzi z tych źródeł (sprawdzonych w październiku 2026). Telefony pomocy sprawdziliśmy na ich własnych stronach."},"help":{"countries":{"be":"Belgia","nl":"Holandia","fr":"Francja","de":"Niemcy","uk":"Wielka Brytania","eu":"Cała UE"},"kinds":{"suicide":"Zapobieganie samobójstwom","listen":"Telefon zaufania","abuse":"Przemoc i wykorzystywanie","emergency":"Numer alarmowy"},"free":"bezpłatnie","always":"dzień i noc","anonymous":"anonimowo","call":"Zadzwoń pod {number}"},"cta_title":"Przeczytaj sam, dlaczego nic nie może nas odłączyć od miłości Boga.","cta_button":"Otwórz List do Rzymian 8"},"dark":{"eyebrow":"Głębia","title":"Mroczne historie","text":"Biblia nie ukrywa zła. Jedenaście trudnych historii czytanych uczciwie: co się dzieje, dlaczego jest to w Biblii i jak czytali je Żydzi i chrześcijanie.","index_label":"Historie na tej stronie","read":"Czytaj w Biblii","notice":{"title":"Słowo na początek","text":"Niektóre historie mówią o przemocy, wykorzystywaniu i śmierci dzieci. Opowiadamy je trzeźwo, bez szczegółów, ale mogą boleć, zwłaszcza jeśli sam przeżyłeś coś podobnego. Najlepiej czytaj je z kimś i nie spiesz się. To, co Biblia opisuje, nie znaczy, że to pochwala.","link":"Gdzie szukać pomocy"},"list":{"title":"Jedenaście historii","text":"W kolejności Biblii, od Kaina do męczenników."},"kinds":{"violence":"Przemoc","judgement":"Sąd","abuse":"Wykorzystywanie","lament":"Lament","witness":"Świadectwo"},"names":{"cain":"Kain i Abel","flood":"Potop","sodom":"Sodoma","jephthah":"Córka Jeftego","levite":"Nałożnica lewity","jael":"Jael i Sisera","jezebel":"Izebel","famine":"Głód w Samarii","innocents":"Dzieci z Betlejem","crucifixion":"Ukrzyżowanie","martyrs":"Męczennicy"},"what":"Co się dzieje","history":"Historia w tle","why":"Dlaczego jest w Biblii (interpretacja)","readings":"Jak to czytano","disputed":"Czytelnicy się różnią:","source":"Źródło:","question":"Do rozmowy","abuse_note":"Czy ta historia dotyka czegoś, co przeżyłeś? Nie musisz dźwigać tego sam.","help_link":"Tu znajdziesz pomoc.","help":{"title":"Gdzie szukać pomocy","text":"Porozmawiaj z kimś, komu ufasz: z przyjacielem, lekarzem, psychologiem, duszpasterzem. Te telefony słuchają, także anonimowo."},"sources":{"title":"Źródła","text":"Historia ukrzyżowania i cytat z Nostra Aetate pochodzą z tych źródeł (sprawdzonych w październiku 2026)."},"cta_title":"Ostatnie słowo nie należy do ciemności: Bóg otrze każdą łzę.","cta_button":"Otwórz Apokalipsę 21"},"depth_page":{"eyebrow":"Głębia","title":"Głębia: trudniejsze pytania","text":"Mity i teorie spiskowe, zagadki, nauka, rytuały, demony i mroczne historie Biblii. Spokojnie, uczciwie i ze źródłami, z perspektywy wiary chrześcijańskiej.","switch_note":"Głębia jest domyślnie wyłączona. Twój wybór zostaje na tym urządzeniu, a w trybie dziecięcym wszystko pozostaje zamknięte.","about_title":"Czym jest Głębia?","what_title":"Co to jest","what_text":"Miejsce na pytania, które ludzie czasem zatrzymują dla siebie: czy to, co czytam w internecie, jest prawdą? Co Biblia mówi o demonach? Dlaczego są w niej tak twarde historie? Nie omijamy ich.","who_title":"Dla kogo","who_text":"Dla dorosłych, którzy świadomie ją wybierają. Nie dla dzieci. A jeśli jakiś temat za bardzo ci ciąży, możesz go po prostu znowu wyłączyć.","how_title":"Jak to robimy","how_text":"Spokojnie i bez sensacji. Fakty z datami lub liczbami podajemy tylko ze źródłem. Tam, gdzie chrześcijanie lub badacze się różnią, pokazujemy stanowiska obok siebie.","care_title":"Jeśli cię to dotyka","care_text":"Martwisz się, boisz albo nosisz coś w sobie? Lekarz, psycholog lub duszpasterz to pierwsza pomoc. Porozmawiaj o tym z kimś, komu ufasz.","themes_title":"Sześć tematów","themes_text":"Wybierz temat. Każdy stoi sam, z Biblią obok i źródłami pod spodem.","themes":{"myths":{"title":"Czy to prawda?","text":"Mity i teorie spiskowe o Jezusie i Biblii, spokojnie zestawione z faktami."},"mysteries":{"title":"Tajemnice","text":"Arka, nefilimowie, całun, Eden: co wiemy, a co pozostaje otwarte."},"science":{"title":"Nauka i wiara","text":"Gdzie Biblia i nauka się spotykają i co myślą o tym chrześcijanie."},"rituals":{"title":"Rytuały","text":"Ofiary, oczyszczenie i święta w Biblii oraz to, co znaczyły."},"deliverance":{"title":"Demony i uwolnienie","text":"Co Biblia mówi o złu i o Chrystusie, który jest silniejszy."},"dark":{"title":"Mroczne historie","text":"Twarde historie Biblii, opowiedziane uczciwie i bez upiększania."}},"open_theme":"Otwórz","back":"Wróć do Głębi","read":"Czytaj w Biblii","sources":"Źródła"},"myths":{"eyebrow":"Głębia","title":"Czy to prawda?","text":"Czy Jezus naprawdę istniał? Czy Biblię zmieniono? Czy Konstantyn wybrał księgi? Dziewięć znanych historii, spokojnie zestawionych z dowodami.","jump_label":"Przejdź do historii","jump":{"existed":"Czy Jezus istniał?","changed":"Zmieniona Biblia?","nicaea":"Nicea","da_vinci":"Kod Leonarda da Vinci","pagan":"Horus i Mitra","lost_gospels":"Zaginione ewangelie","end_dates":"Daty końca świata","illuminati":"Iluminaci","india":"Jezus w Indiach?","quiz":"Prawda czy fałsz?"},"list_title":"Dziewięć historii","list_text":"Przy każdej: twierdzenie, co jest w nim prawdą, co mówią dowody i nasz werdykt.","truth":"Co jest prawdą?","evidence":"Co mówią dowody","verdict_label":"Werdykt","verdict":{"true":"Prawda","partly":"Częściowo prawda","false":"Nieprawda","unknown":"Nie da się powiedzieć"},"quiz":{"title":"Prawda czy fałsz?","text":"Dziesięć stwierdzeń. Wszystko, czego potrzebujesz, jest powyżej.","round":"Pytanie {current} z {total}","options":"Twoja odpowiedź","true":"Prawda","false":"Fałsz","right":"Dobrze!","wrong":"Nie całkiem.","is_true":"To prawda.","is_false":"To nieprawda.","more":"Przeczytaj całą historię","next":"Dalej","finish":"Koniec","done":"Gotowe!","score":"{score} z {total} dobrze","again":"Jeszcze raz"},"cta_title":"„Prawda was wyzwoli.” Przeczytaj Jana 8.","cta_button":"Otwórz Jana 8"},"mysteries":{"eyebrow":"Głębia","title":"Tajemnice","text":"Gdzie jest arka? Kim byli nefilimowie? Czy Całun Turyński jest autentyczny? Osiem pytań, które Biblia pozostawia otwarte, z odpowiedziami, jakie ludzie dawali.","jump_label":"Przejdź do tajemnicy","list_title":"Osiem tajemnic","list_text":"Przy każdej: co mówi Biblia, co wiemy na pewno i stanowiska obok siebie.","disputed":"Sporne","bible":"Co mówi Biblia","known":"Co wiemy","views":"Stanowiska","outside":"Poza naszą Biblią:","science_link":"Co mówią o tym astronomowie","cta_title":"„Rzeczy ukryte należą do Pana, Boga naszego.” Przeczytaj Powtórzonego Prawa 29.","cta_button":"Otwórz Powt 29"},"churches":{"eyebrow":"Znajdź kościół","title":"Znajdź kościół w pobliżu","text":"Biblię czyta się też razem. Tutaj znajdziesz, kraj po kraju, oficjalne wyszukiwarki wielkich Kościołów, aby znaleźć parafię lub zbór blisko domu.","jump_label":"Na tej stronie","jump":{"find":"Szukaj według kraju","look":"Na co zwrócić uwagę?","visit":"Pierwsza wizyta"},"find":{"title":"Szukaj według kraju","text":"Wybierz swój kraj. Każdy link prowadzi do strony Kościoła lub federacji Kościołów. Tam szukasz dalej według miejscowości lub kodu pocztowego.","country_label":"Kraj","new_tab":"otwiera się w nowej karcie","families":{"catholic":"Katolicki","orthodox":"Prawosławny","protestant":"Protestancki","anglican":"Anglikański","evangelical":"Ewangelikalny","baptist":"Baptystyczny","methodist":"Metodystyczny","lutheran":"Luterański","reformed":"Reformowany","presbyterian":"Prezbiteriański","pentecostal":"Zielonoświątkowy","council":"Rada Kościołów"},"kinds":{"finder":"Znajdź kościół","directory":"Lista kościołów","site":"Strona"},"note":"Nić nie jest związana z tymi Kościołami i nie wybiera między nimi. Pokazujemy tylko Kościoły chrześcijańskie, które wyznają dawne wyznania wiary. Każdy link otworzyliśmy sami dnia {date}.","missing":"Nie ma tu twojego kraju? Poszukaj konferencji episkopatu albo protestanckiej lub ewangelikalnej federacji swojego kraju, albo zapytaj znajomych chrześcijan."},"look":{"title":"Na co zwrócić uwagę w kościele?","text":"Żaden Kościół nie jest doskonały: tworzą go ludzie. Ale kilku rzeczy możesz oczekiwać.","items":{"word":{"title":"Biblia w centrum","text":"Czyta się i wyjaśnia Biblię. Możesz sam czytać razem z innymi i zadawać pytania."},"christ":{"title":"Jezus Chrystus pośrodku","text":"Kościół wyznaje Boga jako Ojca, Syna i Ducha Świętego, jak w Składzie Apostolskim. Chodzi o Jezusa, nie o duchownego."},"prayer":{"title":"Wspólna modlitwa i nabożeństwo","text":"Modli się i śpiewa, chrzci i sprawuje Wieczerzę Pańską lub Eucharystię."},"love":{"title":"Miłość, którą widać","text":"Nowe osoby są mile widziane, a chorzy, ubodzy i samotni otrzymują opiekę, także poza Kościołem."},"leaders":{"title":"Przywódcy, którzy zdają sprawę","text":"Duchowny nie działa sam: jest rada, diecezja lub federacja. I jest jawność w sprawach pieniędzy."},"safe":{"title":"Bezpiecznie dla wszystkich","text":"Dobry Kościół ma zasady chroniące dzieci i osoby bezbronne oraz osobę zaufania, do której możesz się zwrócić."}},"warning_title":"Uważaj, jeśli…","warnings":{"pressure":"ktoś naciska, żebyś szybko zdecydował albo dał dużo pieniędzy;","isolate":"radzą ci zdystansować się od rodziny lub przyjaciół spoza grupy;","only":"jeden przywódca mówi, że tylko on dobrze rozumie Biblię albo że poza grupą nikt nie będzie zbawiony;","questions":"nie wolno zadawać pytań ani mieć wątpliwości."},"warning_help":"Masz wątpliwości? Porozmawiaj z kimś, komu ufasz, albo z duchownym innego Kościoła."},"visit":{"title":"Jak wygląda pierwsza wizyta?","text":"Trochę tremy to normalne. Zwykle wygląda to tak.","steps":{"before":{"title":"Przedtem","text":"Sprawdź na stronie, kiedy zaczyna się nabożeństwo lub msza. Możesz też wysłać e-mail: wtedy ktoś będzie wiedział, że przyjdziesz."},"arrive":{"title":"Przyjście","text":"Przyjdź dziesięć minut wcześniej. Często ktoś wita przy drzwiach. Usiądź, gdzie chcesz."},"during":{"title":"W czasie nabożeństwa","text":"Włącz się, jak potrafisz: wstawanie, siadanie, śpiew. Tego, w co jeszcze nie wierzysz, nie musisz wypowiadać. Zwykle trwa to od godziny do półtorej."},"communion":{"title":"Wieczerza Pańska lub komunia","text":"Kościoły różnią się w tym, kto do niej przystępuje. Jeśli nie wiesz, po prostu zostań na miejscu albo zapytaj wcześniej. Nikt nie będzie miał ci tego za złe."},"gift":{"title":"Taca","text":"Często zbiera się pieniądze. Jako gość nie musisz nic dawać."},"after":{"title":"Potem","text":"Często jest kawa. Wystarczy powiedzieć, jak masz na imię, żeby kogoś poznać. Przyjdź kilka razy, zanim zdecydujesz, i śmiało zajrzyj też do innego kościoła."}}}},"science":{"eyebrow":"Głębia","title":"Nauka i wiara","text":"Co odkopała łopata, co astronomia mówi o gwieździe betlejemskiej, jak chrześcijanie czytają opis stworzenia i gdzie wiara spotyka się z nauką. Spokojnie, uczciwie i ze źródłami.","hero_label":"Nocne niebo, na którym dwie planety zbliżają się do siebie i rozbłyska gwiazda, a z przodu stoi dzban z Qumran ze zwojem.","jump_label":"Przejdź do części strony","jump":{"finds":"Znaleziska","star":"Gwiazda","creation":"Stworzenie","scientists":"Naukowcy","dialogue":"W rozmowie","sources":"Źródła"},"read":"Czytaj w Biblii","finds":{"title":"Co odkopała łopata","text":"Znaleziska dotykające świata Biblii: kiedy je znaleziono, gdzie są dziś, co pokazują, a czego nie.","dated":"Wiek","found":"Odkrycie","now":"Gdzie zobaczyć","shows":"Co pokazuje","not_proven":"Czego nie dowodzi"},"star":{"title":"Gwiazda betlejemska","text":"Co zobaczyli mędrcy? Najbardziej znane wyjaśnienia i to, co wciąż pozostaje otwarte.","theories_label":"Wyjaśnienia gwiazdy","question":"Pytanie, które zostaje:"},"creation":{"title":"Stworzenie i nauka","text":"Cztery chrześcijańskie spojrzenia na powstanie świata, obok siebie i bez zwycięzcy.","science_label":"Co mierzy nauka:","genesis":"Jak czyta Rdz 1–2","age":"Wiek Ziemi","evolution":"O ewolucji","voices":"Kto je reprezentuje","question":"Pytanie innych"},"scientists":{"title":"Chrześcijanie w nauce","text":"Wielcy badacze, którzy wierzyli, każdy z własną historią."},"dialogue":{"title":"Gdzie wiara spotyka się z nauką","text":"Nie wojna, lecz rozmowa, także z chwilami, gdy coś poszło nie tak."},"sources":{"title":"Źródła","text":"Każda data, liczba i znalezisko na tej stronie pochodzi z jednego z tych źródeł. Czego nie mogliśmy sprawdzić, tego tu nie ma.","label":"Źródło:"},"cta_title":"Niebiosa opowiadają chwałę Boga.","cta_button":"Czytaj Psalm 19"},"rituals":{"eyebrow":"Głębia","title":"Rytuały","text":"Chrzest, Wieczerza Pańska, spowiedź, błogosławieństwo, post: obrzędy życia chrześcijańskiego, z fragmentami Biblii, ich historią i tym, jak przeżywają je katolicy, prawosławni, protestanci i ewangelikalni.","hero_label":"Stół w porannym świetle z wodą kapiącą do muszli, chlebem i kielichem oraz płonącą świecą, połączonymi czerwoną nicią.","jump_label":"Przejdź do części strony","jump":{"overview":"Przegląd","rites":"Obrzędy","background":"Korzenie w Izraelu","related":"Czytaj dalej","sources":"Źródła"},"read":"Czytaj w Biblii","traditions":{"catholic":"Katolicy","orthodox":"Prawosławni","protestant":"Protestanci","evangelical":"Ewangelikalni"},"overview":{"title":"Sakrament, misterium czy znak?","text":"Dlaczego Kościoły liczą inaczej i jak każdy z nich nazywa każdy obrzęd.","caption":"Jak cztery rodziny Kościołów nazywają każdy obrzęd","rite":"Obrzęd"},"rites":{"title":"Obrzędy","text":"Otwórz jeden, aby zobaczyć fragmenty Biblii, historię i Kościoły obok siebie.","groups":{"sacrament":"Sakramenty i misteria","life":"Chwile życia","practice":"Gesty i zwyczaje"},"history":"Historia","compare":"Jak robią to Kościoły","tradition":"Kościół","practice":"Jak"},"background":{"title":"Korzenie w Izraelu","text":"Trzy święta i znaki ze Starego Testamentu, z których wyrosły obrzędy chrześcijańskie, jako historia biblijna.","then":"W Izraelu","now":"W Nowym Testamencie"},"related":{"title":"Czytaj dalej","text":"Te same chwile opowiedziane krócej, same rodziny Kościołów i to, co odkopała łopata.","traditions_title":"Obrzędy i zwyczaje","traditions_text":"Chwile życia, zwyczaje wokół świąt i relikwie.","streams_title":"Nurty","streams_text":"Jak powstały rodziny Kościołów i czym się różnią.","science_title":"Nauka i wiara","science_text":"Także srebrne zwitki z błogosławieństwem kapłańskim."},"sources":{"title":"Źródła","text":"Każda data i każdy rok w historii pochodzi z jednego z tych źródeł.","label":"Źródło:"},"cta_title":"Trwali w łamaniu chleba i w modlitwach.","cta_button":"Czytaj Dzieje Apostolskie 2"},"a11y":{"open":"Dostępność i wygoda czytania","title":"Wygoda czytania","intro":"Wybierz, co pomaga. Twój wybór zostaje na tym urządzeniu.","close":"Zamknij","active":"ustawienia włączone","profiles":"Szybki wybór","profile_see":"Słabo widzę","profile_colors":"Nie rozróżniam kolorów","profile_read":"Trudno mi czytać","profile_hear":"Słabo słyszę","profile_calm":"Spokojnie","text_size":"Rozmiar tekstu","text_100":"Normalny","text_112":"Większy","text_125":"Duży","text_150":"Bardzo duży","state_on":"Wł.","state_off":"Wył.","contrast_title":"Kontrast","contrast_hint":"Więcej kontrastu lub wysoki kontrast: biel na czerni z żółtymi linkami","contrast_off":"Normalny","contrast_on":"Więcej","contrast_max":"Wysoki","colors_title":"Kolory","colors_hint":"Korekta kolorów przy daltonizmie: czerwono-zielony, czerwony lub niebiesko-żółty","colors_off":"Wył.","colors_deutan":"Czerwono-zielony","colors_protan":"Czerwony","colors_tritan":"Niebiesko-żółty","cursor_title":"Duży kursor","cursor_hint":"Duży, wyraźny wskaźnik myszy","spacing_title":"Odstępy","spacing_hint":"Więcej miejsca między wierszami, słowami i literami","font_title":"Czcionka","font_hint":"Prosta, otwarta czcionka wszędzie","links_title":"Linki","links_hint":"Podkreślone linki, widoczne bez koloru","guide_title":"Linijka","guide_hint":"Jasny pas podąża za myszą, palcem lub klawiaturą","speech_title":"Czytanie na głos","speech_hint":"Przeczytaj stronę na głos lub dotknij akapitu, aby zacząć od niego","speech_bar":"Czytanie na głos","speech_page":"Czytaj stronę","speech_pause":"Pauza","speech_resume":"Dalej","speech_stop":"Stop","speech_rate":"Tempo","quiet_title":"Bez dźwięku","quiet_hint":"Napisy włączone i dźwięk wyłączony w filmach","motion_title":"Spokój","motion_hint":"Animacje i ruch zatrzymane","reset":"Przywróć wszystko","statement":"Deklaracja dostępności","note":"Wolisz ustawienia swojego urządzenia (powiększenie, czytnik ekranu, tryb ciemny)? Tutaj też działają."},"accessibility":{"title":"Dostępność","description":"Jak sprawiamy, że ta strona jest dostępna dla wszystkich, i jak powiedzieć nam, co można poprawić.","summary":"Chcemy, żeby każdy mógł korzystać z tej strony: myszą, klawiaturą lub czytnikiem ekranu, na dużym i na małym ekranie. Oto co robimy w tym celu.","updated":"Napisano 2 października 2026 r.","sections":{"standard":{"title":"Nasz punkt odniesienia","text":"Budujemy zgodnie z Wytycznymi dotyczącymi dostępności treści internetowych (WCAG) 2.2 na poziomie AA, czyli normą stojącą za Europejskim aktem o dostępności (EN 301 549). Testujemy klawiaturą, przy szerokości 320 pikseli, przy powiększeniu 200 % i automatycznymi narzędziami."},"measures":{"title":"Co robimy","text":"Każda strona ma przejrzystą strukturę z nagłówkami i rozpoznawalnymi obszarami, link pozwalający przejść od razu do treści, widoczny fokus dla osób korzystających z klawiatury, opisy zdjęć, formularze z etykietami i jasnymi komunikatami o błędach, wystarczający kontrast kolorów w jasnym i ciemnym motywie oraz szacunek dla ustawienia „ogranicz ruch” na Twoim urządzeniu."},"comfort":{"title":"Wygoda czytania","text":"Przyciskiem z małą postacią u góry każdej strony jednym dotknięciem wybierasz profil (słabo widzę, nie rozróżniam kolorów, trudno mi czytać, słabo słyszę, spokojnie) albo sam to, co pomaga: większy tekst, więcej kontrastu lub wysoki kontrast, korektę kolorów, duży kursor, większe odstępy, czytelną czcionkę, podkreślone linki, linijkę do czytania, czytanie na głos głosem Twojego urządzenia, napisy bez dźwięku i mniej ruchu. Twój wybór zostaje na Twoim urządzeniu i nigdzie nie trafia. Przycisk niczego nie zastępuje: strona działa też bez niego, razem z ustawieniami Twojego urządzenia."},"known":{"title":"Co nie jest jeszcze idealne","text":"Mapy i treści osadzone z innych serwisów (na przykład mapa czy film) nie zależą w pełni od nas. Jeśli coś u Ciebie nie działa, chętnie pomożemy w inny sposób: telefonicznie lub e-mailem."},"feedback":{"title":"Daj nam znać","text":"Coś Cię zatrzymało albo czegoś brakuje? Napisz do nas przez {contact}. Odpowiadamy w ciągu pięciu dni roboczych i wspólnie z Tobą szukamy rozwiązania."}},"label":"Dostępność","contact":"formularz kontaktowy"},"chrome":{"back_to_top":"Do góry"}},"now":"$undefined","timeZone":"Europe/Brussels","children":["$L42","$L43","$L44","$L45","$L46","$L47","$L48","$L49","$L4a","$L4b","$L4c"]}]