हितोपदेश 4

1हे मेरा छोराहरू हो, बुबाको निर्देशन सुन, र ध्यान देओ ताकि समझशक्ति के रहेछ भनी तिमीहरूले जान्‍न सक। 2म तिमीहरूलाई असल निर्देशनहरू दिँदै छु। मेरो शिक्षालाई नत्याग। 3म मेरो बुबाको छोरो हुँदा, मेरी आमाको कोमल र एक मात्र सन्तान हुँदा, 4उहाँले मलाई सिकाउनुभयो, र भन्‍नुभयो, “तेरो हृदयले मेरा वचनहरू पक्रिराख्। मेरा आज्ञाहरू पालन गरेर बाँच्। 5बुद्धि र समझशक्ति प्राप्‍त गर्। मेरो मुखका वचनहरूलाई नबिर्सी र इन्कार नगर्। 6बुद्धिलाई नत्याग् र त्यसले तेरो निगरानी गर्ने छ। त्यसलाई प्रेम गर्, र त्यसले तँलाई सुरक्षा दिने छ। 7बुद्धि सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण वस्तु हो। त्यसैले बुद्धि प्राप्‍त गर्, र समझशक्ति प्राप्‍त गर्न सबै मूल्य चुका। 8बुद्धिलाई कदर गर्, र त्यसले तँलाई माथि उठाउने छ। तैँले त्यसलाई अङ्गाल्दा त्यसले तेरो इज्‍जत गर्ने छ। 9बुद्धिले तेरो शिरमा आदरको माला पहिराइदिने छ। त्यसले तँलाई सुन्दर मुकुट दिने छ।” 10हे मेरो छोरो, मेरा वचनहरू सुन्, र तिनलाई ध्यान दे, अनि तेरो जीवनको आयु लामो हुने छ। 11म तँलाई बुद्धिको बाटोमा लैजान्छु। म तँलाई सिधा बाटाहरूमा अगुवाइ गर्छु। 12तँ हिँड्दा तेरो बाटोमा कोही खडा हुने छैन, र तँ दौडिस् भने पनि ठक्‍कर खाने छैनस्। 13निर्देशनलाई समातेर राख्; यसलाई जान नदे। यसलाई पहरा दे, किनकि यो तेरो जीवन हो। 14दुष्‍टहरूको चालमा नहिँड् र खराबी गर्नेहरूको मार्गमा नजा। 15त्यसलाई त्यागिदे; त्यसमा नहिँड्। त्यसबाट फर्केर अर्को बाटो लाग्। 16किनकि तिनीहरूले खराबी नगरेसम्म तिनीहरू सुत्‍न सक्दैनन्, र तिनीहरूले कसैलाई नलडाएसम्म तिनीहरूलाई निन्द्रै लाग्दैन। 17किनकि तिनीहरूले दुष्‍टताको रोटी खान्छन्, र हिंसाको मद्य पिउँछन्। 18तर धर्मी मानिसहरूको मार्ग प्रभातको पहिलो किरणजस्तै हो। मध्यदिन नआएसम्म यो झन्-झन् चम्किलो हुन्छ। 19दुष्‍टहरूको मार्ग अन्धकारजस्तै छ। तिनीहरू केमा ठक्‍कर खान्छन् भनी तिनीहरूलाई थाहै हुँदैन। 20हे मेरो छोरो, मेरा वचनहरूलाई ध्यान दे। मेरा भनाइहरू सुन्‍न तेरो कान थाप। 21तेरो नजरबाट तिनलाई उम्केर जान नदे। तिनलाई तेरो हृदयमा राख्। 22किनकि मेरा वचनहरू पाउनेका लागि ती जीवन हुन्, र तिनीहरूको पुरै शरीरको लागि स्वास्थ्य हो। 23तेरो हृदयलाई सुरक्षित राख्, र पुरा मेहनतसाथ यसको रक्षा गर्, किनकि यसबाट नै जीवनका मूलहरू उम्रन्छन्। 24कुवाक्यलाई तँबाट पर राख्, र भ्रष्‍ट कुराकानीलाई तँबाट टाढा राख्। 25तेरा आँखाले सिधा अगाडि हेरून्, र तेरो अगिल्तिर सिधा एकटक लगाएर हेर्। 26तेरो खुट्टाको लागि नैतिकताको मार्ग बना। तब तेरा सबै मार्गहरू सुरक्षित हुने छन्। 27दाहिने वा देब्रेतिर नलाग्। खराबीबाट तेरो चाललाई फर्का।

1Listen, sons, to a father’s instruction. Pay attention and know understanding; 2for I give you sound learning. Don’t forsake my law. 3For I was a son to my father, tender and an only child in the sight of my mother. 4He taught me, and said to me: “Let your heart retain my words. Keep my commandments, and live. 5Get wisdom. Get understanding. Don’t forget, neither swerve from the words of my mouth. 6Don’t forsake her, and she will preserve you. Love her, and she will keep you. 7Wisdom is supreme. Get wisdom. Yes, though it costs all your possessions, get understanding. 8Esteem her, and she will exalt you. She will bring you to honor, when you embrace her. 9She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendor to you.” 10Listen, my son, and receive my sayings. The years of your life will be many. 11I have taught you in the way of wisdom. I have led you in straight paths. 12When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble. 13Take firm hold of instruction. Don’t let her go. Keep her, for she is your life. 14Don’t enter into the path of the wicked. Don’t walk in the way of evil men. 15Avoid it, and don’t pass by it. Turn from it, and pass on. 16For they don’t sleep, unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall. 17For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence. 18But the path of the righteous is like the dawning light, that shines more and more until the perfect day. 19The way of the wicked is like darkness. They don’t know what they stumble over. 20My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings. 21Let them not depart from your eyes. Keep them in the midst of your heart. 22For they are life to those who find them, and health to their whole body. 23Keep your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life. 24Put away from yourself a perverse mouth. Put corrupt lips far from you. 25Let your eyes look straight ahead. Fix your gaze directly before you. 26Make the path of your feet level. Let all of your ways be established. 27Don’t turn to the right hand nor to the left. Remove your foot from evil.

1Hoort, gij kinderen! de tucht des vaders, en merkt op, om verstand te weten. 2Dewijl ik ulieden goede leer geve, verlaat mijn wet niet. 3Want ik was mijns vaders zoon, teder, en een enige voor het aangezicht mijner moeder. 4Hij nu leerde mij, en zeide tot mij: Uw hart houde mijn woorden vast, onderhoud mijn geboden, en leef. 5Verkrijg wijsheid, verkrijg verstand; vergeet niet, en wijk niet van de redenen mijns monds. 6Verlaat ze niet, en zij zal u behoeden; heb ze lief, en zij zal u bewaren. 7De wijsheid is het voornaamste; verkrijg dan wijsheid, en verkrijg verstand met al uw bezitting. 8Verhef ze, en zij zal u verhogen; zij zal u vereren, als gij haar omhelzen zult. 9Zij zal uw hoofd een aangenaam toevoegsel geven, een sierlijke kroon zal zij u leveren. 10Hoor, mijn zoon! en neem mijn redenen aan, en de jaren des levens zullen u vermenigvuldigd worden. 11Ik onderwijs u in den weg der wijsheid; ik doe u treden in de rechte sporen. 12In uw gaan zal uw tred niet benauwd worden, en indien gij loopt, zult gij niet struikelen. 13Grijp de tucht aan, laat niet af; bewaar ze, want zij is uw leven. 14Kom niet op het pad der goddelozen, en treed niet op den weg der bozen. 15Verwerp dien, ga er niet door; wijk er van, en ga voorbij. 16Want zij slapen niet, zo zij geen kwaad gedaan hebben; en hun slaap wordt weggenomen, zo zij niet iemand hebben doen struikelen. 17Want zij eten brood der goddeloosheid, en drinken wijn van enkel geweld. 18Maar het pad der rechtvaardigen is gelijk een schijnend licht, voortgaande en lichtende tot den vollen dag toe. 19De weg der goddelozen is als donkerheid, zij weten niet, waarover zij struikelen zullen. 20Mijn zoon! merk op mijn woorden, neig uw oor tot mijn redenen. 21Laat ze niet wijken van uw ogen, behoud ze in het midden uws harten. 22Want zij zijn het leven dengenen, die ze vinden, en een medicijn voor hun gehele vlees. 23Behoed uw hart boven al wat te bewaren is, want daaruit zijn de uitgangen des levens. 24Doe de verkeerdheid des monds van u weg, en doe de verdraaidheid der lippen verre van u. 25Laat uw ogen rechtuit zien, en uw oogleden zich recht voor u heen houden. 26Weeg den gang uws voets, en laat al uw wegen wel gevestigd zijn. 27Wijk niet ter rechter hand of ter linkerhand, wend uw voet af van het kwade.