हितोपदेश 21

1राजाको हृदय परमप्रभुको हातमा भएको खोलाजस्तो हो। उहाँलाई खुसी लागेअनुसार उहाँले त्यसलाई फर्काउनुहुन्छ। 2हरेक मानिसको बाटो त्यसको आफ्नै दृष्‍टिमा ठिक छ, तर परमप्रभुले नै हृदयको जाँच गर्नुहुन्छ। 3बलिदानभन्दा जे ठिक र न्यायसङ्गत छ, त्यही गर्नु परमप्रभुको लागि बढी ग्रहणयोग्य हुन्छ। 4अहङ्कारी आँखा, घमण्डी हृदय र दुष्‍टको बत्ती पाप हुन्। 5परिश्रमीका योजनाहरूले केवल उन्‍नतितिर लैजान्छन्, तर हतार काम गर्नेचाहिँ केवल दरिद्रतामा पुग्छ। 6झुट बोलेर सम्पत्ति आर्जन गर्नु उडिजाने बाफ र मार्ने पासोजस्तै हो। 7दुष्‍टहरूको हिंसाले तिनीहरूलाई तानेर लैजान्छ, किनकि ठिक काम गर्न तिनीहरू इन्कार गर्छन्। 8दोषी मानिसको बाटो टेडो हुन्छ, तर निर्दोषले ठिक काम गर्छ। 9झगडालु पत्‍नीसित एउटै घरमा बस्‍नुभन्दा कौसीको कुनामा बस्‍नु बेस हुन्छ। 10दुष्‍टको भोकले खराबीको लालसा गर्छ। त्यसको छिमेकीले त्यसको आँखामा निगाह देख्दैन। 11खिल्ली गर्नेलाई दण्ड दिइँदा निर्बुद्धि बुद्धिमान् बन्छ, र बुद्धिमान् मानिसलाई अर्ती दिइँदा त्यसले ज्ञानलाई पक्रिराख्छ। 12धर्मात्माले दुष्‍ट मानिसको घरको निगरानी गर्छ। उहाँले दुष्‍ट मानिसहरूमाथि विपत्ति ल्याउनुहुन्छ। 13गरिबको पुकारामा कान थुन्‍नेले पुकारा गर्दा त्यसलाई जवाफ दिइने छैन। 14गुप्‍तमा दिइएको उपहारले रिस मारिदिन्छ, र लुकाएर दिइएको उपहारले बल्दो क्रोधलाई शान्त पारिदिन्छ। 15न्याय कायम हुँदा यसले धर्मात्मामा आनन्द ल्याउँछ भने खराबी गर्नेहरूमा त्रास ल्याउँछ। 16समझशक्तिको मार्गबाट तर्कने मानिसले मरेकाहरूको सभामा विश्राम पाउने छ। 17मोजमज्‍जालाई प्रेम गर्ने गरिब हुनेछ। दाखमद्य र तेललाई प्रेम गर्ने धनी हुने छैन। 18दुष्‍ट मानिस धर्मी मानिसको लागि प्रायश्‍चित्त हुन्छ, र विश्‍वासघाती मानिस सोझो मानिसको लागि प्रायश्‍चित्त हुन्छ। 19झगडालु र रिसालु पत्‍नीसित बस्‍नुभन्दा उजाड्-स्थानमा बस्‍नु बेस हुन्छ। 20इच्छा गरिएको खजाना र तेल बुद्धिमान्‌को बासस्थानमा हुन्छन्, तर मूर्खले यी सबै निलिदिन्छन्। 21असल काम गर्ने र दयालु मानिसले जीवन, धार्मिकता र इज्‍जत पाउँछ। 22बुद्धिमान् मानिसले शक्तिशाली योद्धाहरूको सहरको लेखाजोखा गर्छ, र तिनीहरूले भरोसा गरेको किल्लालाई भत्काइदिन्छ। 23आफ्नो मुख र जिब्रोको रखवाली गर्नेले आफैलाई कष्‍टबाट बचाउँछ। 24घमण्डी र हठी मानिसको नाउँ “खिल्ली उडाउने” हो र त्यसले अभिमानीसाथ व्यवहार गर्छ। 25अल्छेको इच्छाले त्यसलाई मार्छ, किनकि त्यसको हातले काम गर्न इन्कार गर्छ। 26दिनभरि त्यसले केवल लालसा गर्छ, तर धर्मात्माले मुट्ठी खोलेर दिन्छ। 27दुष्‍टको बलिदान घृणित हुन्छ। त्यसले खराब अभिप्राय लिएर ल्याउँदा यो झनै घृणित हुन्छ। 28झुटो साक्षी नष्‍ट हुने छ, तर ध्यान दिएर सुन्‍नेले बोलिरहने छ। 29दुष्‍ट मानिस हठी हुन्छ, तर सोझो मानिस आफ्ना मार्गहरूबारे निश्‍चित हुन्छ। 30यस्तो कुनै बुद्धि, समझशक्ति र सरसल्लाह छैन जुन परमप्रभुको विरुद्धमा खडा हुन सक्छ। 31घोडा युद्धको लागि तयार पारिन्छ, तर विजयचाहिँ परमप्रभुकै हो।

1The king’s heart is in Yahweh’s hand like the watercourses. He turns it wherever he desires. 2Every way of a man is right in his own eyes, but Yahweh weighs the hearts. 3To do righteousness and justice is more acceptable to Yahweh than sacrifice. 4A high look, and a proud heart, the lamp of the wicked, is sin. 5The plans of the diligent surely lead to profit; and everyone who is hasty surely rushes to poverty. 6Getting treasures by a lying tongue is a fleeting vapor for those who seek death. 7The violence of the wicked will drive them away, because they refuse to do what is right. 8The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright. 9It is better to dwell in the corner of the housetop, than to share a house with a contentious woman. 10The soul of the wicked desires evil; his neighbor finds no mercy in his eyes. 11When the mocker is punished, the simple gains wisdom. When the wise is instructed, he receives knowledge. 12The Righteous One considers the house of the wicked, and brings the wicked to ruin. 13Whoever stops his ears at the cry of the poor, he will also cry out, but shall not be heard. 14A gift in secret pacifies anger; and a bribe in the cloak, strong wrath. 15It is joy to the righteous to do justice; but it is a destruction to the workers of iniquity. 16The man who wanders out of the way of understanding shall rest in the assembly of the departed spirits. 17He who loves pleasure shall be a poor man. He who loves wine and oil shall not be rich. 18The wicked is a ransom for the righteous; the treacherous for the upright. 19It is better to dwell in a desert land, than with a contentious and fretful woman. 20There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man swallows it up. 21He who follows after righteousness and kindness finds life, righteousness, and honor. 22A wise man scales the city of the mighty, and brings down the strength of its confidence. 23Whoever guards his mouth and his tongue keeps his soul from troubles. 24The proud and haughty man, “scoffer” is his name; he works in the arrogance of pride. 25The desire of the sluggard kills him, for his hands refuse to labor. 26There are those who covet greedily all day long; but the righteous give and don’t withhold. 27The sacrifice of the wicked is an abomination: how much more, when he brings it with a wicked mind! 28A false witness will perish, and a man who listens speaks to eternity. 29A wicked man hardens his face; but as for the upright, he establishes his ways. 30There is no wisdom nor understanding nor counsel against Yahweh. 31The horse is prepared for the day of battle; but victory is with Yahweh.

1Des konings hart is in de hand des HEEREN als waterbeken. Hij neigt het tot al wat Hij wil. 2Alle weg des mensen is recht in zijn ogen; maar de HEERE weegt de harten. 3Gerechtigheid en recht te doen is bij den HEERE uitgelezener dan offer. 4Hoogheid der ogen, en trotsheid des harten, en de ploeging der goddelozen, zijn zonde. 5De gedachten des vlijtigen zijn alleen tot overschot; maar van een ieder, die haastig is, alleen tot gebrek. 6Te arbeiden om schatten met een valse tong, is een voortgedrevene ijdelheid dergenen, die den dood zoeken. 7De verwoesting der goddelozen zal hen doorsnijden, omdat zij weigeren recht te doen. 8De weg des mensen is gans verkeerd en vreemd; maar het werk des zuiveren is recht. 9Het is beter te wonen op een hoek van het dak, dan met een kijfachtige huisvrouw, en dat in een huis van gezelschap. 10De ziel des goddelozen begeert het kwaad; zijn naaste krijgt geen genade in zijn ogen. 11Als men den spotter straft, wordt de slechte wijs; en als men den wijze onderricht, neemt hij wetenschap aan. 12De rechtvaardige let verstandelijk op des goddelozen huis, als God de goddelozen in het kwaad stort. 13Die zijn oor stopt voor het geschrei des armen, die zal ook roepen, en niet verhoord worden. 14Een gift in het verborgene houdt den toorn onder, en een geschenk in den schoot de sterke grimmigheid. 15Het is den rechtvaardige een blijdschap recht te doen; maar voor de werkers der ongerechtigheid is het verschrikking. 16Een mens, die van den weg des verstands afdwaalt, zal in de gemeente der doden rusten. 17Die blijdschap liefheeft, die zal gebrek lijden; die wijn en olie liefheeft, zal niet rijk worden. 18De goddeloze is een rantsoen voor de rechtvaardigen, en de trouweloze voor de oprechten. 19Het is beter te wonen in een woest land, dan bij een zeer kijfachtige en toornige huisvrouw. 20In des wijzen woning is een gewenste schat, en olie; maar een zot mens verslindt zulks. 21Die rechtvaardigheid en weldadigheid najaagt, zal het leven, rechtvaardigheid en eer vinden. 22De wijze beklimt de stad der geweldigen, en werpt de sterkte huns vertrouwens neder. 23Die zijn mond en zijn tong bewaart, bewaart zijn ziel van benauwdheden. 24Die een hovaardig pocher is, zijn naam is spotter; hij gaat met hovaardige verbolgenheid te werk. 25De begeerte des luiaards zal hem doden, want zijn handen weigeren te werken. 26Den gansen dag begeert hij begeerlijke dingen; maar de rechtvaardige zal geven, en niet inhouden. 27Het offer der goddelozen is een gruwel; hoeveel te meer, als zij het met een schandelijk voornemen brengen! 28Een leugenachtig getuige zal vergaan; en een man, die hoort, zal spreken tot overwinning. 29Een goddeloos man sterkt zich in zijn aangezicht; maar de oprechte, die maakt zijn weg vast. 30Er is geen wijsheid, en er is geen verstand, en er is geen raad tegen den HEERE. 31Het paard wordt bereid tegen den dag des strijds; maar de overwinning is des HEEREN.