24:["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__help_lines","children":[["$","li","zelfmoordlijn",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line help_lines-module__YNxwLq__suicide","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Belgio"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Prevenzione del suicidio"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"Zelfmoordlijn 1813"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","1813",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:1813","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Chiama il 1813","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"1813"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"giorno e notte"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://www.zelfmoord1813.be/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"zelfmoord1813.be"}]]}],["$","li","cps",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line help_lines-module__YNxwLq__suicide","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Belgio"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Prevenzione del suicidio"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"Centre de Prévention du Suicide"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","080032123",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:080032123","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Chiama il 0800 32 123","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"0800 32 123"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"gratuito"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://www.preventionsuicide.be/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"preventionsuicide.be"}]]}],["$","li","teleonthaal",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line undefined","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Belgio"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Linea di ascolto"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"Tele-Onthaal"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","106",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:106","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Chiama il 106","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"106"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"gratuito · giorno e notte · anonimo"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://www.tele-onthaal.be/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"tele-onthaal.be"}]]}],["$","li","line_1712",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line help_lines-module__YNxwLq__abuse","children":["$L46","$L47","$L48","$L49","$L4a","$L4b"]}],"$L4c","$L4d","$L4e","$L4f","$L50"]}] 28:["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__disputed","children":[["$","strong",null,{"children":"I lettori divergono:"}]," ",["$","span",null,{"lang":"nl","children":"Of het om een wereldwijde of een plaatselijke vloed gaat, en hoe het zich verhoudt tot de oude vloedverhalen uit Mesopotamië, daarover verschillen gelovige uitleggers en geleerden."}]]}] 29:null 2a:["$","div",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-message-circle-question","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M15.02 19.52c-2.341 .736 -5 .606 -7.32 -.52l-4.7 1l1.3 -3.9c-2.324 -3.437 -1.426 -7.872 2.1 -10.374c3.526 -2.501 8.59 -2.296 11.845 .48c1.649 1.407 2.575 3.253 2.742 5.152"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 22v.01"}],["$","path","svg-2",{"d":"M19 19a2.003 2.003 0 0 0 .914 -3.782a1.98 1.98 0 0 0 -2.414 .483"}],"$undefined"]}],["$","div",null,{"children":[["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question_label","children":"Per parlarne"}],["$","p",null,{"lang":"nl","className":"dark_story-module__JhfJRa__question_text","children":"Wat zegt het je dat God verdriet heeft vóór hij oordeelt?"}]]}]]}] 2b:null 2c:["$","div",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-message-circle-question","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M15.02 19.52c-2.341 .736 -5 .606 -7.32 -.52l-4.7 1l1.3 -3.9c-2.324 -3.437 -1.426 -7.872 2.1 -10.374c3.526 -2.501 8.59 -2.296 11.845 .48c1.649 1.407 2.575 3.253 2.742 5.152"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 22v.01"}],["$","path","svg-2",{"d":"M19 19a2.003 2.003 0 0 0 .914 -3.782a1.98 1.98 0 0 0 -2.414 .483"}],"$undefined"]}],["$","div",null,{"children":[["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question_label","children":"Per parlarne"}],["$","p",null,{"lang":"nl","className":"dark_story-module__JhfJRa__question_text","children":"Waar staat jouw deur open voor vreemden, en waar gaat ze dicht?"}]]}]]}] 2d:["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__abuse_note","children":["Questo racconto tocca qualcosa che hai vissuto? Non devi portarlo da solo."," ",["$","a",null,{"href":"#help","children":"Qui trovi aiuto."}]]}] 2e:null 2f:["$","div",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-message-circle-question","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M15.02 19.52c-2.341 .736 -5 .606 -7.32 -.52l-4.7 1l1.3 -3.9c-2.324 -3.437 -1.426 -7.872 2.1 -10.374c3.526 -2.501 8.59 -2.296 11.845 .48c1.649 1.407 2.575 3.253 2.742 5.152"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 22v.01"}],["$","path","svg-2",{"d":"M19 19a2.003 2.003 0 0 0 .914 -3.782a1.98 1.98 0 0 0 -2.414 .483"}],"$undefined"]}],["$","div",null,{"children":[["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question_label","children":"Per parlarne"}],["$","p",null,{"lang":"nl","className":"dark_story-module__JhfJRa__question_text","children":"Welke beloften houden wij vast, terwijl we ze beter zouden loslaten?"}]]}]]}] 30:["$","path","svg-0",{"d":"M15.02 19.52c-2.341 .736 -5 .606 -7.32 -.52l-4.7 1l1.3 -3.9c-2.324 -3.437 -1.426 -7.872 2.1 -10.374c3.526 -2.501 8.59 -2.296 11.845 .48c1.649 1.407 2.575 3.253 2.742 5.152"}] 31:["$","path","svg-1",{"d":"M19 22v.01"}] 32:["$","path","svg-2",{"d":"M19 19a2.003 2.003 0 0 0 .914 -3.782a1.98 1.98 0 0 0 -2.414 .483"}] 33:["$","div",null,{"children":[["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question_label","children":"Per parlarne"}],["$","p",null,{"lang":"nl","className":"dark_story-module__JhfJRa__question_text","children":"Wie heeft er vandaag geen naam en geen stem, en hoe zien wij hem of haar?"}]]}] 34:["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__abuse_note","children":["Questo racconto tocca qualcosa che hai vissuto? Non devi portarlo da solo."," ",["$","a",null,{"href":"#help","children":"Qui trovi aiuto."}]]}] 35:["$","path","svg-1",{"d":"M19 22v.01"}] 36:["$","path","svg-2",{"d":"M19 19a2.003 2.003 0 0 0 .914 -3.782a1.98 1.98 0 0 0 -2.414 .483"}] 37:["$","div",null,{"children":[["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question_label","children":"Per parlarne"}],["$","p",null,{"lang":"nl","className":"dark_story-module__JhfJRa__question_text","children":"Wat doet het met je dat de Bijbel ook de moeder van de vijand laat zien?"}]]}] 38:null 39:["$","div",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-message-circle-question","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M15.02 19.52c-2.341 .736 -5 .606 -7.32 -.52l-4.7 1l1.3 -3.9c-2.324 -3.437 -1.426 -7.872 2.1 -10.374c3.526 -2.501 8.59 -2.296 11.845 .48c1.649 1.407 2.575 3.253 2.742 5.152"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 22v.01"}],["$","path","svg-2",{"d":"M19 19a2.003 2.003 0 0 0 .914 -3.782a1.98 1.98 0 0 0 -2.414 .483"}],"$undefined"]}],["$","div",null,{"children":[["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question_label","children":"Per parlarne"}],["$","p",null,{"lang":"nl","className":"dark_story-module__JhfJRa__question_text","children":"Waar zie je vandaag macht die neemt wat van een ander is, en wie spreekt dan?"}]]}]]}] 3a:null 3b:["$","div",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-message-circle-question","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M15.02 19.52c-2.341 .736 -5 .606 -7.32 -.52l-4.7 1l1.3 -3.9c-2.324 -3.437 -1.426 -7.872 2.1 -10.374c3.526 -2.501 8.59 -2.296 11.845 .48c1.649 1.407 2.575 3.253 2.742 5.152"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 22v.01"}],["$","path","svg-2",{"d":"M19 19a2.003 2.003 0 0 0 .914 -3.782a1.98 1.98 0 0 0 -2.414 .483"}],"$undefined"]}],["$","div",null,{"children":[["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question_label","children":"Per parlarne"}],["$","p",null,{"lang":"nl","className":"dark_story-module__JhfJRa__question_text","children":"Wie draagt in de oorlogen van vandaag de zwaarste last, en wie hoort hun klacht?"}]]}]]}] 3c:["$","path","svg-0",{"d":"M15.02 19.52c-2.341 .736 -5 .606 -7.32 -.52l-4.7 1l1.3 -3.9c-2.324 -3.437 -1.426 -7.872 2.1 -10.374c3.526 -2.501 8.59 -2.296 11.845 .48c1.649 1.407 2.575 3.253 2.742 5.152"}] 3d:["$","path","svg-1",{"d":"M19 22v.01"}] 3e:["$","path","svg-2",{"d":"M19 19a2.003 2.003 0 0 0 .914 -3.782a1.98 1.98 0 0 0 -2.414 .483"}] 3f:["$","div",null,{"children":[["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question_label","children":"Per parlarne"}],["$","p",null,{"lang":"nl","className":"dark_story-module__JhfJRa__question_text","children":"Wat betekent het dat het kerstverhaal ook een vluchtverhaal en een rouwverhaal is?"}]]}] 40:["$","section",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__part dark_story-module__JhfJRa__why","children":[["$","h4",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__label","children":"Perché è nella Bibbia (interpretazione)"}],["$","p",null,{"lang":"nl","children":"Dit is het midden van het christelijk geloof: God blijft niet buiten het ergste wat mensen elkaar aandoen. Paulus weet dat een gekruisigde Messias voor velen een aanstoot en een dwaasheid is, en verkondigt hem toch. De vloek van het kruis wordt de plaats van verzoening."}]]}] 41:["$","section",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__part","children":[["$","h4",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__label","children":"Come è stato letto"}],["$","p",null,{"lang":"nl","children":"Christenen van alle kerken belijden: Christus is voor ons gestorven en opgestaan. Eeuwenlang werden de Joden als volk schuldig verklaard aan zijn dood, met verschrikkelijke gevolgen. De Katholieke Kerk zei in 1965 in Nostra Aetate dat wat er bij zijn lijden gebeurde 'niet zonder onderscheid aan alle Joden van toen, noch aan de Joden van vandaag' kan worden aangerekend; ook veel andere kerken hebben die beschuldiging afgewezen."}]]}] 42:["$","p",null,{"className":"source_list-module__zKhygq__source_line","children":["Fonte:"," ",[["$","span","crucifixion",{"children":[false,["$","a",null,{"href":"https://www.newworldencyclopedia.org/entry/Crucifixion","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"source_list-module__zKhygq__link","lang":"en","children":["New World Encyclopedia",["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-external-link","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M12 6h-6a2 2 0 0 0 -2 2v10a2 2 0 0 0 2 2h10a2 2 0 0 0 2 -2v-6"}],["$","path","svg-1",{"d":"M11 13l9 -9"}],["$","path","svg-2",{"d":"M15 4h5v5"}],"$undefined"]}]]}]]}],["$","span","nostra_aetate",{"children":[", ",["$","a",null,{"href":"https://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_decl_19651028_nostra-aetate_en.html","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"source_list-module__zKhygq__link","lang":"en","children":["Holy See",["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-external-link","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M12 6h-6a2 2 0 0 0 -2 2v10a2 2 0 0 0 2 2h10a2 2 0 0 0 2 -2v-6"}],["$","path","svg-1",{"d":"M11 13l9 -9"}],["$","path","svg-2",{"d":"M15 4h5v5"}],"$undefined"]}]]}]]}]]]}] 43:["$","div",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-message-circle-question","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M15.02 19.52c-2.341 .736 -5 .606 -7.32 -.52l-4.7 1l1.3 -3.9c-2.324 -3.437 -1.426 -7.872 2.1 -10.374c3.526 -2.501 8.59 -2.296 11.845 .48c1.649 1.407 2.575 3.253 2.742 5.152"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 22v.01"}],["$","path","svg-2",{"d":"M19 19a2.003 2.003 0 0 0 .914 -3.782a1.98 1.98 0 0 0 -2.414 .483"}],"$undefined"]}],["$","div",null,{"children":[["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question_label","children":"Per parlarne"}],["$","p",null,{"lang":"nl","className":"dark_story-module__JhfJRa__question_text","children":"Wat zegt het je dat God niet buiten het lijden blijft?"}]]}]]}] 44:null 45:["$","div",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-message-circle-question","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M15.02 19.52c-2.341 .736 -5 .606 -7.32 -.52l-4.7 1l1.3 -3.9c-2.324 -3.437 -1.426 -7.872 2.1 -10.374c3.526 -2.501 8.59 -2.296 11.845 .48c1.649 1.407 2.575 3.253 2.742 5.152"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 22v.01"}],["$","path","svg-2",{"d":"M19 19a2.003 2.003 0 0 0 .914 -3.782a1.98 1.98 0 0 0 -2.414 .483"}],"$undefined"]}],["$","div",null,{"children":[["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question_label","children":"Per parlarne"}],["$","p",null,{"lang":"nl","className":"dark_story-module__JhfJRa__question_text","children":"Wat kost geloven jou, en wat geeft het je?"}]]}]]}] 46:["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Belgio"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Violenza e abusi"}]]}] 47:["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"1712"}] 48:["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","1712",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:1712","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Chiama il 1712","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"1712"]}]}]]}] 49:["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"gratuito · anonimo"}] 4a:["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__hours","lang":"nl","children":"telefoon op werkdagen van 9 tot 18 uur"}] 4b:["$","a",null,{"href":"https://www.1712.be/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"1712.be"}] 4c:["$","li","nl_113",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line help_lines-module__YNxwLq__suicide","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Paesi Bassi"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Prevenzione del suicidio"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"113 Zelfmoordpreventie"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","113",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:113","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Chiama il 113","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"113"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"gratuito · anonimo"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://www.113.nl/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"113.nl"}]]}] 4d:["$","li","fr_3114",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line help_lines-module__YNxwLq__suicide","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Francia"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Prevenzione del suicidio"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"3114"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","3114",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:3114","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Chiama il 3114","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"3114"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"gratuito · giorno e notte"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://3114.fr/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"3114.fr"}]]}] 4e:["$","li","telefonseelsorge",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line undefined","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Germania"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Linea di ascolto"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"TelefonSeelsorge"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","08001110111",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:08001110111","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Chiama il 0800 111 0 111","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"0800 111 0 111"]}]}],["$","li","08001110222",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:08001110222","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Chiama il 0800 111 0 222","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"0800 111 0 222"]}]}],["$","li","116123",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:116123","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Chiama il 116 123","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"116 123"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"gratuito · giorno e notte"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://www.telefonseelsorge.de/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"telefonseelsorge.de"}]]}] 4f:["$","li","samaritans",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line undefined","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Regno Unito"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Linea di ascolto"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"Samaritans"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","116123",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:116123","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Chiama il 116 123","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"116 123"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"gratuito · giorno e notte"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://www.samaritans.org/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"samaritans.org"}]]}] 50:["$","li","eu_112",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line help_lines-module__YNxwLq__emergency","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Tutta l'UE"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Numero di emergenza"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"112"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","112",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:112","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Chiama il 112","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"112"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"gratuito"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/policies/112","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"112, the European emergency number"}]]}] 51:I[175696,["/_next/static/immutable/chunks/0owpvlg72axzs.js","/_next/static/immutable/chunks/1p3-tzd8hx1yc.js","/_next/static/immutable/chunks/0qh8wrd_o88hy.js","/_next/static/immutable/chunks/1wg069s7jx64q.js"],"default"] 12:["$","$L51",null,{"formats":"$undefined","locale":"it","messages":{"metadata":{"home":{"title":"Filo — La Bibbia nel suo contesto, gratis","description":"Leggi la Bibbia e capiscila: ogni versetto nel suo contesto, con il filo rosso che porta a Gesù. Gratis, per te, la tua famiglia e i tuoi figli."},"app":{"title":"Cos'è Filo?","description":"Come funziona Filo: cerca un versetto, allarga lo sguardo al contesto, leggi insieme ad altri. Per chi è, cosa contiene e cosa arriverà."},"kids":{"title":"Per bambini","description":"Storie della Bibbia con illustrazioni, in parole semplici, con una domanda e qualcosa da fare insieme."},"search":{"title":"Cerca","description":"Cerca un versetto della Bibbia o una parola in tutta la Bibbia."},"bible":{"title":"La Bibbia","description":"Tutti i 66 libri della Bibbia, ognuno con un'introduzione: chi l'ha scritto, per chi, com'è strutturato e dove vedi Gesù."},"about":{"title":"Chi siamo","description":"Perché esiste Filo, come lavoriamo e chi lo realizza e lo prova."},"canon":{"title":"Quale Bibbia?","description":"Perché una Bibbia cattolica, ortodossa o etiope ha più libri di una protestante, e come è nato l'elenco dei libri della Bibbia."},"jesus":{"title":"Chi è Gesù?","description":"Che cosa confessano i cristiani su Gesù, che cosa sanno gli storici e come lo vedono le altre religioni."},"streams":{"title":"Tradizioni","description":"L'albero genealogico del cristianesimo: cattolici, ortodossi, protestanti e altri, e le correnti che la Chiesa antica ha respinto."},"explore":{"title":"Scopri","description":"Scopri di più su Gesù, la Bibbia e la Chiesa: chi è Gesù, quale Bibbia e le tradizioni del cristianesimo."},"timeline":{"title":"Linea del tempo della Bibbia","description":"Tutta la Bibbia come un'unica storia nel tempo: dalla creazione alla prima Chiesa, con il filo rosso che porta a Gesù."},"threads":{"title":"Il filo rosso","description":"Otto linee attraverso tutta la Bibbia che si incontrano in Gesù: l'Agnello, il Pastore, il Tempio, il Re e altre ancora, con ogni testo nella tua traduzione."},"plans":{"title":"Piani di lettura","description":"Leggi la Bibbia passo dopo passo, ogni giorno con un po' di contesto e una domanda da portare con te. Comincia con Marco in 16 giorni."},"beings":{"title":"Angeli e creature nella Bibbia","description":"Gabriele, Michele, cherubini, serafini, Leviatano e altri: chi sono gli angeli e le creature della Bibbia, e che cosa ne dice davvero la Bibbia?"},"account":{"title":"Il mio Filo","description":"I tuoi progressi: i capitoli che hai aperto, i tuoi piani di lettura, i fili rossi e gli adesivi."},"login":{"title":"Accedi","description":"Accedi o crea un account con il solo indirizzo e-mail. Non serve nessuna password."},"contact":{"title":"Contatti","description":"Una domanda, un errore in una spiegazione, un'idea, o vuoi usare Filo nella tua chiesa? Faccelo sapere."},"donate":{"title":"Dona ad altri","description":"Filo resta gratuito. Chi vuole donare, dona tutto a una buona causa."},"privacy":{"title":"Privacy","description":"Che cosa conserva Filo, perché, e come puoi vederlo o farlo cancellare."},"calendar":{"title":"Calendario dell'anno liturgico","description":"Tutte le feste cristiane d'Oriente e d'Occidente, e i giorni dei santi, calcolati per ogni anno."},"traditions":{"title":"Riti e usanze","description":"Battesimo, matrimonio, funerale, comunione e reliquie: come i cristiani di ogni tradizione celebrano la fede."},"ark":{"title":"L'arca di Noè","description":"L'arca come la descrive la Genesi, disegnata in scala, il diluvio giorno per giorno, e come lo legge il Nuovo Testamento."},"media":{"title":"Ascoltare, guardare e giocare","description":"Consigli di film, serie, Bibbie audio, libri e giochi, per adulti e bambini."},"psalms":{"title":"Un salmo per te","description":"Scegli come ti senti, impaurito, triste, stanco o grato, e leggi un salmo che conosce quel sentimento, con una breve preghiera da pregare insieme."},"symbols":{"title":"Simboli cristiani: pesce, àncora, chi-rho e altro","description":"Che cosa significano il pesce, l'àncora, il chi-rho, l'Agnello di Dio e gli altri simboli cristiani? Con disegni, passi biblici e dove li vedi ancora oggi."},"prayer":{"title":"Imparare a pregare","description":"Il Padre nostro riga per riga, uno schema semplice, un minuto di silenzio, preghiere attraverso i secoli e piccole preghiere per bambini."},"parables":{"title":"Le parabole di Gesù","description":"La pecora smarrita, il seminatore, il buon samaritano e altre ancora: le parabole di Gesù come storie illustrate, con spiegazione, contesto e una domanda su cui riflettere."},"apostles":{"title":"Gli apostoli: chi erano i Dodici?","description":"Pietro, Andrea, Giovanni, Tommaso, Giuda e gli altri, con Mattia e Paolo: i loro nomi, la chiamata, che cosa fecero dopo e che cosa racconta la tradizione. Con una tavola, una mappa e un gioco."},"tabernacle":{"title":"Il tabernacolo","description":"Attraversa la tenda dell'Esodo, dalla porta all'arca, disegnata in scala. Per ogni parte: a cosa serviva e come indica Gesù."},"music":{"title":"La musica cristiana attraverso i secoli: dai salmi alla lode","description":"Dall'arpa di Davide alla lode di oggi: come i cristiani hanno cantato nei secoli. Canta con inni antichi nel carillon, scegli una lista secondo l'anno liturgico o il tuo stato d'animo, e lascia che la musica segua il libro che leggi."},"map":{"title":"Mappa biblica: dove tutto è accaduto","description":"Una mappa disegnata del mondo biblico, da Ur a Roma: i luoghi e che cosa vi è accaduto, e i viaggi di Abramo, Mosè, Gesù e Paolo, con i testi da leggere."},"food":{"title":"A tavola: il cibo nella Bibbia","description":"Pane, vino, pesce e fichi nella Bibbia, i grandi pasti dalla Pasqua a Emmaus, il digiuno, preghiere a tavola, piatti di festa e ricette semplici dei tempi biblici."},"daily_life":{"title":"La vita quotidiana ai tempi della Bibbia","description":"Che cosa indossava la gente della Bibbia, come viveva e che cosa faceva con le mani? Vesti una figura, guarda dentro una casa dal tetto piatto, modella un vaso e tessi una stoffa, con i testi biblici accanto."},"start":{"title":"Da dove inizio?","description":"Ti interessa la fede cristiana ma non sai da dove iniziare? Scegli cosa ti porta qui e ricevi un breve percorso su misura, la fede in cinque minuti e risposte oneste."},"nature":{"title":"Animali e piante nella Bibbia","description":"Una guida da campo illustrata: dal granello di senape al leone, dall'ulivo al Leviatano. Cercali nel paesaggio, scopri che cosa significavano allora e che cosa ci dicono di Dio."},"languages":{"title":"Lingue della Bibbia: ebraico, aramaico e greco","description":"In quali lingue è stata scritta la Bibbia? Le tre lingue con esempi, le parole aramaiche di Gesù, il Padre nostro in aramaico, i due alfabeti, e scrivi il tuo nome in lettere greche ed ebraiche."},"names":{"title":"Nomi nella Bibbia: Yeshua, YHWH, Miriam e altri","description":"Che cosa significano i nomi biblici e come suonavano all'inizio, in ebraico, aramaico e greco. Il nome di Dio, la strada da Yeshua a Gesù, i detti «Io sono» e il significato del tuo nome."},"versions":{"title":"Traduzioni: come la Bibbia è arrivata a noi","description":"Dal rotolo allo schermo: manoscritti, traduttori nei secoli, perché le traduzioni sono diverse, chi ha numerato i versetti e le dodici Bibbie che legge Filo."},"world":{"title":"Cristiani nel mondo: paesi, Chiese e pellegrinaggi","description":"Dove vivono i cristiani del mondo, quali sono le grandi Chiese e dove vanno i pellegrini? Con i dati del Pew Research Center e una mappa da Gerusalemme a Roma."},"people":{"title":"Chi è chi nella Bibbia: profeti, re, giudici e altri","description":"Tutti i profeti, patriarchi, giudici, re d'Israele e di Giuda, donne e persone intorno a Gesù: chi erano, quando sono vissuti e dove leggere di loro. Con i re su un'unica fascia e la linea di famiglia da Abramo a Gesù."},"together":{"title":"Leggere la Bibbia insieme: gruppi, QR e timbri del pellegrino","description":"Per parrocchie, gruppi giovani, gruppi biblici, classi e famiglie: come leggere e parlare insieme, schede da stampare, carte con domande e un gruppo con codice QR e timbri del pellegrino."},"deliverance":{"title":"Demoni e liberazione: che cosa dice la Bibbia","description":"Che cosa dice la Bibbia sul male, su Satana e sui demoni, i racconti di Gesù nel loro contesto, come le Chiese vivono oggi la liberazione e perché la malattia chiede prima un medico. Con calma e con fonti."},"dark":{"title":"Storie oscure della Bibbia, lette con onestà","description":"Caino e Abele, la figlia di Iefte, la concubina del levita, la crocifissione e altro: i racconti duri della Bibbia narrati con sobrietà, con il perché ci sono, come sono stati letti e una domanda per parlarne."},"depth":{"title":"Profondità","description":"Le domande più pesanti sulla Bibbia e la fede, per adulti che le scelgono: con calma, onestà e fonti."},"myths":{"title":"È vero? Miti su Gesù e la Bibbia","description":"Gesù è esistito? La Bibbia è stata cambiata? Nicea ha scelto i libri? Miti e teorie del complotto noti, messi con calma accanto alle prove."},"mysteries":{"title":"Misteri della Bibbia","description":"L'arca dell'alleanza, i Nefilim, la Sindone di Torino, l'Eden e altro: che cosa dice la Bibbia, che cosa sappiamo e le posizioni."},"churches":{"title":"Trovare una chiesa nel tuo paese","description":"Le pagine di ricerca ufficiali delle grandi chiese cristiane, paese per paese. Con a cosa fare attenzione in una chiesa e come va una prima visita."},"science":{"title":"Scienza e fede","description":"Scoperte archeologiche intorno alla Bibbia, la stella di Betlemme, visioni cristiane della creazione e cristiani nella scienza. Con fonti."},"rituals":{"title":"Riti","description":"Battesimo, cena del Signore, cresima, confessione, matrimonio, digiuno e benedizione: passi biblici, storia e come li vivono le chiese, uno accanto all'altro."},"accessibility":{"title":"Accessibilità","description":"Come Filo funziona per tutti, con tastiera, lettore di schermo o testo più grande, e come dirci cosa si può migliorare."}},"common":{"skip_to_content":"Vai al contenuto","home_label":"Filo, vai alla pagina iniziale","beta":"Beta","new_tab":"si apre in una nuova scheda","theme_to_dark":"Tema scuro","theme_to_light":"Tema chiaro","language_label":"Lingua","kids_on":"Attiva la modalità bambini","kids_off":"Disattiva la modalità bambini","kids_short":"Bimbi","content_in_dutch":"Per ora le spiegazioni di passi e libri sono solo in olandese, e il testo biblico non c'è ancora in italiano: per ora leggi la World English Bible in inglese. L'app invece è in italiano; le traduzioni seguiranno.","menu":"Apri il menu","close":"Chiudi il menu","partial_translation":"Filo non è ancora tradotto del tutto in {language}. Ciò che non è ancora tradotto appare in inglese.","preferences":"Aspetto","replay":"Riproduci di nuovo","sound":"Suoni","sound_on":"Attiva i suoni","sound_off":"Disattiva i suoni","theme_label":"Tema","theme_light":"Chiaro","theme_dark":"Scuro","theme_paper":"Carta","theme_contrast":"Contrasto elevato","theme_system":"Sistema","season_accent":"Colore dell'anno liturgico","season_accent_hint":"Segue il tempo di oggi: Avvento, Pasqua, Pentecoste…"},"nav":{"home":"Home","label":"Menu principale","bible":"Bibbia","search":"Cerca","kids":"Bambini","app":"Cos'è Filo?","about":"Chi siamo","cta":"Apri la Bibbia","hints":{"home":"Torna all'inizio","bible":"66 libri, nella tua lingua","search":"Un versetto o una parola","kids":"Storie illustrate","app":"Come funziona Filo","about":"Chi e perché","canon":"Cattolica, ortodossa, protestante","explore":"Gesù, Bibbie e chiese","jesus":"Fede, storia e altri sguardi","streams":"L'albero genealogico della Chiesa","timeline":"Dalla creazione alla prima Chiesa","threads":"Linee attraverso tutta la Bibbia","plans":"Un po' ogni giorno","beings":"Gabriele, cherubini e Leviatano","contact":"Domanda, errore o idea","donate":"Tutto a una buona causa","account":"I tuoi progressi","calendar":"Feste e santi","traditions":"Battesimo, matrimonio, reliquie","ark":"La nave in scala","media":"Film, ascolto, giochi","psalms":"Scegli come ti senti","map":"Dove tutto è accaduto","symbols":"Pesce, àncora, colomba e croce","tabernacle":"La tenda di Dio, passo dopo passo","music":"Canti attraverso i secoli","prayer":"Il Padre nostro e altro","parables":"Le storie che Gesù raccontava","apostles":"Dodici uomini, una missione","food":"Mangiare, digiunare e festeggiare","daily":"Vestiti, case, gioielli","nature":"Dal granello di senape al leone","names":"Yeshua, YHWH, Miriam e altro","start":"Un primo passo, su misura","together":"Gruppi, QR e timbri del pellegrino","world":"Paesi, chiese e pellegrinaggi","people":"Profeti, re, giudici e altro","languages":"Ebraico, greco e aramaico","versions":"Come la Bibbia è arrivata a noi","depth":"Miti, misteri, scienza, il lato oscuro","rituals":"Battesimo, cena, benedizione e altro","churches":"Una chiesa nel tuo paese"},"canon":"Quale Bibbia?","explore":"Scopri","jesus":"Chi è Gesù?","streams":"Tradizioni","timeline":"Linea del tempo","threads":"Filo rosso","plans":"Piani di lettura","more_label":"Tutte le pagine","groups":{"read":"Leggere","understand":"Capire","you":"Per te"},"beings":"Angeli e creature","account":"Il mio Filo","sign_in":"Accedi","contact":"Contatti","donate":"Dona","privacy":"Privacy","calendar":"Calendario","traditions":"Riti e usanze","ark":"Arca di Noè","media":"Guardare e giocare","discover":{"groups":{"bible":"Capire la Bibbia","faith":"Fede e Chiesa","together":"Fare insieme"},"all":"Tutto in Scopri","more":"Scopri anche","chapter":"Scopri con questo capitolo"},"kids_nav":{"label":"Menu bambini","stories":"Storie","games":"Giochi","stickers":"Adesivi","ark":"L'arca","angels":"Angeli","bible":"Bibbia"},"continue":"Continua a leggere","create_account":"Crea un account","keep_progress":"Salva i tuoi progressi, gratis","account_hint":"I tuoi progressi e le impostazioni","psalms":"Un salmo per te","map":"Mappa biblica","symbols":"Simboli","tabernacle":"Tabernacolo","music":"Musica","prayer":"Imparare a pregare","parables":"Parabole","apostles":"Gli apostoli","food":"A tavola","daily":"Vita quotidiana","nature":"Animali e piante","names":"Nomi","start":"Da dove inizio?","together":"Insieme","world":"Cristiani nel mondo","people":"Chi è chi","languages":"Lingue della Bibbia","versions":"Traduzioni","depth":"Profondità","rituals":"Riti","churches":"Trovare una chiesa","accessibility":"Accessibilità"},"footer":{"tagline":"La Bibbia nel suo contesto. Segui il filo rosso.","explore":"Scopri","about":"Informazioni su Filo","free":"Gratis. Non serve un account; con un account i tuoi progressi ti seguono ovunque. Niente tracciamento, niente pubblicità.","translations":"Testi biblici: {list}, tramite getbible.net e CrossWire. Pubblico dominio; la Bíblia Livre è sotto Creative Commons BY 3.0 BR (Diego Santos, Mario Sérgio, Marco Teles).","beta_note":"Filo è in beta. La spiegazione di ogni passo è segnata come bozza finché non è stata riletta.","credit":"Realizzato da {maker}, con amore e cura.","verse":"La tua parola è una lampada al mio piede e una luce sul mio sentiero.","verse_ref":"Salmo 119:105","top":"Torna su"},"search_bar":{"label":"Cerca un versetto o una parola","placeholder":"Es. Giovanni 3:16, Salmo 23 o «pastore»","submit":"Cerca","suggestions":"Suggerimenti","word":"Cerca «{query}» in tutta la Bibbia","errors":{"empty":"Scrivi un versetto, come Giovanni 3:16, o una parola.","unknown_book":"Non riconosciamo questo libro della Bibbia. Prova con il nome completo, come «Giovanni 3:16».","no_chapter":"Aggiungi un capitolo, per esempio «Geremia 29».","out_of_range":"Questo capitolo o versetto non esiste in questo libro."}},"home":{"hero":{"eyebrow":"App biblica gratuita nella tua lingua","title_before":"Segui il","title_accent":"filo rosso","title_after":"attraverso la Bibbia.","text":"Filo ti aiuta a leggere la Bibbia e anche a capirla: ogni versetto nel suo contesto, con la storia che c'è dietro, e sempre con lo sguardo rivolto a Gesù. Per te, la tua famiglia e i tuoi figli.","search_label":"Da dove vuoi cominciare?","popular":"I più cercati","bible":"Apri la Bibbia","kids":"Per bambini","scene":"Un paesaggio della Galilea con un lago e una barchetta. Un filo rosso si snoda da una famiglia in primo piano, passando per un rotolo, delle pecore, del pane e una colomba, fino a una croce sulla collina.","kids_title":"Ciao! Quale storia leggi oggi?","kids_text":"Scegli una storia con una bella illustrazione, leggila insieme a qualcuno e scopri che cosa ci racconta Dio. Oppure cerca un versetto che conosci già!"},"steps":{"eyebrow":"Che cosa fa Filo?","title":"Da un versetto a tutta la storia","items":[{"title":"Cerca","text":"Scrivi un versetto che conosci, come Giovanni 3:16, o una parola. Oppure apri uno dei 66 libri."},{"title":"Allarga lo sguardo","text":"Guarda che cosa viene prima e dopo, chi l'ha scritto, per chi e perché. Con la storia e la terra intorno."},{"title":"Leggi insieme","text":"Con un momento in famiglia, domande per ogni età e storie illustrate per i bambini."}]},"contrast":{"eyebrow":"Perché il contesto?","title":"Un versetto è una frase di una conversazione","text":"I versetti della Bibbia girano da soli: su piastrelle, magliette sportive e social. Fuori dal contesto un versetto può finire per dire qualcosa che non dice. Tre esempi:","known":"Noto come","context":"Nel contesto","read":"Leggi nel contesto"},"thread":{"eyebrow":"Il filo rosso","title":"Un'unica storia, dall'inizio alla fine, su Gesù","text":"Sulla strada per Emmaus Gesù spiegò «in tutte le Scritture ciò che si riferiva a lui» (Luca 24:27). Segui un tratto di quel filo:","stations":[{"ref":"Genesi 3:15","book":"genesis","chapter":3,"title":"La prima promessa","text":"Dopo la caduta Dio promette che un discendente della donna sconfiggerà il serpente."},{"ref":"Genesi 22:8","book":"genesis","chapter":22,"title":"Dio provvederà","text":"Abramo sul monte: «Dio stesso provvederà l'agnello per l'olocausto.»"},{"ref":"Esodo 12:13","book":"exodus","chapter":12,"title":"L'agnello di Pasqua","text":"Il sangue sugli stipiti delle porte, e la morte passa oltre."},{"ref":"Salmo 23:1","book":"psalmen","chapter":23,"title":"Il buon pastore","text":"«Il Signore è il mio pastore: non manco di nulla.»"},{"ref":"Isaia 53:5","book":"jesaja","chapter":53,"title":"Ferito per noi","text":"Un Servo che soffre per gli altri: «per le sue piaghe noi siamo stati guariti.»"},{"ref":"Giovanni 1:29","book":"johannes","chapter":1,"title":"Ecco l'Agnello di Dio","text":"Giovanni il Battista indica Gesù: «colui che toglie il peccato del mondo!»"},{"ref":"Apocalisse 21:4","book":"openbaring","chapter":21,"title":"Tutto nuovo","text":"Dio asciugherà ogni lacrima, e la morte non ci sarà più."}],"note":"Questo è un solo filo. Ce ne sono otto, come l'Agnello, il Pastore e il Tempio, ognuno tappa dopo tappa.","all":"Segui tutti i fili rossi"},"kids":{"eyebrow":"Per bambini","title":"Storie della Bibbia con illustrazioni","text":"Attiva la modalità bambini: lettere più grandi, colori allegri, un'illustrazione per ogni storia e spiegazioni che i bambini capiscono.","button":"Vai alla pagina dei bambini"},"features":{"eyebrow":"Che cosa trovi","title":"Tutto per capire davvero la Bibbia","items":[{"key":"bible","title":"Tutta la Bibbia","text":"66 libri in quattro lingue, ognuno con un'introduzione: autore, epoca, struttura e dove vedi Gesù."},{"key":"zoom","title":"Leggi nel contesto","text":"Allarga lo sguardo dal versetto ai versetti vicini, al capitolo e al libro. Il tuo versetto resta evidenziato."},{"key":"layers","title":"Tre livelli","text":"Che cosa dice il testo, lo sfondo e l'interpretazione: sempre tenuti distinti."},{"key":"honest","title":"Onesti sull'incertezza","text":"Dove studiosi o chiese non sono d'accordo, lo diciamo in breve e in modo neutrale."},{"key":"family","title":"Momento in famiglia","text":"Dieci minuti di lettura insieme, con una domanda per bambini, ragazzi e adulti."},{"key":"kids","title":"Modalità bambini","text":"Illustrazioni, lettere grandi e spiegazioni semplici, così i bambini possono leggere anche da soli."}]},"library":{"eyebrow":"La biblioteca","title":"66 libri, un'unica storia","text":"La Bibbia è un'intera biblioteca: leggi, storia, canti, profeti, vangeli e lettere, scritti nell'arco di più di mille anni. Filo ti offre una porta d'ingresso a ogni libro.","button":"Vai alla biblioteca"},"principles":{"title":"Come lavoriamo","items":[{"title":"Con Gesù al centro","text":"Crediamo che la Bibbia racconti un'unica storia che culmina in Gesù Cristo, e vogliamo che tutti possano scoprirlo da sé."},{"title":"Onesti e con le fonti","text":"Le spiegazioni si basano su commentari riconosciuti. Dove i cristiani non sono d'accordo, mostriamo le letture principali senza prendere posizione."},{"title":"Gratis e privato","text":"Niente tracciamento, niente pubblicità, nessun account necessario. Se vuoi salvare i tuoi progressi, basta il tuo indirizzo e-mail."}]},"testers":{"eyebrow":"Chi c'è dietro","title":"Realizzato da nealvdv, con amore e cura","text":"Filo è un progetto di nealvdv, nato perché più persone possibile possano leggere la Bibbia da sé e conoscere Gesù. Cresce passo dopo passo, con attenzione a ogni dettaglio.","about":"Scopri di più su Filo"},"faq":{"eyebrow":"Domande","title":"Domande frequenti","items":[{"question":"Che cos'è esattamente Filo?","answer":"Un sito e un'app gratuiti per leggere la Bibbia e capirla. Leggi ogni versetto nel suo contesto, con spiegazioni sulla storia, sull'autore e sui lettori, e con attenzione al filo rosso che porta a Gesù."},{"question":"Filo appartiene a una chiesa?","answer":"No. Filo è un progetto indipendente. Scriviamo a partire dalla fede cristiana storica (il Simbolo degli Apostoli) e con rispetto per le diverse chiese; dove leggono il testo in modo diverso, lo mostriamo."},{"question":"In quali lingue posso leggere?","answer":"L'app è disponibile per intero in olandese, francese, tedesco, inglese, spagnolo, italiano, portoghese e polacco, e nelle parti essenziali (menu, Bibbia, ricerca) in cinese, coreano, tagalog e vietnamita. Ogni lingua legge in una propria traduzione della Bibbia liberamente utilizzabile; l'elenco è in fondo a ogni pagina. Le spiegazioni dei passi per ora sono in olandese; le traduzioni seguiranno."},{"question":"È adatto ai bambini?","answer":"Sì. Attiva la modalità bambini per avere illustrazioni, lettere più grandi e spiegazioni semplici. Ogni storia ha una domanda e qualcosa da fare insieme."},{"question":"Chi scrive le spiegazioni?","answer":"nealvdv realizza Filo e scrive le spiegazioni con l'aiuto dell'IA, sulla base di commentari riconosciuti e letteratura specialistica; le fonti sono indicate a ogni brano. Finché un secondo lettore non ha controllato un testo, è segnato come bozza."},{"question":"Devo creare un account?","answer":"No. Puoi leggere tutto senza account. Se vuoi avere i tuoi progressi su tutti i tuoi dispositivi, crei gratis un account con il solo indirizzo e-mail, senza password."}]},"cta":{"title":"Quale versetto vuoi leggere oggi nel suo contesto?","button":"Apri la Bibbia"},"daily":{"eyebrow":"Versetto del giorno","context":"Nel contesto","read":"Leggi tutto il capitolo","note":"Ogni giorno un versetto diverso: in un mese, dalla Genesi all'Apocalisse.","items":["Il primissimo versetto: Dio crea tutto, ed è cosa buona.","Dio chiama Abramo e promette: in te saranno benedetti tutti i popoli.","Al roveto ardente Dio rivela a Mosè il suo nome.","Il cuore della legge: amare Dio con tutto ciò che sei.","Giosuè ha davanti a sé un grande compito, e Dio promette di andare con lui.","Una vedova straniera sceglie Noemi e il suo Dio.","Quando viene scelto il giovane pastore Davide: Dio guarda il cuore.","Un canto di fiducia: Dio come un pastore che si prende cura, anche nella valle oscura.","Il canto più lungo della Bibbia parla tutto della parola di Dio.","Una preghiera a un Dio che ti conosce, da prima che tu nascessi.","Un padre insegna a suo figlio: non affidarti solo alla tua intelligenza.","Il Qoèlet vede che ogni cosa ha il suo tempo: ridere e piangere, seminare e raccogliere.","Conforto per chi è in esilio: chi spera in Dio riceve nuove forze.","Un Servo che soffre per gli altri; i cristiani lo leggono come riferito a Gesù.","Una lettera agli esiliati a Babilonia: speranza, ma solo dopo settant'anni.","Tra le rovine di Gerusalemme: la fedeltà di Dio non viene meno.","Che cosa chiede Dio, in una frase: praticare la giustizia, amare la fedeltà, camminare con umiltà.","Dal Discorso della montagna: beati quelli che portano la pace.","Gesù invita chi è stanco e oppresso a trovare riposo in lui.","Le ultime parole di Gesù in Matteo: io sono con voi, sempre.","Gesù non è venuto per farsi servire, ma per servire e dare la sua vita.","Di notte, vicino a Betlemme, dei pastori ricevono la notizia: è nato un Salvatore.","Dopo la sua visita a Zaccheo, Gesù dice perché è venuto.","La Parola si è fatta carne ed è venuta ad abitare in mezzo a noi, come Dio nella tenda nel deserto.","Un dialogo notturno con Nicodemo sull'amore di Dio per il mondo.","Alla festa delle Capanne, accanto alle grandi lampade del tempio: io sono la luce.","Alla tomba del suo amico Lazzaro: io sono la risurrezione e la vita.","L'ultima sera, a tavola con i suoi amici: io sono la via.","La conclusione di un lungo ragionamento: niente può separarci dall'amore di Dio.","Dopo l'inno all'amore: rimangono la fede, la speranza e l'amore.","Quasi alla fine della Bibbia: Dio fa nuove tutte le cose."]},"discover":{"eyebrow":"Scopri","title":"C'è ancora tanto da scoprire","text":"Dietro ogni pagina c'è un mondo: dagli angeli e dall'arca alle feste della Chiesa. Scegli quello che ti attira.","all":"Vedi tutto"},"welcome":{"eyebrow":"Gratis, per tutti, nella tua lingua","title_before":"Una storia, un","title_accent":"filo rosso","text":"Dalla prima all'ultima pagina, la Bibbia racconta una grande storia, e porta a Gesù. Leggi, scopri i collegamenti e vedi come tutto si tiene.","start":"Inizia a leggere","threads":"Segui il filo rosso","kids_title":"Ciao! Vieni a esplorare?","kids_text":"Dal giardino dell'Eden alla città di luce: scegli una storia, guarda le immagini e gioca con noi.","kids_button":"Scegli una storia","panorama":"Tutta la storia della Bibbia come un unico paesaggio, dalla notte al pieno giorno, attraversato da un filo rosso. Tocca un luogo per scoprire di più.","stations":{"eden":"Il giardino","ark":"L'arca","shepherd":"Il pastore","cross":"La croce","tomb":"Il sepolcro vuoto","city":"Tutto nuovo"},"step":"{n} di {total}","previous":"Precedente","next":"Successivo","play":"Continua il viaggio","pause":"Pausa","again":"Ricomincia","more":"Leggi di più","hint":"Trascina la luce lungo il filo, o tocca un luogo.","texts":{"eden":"Dio fa tutto buono e cammina con l'uomo nel giardino. Poi la fiducia si spezza e comincia la nostalgia di casa.","ark":"Quando il male sommerge la terra, Dio salva Noè e gli animali attraverso le acque. L'arcobaleno è la sua promessa.","shepherd":"Davide, il giovane pastore, diventa re. E Dio promette: io stesso pascerò le mie pecore.","cross":"Gesù, il buon Pastore, dà la vita per le pecore: l'Agnello di Dio che toglie il peccato del mondo.","tomb":"Il terzo giorno la pietra è rotolata via e il sepolcro è vuoto. La morte non ha l'ultima parola.","city":"Alla fine Dio fa nuove tutte le cose. Niente più lacrime: Dio abita di nuovo con il suo popolo."},"refs":{"eden":"Genesi 1–3","ark":"Genesi 6–9","shepherd":"Salmo 23 · Ezechiele 34","cross":"Giovanni 10 e 19","tomb":"Luca 24","city":"Apocalisse 21"}}},"app":{"intro":{"eyebrow":"Cos'è Filo?","title":"Un'app biblica che ti aiuta a capire quello che leggi","text":"Filo è gratuito e funziona nel tuo browser, sul telefono, sul tablet o sul computer. Non devi installare niente. Un account non serve, ma è comodo per salvare i tuoi progressi."},"how":{"title":"Come funziona","steps":[{"title":"Cerca un versetto o una parola","text":"Scrivi «Giovanni 3:16», «Sal 23» o semplicemente «pastore». Filo capisce le abbreviazioni in otto lingue."},{"title":"Leggilo nel contesto","text":"Il tuo versetto è evidenziato tra i versetti che lo circondano. Allarga lo sguardo alla pericope, al capitolo o alla struttura dell'intero libro."},{"title":"Scopri lo sfondo","text":"Una scheda di contesto ti dice chi l'ha scritto, per chi e quando. Tre livelli tengono distinti testo, sfondo e interpretazione."},{"title":"Leggilo insieme","text":"Il momento in famiglia offre una breve spiegazione in parole semplici, una domanda per ogni età e qualcosa da fare insieme."}]},"who":{"title":"Per chi è?","items":[{"title":"I curiosi","text":"Conosci qualche versetto, ma vuoi sapere che cosa c'è dietro."},{"title":"Chi cerca","text":"Ti chiedi chi sia Gesù, e se ci si possa fidare della Bibbia."},{"title":"I credenti","text":"Vuoi andare più a fondo di una meditazione quotidiana."},{"title":"Famiglie e bambini","text":"Volete leggere insieme, in un modo che appassioni i bambini."}]},"features":{"title":"Che cosa contiene?","now":"Già disponibile","soon":"In arrivo","available":[{"title":"Tutta la Bibbia in quattro lingue","text":"Statenvertaling, Louis Segond, World English Bible ed Elberfelder."},{"title":"Un'introduzione a ogni libro","text":"Autore, epoca, primi lettori, struttura, temi e dove vedi Gesù."},{"title":"Passi spiegati","text":"Versetti noti con il contesto, tre livelli, punti discussi e un momento in famiglia."},{"title":"Ricerca per versetto e parola","text":"In tutta la Bibbia, in ogni traduzione."},{"title":"Modalità bambini","text":"Illustrazioni, lettere grandi e storie con parole da bambini."}],"coming":[{"title":"Il filo rosso","text":"Linee attraverso tutta la Bibbia che si incontrano in Gesù."},{"title":"Linea del tempo e mappa","text":"Quando e dove è successo, con luoghi e viaggi."},{"title":"Percorsi di lettura","text":"«Chi è Gesù?» in 16 giorni, con il contesto per ogni giorno."},{"title":"Scheda da tavola e gruppo","text":"Un cartoncino da stampare per la tavola, e uno studio per i gruppi."}]},"languages":{"title":"Otto lingue, un'unica storia","text":"Filo funziona in olandese, francese, inglese, tedesco, spagnolo, italiano, portoghese e polacco. Scegli la tua lingua in cima alla pagina; il testo biblico cambia insieme alla lingua dove esiste una traduzione in quella lingua.","no_bible":"Testo biblico per ora: {name}"},"kids":{"title":"Modalità bambini","text":"Con un clic Filo diventa un libro per bambini: colori allegri, lettere tonde, un'illustrazione per ogni storia e spiegazioni con parole da bambini. Lo sfondo più difficile per i genitori si mette per un momento da parte.","button":"Prova la modalità bambini"},"free":{"title":"Gratis, per sempre","text":"Filo è gratuito e lo resterà. Niente pubblicità, niente abbonamento, niente tracciamento. Vogliamo che più persone possibile possano leggere la Bibbia e conoscere Gesù."},"faith":{"title":"In che cosa crediamo","text":"Filo scrive a partire dalla fede cristiana storica, come è riassunta nel Simbolo degli Apostoli. Crediamo che la Bibbia racconti un'unica storia che culmina in Gesù Cristo. Dove le chiese non sono d'accordo, mettiamo onestamente le letture una accanto all'altra."},"cta":"Comincia a leggere"},"kids":{"intro":{"eyebrow":"Per bambini","title":"Storie della Bibbia","text":"Scegli una storia. Leggila insieme a papà, alla mamma o a qualcun altro, guarda l'illustrazione e parlatene!","mode_on":"Attiva la modalità bambini","mode_note":"Nella modalità bambini le lettere diventano più grandi e i colori più allegri."},"stories":{"title":"Scegli una storia","read":"Leggi la storia","more_title":"Arriveranno altre storie","more_text":"Noè, Davide e Golia, Giona, la nascita di Gesù… Le disegniamo e le scriviamo una per una."},"titles":{"psalmen-23-1":"Il buon pastore","jeremia-29-11":"Una lettera da lontano","mattheus-7-1":"La trave e la pagliuzza","lucas-15-20":"Il padre che corse","johannes-3-16":"Una conversazione nella notte","romeinen-8-28":"Tutto diventa nuovo","filippenzen-4-13":"Felice in prigione"},"teasers":{"psalmen-23-1":"Un canto su Dio che si prende cura di noi, come un pastore delle sue pecore.","jeremia-29-11":"Persone lontane da casa ricevono una lettera piena di speranza.","mattheus-7-1":"Gesù racconta una storia buffa su una trave nell'occhio.","lucas-15-20":"Un figlio torna a casa, e suo padre gli corre incontro.","johannes-3-16":"Un uomo va da Gesù di notte con le sue domande.","romeinen-8-28":"Quando tutto è difficile, Dio sospira insieme a noi.","filippenzen-4-13":"Paolo è in prigione, eppure è felice."},"tips":{"title":"Consigli per leggere insieme","items":[{"title":"Breve va bene","text":"Da cinque a dieci minuti bastano. Meglio un pochino ogni giorno che una volta sola a lungo."},{"title":"Lascia spazio alle domande","text":"Anche a quelle «difficili». «Non lo so» è una buona risposta."},{"title":"Fate qualcosa insieme","text":"Ogni storia ha una piccola azione o una preghiera. Scegli quella che fa per voi."}]},"parents":{"title":"Per i genitori","text":"Ogni storia ha anche la spiegazione completa per gli adulti: la storia, l'autore e dove gli studiosi non sono d'accordo. Disattiva la modalità bambini per vederla."},"coloring":{"link":"Disegno da colorare","title":"Disegno da colorare: {story}","text":"Stampa questo disegno e coloralo. Che cosa ci aggiungeresti tu?","print":"Stampa il disegno da colorare","back":"Torna alla storia","tip":"Consiglio: prima leggete insieme la storia, e mentre colorate parlate della domanda.","meta":"Disegni da colorare da stampare per le storie della Bibbia."},"mascot":{"name":"Bo","label":"Bo l'agnellino: raccontami una curiosità","hello":"Ciao, sono Bo! Lo sapevi che…","more":"Toccami di nuovo per un'altra curiosità.","close":"Chiudi","facts":["la Bibbia non è un solo libro, ma un'intera biblioteca di 66 libri?","la Bibbia è stata scritta in tre lingue: ebraico, aramaico e greco?","il Salmo 119 è il capitolo più lungo? Ha 176 versetti!","il versetto più corto della Bibbia è Giovanni 11:35: «Gesù pianse»?","Gesù probabilmente parlava aramaico, la lingua della gente comune nella sua terra?","il lago di Galilea è lungo circa 21 chilometri? Gesù ci camminava spesso lungo la riva.","un pastore conosce le sue pecore per nome, e loro riconoscono la sua voce? (Giovanni 10)","la parola «Bibbia» viene dal greco «biblia», che vuol dire: libri?"]},"quiz_ui":{"title":"Il quiz di Bo","intro":"Te lo ricordi? Tre domande sulla storia.","start":"Inizia il quiz","question_of":"Domanda {n} di {total}","right":"Bravo!","wrong":"Quasi! La risposta giusta è: {answer}","next":"Domanda successiva","done":"Finito! Hai indovinato {score} risposte su {total}.","sticker":"Ricevi un adesivo per il tuo album!","again":"Gioca ancora"},"memory":{"title":"Memory","text":"Gira due carte. Riesci a trovare le due illustrazioni uguali?","start":"Gioca a memory","moves":"{count, plural, one {# mossa} other {# mosse}}","won":"Hai vinto in {count} mosse! Bravissimo.","again":"Gioca ancora","card":"Carta {n}"},"stickers":{"title":"Il mio album di adesivi","text":"Fai il quiz di una storia e guadagna un adesivo. Riesci a collezionarli tutti?","count":"{count} adesivi su {total}","locked":"Ancora da guadagnare","games":{"title":"Adesivi dei giochi","count":"{count} adesivi dei giochi su {total}","items":{"map":"Tutte le stelle","ark":"Aiuta Noè","sheep":"Pecora smarrita","puzzle":"Puzzle delle storie","who":"Chi l'ha detto?","sing":"Canta con noi"}}},"quiz":{"psalmen-23-1":[{"question":"Chi è il pastore in questo canto?","options":["Il re Davide","Dio","Un angelo"],"answer":1},{"question":"Dove porta il pastore le sue pecore?","options":["Sull'erba verde e all'acqua tranquilla","Nella grande città","Nel deserto"],"answer":0},{"question":"Che cosa dice il poeta nella valle oscura?","options":["Sono tutto solo","Tu sei con me","Torno a casa"],"answer":1}],"jeremia-29-11":[{"question":"A chi scrisse Geremia la sua lettera?","options":["Al re d'Egitto","A persone che vivevano lontano, a Babilonia","A sua madre"],"answer":1},{"question":"Che cosa dovevano fare le persone a Babilonia?","options":["Costruire case e piantare giardini","Tornare subito di corsa a casa","Dormire tutto il giorno"],"answer":0},{"question":"Quanto dovevano aspettare per tornare a casa?","options":["Due anni","Settant'anni","Una settimana"],"answer":1}],"mattheus-7-1":[{"question":"Che cosa c'era nell'occhio dell'uomo che voleva aiutare un altro?","options":["Una grossa trave","Un fiore","Un sassolino"],"answer":0},{"question":"Che cosa devi fare prima, secondo Gesù?","options":["Puntare il dito contro gli altri","Guardare onestamente te stesso","Andartene"],"answer":1},{"question":"Dove raccontò questo Gesù?","options":["Su un monte","In una barca","In un palazzo"],"answer":0}],"lucas-15-20":[{"question":"Che cosa fece il figlio più giovane con i suoi soldi?","options":["Li mise tutti da parte","Li spese tutti","Li diede a suo fratello"],"answer":1},{"question":"Che cosa fece il padre quando vide arrivare suo figlio?","options":["Rimase seduto, arrabbiato","Gli corse incontro","Chiuse la porta"],"answer":1},{"question":"Come si sentiva il fratello maggiore?","options":["Arrabbiato","Felice","Stanco"],"answer":0}],"johannes-3-16":[{"question":"Quando andò Nicodemo da Gesù?","options":["Di notte","Di pomeriggio","La domenica mattina"],"answer":0},{"question":"Chi ha amato Dio così tanto da dare suo Figlio?","options":["Solo il re","Il mondo intero","Solo gli angeli"],"answer":1},{"question":"Gesù è venuto per condannare il mondo?","options":["Sì","No, per salvare il mondo","Nessuno lo sa"],"answer":1}],"romeinen-8-28":[{"question":"Che cosa fa tutta la creazione, secondo Paolo?","options":["Canta","Geme","Dorme"],"answer":1},{"question":"Chi ci aiuta quando non sappiamo che cosa pregare?","options":["Lo Spirito di Dio","Un insegnante","Nessuno"],"answer":0},{"question":"Qualcosa può separarci dall'amore di Dio?","options":["Sì, se facciamo qualcosa di sbagliato","No, proprio niente","Solo quando siamo tristi"],"answer":1}],"filippenzen-4-13":[{"question":"Dov'era Paolo quando scrisse questa lettera?","options":["In vacanza","In prigione","Su una barca"],"answer":1},{"question":"Che cosa gli mandarono le persone di Filippi?","options":["Un dono per aiutarlo","Una lettera arrabbiata","Niente"],"answer":0},{"question":"Che cosa aveva imparato Paolo?","options":["A volere sempre di più","Ad accontentarsi del molto e del poco","A non condividere mai niente"],"answer":1}]},"order":{"title":"Che cosa è venuto prima?","text":"Otto grandi storie della Bibbia sono tutte mescolate. Toccale nell'ordine giusto, dalla primissima fino a Pasqua.","start":"Inizia il gioco","line":"La linea del tempo","empty":"Ancora vuota","first":"Quale storia è successa per prima?","next":"Bravo! E che cosa è venuto dopo?","right":"Sì!","wrong":"Non ancora! Questo è successo più tardi. Che cosa è venuto prima?","done":"{count, plural, =0 {Senza nemmeno un errore! Tu conosci la grande storia di Dio.} one {Finito con solo # errorino! Tu conosci la grande storia di Dio.} other {Finito con # errori! Riprova, e andrà sicuramente meglio.}}","again":"Gioca ancora","items":{"creation":{"title":"Dio crea il mondo","fact":"In principio Dio creò tutto: la luce, il mare, gli animali e le persone (Genesi 1)."},"noah":{"title":"Noè e l'arca","fact":"Noè costruì una grande barca, e Dio diede un arcobaleno come promessa (Genesi 6–9)."},"abraham":{"title":"Abramo e le stelle","fact":"Dio disse ad Abramo: conta le stelle, così grande diventerà la tua famiglia (Genesi 15)."},"moses":{"title":"Mosè e il mare","fact":"Dio aprì una strada nel mare, perché il suo popolo potesse uscire dall'Egitto (Esodo 14)."},"david":{"title":"Il re Davide","fact":"Davide era un pastore, sconfisse Golia e diventò re d'Israele (1 Samuele 17)."},"daniel":{"title":"Daniele e i leoni","fact":"Daniele continuò a pregare, e Dio chiuse la bocca dei leoni (Daniele 6)."},"birth":{"title":"Nasce Gesù","fact":"Gesù nacque a Betlemme, e gli angeli cantarono per i pastori (Luca 2)."},"easter":{"title":"Gesù è vivo!","fact":"A Pasqua la tomba era vuota: Gesù è risorto (Luca 24)."}}},"world":{"title":"La mappa delle avventure di Bo","text":"Cammina con Bo, l'agnellino, lungo le grandi storie della Bibbia. Tocca un posto, ascolta la storia e guadagna una stella!","map_label":"Mappa con le storie","count":"{count} stelle su {total}","hint":"Tocca il posto dove si trova Bo.","all_done":"Tutte le stelle! Bo è felicissimo.","has_star":"hai una stella","bo_waits":"Bo aspetta qui","listen":"Leggimelo","stop":"Stop","ask":"Parlatene insieme","done":"L'ho ascoltato!","starred":"Bravo, hai una stella!","play":"Gioca","bible":"Leggilo nella Bibbia","close":"Chiudi","stations":{"creation":{"title":"Dio crea il mondo","short":"La creazione","lines":["All'inizio tutto era buio e vuoto.","Dio disse: «Sia la luce!». E la luce fu.","Dio fece il cielo, il mare, la terra, i fiori e gli alberi.","Fece i pesci, gli uccelli, gli animali e le persone. E vide: è molto buono!"],"ask":"Che cosa ti piace di più di tutto quello che Dio ha fatto?"},"noah":{"title":"Noè e l'arca","short":"Noè","lines":["Dio disse a Noè: «Costruisci una grande barca, un'arca».","Noè costruì e costruì. Poi arrivarono gli animali, due a due.","Piovve per quaranta giorni e quaranta notti, ma nell'arca erano al sicuro.","Poi Dio mise un arcobaleno nel cielo: «Mi prenderò sempre cura di voi»."],"ask":"Dove ti senti al sicuro?"},"abraham":{"title":"Abramo conta le stelle","short":"Abramo","lines":["Abramo e Sara vivevano in una tenda e non avevano figli.","Una notte Dio disse: «Guarda il cielo. Riesci a contare le stelle?».","«Così tanti figli e nipoti avrai».","Abramo credette a Dio. E più tardi lui e Sara ebbero un figlio: Isacco."],"ask":"Quante stelle pensi che ci siano?"},"moses":{"title":"Una strada nel mare","short":"Mosè","lines":["Il popolo di Dio era schiavo in Egitto e doveva lavorare tantissimo.","Mosè li portò via, ma davanti a loro c'era il grande mare.","Mosè stese il suo bastone, e Dio fece una strada asciutta in mezzo all'acqua.","Tutti arrivarono sani e salvi dall'altra parte, e cantarono di gioia."],"ask":"Quando qualcuno ti ha aiutato in un momento difficile?"},"david":{"title":"Davide e Golia","short":"Davide","lines":["Golia era un gigante. Tutti avevano paura di lui.","Davide era ancora giovane. Badava alle pecore di suo padre.","Davide disse: «Dio mi aiuta». Prese la sua fionda e cinque pietre lisce.","Una pietra colpì il gigante, e Golia cadde. Dio è più forte di tutto!"],"ask":"Di che cosa hai paura a volte? Che cosa ti aiuta allora?"},"jonah":{"title":"Giona e il grande pesce","short":"Giona","lines":["Dio disse a Giona: «Va' nella grande città di Ninive».","Ma Giona scappò e salì su una nave che andava dall'altra parte.","Arrivò una tempesta. Giona cadde in mare e un grande pesce lo inghiottì.","Dentro il pesce Giona pregò. Il pesce lo sputò fuori, e questa volta Giona andò a Ninive."],"ask":"Ti è mai capitato di non voler fare qualcosa? Che cosa è successo?"},"daniel":{"title":"Daniele e i leoni","short":"Daniele","lines":["Ogni giorno Daniele pregava Dio tre volte, vicino alla finestra aperta.","Il re lo proibì. Ma Daniele continuò a pregare.","Allora fu gettato in una fossa piena di leoni.","Ma Dio mandò un angelo, e i leoni non gli fecero niente. Il re era felicissimo!"],"ask":"Quando parli con Dio?"},"birth":{"title":"Nasce Gesù","short":"Natale","lines":["Maria e Giuseppe fecero un lungo viaggio fino a Betlemme.","Non c'era posto da nessuna parte, così dormirono con gli animali.","Lì nacque Gesù. Maria lo mise in una mangiatoia.","Gli angeli cantarono per i pastori: «Non abbiate paura, c'è una bella notizia!»."],"ask":"Perché secondo te gli angeli erano così felici?"},"sheep":{"title":"La pecora smarrita","short":"La pecora","lines":["Un pastore aveva cento pecore. Un giorno ne contò solo novantanove.","Lasciò le altre al sicuro e andò a cercare dappertutto.","E la trovò! Tutto contento la portò a casa sulle spalle.","Gesù disse: così è felice Dio per ognuno che viene ritrovato."],"ask":"Hai mai perso qualcosa? Come ti sei sentito quando l'hai ritrovato?"},"zacchaeus":{"title":"Zaccheo sull'albero","short":"Zaccheo","lines":["Zaccheo era piccolo, e aveva preso tanti soldi alla gente.","Voleva vedere Gesù, così salì su un albero.","Gesù si fermò e disse: «Zaccheo, scendi. Oggi vengo a mangiare a casa tua!».","Zaccheo fu così felice che restituì tutto, e anche di più."],"ask":"Come si sarà sentito Zaccheo quando Gesù l'ha chiamato per nome?"},"easter":{"title":"Gesù è vivo!","short":"Pasqua","lines":["Gesù morì sulla croce. I suoi amici erano molto tristi.","Fu messo in una tomba, con una grande pietra davanti.","La domenica mattina arrivarono alcune donne. La pietra era stata rotolata via!","Un angelo disse: «Non è qui. È vivo!»."],"ask":"Che cosa avresti fatto tu, se l'avessi sentito?"}}},"celebrate":{"hooray":"Evviva!"},"games_menu":{"title":"Giochi","text":"Scegli un gioco: tocca un disegno!","label":"Scegli un gioco","items":{"map":"Mappa","ark":"Aiuta Noè","sheep":"Trova la pecora","puzzle":"Puzzle","who":"Chi l'ha detto?","sing":"Canta","memory":"Memory","order":"Che cosa è venuto prima?"}},"ark":{"title":"Aiuta Noè","text":"Porta gli animali all'arca, due a due. Trascinali fino alla barca, oppure toccali.","scene":"L'arca e gli animali nel prato","at_door":"aspetta alla porta","pairs":"{count} coppie su {total} nell'arca","again":"Ancora una volta","animals":{"elephant":"Elefante","giraffe":"Giraffa","lion":"Leone","sheep":"Pecora","rabbit":"Coniglio","donkey":"Asino"},"messages":{"start":"Aiuta Noè! Quale animale va per primo nell'arca?","waiting":"Bravo! Ora trova il secondo animale della stessa specie.","wrong":"Ops, questo è un altro animale. Cercane uno della stessa specie.","pair":"Evviva, sono insieme nell'arca! Chi viene adesso?","done":"Tutti gli animali sono al sicuro! E dopo la pioggia: un arcobaleno, la promessa di Dio."}},"sheep":{"title":"Trova la pecora smarrita","text":"Una pecorella è scappata. Tocca il cespuglio, la roccia, l'albero… Dov'è?","scene":"Colline con nascondigli","start":"Oh no, una pecorella si è persa! Aiuti il pastore a cercarla?","miss":"Qui non c'è. Continua a cercare!","hint":"Ascolta… beee! La pecorella chiama. Guarda dov'è!","found":"Trovata! Il pastore grida: «Rallegratevi con me, ho ritrovato la mia pecora!»","baa":"Beee!","count":"Trovata: {count}","again":"Nascondila di nuovo","spots":{"bush":"Guarda dietro il cespuglio","rock":"Guarda dietro la roccia","tree":"Guarda dietro l'albero","well":"Guarda vicino al pozzo","grass":"Guarda nell'erba alta","hay":"Guarda dietro il fieno","cart":"Guarda dietro il carro","flowers":"Guarda tra i fiori"}},"puzzle":{"title":"Puzzle delle storie","text":"Metti i disegni nell'ordine giusto. Che cosa è successo prima?","choose":"Scegli una storia","start":"Tocca i disegni, oppure trascinali su 1, 2, 3 e 4.","wrong":"Quasi! Tocca un disegno con il punto interrogativo per rimetterlo a posto.","right":"Bravo! La storia è andata proprio così.","slot":"Posto {n}","empty":"vuoto","take_back":"Tocca per toglierlo","tray":"Disegni","solved":"fatto","frames":{"noah":["Noè costruisce una grande barca","Gli animali entrano nell'arca due a due","Piove, e l'arca galleggia sull'acqua","Un arcobaleno e una colomba: la terra è di nuovo asciutta"],"jonah":["Giona scappa e sale su una nave","Tempesta! Giona cade in mare","Giona prega nella pancia del grande pesce","Giona parla di Dio alla grande città"],"sheep":["Cento pecore, ma una se ne va","Il pastore cerca sulle montagne","Trovata! A casa sulle sue spalle","Una festa con gli amici"],"easter":["Gesù entra in città su un asinello","Gesù mangia con i suoi amici","La croce sulla collina","La tomba è vuota: Gesù è vivo!"]}},"who":{"title":"Chi l'ha detto?","text":"Ascolta che cosa dice qualcuno, e tocca chi era.","listen":"Ascolta","stop":"Stop","question_of":"Domanda {n} di {total}","start":"Chi ha detto questo? Tocca la persona giusta.","right":"Sì, indovinato: {name}!","wrong":"Non ancora. Riprova!","next":"Avanti","finish":"Fine","done":"Finito! Ne hai indovinate {count} su {total} al primo colpo.","again":"Ancora una volta","speakers":{"moses":{"name":"Mosè","quote":"Lascia andare il mio popolo!"},"david":{"name":"Davide","quote":"Il Signore è il mio pastore. Ho tutto quello che mi serve."},"goliath":{"name":"Golia","quote":"Vieni qui, se hai il coraggio!"},"jonah":{"name":"Giona","quote":"Gettatemi in mare, e tornerà la calma."},"daniel":{"name":"Daniele","quote":"Il mio Dio ha mandato il suo angelo. Ha chiuso la bocca dei leoni."},"angel":{"name":"L'angelo","quote":"Non abbiate paura! Vi porto una bella notizia."},"mary":{"name":"Maria","quote":"Voglio fare quello che Dio chiede."},"jesus":{"name":"Gesù","quote":"Lasciate che i bambini vengano a me."},"zacchaeus":{"name":"Zaccheo","quote":"Do ai poveri la metà di tutto quello che ho!"},"shepherd":{"name":"Il pastore","quote":"Rallegratevi con me, ho trovato la mia pecora!"}}},"sing":{"title":"Canta con noi","text":"Scegli una canzone e premi il pulsante grande. Il carillon suona, e la riga che canti si illumina.","choose":"Scegli una canzone","play":"Suona {title}","stop":"Ferma la musica","singing":"Canta con noi! Guarda il pallino.","hint":"Premi il pulsante rosso e canta con Bo.","no_audio":"Purtroppo il tuo browser qui non può suonare musica.","languages":{"la":"Latino","de":"Tedesco","en":"Inglese","nl":"Olandese","fr":"Francese","it":"Italiano","pl":"Polacco"}}},"search":{"eyebrow":"Cerca","title":"Che cosa cerchi?","text":"Scrivi un versetto come «Ger 29:11», un capitolo come «Salmo 23» o una parola come «grazia».","available":"Passi spiegati","available_text":"Questi versetti hanno una spiegazione completa con il contesto, tre livelli e un momento in famiglia.","results":{"title":"Risultati per «{query}»","count":"{total, plural, =0 {Nessun versetto trovato} one {# versetto trovato} other {# versetti trovati}} nella {translation}.","more":"Mostriamo i primi {shown}. Rendi la ricerca più precisa per avere meno risultati.","none":"Prova un'altra parola o un'altra grafia. La {translation} usa a volte parole più antiche.","translation":"Cerca in","try":"Prova con:","suggestions":["pastore","luce","pane","amore","grazia"]}},"bible":{"index":{"eyebrow":"La biblioteca","title":"66 libri, un'unica storia","text":"Scegli un libro. Per ogni libro trovi un'introduzione, la struttura e tutti i capitoli.","chapters":"{count, plural, one {# capitolo} other {# capitoli}}","ot":"Antico Testamento","nt":"Nuovo Testamento"},"sections":{"law":{"name":"La Legge","text":"L'inizio: creazione, patriarchi, liberazione e alleanza."},"history":{"name":"Libri storici","text":"Israele nella terra: giudici, re, esilio e ritorno."},"poetry":{"name":"Poesia e sapienza","text":"Canti, preghiere e sapienza per la vita."},"major_prophets":{"name":"Profeti maggiori","text":"Giudizio e consolazione, e la promessa di un futuro nuovo."},"minor_prophets":{"name":"Profeti minori","text":"Dodici libri brevi e potenti."},"gospels":{"name":"Vangeli","text":"Quattro racconti della vita, morte e risurrezione di Gesù."},"acts":{"name":"Atti","text":"Il vangelo da Gerusalemme fino a Roma."},"paul":{"name":"Lettere di Paolo","text":"Lettere a comunità e collaboratori."},"general":{"name":"Altre lettere","text":"Ebrei, Giacomo, Pietro, Giovanni e Giuda."},"revelation":{"name":"Apocalisse","text":"L'Agnello vince; tutto diventa nuovo."}},"book":{"context":"Scheda di contesto","testament":"Testamento","ot":"Antico Testamento","nt":"Nuovo Testamento","genre":"Genere","author":"Autore","audience":"Primi lettori","period":"Epoca","themes":"Temi","jesus":"Gesù in questo libro","tip":"Da dove cominciare?","structure":"Struttura","chapters":"Capitoli","passages":"Spiegati in questo libro","disputed":"Non tutti sono d'accordo","start":"Comincia dal capitolo 1","draft":"L'introduzione è una bozza: scritta con le fonti, non ancora riletta."},"reader":{"title":"{book} {chapter}","previous":"Capitolo precedente","next":"Capitolo successivo","book_intro":"Su {book}","in_section":"Questo capitolo fa parte di: {section}","translation":"Traduzione","chapters":"Tutti i capitoli","passage_title":"Spiegato in questo capitolo","passage_link":"Leggi {reference} nel contesto","verse_link":"Link al versetto {verse}","numbering":"La numerazione dei versetti segue la traduzione scelta e in alcuni capitoli può differire di un versetto.","breadcrumb":"Percorso di navigazione","text_size":"Dimensione del testo","sizes":{"small":"Testo piccolo","normal":"Testo normale","large":"Testo grande"}},"progress":{"read":"Letto","count":"{read} capitoli letti su {total}"},"read_aloud":{"group":"Lettura ad alta voce","label":"Ascolta","start":"Leggi ad alta voce questo capitolo","pause":"Metti in pausa la lettura","resume":"Continua a leggere","stop":"Ferma la lettura","speed":"Velocità di lettura: {speed}","voice":"Voce","status_started":"La lettura è iniziata","status_resumed":"La lettura continua","status_paused":"La lettura è in pausa","status_stopped":"La lettura è stata fermata","status_done":"Il capitolo è finito","continuous":"Continua ad ascoltare (audiolibro): poi il capitolo successivo","continuous_on":"Audiolibro attivo: si continua dopo questo capitolo","continuous_off":"Audiolibro disattivato: la lettura finisce dopo questo capitolo","status_next":"Avanti al capitolo successivo"},"study":{"verse_hint":"Premi Invio per evidenziare questo versetto, aggiungere una nota o copiarlo. Le frecce portano al versetto successivo.","verse_hint_kids":"Premi Invio per dare a questo versetto un colore o una stella.","colors_label":"Colore evidenziatore","colors":{"yellow":"Giallo","green":"Verde","blue":"Blu","pink":"Rosa","purple":"Viola"},"highlight":"Colore evidenziatore: {color}","underline":"Sottolinea","remove":"Togli evidenziatura","note_add":"Nota","note_edit":"Modifica nota","note_title":"Nota su {reference}","note_label":"La tua nota","note_placeholder":"Che cosa ti tocca qui? Che cosa vuoi ricordare?","note_device":"Le note restano su questo dispositivo; evidenziature e segnalibri seguono il tuo account.","note_save":"Salva","note_delete":"Elimina","note_failed":"Impossibile salvare: questo dispositivo non consente l’archiviazione.","note_open":"Apri la nota del versetto {verse}","cancel":"Annulla","back":"Indietro","close":"Chiudi","bookmark":"Segnalibro","bookmarked":"Segnalibro","star":"Stella","starred":"Stella","copy":"Copia","copied":"Copiato","copy_failed":"Copia non riuscita","share":"Condividi","compare":"Confronta","compare_title":"{reference} a confronto"},"ambient":{"group":"Musica durante la lettura","label":"Musica","open":"Musica di sottofondo durante la lettura","playing":"Musica di sottofondo in corso: {mood}","title":"Musica di sottofondo","intro":"Musica dolce mentre leggi, creata al momento nel tuo browser. Si abbassa mentre il testo viene letto ad alta voce.","switch":"Musica accesa","moods":"Atmosfera","volume":"Volume","status_on":"La musica sta suonando: {mood}","status_off":"La musica è spenta","rest":"Quiete","rest_hint":"Accordi morbidi e ogni tanto un’arpa","nature":"Natura","nature_hint":"Vento sui campi, un ruscello e a volte un uccello","psalms":"Salmi","psalms_hint":"Inni antichi, suonati con molta calma","kids":{"label":"Musica","title":"Musica per leggere","intro":"Metti una musica dolce mentre leggi. Quando qualcuno legge ad alta voce, si abbassa un po’.","switch":"Musica accesa","rest":"Sole e calma","rest_hint":"Musica dolce con un’arpa","nature":"Fuori","nature_hint":"Il vento, un ruscello e gli uccellini","psalms":"Canzoni","psalms_hint":"Vecchie canzoni della chiesa, piano piano"}},"offline":{"title":"Leggi offline","text":"Salva {book} su questo dispositivo per leggerlo anche senza internet.","download":"Scarica per leggere offline","saving":"Salvataggio: {done} di {total} capitoli","stop":"Interrompi","saved":"{book} è su questo dispositivo. Puoi leggerlo senza internet.","remove":"Rimuovi da questo dispositivo","partial":"Già salvati: {done} di {total} capitoli.","error":"Non è stato possibile salvare tutto. Controlla la connessione e riprova.","progress":"Capitoli salvati"}},"passage":{"draft":"Bozza: non ancora riletta","draft_text":"Questa spiegazione è scritta con le fonti, ma non è ancora stata controllata da un secondo lettore.","searched_other":"Hai cercato {searched}. Quel versetto fa parte del passo spiegato intorno a {focus}; il tuo versetto è evidenziato.","open_chapter":"Apri tutto il capitolo","reading":{"quoted":"Spesso letto come","in_context":"Letto nel contesto"},"kids":{"eyebrow":"La storia","question":"Una domanda per te","do":"Fate insieme","read":"Leggete insieme","read_aloud":"Ascolta","read_aloud_stop":"Ferma la lettura","read_aloud_status":"La storia viene letta ad alta voce"},"modes":{"label":"Leggi nel contesto","verse":"Versetto","surroundings":"Dintorni","pericope":"Pericope","chapter":"Capitolo","book":"Libro","surroundings_note":"Dieci versetti prima e dopo.","pericope_note":"Il testo come unità: {title}.","chapter_note":"Tutto il capitolo. La pericope è leggermente colorata.","book_note":"Dove si trova questo passo nella struttura di {book}.","you_are_here":"Qui c'è il passo","chapter_break":"Capitolo {chapter}","translation_label":"Traduzione","translation_note":"Le traduzioni sono di pubblico dominio; la Bíblia Livre è sotto Creative Commons BY."},"surroundings":{"title":"Contesto immediato","before":"Che cosa viene prima","after":"Che cosa viene dopo"},"context_card":{"title":"Scheda di contesto","testament":"Testamento","ot":"Antico Testamento","nt":"Nuovo Testamento","genre":"Genere","author":"Autore","audience":"Primi lettori","period":"Periodo","themes":"Temi","key_points":"Punti chiave","disputed":"Non tutti sono d'accordo"},"layers":{"eyebrow":"Tre livelli","title":"Testo, sfondo e interpretazione","text":"Tenuti distinti, così vedi che cosa dice il testo, che cosa sappiamo dello sfondo e che cosa è interpretazione.","text_title":"Che cosa dice il testo","historical_title":"Sfondo storico","literary_title":"Sfondo letterario","interpretation_title":"Interpretazione e applicazione","interpretation_note":"Questa è un'interpretazione, non un fatto. Le tradizioni a volte lo leggono in modo diverso.","disputed_title":"Dove gli studiosi non sono d'accordo"},"family":{"eyebrow":"Momento in famiglia","title":"Leggere insieme, circa dieci minuti","text":"Per una famiglia, una coppia o qualche amico. Scegliete le domande che fanno per voi.","read":"Leggete insieme","read_note":"Per ora nella traduzione inglese, perché una traduzione italiana non c'è ancora. Leggi pure con calma; la spiegazione qui sotto è in parole semplici.","understand":"Capite insieme","talk":"Parlatene insieme","do":"Fate insieme","deeper":"Approfondisci","deeper_note":"Per i genitori, da leggere prima","children":"Bambini","teens":"Ragazzi","adults":"Adulti","kinds":{"actie":"Azione","gebed":"Preghiera","reflectie":"Riflessione"}},"related":{"title":"Continua a leggere","relations":{"parallel":"Parallelo","citaat":"Citazione","echo":"Eco","thema":"Stesso tema","achtergrond":"Sfondo","vervolg":"Seguito"}},"sources":{"title":"Fonti e letture per approfondire"},"report":"Hai visto un errore? Segnalacelo."},"not_found":{"title":"Questa pagina non esiste","text":"Forse il link è stato copiato male. Cerca un versetto o apri la Bibbia.","search":"Cerca","home":"Vai alla pagina iniziale","error_title":"Qui si è sciolto un nodo","error_text":"Qualcosa è andato storto da parte nostra. Riprova; se non funziona, il resto del sito è qui per te.","error_retry":"Riprova"},"about":{"eyebrow":"Chi siamo","title":"Perché Filo?","text":"I versetti della Bibbia girano da soli: su piastrelle, nelle app, sui social. Fuori dal contesto un versetto può finire per dire qualcosa che non dice. Filo riporta il contesto, e mostra come tutto converge in Gesù Cristo.","sections":[{"title":"Il nome","text":"Un «filo rosso» è ciò che tiene insieme tutto. Per noi è Gesù: «spiegò loro in tutte le Scritture ciò che si riferiva a lui» (Luca 24:27). Filo ti aiuta a scoprire questa linea da te."},{"title":"Prima il contesto","text":"Ogni testo ha accanto i versetti che lo precedono e lo seguono, la struttura del capitolo e del libro, e una scheda di contesto con genere, epoca e primi lettori."},{"title":"Tre livelli, distinti","text":"Che cosa dice il testo, lo sfondo storico e letterario, e l'interpretazione sono tre cose diverse. Le teniamo visibilmente separate."},{"title":"Nessuna falsa certezza","text":"Dove studiosi o chiese non sono d'accordo, lo diciamo in breve e in modo neutrale. Meglio onesti che perentori."}],"translation":{"title":"Sulle traduzioni","text":"Ogni lingua legge in una propria traduzione di pubblico dominio, come la Statenvertaling (1637), la Louis Segond (1910), la World English Bible e la Elberfelder (1905); la Bíblia Livre portoghese ha una licenza libera (Creative Commons BY). L'elenco completo è in fondo a ogni pagina. La loro lingua a volte è antica; per questo scriviamo le spiegazioni e il momento in famiglia in un linguaggio semplice e attuale. Aggiungeremo traduzioni moderne appena avremo una licenza."},"testers":{"title":"Chi lo realizza","text":"Filo è costruito da nealvdv. Hai un'idea, una domanda, o vedi un errore in una spiegazione? Ci fa piacere saperlo: è così che Filo migliora per tutti."},"privacy":{"title":"Privacy","text":"Puoi leggere tutto senza account. Non usiamo tracciamento né pubblicità. Senza account le tue scelte e i tuoi progressi restano sul tuo dispositivo; con un account conserviamo solo il tuo indirizzo e-mail e i tuoi progressi, e impostiamo due cookie per mantenerti connesso."},"cta":"Apri la Bibbia"},"canon":{"eyebrow":"Quale Bibbia?","title":"Un solo Nuovo Testamento, scaffali diversi","text":"Tutti i cristiani leggono gli stessi 27 libri del Nuovo Testamento. La differenza sta nell'Antico Testamento: alcune chiese vi aggiungono altri libri. Scegli una tradizione e guarda che cosa c'è sullo scaffale.","choose":"Scegli una tradizione","books":"libri","ot":"Antico Testamento (39)","extra":"Libri in più","nt":"Nuovo Testamento (27)","appendix":"in una parte a sé","no_extra":"Nessun libro in più","who":"Chi legge questa Bibbia?","extras_title":"I libri in più","matrix_title":"Quale libro si trova dove?","matrix_text":"I 66 libri della Bibbia protestante sono in ogni Bibbia cristiana. Questi sono i libri in cui differiscono.","book":"Libro","legend_canon":"Nella Bibbia","legend_appendix":"In una parte a sé","legend_none":"Non incluso","timeline_title":"Come è nato l'elenco","timeline_text":"La Chiesa non ha «fatto» la Bibbia, ma ha riconosciuto quali libri aveva ricevuto come Parola di Dio. Alcune tappe:","outside_title":"Rimasti fuori dalla Bibbia","outside_text":"Dai primi secoli si sono conservati anche altri scritti. Alcuni erano apprezzati, altri respinti. Nessuna chiesa cristiana li ha inclusi nella Bibbia.","draad_title":"Quale Bibbia usa Filo?","draad_text":"Filo usa i 66 libri della Bibbia protestante: i libri che tutti i cristiani leggono insieme come Scrittura. Degli altri libri parliamo con onestà e con rispetto per le chiese che li leggono."},"jesus":{"eyebrow":"Chi è Gesù?","title":"La persona più discussa della storia","text":"Che cosa credono i cristiani su Gesù, che cosa sanno gli storici, e come lo vedono le altre religioni? Una panoramica onesta, a partire dalla fede cristiana.","creed_title":"Che cosa confessano i cristiani","creed_text":"Da circa 1600 anni i cristiani riassumono la loro fede nel Simbolo degli Apostoli. Ecco che cosa dice su Gesù, con il testo biblico da cui viene ogni riga.","history_title":"Che cosa sanno gli storici","history_text":"Non è solo la Bibbia a parlare di Gesù. Anche scrittori romani ed ebrei del primo e del secondo secolo nominano lui o i suoi primi seguaci.","facts_title":"Su che cosa sono d'accordo quasi tutti gli storici","sources_title":"Fonti antiche fuori dalla Bibbia","faiths_title":"Come vedono Gesù le altre religioni","faiths_text":"Gesù è rispettato in molte religioni. Qui, in breve, come lo vedono, e dove questo si differenzia dalla fede cristiana.","view":"Come lo vedono","difference":"Dove si differenzia","unique_title":"Che cosa rende unica la fede cristiana","unique_text":"Quattro cose che non trovi così da nessun'altra parte.","cta_title":"Leggi tu stesso chi è Gesù: comincia da Marco.","cta_button":"Marco in 16 giorni"},"streams":{"eyebrow":"Tradizioni","title":"Un albero, molti rami","text":"Il cristianesimo è cominciato con dodici discepoli e oggi è la religione più diffusa al mondo. Lungo la strada all'albero sono cresciuti dei rami. Qui vedi come sono nati, che cosa li caratterizza e come leggono la Bibbia.","splits_title":"Dove l'albero si è ramificato","branches_title":"Le grandi tradizioni di oggi","branches_text":"Ciò che le unisce è più grande di ciò che le divide: la fede nel Dio uno e trino e in Gesù Cristo, crocifisso e risorto.","since":"Dal","marks":"Caratteristico","bible":"La Bibbia","nearby":"Vicino a te","rejected_title":"Che cosa ha respinto la Chiesa antica","rejected_text":"Nei primi secoli nacquero dottrine che la Chiesa confrontò con la Scrittura e respinse. Le sue risposte hanno dato forma ai credo che i cristiani condividono ancora oggi.","taught":"Che cosa insegnavano","answer":"La risposta della Chiesa","outside_title":"Fuori dai credo classici","outside_text":"Alcuni gruppi si dicono cristiani, ma si discostano dagli antichi credo (come quello di Nicea) su chi è Gesù.","numbers_title":"Quanti cristiani?"},"explore":{"eyebrow":"Scopri","title":"Conosci meglio la Bibbia e la Chiesa","text":"Approfondimenti per chi vuole guardare oltre un singolo testo: su Gesù, su quali libri ci sono nella Bibbia e sulle chiese che la leggono.","soon":"In arrivo","cards":{"threads":{"title":"Il filo rosso","text":"Otto linee attraverso tutta la Bibbia che si incontrano in Gesù."},"jesus":{"title":"Chi è Gesù?","text":"Che cosa confessano i cristiani, che cosa sanno gli storici e come lo vedono le altre religioni."},"canon":{"title":"Quale Bibbia?","text":"Perché una Bibbia cattolica o etiope ha più libri."},"streams":{"title":"Tradizioni","text":"Cattolici, ortodossi, protestanti e altri: l'albero genealogico della Chiesa."},"bible":{"title":"La biblioteca","text":"Tutti i 66 libri, ognuno con un'introduzione e il filo rosso che porta a Gesù."},"timeline":{"title":"Linea del tempo","text":"Dalla creazione alla prima Chiesa, con quando sono stati scritti i libri."},"map":{"title":"Mappa","text":"I luoghi e i viaggi della Bibbia, con distanze che conosci."},"plans":{"title":"Piani di lettura","text":"Un capitolo al giorno, con il contesto e una domanda. Comincia con Marco in 16 giorni."},"beings":{"title":"Angeli e creature","text":"Gabriele, cherubini, serafini, Leviatano: che cosa dice davvero la Bibbia."},"calendar":{"title":"Calendario","text":"Tutte le feste cristiane d'Oriente e d'Occidente, e i santi."},"traditions":{"title":"Riti e usanze","text":"Battesimo, matrimonio, funerale e reliquie in ogni chiesa."},"ark":{"title":"L'arca di Noè","text":"La nave disegnata in scala, e il diluvio giorno per giorno."},"media":{"title":"Ascoltare, guardare e giocare","text":"Film, Bibbie audio, libri e giochi."}}},"timeline":{"eyebrow":"Linea del tempo","title":"Un'unica storia, dall'inizio alla fine","text":"La Bibbia è una biblioteca, ma anche un'unica grande storia. Seguila nel tempo, dalla creazione alla prima Chiesa, e guarda come tutto rimanda a Gesù.","eras_label":"Epoche","thread_only":"Solo il filo rosso","dates_note":"Le date prima dei re sono incerte; dove gli studiosi non sono d'accordo, sono indicate entrambe le possibilità.","written":"Scritto:","thread_label":"Filo rosso verso Gesù","cta_title":"Comincia dall'inizio.","cta_button":"Leggi Genesi 1"},"threads":{"eyebrow":"Il filo rosso","title":"Tutto rimanda a Gesù","text":"Sulla strada per Emmaus Gesù spiegò «in tutte le Scritture ciò che si riferiva a lui» (Luca 24:27). Segui otto fili attraverso la Bibbia, dalla Genesi all'Apocalisse, tappa dopo tappa.","route_label":"Percorso in {count} tappe:","follow":"Segui il filo","how_title":"Come leggiamo i fili","how_text":"Un filo non è una trovata ingegnosa, ma una linea che la Bibbia stessa traccia.","how":{"key":{"title":"Il Nuovo Testamento come chiave","text":"Facciamo solo i collegamenti che il Nuovo Testamento fa da sé o che ne derivano direttamente. Gesù e gli apostoli ci hanno indicato la strada."},"fair":{"title":"Prima la storia stessa","text":"Ogni testo ha avuto prima un significato per i suoi primi lettori. Per questo a ogni tappa diciamo prima che cosa succede lì, e solo dopo come rimanda in avanti."},"more":{"title":"Non un codice, ma una Persona","text":"I fili non sono un rompicapo segreto. Mostrano che Dio ha un unico piano, dall'inizio alla fine, e che al suo centro c'è Gesù Cristo."}},"cta_title":"Comincia dal primo filo: l'Agnello.","cta_button":"Segui l'Agnello","all":"Tutti i fili","stations_label":"Tappe di questo filo","turn":"E poi viene Gesù.","ot":"Antico Testamento","nt":"Nuovo Testamento","happens":"Che cosa succede qui","points":"Come rimanda in avanti","together":"Come tutto si unisce","more":"Altri fili","previous":"Filo precedente","next":"Filo successivo"},"plans":{"eyebrow":"Piani di lettura","title":"Leggi con noi, giorno dopo giorno","text":"Un piano ti aiuta ad andare avanti davvero. Ogni giorno un brano, con un po' di contesto e una domanda da portare con te: da solo, insieme o a tavola. I tuoi progressi restano su questo dispositivo.","days":"{count, plural, one {# giorno} other {# giorni}}","open":"Comincia a leggere","soon_title":"Arriveranno altri piani","soon_text":"La grande storia in 30 giorni, i Salmi per i momenti difficili, e le lettere lette come vere lettere.","all":"Tutti i piani di lettura","progress":"{done} giorni letti su {total}","reset":"Ricomincia da capo","start":"Comincia dal giorno 1","continue":"Continua con il giorno {day}","finished":"Hai letto tutto il piano. Che bello!","day":"Giorno {day}","read_chapter":"Leggi {reference}","mark":"Giorno {day} letto","read":"Letto"},"beings":{"eyebrow":"Angeli e creature","title":"Angeli, cherubini e mostri marini","text":"La Bibbia è piena di esseri straordinari: messaggeri di Dio, custodi presso il suo trono, un avversario e animali misteriosi. Chi sono, e che cosa ne dice davvero la Bibbia?","scene_label":"Un angelo nel cielo notturno sopra i pastori nei campi, con le loro pecore.","groups_label":"Gruppi","myths_short":"Vero o falso?","note":"Buono a sapersi:","read":"Leggi nella Bibbia","myths_title":"Bibbia o mito?","myths_text":"Sugli angeli e sul diavolo circolano molte idee. Alcune vengono dalla Bibbia, altre da dipinti, film o vecchie storie. Tu che cosa ne pensi?","myth_ask":"Vero o falso?","myth_false":"Falso!","cta_title":"Il Figlio è più grande di tutti gli angeli.","cta_button":"Leggi Ebrei 1","scenes":{"throne":"La sala del trono di Apocalisse 4: il trono con l'arcobaleno, i quattro esseri viventi (leone, vitello, uomo e aquila) e due serafini con sei ali.","dragon":"Michele con il suo scudo contro il grande drago rosso, che perde (Apocalisse 12).","leviathan":"Beemot sulla riva e Leviatano tra le onde, con una piccola nave (Giobbe 40–41)."},"outside":"Fuori dalla Bibbia protestante:","nav":{"choirs":"Nove cori","jesus":"Angeli intorno a Gesù","names":"I nomi del male","stand":"Come restare saldo?","armour":"Armatura","questions":"Domande","quiz":"Bibbia o mito?","traditions":"Tre tradizioni"},"choirs":{"eyebrow":"Tradizione, non testo biblico","title":"I nove cori degli angeli","text":"Intorno all'anno 500, uno scrittore cristiano che si faceva chiamare Dionigi ordinò gli angeli in nove cori, in tre cerchi intorno a Dio. I nomi li prese dalla Bibbia; l'ordine è una sua idea. Tocca un cerchio per scoprirlo.","note":"Questa suddivisione viene da «La gerarchia celeste» dello Pseudo-Dionigi l'Areopagita (intorno al 500), ripresa più tardi da Gregorio Magno (con un ordine un po' diverso) e da Tommaso d'Aquino. La Bibbia usa queste parole, ma non dà alcuna gerarchia. È un'immagine bella di un cielo pieno di ordine e di lode, non una dottrina su cui costruire.","legend":"Nove cerchi intorno alla luce di Dio: al centro i serafini, all'esterno gli angeli, i più vicini a noi.","tradition":"Tradizione","triads":{"1":"Primo cerchio: intorno al trono di Dio","2":"Secondo cerchio: sopra il creato","3":"Terzo cerchio: vicino agli uomini"},"position":"Cerchio {triad}, coro {number} di 9","word":"La parola nella Bibbia:"},"jesus":{"title":"Gli angeli nella storia di Gesù","text":"Nei grandi momenti della vita di Gesù ci sono gli angeli. Annunciano, cantano, servono e fortificano, e indicano sempre Lui. Segui il filo rosso dal tempio fino al suo ritorno."},"names":{"title":"I nomi dell'avversario, e la risposta","text":"La Bibbia dà all'avversario molti nomi. Ogni nome dice qualcosa su come agisce il male. Ma per ogni nome il Vangelo ha una risposta. Tocca «Ma Gesù…».","but":"Ma Gesù…","back":"Indietro"},"stand":{"title":"Come restare saldo da cristiano?","text":"Senza paura, senza curiosità per le tenebre, ma vicino a Cristo. Cinque cose che la Bibbia dice su come restare in piedi.","scene_label":"Due bambini su una collina vicino alla croce. Una luce calda si irradia dalla croce, e ai bordi ombre grigie si allontanano e svaniscono.","scene_caption":"«E la luce splende nelle tenebre; e le tenebre non l'hanno sopraffatta» (Giovanni 1:5).","occult_title":"Una parola sincera sull'occulto","occult_list":"Ciò da cui la Bibbia mette in guardia","help_title":"Ti pesa?"},"armour":{"title":"Indossa l'armatura di Dio","text":"Paolo descrive un soldato romano e dice: così Dio ti equipaggia (Efesini 6:10–18). Tocca i pezzi e vesti il bambino. Che cosa significa ogni pezzo?","figure":"Qualcuno che indossa l'armatura di Dio. Già indossato: {pieces}.","figure_empty":"Qualcuno in una semplice tunica, ancora senza armatura.","pieces":"I pezzi dell'armatura","progress":"{count} di {total} indossati","start":"Tocca un pezzo per indossarlo.","in_jesus":"In Gesù:","done_title":"Pronto a restare saldo!","done_text":"«Prendete la completa armatura di Dio, affinché possiate… restare in piè» (Efesini 6:13). Non con le tue forze: è l'armatura di Dio, e tutto indica Cristo.","reset":"Ricomincia"},"questions":{"title":"Domande che la gente si pone","text":"Il diavolo si chiama Lucifero? Chi erano i «figli di Dio»? Tutti hanno un angelo custode? Dove i cristiani leggono la Bibbia in modo diverso, mettiamo le letture una accanto all'altra, con onestà.","views":"Come lo leggono i cristiani","common":"Che cosa dicono insieme:"},"quiz":{"round":"Domanda {current} di {total}","options":"La tua risposta","bible":"Bibbia","myth":"Mito","partly":"Un po' tutti e due","right":"Giusto!","wrong":"Quasi.","verdict_bible":"Questo è nella Bibbia.","verdict_myth":"Questo è un mito.","verdict_partly":"È un po' tutti e due.","next":"Avanti","finish":"Guarda il tuo punteggio","done":"Finito!","score":"Ne hai indovinate {score} su {total}.","again":"Ancora una volta"},"traditions":{"title":"Cattolici, ortodossi, protestanti","text":"Tutti i cristiani credono negli angeli come servitori di Dio. Su alcune cose le tradizioni parlano in modo diverso. Ecco come appaiono le differenze, con onestà e senza giudizio.","caption":"Come i cristiani cattolici, ortodossi e protestanti parlano degli angeli, per argomento","topic":"Argomento","catholic":"Cattolica","orthodox":"Ortodossa","protestant":"Protestante","shared_title":"Ciò che confessano insieme"},"worship":{"title":"Tutti gli angeli adorano l'Agnello","quote":"«E vidi, e udii voci di molti angeli intorno al trono… e il numero loro era di miriadi di miriadi e di migliaia di migliaia, che dicevano con gran voce: Degno è l'Agnello che è stato immolato di ricever la potenza e le ricchezze e la sapienza e la forza e l'onore e la gloria e la benedizione.»","source":"Apocalisse 5:11–12","text":"È lì che indicano tutti gli angeli. Sono potenti, ma non sono il centro. «Tutti gli angeli di Dio l'adorino!», dice Ebrei 1:6 del Figlio. Per mezzo di Lui sono stati creati, Lui servono, e davanti a Lui un giorno «si pieghi ogni ginocchio nei cieli, sulla terra, e sotto la terra» (Filippesi 2:10).","kids":"Tutti gli angeli, migliaia e migliaia, cantano per Gesù, l'Agnello. Lui è il più grande di tutti. E anche tu puoi cantare con loro!","scene_label":"L'Agnello con un piccolo stendardo sta nella luce presso il trono, con un arcobaleno dietro. Piccoli angeli disposti ad arco si inchinano verso di Lui, e davanti al trono ci sono corone d'oro."}},"form":{"email":"Indirizzo e-mail","honeypot":"Lascia vuoto questo campo","sending":"Invio in corso…","errors":{"required":"Questo campo è obbligatorio.","email":"Questo non sembra un indirizzo e-mail valido.","consent":"Spunta questa casella per continuare.","amount":"Scegli un importo tra 2 € e 1000 €.","code":"Questo codice non è corretto. Ricontrolla la tua e-mail."}},"account":{"eyebrow":"Il mio Filo","title":"I tuoi progressi","hello":"Che bello vederti","hello_name":"Ciao {name}","text":"Quello che hai letto su questo dispositivo. Con un account resta salvato e ti segue sul telefono, sul tablet e sul computer.","text_signed_in":"Tutto quello che hai letto, su tutti i tuoi dispositivi. Riprendi da dove eri rimasto.","deleted":"Il tuo account e tutto ciò che ne faceva parte sono stati eliminati.","progress":{"continue":"Continua a leggere","empty_title":"Ancora niente letto su questo dispositivo","empty_text":"Apri un capitolo, segui un filo rosso o comincia un piano di lettura. Qui vedrai a che punto sei.","empty_link":"Comincia con «Chi è Gesù?»","tiles":{"chapters":"capitoli aperti","threads":"fili rossi seguiti","plan":"giorni di «{plan}»","passages":"storie lette nel contesto","stickers":"adesivi guadagnati"},"map_title":"La tua mappa della Bibbia","map_text":"Ogni libro si colora di rosso man mano che ne apri più capitoli. Un libro tutto rosso l'hai letto per intero.","ot":"Antico Testamento","nt":"Nuovo Testamento","book_title":"{book}: {done} capitoli su {total}"},"invite":{"title":"Salva i tuoi progressi","text":"Crea gratis un account con il solo indirizzo e-mail. Nessuna password: ogni volta ricevi un codice via e-mail.","button":"Accedi o crea un account","devices":"Continua sul telefono da dove ti eri fermato sul computer.","safe":"I tuoi progressi non vanno persi quando svuoti il browser.","private":"Solo tu vedi che cosa leggi. Niente tracciamento, niente pubblicità."},"settings":{"title":"Il tuo account","profile":"Tu","email":"Accesso effettuato come {email}","name":"Come possiamo chiamarti?","save":"Salva","saved":"Salvato","data":"I tuoi dati","data_text":"Scarica tutto ciò che conserviamo su di te, oppure esci da questo dispositivo. I tuoi progressi restano allora nel tuo account.","download":"Scarica i miei dati","sign_out":"Esci da questo dispositivo","delete":"Elimina account","delete_text":"Il tuo account, i tuoi progressi e i tuoi accessi vengono cancellati subito e per sempre.","delete_confirm":"Sì, elimina il mio account e tutto ciò che ne fa parte.","delete_button":"Elimina il mio account"},"login":{"eyebrow":"Il mio Filo","title":"Accedi o crea un account","text":"Inserisci il tuo indirizzo e-mail. Riceverai un'e-mail con un codice di sei cifre e un pulsante per accedere subito. Sei nuovo? Allora creiamo il tuo account nello stesso passaggio.","name":"Il tuo nome","name_hint":"Puoi lasciarlo vuoto. In quel caso diciamo semplicemente «Ciao».","consent":"Acconsento che Filo conservi il mio indirizzo e-mail e i miei progressi di lettura per far funzionare il mio account. So che questo può dire qualcosa sulla mia fede. Maggiori informazioni nell'informativa sulla privacy.","send_code":"Inviami un codice","code_title":"Controlla la tua e-mail","sent":"Abbiamo inviato un codice a {email}. Inseriscilo qui sotto, oppure clicca sul pulsante nell'e-mail.","dev_code":"Sviluppo, nessuna e-mail configurata: il codice è {code}","code":"Codice di sei cifre","confirm":"Accedi","checking":"Verifica in corso…","other_email":"Usa un altro indirizzo e-mail","link_expired":"Quel link non funziona più: è già stato usato oppure è scaduto. Richiedi qui sotto un nuovo codice.","how":{"mail":"Ricevi un'e-mail con un codice. Non ti serve una password.","code":"Un codice vale 15 minuti e una sola volta.","free":"Filo è gratuito, con o senza account."},"soon_title":"Gli account arrivano presto","soon_text":"Stiamo preparando gli ultimi pezzi per custodire gli account in sicurezza. Nel frattempo Filo conserva i tuoi progressi su questo dispositivo: non si perde nulla, e tutto ti seguirà quando creerai un account.","soon_link":"Vedi i tuoi progressi"},"errors":{"failed":"Qualcosa è andato storto durante l'invio. Riprova tra poco.","rate_limited":"Un attimo: ci sono stati troppi tentativi. Riprova entro un'ora.","expired":"Questo codice è scaduto o è stato inserito male troppe volte. Richiedi un nuovo codice."},"marks":{"title":"Le mie evidenziature","text":"Ciò che hai evidenziato, sottolineato e annotato nella Bibbia, per libro e capitolo. Tocca un versetto per tornarci.","empty_title":"Ancora niente di evidenziato","empty_text":"In un capitolo della Bibbia tocca un versetto: puoi dargli un colore, sottolinearlo, mettere un segnalibro o scrivere una nota.","filter":"Mostra","all":"Tutto","underlined":"Sottolineato","bookmarks":"Segnalibri","notes":"Note","copy":"Copia come testo","download":"Scarica (.txt)","copied":"Copiato","copy_failed":"Copia non riuscita","file_name":"le-mie-evidenziature","export_heading":"Le mie evidenziature in Filo","device":"Evidenziature e segnalibri seguono il tuo account; le note restano su questo dispositivo.","delete_all":"Cancella tutto","delete_confirm":"Cancellare tutte le evidenziature e le note?","delete_yes":"Sì, cancella tutto","cancel":"Annulla","wiped":"Tutto è stato cancellato."}},"contact":{"eyebrow":"Contatti","title":"Fatti sentire","text":"Filo migliora grazie a ciò che i lettori notano e chiedono. Ogni messaggio viene letto, da una persona.","reasons":{"question":{"title":"Una domanda","text":"Su un testo, su Filo o sulla fede."},"correction":{"title":"Hai visto un errore?","text":"In una spiegazione, un riferimento o una traduzione. Dicci dove, e lo correggiamo."},"idea":{"title":"Un'idea","text":"Una storia per bambini, un filo rosso, un piano di lettura: tutto è benvenuto."},"church":{"title":"Filo nella tua chiesa o nel tuo gruppo","text":"Vuoi usare Filo in un gruppo, nella catechesi o con i giovani? Vediamo insieme che cosa può aiutare."}},"name":"Il tuo nome","subject":"Di che cosa si tratta?","subject_choose":"Scegli un argomento","subjects":{"question":"Una domanda","correction":"Segnalare un errore","idea":"Un'idea","church":"Filo in una chiesa o in un gruppo","donation":"Donazioni e buone cause","other":"Altro"},"about":"Quale testo o pagina?","about_hint":"Per esempio Giovanni 3:16. Puoi lasciarlo vuoto.","message":"Il tuo messaggio","send":"Invia","privacy":"Usiamo il tuo indirizzo e-mail solo per risponderti, e cancelliamo il tuo messaggio dopo un anno.","thanks_title":"Grazie!","thanks_text":"Il tuo messaggio è arrivato. Lo leggiamo e ti rispondiamo appena possibile."},"donate":{"eyebrow":"Dona ad altri","title":"Filo è gratuito. Puoi donare, per qualcun altro.","text":"Non chiediamo niente per Filo. Chi vuole comunque donare, dona tutto a una buona causa che mette in pratica il vangelo e l'amore per il prossimo.","verse":"Ciascuno dia come ha deciso nel suo cuore, non con tristezza né per forza, perché Dio ama chi dona con gioia.","verse_reference":"2 Corinzi 9:7","promises":{"free":{"title":"Filo resta gratuito","text":"Niente abbonamento, niente pubblicità, niente contenuti a pagamento. Nemmeno se non doni nulla. Filo è pagato da chi lo realizza."},"all":{"title":"Tutto alla buona causa","text":"Filo non trattiene nulla di nessun dono. Viene detratto solo il piccolo costo del pagamento stesso."},"open":{"title":"Trasparenti su ogni euro","text":"Qui vedi quanto è stato donato insieme e dove è andato. Niente clausole scritte in piccolo."}},"choosing_title":"Stiamo ancora scegliendo una buona causa","choosing_text":"Si potrà donare solo quando avremo scelto una causa di cui ci fidiamo davvero. Fino ad allora, qui accanto vedi già come funzionerà.","criteria_title":"A che cosa facciamo attenzione","criteria":{"christian":"Opera a partire dalla fede cristiana, per esempio con Bibbie, bambini o contro la povertà.","people":"Aiuta le persone concretamente, vicino o lontano.","transparent":"È trasparente su dove vanno i soldi.","recognised":"È riconosciuta ufficialmente, così i doni sono in regola anche dal punto di vista fiscale."},"suggest":"Proponi una buona causa","cause_title":"Il tuo dono va a {name}","cause_site":"Visita il loro sito","totals":"Finora donati insieme {amount}, da {count, plural, one {# donatore} other {# donatori}}.","link_text":"Doni direttamente sul sito di {name}. Così ogni euro arriva subito a loro, e ricevi da loro una ricevuta.","link_button":"Dona a {name}","preview_note":"Ecco come funzionerà la donazione. Sarà possibile appena avremo scelto una buona causa.","form":{"amount":"Scegli un importo","custom":"Oppure un altro importo (€)","custom_hint":"Tra {min} € e {max} €.","name":"Il tuo nome","name_hint":"Puoi lasciarlo vuoto: in quel caso doni in forma anonima.","email":"Indirizzo e-mail","email_hint":"Solo per un ringraziamento e una ricevuta.","message":"Due parole per la buona causa (facoltativo)","give":"Dona {amount}","give_plain":"Dona","secure":"Paghi in modo sicuro tramite Mollie, con Bancontact, carta o l'app della tua banca. Filo non vede mai i tuoi dati di pagamento."},"thanks":{"paid_title":"Grazie!","paid_text":"Il tuo dono di {amount} per {cause} è arrivato. Dio benedica te e l'opera che rendi possibile.","pending_title":"Quasi fatto","pending_text":"Il tuo pagamento è ancora in elaborazione. Di solito ci vuole solo un attimo; non devi fare più nulla.","failed_title":"Non è andato a buon fine","failed_text":"Il pagamento è stato annullato o non è stato completato. Non è stato addebitato nulla. Vuoi riprovare?","again":"Riprova","read":"Continua a leggere la Bibbia"}},"privacy":{"eyebrow":"Privacy","title":"Che cosa conserviamo, e perché","text":"Filo vuole che tutti possano leggere la Bibbia senza essere osservati. Ecco tutto ciò che conserviamo, in parole semplici.","blocks":[{"title":"Senza account","paragraphs":["Puoi leggere tutto senza account. In quel caso non conserviamo niente su di te sul nostro server.","Il tuo browser però ricorda alcune cose sul tuo dispositivo: il tema, la modalità bambini, i tuoi adesivi, quali capitoli hai aperto e a che punto sei in un piano di lettura. Questo resta sul tuo dispositivo e non viene inviato a noi. Lo cancelli eliminando i dati di questo sito nel tuo browser. Lì si trovano anche le tue evidenziazioni e note e le tue impostazioni di comfort di lettura."]},{"title":"Con un account","paragraphs":["Se crei un account, conserviamo il tuo indirizzo e-mail, il nome che indichi (se lo fai), quando hai dato il consenso e i tuoi progressi di lettura: gli stessi elenchi di sopra. Così puoi continuare a leggere su un altro dispositivo.","Per mantenerti connesso impostiamo due cookie: uno con una chiave segreta per la tua sessione (di cui conserviamo solo una forma cifrata), e uno che dice al tuo browser che hai un account. Sono necessari per restare connesso e non vengono usati per nient'altro. Resti connesso per 180 giorni; cancelliamo i codici di accesso dopo un giorno. Se non usi il tuo account per tre anni, lo cancelliamo con tutto ciò che contiene.","Il fatto che usi un'app biblica può dire qualcosa sulla tua fede. Sono dati sensibili. Li conserviamo solo perché sei tu a sceglierlo, non li usiamo per nient'altro e non li condividiamo con nessuno. La base giuridica è il tuo consenso esplicito (GDPR, articoli 6.1.a e 9.2.a); lo revochi eliminando il tuo account. Un account è per gli adulti: per un bambino lo crea un genitore."]},{"title":"Messaggi e doni","paragraphs":["Se invii un messaggio tramite il modulo di contatto, lo conserviamo insieme al tuo indirizzo e-mail per un anno, per poterti rispondere; poi lo cancelliamo. Contro gli abusi dei moduli contiamo i tentativi con una forma resa irriconoscibile del tuo indirizzo IP; la cancelliamo dopo una settimana.","Se doni tramite Filo, il pagamento è gestito da Mollie; noi non vediamo mai i dati della tua banca o della tua carta. Conserviamo l'importo, e il tuo nome, l'indirizzo e-mail e il messaggio solo se li compili."]},{"title":"Che cosa non facciamo mai","paragraphs":["Niente pubblicità, niente tracciamento, nessuna statistica sui visitatori che ti segue, nessun pulsante dei social che guarda insieme a te. Non vendiamo niente e non cediamo niente a nessuno."]},{"title":"Dove sono conservati","paragraphs":["Il titolare del trattamento dei tuoi dati è nealvdv, l'autore di Filo (nealvdv.be). Il sito gira su Vercel, i dati sono in un database presso Neon, le e-mail passano per Resend e i pagamenti per Mollie. Con ciascuno di loro valgono accordi sui tuoi dati; dove possibile scegliamo server nell'Unione europea. Vercel e Resend sono aziende americane: ciò che passa attraverso di loro può essere trattato negli Stati Uniti, secondo le clausole contrattuali tipo della Commissione europea e il quadro UE-USA per la protezione dei dati."]},{"title":"Insieme: i gruppi","paragraphs":["I gruppi di «Insieme» (una parrocchia, un gruppo giovani, un gruppo biblico, una classe o una famiglia che legge insieme) restano disattivati finché non li attiviamo. Finché sono disattivati, non conserviamo nulla. Quando sono attivi, vale quanto segue.","Che cosa conserviamo: il nome del gruppo, il tipo di gruppo e, se il responsabile lo indica, il nome della chiesa o della parrocchia. Per ogni membro: il nome che scegli di mostrare (può restare vuoto) e una forma resa irriconoscibile di un codice casuale creato dal tuo browser, così il gruppo riconosce il tuo dispositivo senza sapere chi sei. Se hai effettuato l'accesso, la tua partecipazione è legata anche al tuo account. Poi gli incontri (titolo e orario), per ogni incontro chi ha preso un timbro, e quando hai dato il consenso. Il gruppo conta solo quanti capitoli sono stati letti insieme, non quali né da chi. Niente indirizzi e-mail, niente classifiche. Il responsabile riceve una chiave segreta che resta nel suo browser; noi ne conserviamo solo una forma cifrata.","Perché e su quale base: solo per far funzionare il gruppo, la sua vite e il tuo passaporto del pellegrino. Far parte di un gruppo dice qualcosa sulla tua fede, un dato sensibile. Per questo chiediamo prima il tuo consenso esplicito (GDPR, articoli 6.1.a e 9.2.a); senza di esso non puoi partecipare.","Bambini: chi crea un gruppo per una classe, un gruppo giovani o una famiglia conferma che i genitori dei bambini sotto i 16 anni hanno dato il permesso, e conserviamo quando. I bambini mostrano solo un nome di battesimo o un soprannome. Il loro posto nel gruppo è legato al loro dispositivo, mai a un account o a un indirizzo e-mail.","Per quanto tempo: finché non lasci il gruppo (allora cancelliamo subito il tuo nome e i tuoi timbri di quel gruppo), finché il responsabile non cancella il gruppo, o finché nel gruppo non succede nulla per due anni. Allora cancelliamo il gruppo con tutto ciò che contiene."]},{"title":"I tuoi diritti","paragraphs":["Puoi sempre vedere che cosa conserviamo: in «Il mio Filo» scarichi tutti i tuoi dati. Lì puoi anche eliminare tu stesso il tuo account, subito e per sempre. Per qualsiasi altra domanda, o per un reclamo, puoi contattarci. Puoi anche rivolgerti all'Autorità belga per la protezione dei dati (dataprotectionauthority.be) o a quella del tuo Paese."]}],"contact":"Una domanda sui tuoi dati? Contattaci.","updated":"Ultimo aggiornamento: 2 ottobre 2026."},"mail":{"login":{"subject":"Il tuo codice per Filo: {code}","text":"Ciao,\n\nil tuo codice per accedere a Filo è:\n\n{code}\n\nOppure clicca su questo link per accedere subito:\n{link}\n\nIl codice e il link valgono {minutes} minuti e una sola volta. Non hai chiesto niente? Allora puoi semplicemente ignorare questa e-mail.\n\nUn caro saluto,\nFilo"},"donation":{"subject":"Grazie per il tuo dono","friend":"amico","text":"Ciao {name},\n\ngrazie per il tuo dono di {amount} per {cause}. Va tutto a loro.\n\n«Dio ama chi dona con gioia.» (2 Corinzi 9:7)\n\nUn caro saluto,\nFilo"}},"calendar":{"eyebrow":"Calendario","title":"L'anno liturgico","text":"Le feste di tutti i cristiani, d'Oriente e d'Occidente, e i giorni dei santi. La Pasqua e le feste che ne dipendono sono calcolate per ogni anno.","today":"Oggi","next":"{count, plural, one {Manca # giorno a} other {Mancano # giorni a}}","wheel_label":"L'anno come un cerchio, colorato secondo i tempi liturgici","seasons_title":"I tempi dell'anno liturgico","year":"Anno","previous_year":"Anno precedente","next_year":"Anno successivo","filter_label":"Mostra le feste di","traditions":{"all":"Tutti i cristiani","catholic":"Cattolici","orthodox":"Ortodossi","protestant":"Protestanti","anglican":"Anglicani","oriental":"Orientali (copti, etiopi, armeni)"},"martyr":"martire","month":{"chosen_day":"Giorno scelto","great":"Grande festa","traditions":"Celebrato da","empty":"In questo calendario non c’è nessuna festa né santo in questo giorno.","sunday":"Ma ogni domenica è una piccola Pasqua.","navigation":"Scegli il mese","previous":"Mese precedente","next":"Mese successivo","legend_feast":"Festa","legend_saint":"Santo","hint":"Scegli un giorno per vedere tutto su quel giorno. Con le frecce passi da un giorno all’altro, con Pag su e Pag giù da un mese all’altro.","countdown":"{count, plural, =1 {Domani:} other {Mancano # giorni a}} {name}","year_title":"Tutto l’anno"}},"traditions":{"eyebrow":"Riti e usanze","title":"Come i cristiani celebrano la fede","text":"Dal battesimo al funerale, dall'incenso alle uova di Pasqua: come cattolici, ortodossi, protestanti ed evangelici celebrano la fede, e quale testo biblico c'è dietro.","sections_label":"In questa pagina","sections":{"rites":"Momenti della vita","church":"In chiesa","feasts":"Usanze delle feste","relics":"Reliquie"},"rites_text":"Apri un momento per vedere come lo celebra ogni tradizione.","church_text":"Quello che si vede e si fa in chiesa, e perché.","feasts_text":"Da dove vengono le nostre usanze per le feste.","calendar_link":"Vedi tutte le feste nel calendario","did_you_know":"Lo sapevi?","relics_bible":"Nella Bibbia","relic_tradition":"Cosa dice la tradizione","relic_research":"Cosa dice la ricerca"},"ark":{"eyebrow":"L'arca di Noè","title":"Una nave per un nuovo inizio","text":"Quanto era grande l'arca, com'era fatta e cosa accadde giorno per giorno? Quello che dice la Bibbia e quello che si immagina, ben separati.","scene_label":"L'arca sull'acqua, con un arcobaleno e una colomba con una foglia d'ulivo.","ship_title":"La nave","ship_text":"La Genesi dà le misure in cubiti, la lunghezza di un avambraccio (circa 45 cm). Così l'arca era lunga circa {length} metri: più di un campo da calcio.","side_label":"Vista laterale dell'arca in scala: circa {length} metri di lunghezza e {height} metri di altezza, con una persona accanto.","length":"{cubits} cubiti ≈ {meters} m","side_caption":"In scala: lunga e bassa come una grande nave da carico. Circa {width} m di larghezza e {height} m di altezza. La figurina rossa è una persona.","cross_label":"Sezione dell'arca con tre piani","decks_label":"Piani","imagined":"Come lo si immagina","compare_title":"Quanto è grande?","compare_text":"L'arca accanto a cose che conosci.","compare_label":"Grafico a barre: la lunghezza dell'arca confrontata con un campo da calcio, il Titanic, un Boeing 747 e un autobus","flood_title":"Il diluvio, giorno per giorno","flood_text":"La Genesi lo racconta quasi come un diario di bordo, con date della vita di Noè.","bible_title":"L'arca nel resto della Bibbia","bible_text":"Gesù, Pietro e la lettera agli Ebrei rileggono la storia.","questions_title":"Domande che si fanno","questions_text":"Con onestà, anche dove i cristiani la pensano diversamente.","cta_title":"Leggi tu stesso la storia.","cta_button":"Leggi Genesi 6"},"media":{"eyebrow":"Ascoltare, guardare e giocare","title":"La Bibbia da vedere, ascoltare e giocare","text":"Film, serie, Bibbie audio, libri e giochi che consigliamo volentieri, per adulti e bambini. Nessuna sponsorizzazione: per ogni consiglio diciamo anche a cosa fare attenzione.","filter_label":"Per chi?","audiences":{"all":"Tutti","adults":"Adulti","kids":"Bambini","family":"Famiglia"},"kinds":{"watch":"Guardare","listen":"Ascoltare","read":"Leggere","play":"Giocare"},"free":"Gratis","note":"Attenzione:","rules":"Come si gioca","website":"Sito web","new_tab":"si apre in una nuova scheda","to_kids":"Alla pagina dei bambini"},"account_invite":{"eyebrow":"Il mio Filo","count":"{count, plural, one {# nodo} other {# nodi}} nel tuo filo, su questo dispositivo","button":"Salva i miei progressi","button_home":"Crea un account gratuito","more":"Cos'è Il mio Filo?","close":"Chiudi","devices":"Su telefono e portatile","safe":"Non va mai perso","private":"Niente password, niente pubblicità","chapter":{"title":"Hai letto {place}. Vuoi che Filo se lo ricordi?","text":"Con un account gratuito i tuoi progressi ti seguono su tutti i dispositivi e riprendi da dove ti eri fermato. Solo la tua e-mail: ricevi ogni volta un codice."},"plan":{"title":"Un piano si porta avanti meglio insieme","text":"Con un account gratuito non perdi il tuo piano e spunti i tuoi giorni sul telefono e sul portatile."},"thread":{"title":"Raccogli i tuoi fili rossi","text":"Tieni traccia dei fili già seguiti e di quelli che ti aspettano, su tutti i dispositivi. Gratis e senza password."},"home":{"title":"Il tuo Filo","text":"Conserva ciò che hai letto, dove ti sei fermato e i piani e i fili che segui. Su telefono e portatile, gratis, senza password e senza pubblicità."},"kids":{"title":"Per i genitori: conserva gli adesivi","text":"Con un solo indirizzo e-mail conservi al sicuro gli adesivi e le storie di tuo figlio, anche su un altro dispositivo. Niente password, niente pubblicità."}},"guide":{"name":"Il lumino","label":"Il lumino: spunti per questa pagina","label_warm":"Il lumino: c'è uno spunto per questa pagina","title":"In questa pagina","close":"Chiudi","empty":"Qui non serve nessuno spunto. Prenditi il tuo tempo.","privacy":"Gli spunti, l'olio e il tuo cammino vengono dal tuo browser. Non viene inviato nulla.","verse":"La tua parola è una lampada al mio piede e una luce sul mio sentiero.","verse_ref":"Salmo 119:105","off":"Spegni il lumino","off_done":"Il lumino è spento. Puoi riaccenderlo in Aspetto, nel menu o in fondo alla pagina.","ok":"Va bene","intro":"Questo lumino ha qualche spunto discreto per ogni pagina: dove continuare a leggere, o cosa ci sta bene. Solo se lo tocchi.","intro_open":"Mostra","intro_dismiss":"Non ora","toggle":"Lumino con spunti","about":{"home":"L'inizio: leggi la Bibbia, segui un filo o comincia un piano di lettura.","bible":"Tutti i 66 libri. Scegline uno da leggere.","book":"Un libro con il suo contesto, la sua struttura e i suoi capitoli.","chapter":"Un capitolo da leggere con calma, nella tua traduzione.","passage":"Un versetto noto nel suo contesto: cosa dice, lo sfondo e l'interpretazione, ognuno a parte.","search":"Cerca un versetto, una parola o un tema.","explore":"Tutto quello che c'è da scoprire oltre alla lettura.","thread":"Una linea attraverso la Bibbia, tappa dopo tappa.","plan":"Un piano di lettura: un brano al giorno, con un po' di contesto e una domanda.","account":"Quello che hai letto, su questo dispositivo e nel tuo account.","kids":"Storie, disegni e giochi per bambini."},"tips":{"continue":{"title":"Continua a leggere","hint":"{reference}, letto per ultimo"},"plan_continue":{"title":"Il tuo piano di lettura","hint":"Avanti con il giorno {day} di {total}"},"plan_start":{"title":"Comincia da: Chi è Gesù?","hint":"Marco in {total} giorni, un capitolo al giorno"},"threads_start":{"title":"Segui il filo rosso","hint":"Linee dalla Genesi all'Apocalisse"},"thread_station":{"title":"Un filo rosso passa di qui","hint":"Questo capitolo è una tappa del cammino"},"thread_other":{"title":"Un altro filo rosso","hint":"Una linea che non hai ancora seguito"},"passage":{"title":"{reference}, spiegato","hint":"Cosa dice, lo sfondo e l'interpretazione"},"passage_chapter":{"title":"Leggi tutto il capitolo","hint":"{reference}, dall'inizio alla fine"},"book_start":{"title":"Comincia dal capitolo 1","hint":"{book} dall'inizio"},"book_continue":{"title":"Avanti con {book}","hint":"Capitolo {chapter}, letto per ultimo"},"evening_psalm":{"title":"Un salmo per la sera","hint":"Scegline uno secondo come ti senti"},"evening_prayer":{"title":"Pregare alla fine della giornata","hint":"Una preghiera della sera, o parole tue"}},"kids":{"tip":"Bo ha un'idea:","continue":"Continuiamo a leggere? {reference}","threads_start":"Segui il filo rosso nella Bibbia!","thread_station":"Un filo rosso passa di qui. Vieni a vedere!","thread_other":"C'è ancora un filo rosso da seguire!","passage":"C'è altro da raccontare su questo brano: {reference}","passage_chapter":"Leggi tutta la storia: {reference}","book_start":"Comincia dall'inizio di {book}!","book_continue":"Avanti con {book}, capitolo {chapter}?","discover":"Vieni a vedere: {name}","evening_psalm":"È già sera. Un salmo è un canto per Dio.","evening_prayer":"È già sera. Qui impari una preghiera della sera."},"word_title":"Una parola per il cammino","steps":"Prossimi passi","oil_title":"Olio nella tua lampada.","oil_fresh":"Una nuova settimana comincia con una lampada nuova.","oil_some":"{count, plural, one {# momento con la Bibbia questa settimana.} other {# momenti con la Bibbia questa settimana.}}","oil_full":"Ben piena questa settimana.","oil_parable":"Come le ragazze di Matteo 25 che presero l'olio per le loro lampade, tutto ciò che leggi riempie un po' la tua.","map_title":"Il tuo cammino finora","map_chapters":"{count, plural, one {# capitolo} other {# capitoli}}","map_passages":"{count, plural, one {# versetto spiegato} other {# versetti spiegati}}","map_threads":"{count, plural, one {# filo rosso} other {# fili rossi}}","map_plans":"{count, plural, one {# giorno di un piano di lettura} other {# giorni di un piano di lettura}}","words":{"new_mornings":"Le bontà del SIGNORE non sono finite, le sue compassioni non sono esaurite; si rinnovano ogni mattina.","this_day":"Questo è il giorno che il SIGNORE ha fatto; rallegriamoci ed esultiamo in esso.","strength":"Quelli che sperano nel SIGNORE acquistano nuove forze, si alzano a volo come aquile.","rest":"Venite a me, voi tutti che siete affaticati e oppressi, e io vi darò riposo.","paths_straight":"Riconoscilo in tutte le tue vie, ed egli appianerà i tuoi sentieri.","path_of_life":"Tu mi mostri il sentiero della vita; vi è gioia piena alla tua presenza.","this_way":"I tuoi orecchi udranno dietro a te una parola: «Questa è la via; camminate per essa!»","stay_with_us":"Rimani con noi, perché si fa sera e il giorno è ormai al tramonto.","incense":"La mia preghiera salga a te come l'incenso, le mie mani alzate come il sacrificio della sera.","coming_going":"Il SIGNORE proteggerà il tuo uscire e il tuo entrare, ora e sempre.","darkness_light":"Le tenebre stesse non sono oscure per te, e la notte risplende come il giorno.","never_sleeps":"Colui che protegge Israele non sonnecchia e non dorme.","arise_shine":"Sorgi, risplendi, perché la tua luce è giunta, e la gloria del SIGNORE è spuntata sopra di te.","night_nearly_over":"La notte è avanzata, il giorno è vicino.","light_shines":"La luce splende nelle tenebre, e le tenebre non l'hanno sopraffatta.","word_flesh":"La Parola si è fatta carne e ha abitato fra noi.","return":"Laceratevi il cuore e non le vesti, e tornate al SIGNORE, vostro Dio.","teach_paths":"O SIGNORE, fammi conoscere le tue vie, insegnami i tuoi sentieri.","risen":"Non è qui, è risuscitato.","resurrection":"Io sono la risurrezione e la vita.","fruit_spirit":"Il frutto dello Spirito è amore, gioia, pace, pazienza, benevolenza, bontà, fedeltà."}},"psalms":{"eyebrow":"Per te","title":"Un salmo per te","text":"Come ti senti oggi? Scegli ciò che si avvicina di più e leggi un salmo che conosce quel sentimento. Da quasi tremila anni le persone pregano questi canti, nella paura e nella gioia.","question":"Come ti senti oggi?","question_kids":"Come ti senti?","hint":"Non ci sono risposte sbagliate. Puoi sempre scegliere un altro sentimento.","feelings":{"afraid":"Ho paura","sad":"Triste","worried":"Preoccupato","tired":"Stanco","lonely":"Solo","angry":"Arrabbiato","guilty":"Colpevole","lost":"Smarrito","confused":"Confuso","despair":"Senza speranza","thankful":"Grato","joyful":"Felice","wonder":"Pieno di meraviglia"},"empty":"Scegli un sentimento qui sopra e cercheremo un salmo adatto.","empty_kids":"Scegli una faccina e riceverai un canto della Bibbia.","status":"{feeling}: {reference}","psalmist":"Che cosa fa il salmista","prayer":"Prega con lui","jesus":"Gesù e questo salmo","read_whole":"Leggi tutto il salmo {psalm}","another":"Un altro salmo","count":"{index} di {count}","breathe":"Respira e leggi","breathe_hint":"Leggi versetto per versetto. Inspira ed espira con calma, e continua quando sei pronto.","breathe_in":"Inspira","breathe_out":"Espira","next_verse":"Versetto successivo","show_all":"Mostra tutto","copy":"Copia","copied":"Copiato","share":"Condividi","last_time":"L'ultima volta: {feeling}","care_title":"Non devi portare questo peso da solo","care_text":"È buio così da tanto tempo, o pensi di toglierti la vita? Parlane con qualcuno di cui ti fidi: un amico, qualcuno della tua chiesa o il tuo medico. Se sei in pericolo immediato, chiama il numero di emergenza o una linea d'ascolto del tuo paese.","translation":"Testo biblico: {translation}","jesus_title":"Gesù pregava i salmi","jesus_text":"I salmi erano il libro di preghiera di Gesù. È cresciuto con loro, li ha cantati con i suoi discepoli e li ha pregati sulla croce: «Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?» (Salmo 22) e «Nelle tue mani affido il mio spirito» (Salmo 31). Chi prega un salmo, prega insieme a lui.","lament_title":"Lamentarsi è permesso","lament_text":"Circa un terzo dei salmi sono lamenti. Chiedono «fino a quando?» e «perché?», e a volte non arriva risposta. Che queste parole siano nella Bibbia dice qualcosa: essere sinceri con Dio è anche credere.","kids_title":"Il Signore è il mio pastore","kids_text":"Il Salmo 23 è il canto più conosciuto della Bibbia. Davide era pastore: si prendeva cura delle sue pecore, le cercava quando si perdevano e le proteggeva dagli animali selvatici. Così Dio si prende cura anche di te.","kids_read":"Leggi il Salmo 23","cta_title":"Vuoi continuare a leggere i salmi?","cta_button":"Apri il libro dei Salmi"},"symbols":{"eyebrow":"Simboli cristiani","title":"Un pesce, un'àncora, un agnello","text":"Da quasi duemila anni i cristiani disegnano la loro fede con segni semplici: nelle catacombe, sulle lapidi, nelle vetrate e nei ciondoli. Che cosa significano, e dove li vedi oggi?","hero_label":"Una parete delle catacombe alla luce di una lucerna a olio, con un pesce, un'àncora, un chi-rho, una colomba e il buon pastore dipinti sopra.","jump_label":"In questa pagina","jump":{"grid":"Tutti i simboli","sand":"Disegna il pesce","crosses":"Forme di croce","evangelists":"Evangelisti","game":"Indovinello"},"grid_title":"Segni della fede","grid_text":"Tocca un simbolo per la sua storia: che cosa significa, dove si trova nella Bibbia e dove lo vedi ancora oggi.","filter_label":"Scegli un tema","themes":{"all":"Tutti","jesus":"Gesù","trinity":"Trinità","spirit":"Spirito Santo","church":"Chiesa","hope":"Speranza"},"open":"Leggi la storia","close":"Chiudi","previous":"Simbolo precedente","next":"Simbolo successivo","meaning":"Che cosa significa?","history":"Dove e quando?","spot":"Trovalo!","note":"Buono a sapersi:","read":"Nella Bibbia","drawing_label":"Disegno: {name}","names":{"ichthys":"Il pesce (ichthys)","chi_rho":"Chi-rho","alpha_omega":"Alfa e omega","anchor":"L'àncora","dove":"La colomba","lamb":"L'Agnello di Dio","cross":"La croce","ihs":"IHS","shepherd":"Il buon pastore","bread_wine":"Pane e vino","flame":"Il fuoco di Pentecoste","thorns":"La corona di spine","tomb":"Il sepolcro vuoto","triquetra":"La triquetra","trefoil":"Il trifoglio","pelican":"Il pellicano","peacock":"Il pavone","candle":"La candela","keys":"Le chiavi"},"sand":{"title":"Disegna il pesce nella sabbia","text":"Un antico racconto dice che i cristiani si riconoscevano così: uno tracciava un arco nella sabbia, l'altro completava il pesce. Prova anche tu: ripassa l'arco in alto con il dito o con il mouse.","label":"Sabbia con un arco tratteggiato da ripassare","hint":"Comincia in basso a sinistra e segui la linea di puntini.","help":"Disegna l'arco per me","done":"Un fratello o una sorella! Il pesce è completo.","again":"Liscia la sabbia","legend":"Se sia andata davvero così non lo sappiamo: il racconto è stato scritto molto più tardi. Ma il pesce come segno di Gesù è davvero antichissimo.","acrostic_title":"Cinque lettere, una confessione di fede","words":{"jesus":"Gesù","christ":"Cristo","god":"di Dio","son":"Figlio","saviour":"Salvatore"}},"crosses":{"title":"Una croce, tante forme","text":"Nel corso dei secoli la croce ha preso forme di ogni tipo. Scegline una e guarda come viene disegnata.","label":"Forme di croce","spot":"Trovala:","forms":{"latin":"Croce latina","greek":"Croce greca","tau":"Croce a tau","orthodox":"Croce ortodossa","celtic":"Croce celtica","saltire":"Croce di Sant'Andrea","jerusalem":"Croce di Gerusalemme"}},"evangelists":{"title":"Uomo, leone, toro e aquila","names":{"matthew":"Matteo","mark":"Marco","luke":"Luca","john":"Giovanni"},"creatures":{"man":"l'uomo","lion":"il leone","ox":"il toro","eagle":"l'aquila"}},"game":{"title":"Che simbolo è questo?","text":"Un gioco per grandi e piccoli. Guarda il disegno che appare e scegli la risposta giusta.","start":"Inizia il gioco","progress":"Domanda {current} di {total}","right":"Bravo!","wrong":"Quasi! La risposta giusta: {name}.","next":"Domanda successiva","finish":"Vedi il tuo punteggio","score":"Ne hai indovinate {score} su {total}!","again":"Gioca ancora","mystery":"Un simbolo segreto"},"cta_title":"Dietro ogni segno c'è una sola storia: Gesù è vivo.","cta_button":"Leggi Giovanni 20"},"prayer":{"eyebrow":"Imparare a pregare","title":"Pregare, così come sei","text":"Pregare è parlare con Dio, e ascoltare. Non puoi sbagliare. Qui trovi la preghiera che Gesù stesso ha insegnato, una guida semplice, un minuto di silenzio e preghiere che i cristiani recitano da secoli.","sections_label":"Vai a una parte della pagina","sections":{"start":"Come cominciare?","lords":"Il Padre nostro","pattern":"Uno schema semplice","now":"Pregare ora","ages":"Preghiere attraverso i secoli","postures":"Pregare con il corpo","kids":"Pregare con i bambini","list":"La mia lista di preghiera"},"start_text":"Tre cose da sapere prima di cominciare. Non serve altro.","lords_text":"Riga per riga: che cosa significa, e qualcosa su cui riflettere. Il testo biblico è tratto da {translation}.","prayed_as":"Come lo preghiamo:","meaning":"Che cosa significa","reflection":"Per riflettere","note":"Differenze di traduzione e di tradizione","pattern_text":"Non sai da dove cominciare? Uno schema aiuta. Scegline uno e procedi passo dopo passo. Non scrivi nulla: preghi nella tua mente o ad alta voce, al tuo ritmo.","now_text":"Un minuto di silenzio accanto a una candela. Segui il tuo respiro e le brevi parole. Puoi fare una pausa quando vuoi.","ages_text":"Preghiere che i cristiani di tutte le Chiese recitano da secoli. Prendile in prestito quando ti mancano le parole.","prayed_by":"La pregano:","about":"Su questa preghiera","psalms_title":"Pregare con i Salmi","psalms_text":"I Salmi sono il libro di preghiera della Bibbia, per ogni sentimento: gioia, dolore, rabbia e fiducia. Leggine uno lentamente, come la tua preghiera.","postures_text":"I cristiani pregano in ginocchio, in piedi, seduti o inchinati. Nessuna posizione è migliore di un'altra: il tuo corpo semplicemente prega con te.","kids_text":"Brevi preghiere per il mattino, a tavola e prima di dormire, da pregare insieme ai bambini.","kids_title_kids":"Piccole preghiere per te","kids_text_kids":"Per quando ti svegli, quando mangi e quando vai a dormire. Puoi dirle con la mamma, il papà o qualcun altro.","list_text":"Scrivi i nomi delle persone per cui vuoi pregare, e ogni tanto scegline una a cui pensare adesso.","cta_title":"Comincia oggi con un salmo.","cta_button":"Leggi il Salmo 23","pattern":{"label":"Scegli uno schema","acts":"Quattro passi","simple":"Grazie, scusa, per favore","progress":"Passi","step_of":"Passo {current} di {total}","example":"Per esempio","previous":"Indietro","next":"Avanti","finish":"Amen","again":"Ancora una volta","done_title":"Amen","done_text":"«Amen» significa: è così, così sia. Prenditi ancora un momento prima di continuare.","steps":{"adoration":{"letter":"A","name":"Adorazione","prompt":"Comincia da Dio stesso. Di' chi è lui per te, o che cosa trovi bello in lui.","example":"Dio, tu sei grande e buono. Mi conosci, e ci sei sempre."},"confession":{"letter":"C","name":"Confessione","prompt":"Sii sincero su ciò che non è andato bene. Non devi sembrare migliore di quello che sei.","example":"Mi dispiace di essere stato impaziente oggi. Perdonami, e aiutami a rimediare."},"thanksgiving":{"letter":"R","name":"Ringraziamento","prompt":"Nomina alcune cose per cui sei grato, grandi o piccole.","example":"Grazie per il sole di stamattina, per il mio amico che ha chiamato, per il mio cibo."},"supplication":{"letter":"S","name":"Supplica","prompt":"Chiedi ciò di cui hai bisogno, per te e per gli altri. Niente è troppo piccolo o troppo grande.","example":"Sta' vicino a mia nonna in ospedale. E dona pace dove c'è guerra."},"thanks":{"letter":"1","name":"Grazie","prompt":"Di che cosa sei contento oggi?","example":"Grazie, Dio, per la mia famiglia e per i giochi all'aperto."},"sorry":{"letter":"2","name":"Scusa","prompt":"Che cosa non è andato tanto bene? Puoi dirlo e basta.","example":"Scusa se mi sono arrabbiato con mio fratello. Aiutami a essere gentile."},"please":{"letter":"3","name":"Per favore","prompt":"Per chi o per che cosa vuoi chiedere qualcosa a Dio?","example":"Per favore, prenditi cura della mia amica. È malata."}}},"now":{"ready":"Siediti con calma. Premi avvia quando sei pronto, e guarda la candela.","start":"Avvia un minuto","pause":"Pausa","resume":"Continua","stop":"Ferma","again":"Un altro minuto","breathe_in":"Inspira","breathe_out":"Espira","done":"Amen. Va' in pace.","phases":{"arrive":"Lascia scendere le spalle. Sei qui, e basta così.","breathe":"Respira con calma. Dio è già qui, prima ancora che tu dica qualcosa.","presence":"Di' in silenzio: «Tu sei qui. Io sono qui».","someone":"Pensa a qualcuno che ami, e affidalo a Dio.","release":"Lascia andare ciò che pesa. Non devi portarlo da solo.","thanks":"Ringrazia per una cosa di oggi."}},"list":{"privacy":"La tua lista resta solo in questo browser, su questo dispositivo. Non viene inviata da nessuna parte, nemmeno se hai un account.","label":"Per chi o per che cosa vuoi pregare?","placeholder":"Per esempio: la nonna, il mio vicino, la pace","add":"Aggiungi","duplicate":"{name} è già nella tua lista.","added":"{name} è ora nella tua lista.","removed":"{name} è stato tolto dalla tua lista.","cleared":"La tua lista è vuota.","count":"{count, plural, =0 {Ancora nessuno nella tua lista} one {# nome nella tua lista} other {# nomi nella tua lista}}","pick":"Scegline uno","picked":"Prega un momento per {name}.","empty":"Ancora vuota. Chi ti viene in mente per primo?","remove":"Togli {name}","clear":"Cancella tutta la lista","clear_question":"Cancellare tutto?","clear_confirm":"Sì, cancella tutto","clear_cancel":"No, tieni"}},"parables":{"eyebrow":"Parabole","title":"Le storie che Gesù raccontava","text":"Un seme, una pecora smarrita, una moneta sotto la scopa. Con storie della vita di tutti i giorni, Gesù mostrava com’è il regno di Dio. Scoprile, una alla volta.","themes_label":"Temi","sow":{"short":"Semina il seme","eyebrow":"Prova tu","title":"Semina il seme","text":"Un seminatore sparge il seme, che cade su quattro tipi di terreno. Tocca un pezzo di terra e guarda che cosa succede.","hint":"Tocca un pezzo di terra per seminarci.","meaning":"Che cosa dice Gesù:","done":"Tutti e quattro seminati! Quale terreno vuoi essere tu?","again":"Semina di nuovo","sow_on":"Semina: {soil}","soils":{"path":"Sulla strada","rocks":"Sul terreno sassoso","thorns":"Tra i rovi","good":"Nella terra buona"}},"basics_title":"Che cos’è una parabola?","basics_text":"Brevi storie con una svolta sorprendente, su come è Dio e come agisce il suo regno.","question":"Per riflettere:","more":"Leggi di più","image":"Dalla vita di tutti i giorni","meaning":"Che cosa voleva dire Gesù","disputed":"Letture diverse","setting":"Dove e quando","read":"Leggi nella Bibbia","cta_title":"Chi ha orecchi, ascolti.","cta_button":"Leggi Luca 15"},"apostles":{"eyebrow":"Dodici uomini, una missione","title":"Gli apostoli","text":"Pescatori, un esattore delle tasse, un combattente per la libertà, un dubbioso e un traditore: Gesù scelse dodici uomini comuni. Chi erano, come li chiamò e che cosa fecero dopo? Ciò che racconta la Bibbia e ciò che racconta la tradizione restano separati.","sections_label":"In questa pagina","sections":{"table":"A tavola","people":"Chi è chi","journeys":"Dove andarono","game":"Chi sono?"},"table_title":"Dodici posti a tavola","table_text":"Scegli un posto e conosci chi ci siede. In tutte e quattro le liste dei Dodici Pietro viene per primo e Giuda per ultimo.","lists_label":"Le quattro liste:","table_label":"La tavola dei Dodici. Con i tasti freccia fai il giro della tavola.","later_label":"Arrivati dopo:","filters_label":"Mostra","filter_all":"Tutti","read_more":"Leggi tutta la sua storia","people_title":"Chi è chi","people_text":"Per ogni apostolo: il suo nome, da dove veniva, come Gesù lo chiamò, un momento che lo definisce e che cosa successe dopo. Con una lezione per oggi.","feast_note":"Feste: «Ovest» segue il calendario cattolico romano, «Est» quello ortodosso. Le Chiese con il calendario giuliano celebrano la stessa data tredici giorni dopo. Il 30 giugno la Chiesa ortodossa ricorda i Dodici insieme.","later_title":"Dopo i Dodici: Mattia e Paolo","later_text":"Mattia prese il posto di Giuda. Paolo non sedette mai a quella tavola, ma fu chiamato più tardi come apostolo delle genti.","journeys_title":"Dove andarono","journeys_text":"La Bibbia segue soprattutto Pietro e Paolo. Degli altri parlano antiche tradizioni, a volte in versioni diverse. Scegli un apostolo e segui la sua strada da Gerusalemme.","journeys_choose":"Scegli un apostolo","journeys_map":"Mappa dalla Spagna all’India con le strade degli apostoli da Gerusalemme","jerusalem":"Gerusalemme","source_both":"Bibbia e tradizione","journeys_note":"Le strade sono disegnate, non misurate: nessuno conosce il percorso esatto. Giuda non c’è; morì prima di Pentecoste.","game_title":"Chi sono?","game_text":"Un apostolo dà tre indizi, dal più difficile al più facile. Indovini chi è? Meno indizi usi, meglio è.","cta_title":"La loro storia continua negli Atti.","cta_button":"Leggi Atti 2","profile":{"symbol":"Il suo simbolo","feast":"Festa","west":"Ovest","east":"Est","no_feast":"Nessuna festa","meaning":"Il suo nome","background":"Origine e mestiere","called":"Come Gesù lo chiamò","moment":"Un momento","after":"Dopo Pentecoste","death":"La sua fine","lesson":"Per oggi","bible":"Bibbia","tradition":"Tradizione","read":"Leggi nella Bibbia"},"game":{"question":"Chi sono?","hint":"Indizio {number}","more":"Un altro indizio","options":"Chi è?","right":"Bravo! Sono {name}.","wrong":"No, non sono {name}. Riprova!","next":"Avanti","round":"Domanda {current} di {total}","done":"Finito!","score":"{score} su {total} indovinati al primo colpo.","again":"Ancora una volta"}},"tabernacle":{"eyebrow":"Il tabernacolo","title":"Una tenda dove abitava Dio","text":"Entra nella tenda di Dio nel deserto, dalla porta all'arca. Tutto ciò che incontri lungo la strada indica già Gesù.","walk_title":"Entra con noi","walk_text":"Dalla porta a est fino al luogo santissimo. Clicca su una parte o procedi passo dopo passo. Il cortile è lungo {length} cubiti: circa {meters, number} metri.","plan_label":"Pianta del tabernacolo in scala, vista dall'alto: il cortile di {length} per {width} cubiti con la porta a est, l'altare, la conca e la tenda con il luogo santo e il luogo santissimo.","plan_caption":"Disegnato in scala; un cubito misura circa 45 cm. Il recinto era alto circa {height, number} metri: non si poteva guardare oltre. L'Esodo non dice esattamente dove stava la tenda nel cortile; questa è la ricostruzione più comune.","east":"Est","cubits":"{cubits} cubiti ≈ {meters, number} m","places":{"court":"Cortile","holy":"Luogo santo","most_holy":"Luogo santissimo"},"stations_label":"Passi attraverso il tabernacolo","step":"Passo {current} di {total}","purpose":"A cosa serviva?","points_to":"Indica Gesù","look":"Che cosa vedi?","arrived":"Ci sei! Un tempo qui poteva entrare solo il sommo sacerdote. Grazie a Gesù la via ora è aperta a tutti.","previous":"Indietro","next":"Avanti","restart":"Ricomincia","layers_title":"Quattro strati sopra la tenda","layers_text":"Fuori una semplice tenda di pelli, dentro oro e lino colorato. Scegli uno strato e quelli sopra si sollevano.","layers_label":"La tenda vista di sbieco dal davanti, lunga circa {length, number} metri e alta {height, number} metri, con le sue quattro coperture e una persona accanto.","layers_caption":"Circa {length, number} m di lunghezza, {width, number} m di larghezza e {height, number} m di altezza. La figura rossa è una persona. Come pendessero esattamente le coperture è una ricostruzione.","layers_tabs":"Strati della tenda","layer_count":"Strato {current} di {total}","curtain_title":"Il velo si squarciò","curtain_text":"Quando Gesù morì, il velo del tempio, successore di questa tenda, si squarciò in due. Dall'alto in basso: non per mano d'uomo, ma da Dio.","curtain_label":"Il velo, blu e porpora con cherubini tessuti, davanti al luogo santissimo.","curtain_label_torn":"Il velo è squarciato dall'alto in basso. La luce del luogo santissimo risplende attraverso e si vede l'arca.","curtain_kids":"Premi il pulsante e guarda cosa succede!","curtain_after":"«Accostiamoci con cuore sincero». La via verso Dio è aperta, per tutti. (Ebrei 10,22)","tear":"Squarcia il velo","mend":"Ancora una volta","bible_title":"La tenda nel resto della Bibbia","bible_text":"Dalla nube sopra la tenda fino ai nuovi cieli e alla nuova terra: Dio che vuole abitare con le persone.","questions_title":"Contesto e domande","questions_text":"Ciò che sappiamo della tenda come storia, e dove resta incerto.","cta_title":"Leggilo tu stesso nell'Esodo.","cta_button":"Leggi Esodo 25"},"music":{"eyebrow":"Musica","title":"Cantare attraverso i secoli","text":"Il popolo di Dio canta da tremila anni: salmi con l'arpa, canto gregoriano nei monasteri, corali, inni, spiritual e lode. Canta con i canti antichi del carillon, scegli una lista secondo l'anno liturgico o secondo come ti senti, e scopri quale racconto biblico c'è dietro.","jump_label":"In questa pagina","jump":{"timeline":"Linea del tempo","songs":"Carillon","modern":"Canti di oggi","kids":"Arpa per bambini","lists":"Liste","reading":"Mentre leggi"},"timeline_title":"Dall'arpa di Davide alla band","timeline_text":"Ogni epoca ha cantato a modo suo. Per ciascuna una storia, nomi da conoscere e un capitolo da leggere.","songs_title":"Il carillon","songs_text":"Canti antichi che sono di tutti, con la prima strofa nella lingua in cui sono stati scritti. Premi play e canta: la riga che suona si illumina. Preferisci il silenzio? Togli l'audio e scorrerà solo il testo.","modern_title":"Canti di oggi","modern_text":"Anche oggi i cristiani scrivono canti nuovi. Qui leggi di cosa parlano alcuni canti conosciuti e dove trovarli.","kids_title":"Suona tu l'arpa","kids_text":"Davide suonava l'arpa per il re Saul. Ora tocca a te! Tocca le corde: tutte le note stanno bene insieme, quindi suona sempre bene.","cta_title":"Leggi il canto che si canta da secoli: il Salmo 100.","cta_button":"Leggi il Salmo 100","era":{"known":"Da conoscere","songs":"Nel carillon","to_modern":"Ai canti di oggi"},"player":{"label":"Carillon","now":"In riproduzione","ready":"Pronto a suonare","play":"Riproduci","stop":"Stop","tempo":"Tempo","tempos":{"slow":"Lento","normal":"Normale","fast":"Vivace"},"hint":"L'audio parte solo quando premi play. Esc ferma la musica.","no_audio":"Questo browser non può produrre suoni qui, ma il testo scorre comunque.","play_song":"Riproduci {title}","kids":"Bello da cantare insieme","words":"Testo","music":"Melodia","lyrics":"Testo della prima strofa","story_song":"Il canto della storia","free":"Perché può stare qui:","source":"Melodia verificata in:","sound":"Con audio","silent":"Senza audio: scorre solo il testo, al ritmo del canto.","quiet":"Hai scelto «nessun suono» nell'accessibilità: scorre solo il testo.","next":"Canto successivo","list_now":"Lista {title}: canto {number} di {total}"},"modern":{"note":"Questi canti appartengono ai loro autori ed editori. Per questo qui non ci sono testi né musica, solo il titolo, gli autori, l'anno e di cosa parlano. I canti stessi li trovi tramite il link agli autori.","audience":{"adults":"Per adulti","kids":"Per bambini","family":"Per tutta la famiglia"},"source_label":"{title} presso gli autori: {site} (si apre in una nuova finestra)"},"kids":{"instrument":"Scegli il tuo strumento","harp":"Arpa","bells":"Campanelle","label":"Arpa a otto corde","string":"Corda {number}, nota {note}","sweep":"Scorri su tutte le corde","hint":"Suggerimento: puoi suonare anche con i tasti da 1 a 8.","no_audio":"Questo browser non può produrre suoni qui."},"lists_title":"Canti per ogni tempo","lists_text":"Liste dal carillon: lungo l'anno liturgico, secondo come ti senti e per i bambini. Ascolta una lista intera o tocca un canto.","reading_title":"Musica con il capitolo","reading_text":"Mentre leggi può suonare una musica di sottofondo leggera. Se vuoi, si adatta al libro: inni antichi per i Salmi, vento e acqua per la Genesi.","lists":{"groups":{"season":"Lungo l'anno liturgico","feeling":"Secondo come ti senti","kids":"Per i bambini"},"now":"Ora nell'anno liturgico","play":"Ascolta la lista","length":"{count, plural, one {# canto} other {# canti}} · {time}","note":"Nelle liste ci sono solo canti del carillon, il cui testo e la cui melodia sono liberi. Il colore di una lista è il colore di quel tempo nell'anno liturgico."},"reading":{"steps":{"open":"Apri un capitolo della Bibbia.","button":"Nella lettura ad alta voce, tocca il pulsante della musica e accendila.","follow":"Attiva «Segui il libro». La musica sceglie allora da sola l'atmosfera per ogni libro; resta leggera e si ferma quando vuoi."},"moods":{"psalms":"Libri pieni di canti e preghiere: i Salmi, le Lamentazioni, i cantori di Davide, i cantici di Luca e i canti intorno al trono di Dio. Qui suonano inni antichi molto piano.","nature":"Libri dove la terra, il mare e il cielo sono vicini: la creazione, il cammino nel deserto, il campo di Rut, la risposta di Dio a Giobbe, il mare di Giona.","rest":"Accordi dolci e ogni tanto un'arpa: musica che non disturba mai."},"rest_books":"Tutti gli altri libri.","books_label":"Libri con {mood}","try":"Prova {chapter}","note":"La musica nasce nel tuo browser, senza file audio. Non parte mai da sola, si abbassa durante la lettura ad alta voce, e «nessun suono» nell'accessibilità la tiene spenta."},"ambient":{"follow":"Segui il libro","follow_hint":"L'atmosfera si adatta al libro.","kids_follow":"Come il libro","kids_follow_hint":"La musichetta va con il libro che leggi.","this_book":"Per questo libro: {mood}.","status_follow":"La musica segue il libro: {mood}","status_free":"Scegli tu l'atmosfera"}},"bible_map":{"eyebrow":"Mappa biblica","title":"Dove tutto è accaduto","text":"Una mappa disegnata a mano del mondo biblico, da Ur a Roma. Scegli un luogo e leggi che cosa vi è accaduto, oppure segui il viaggio di Abramo, Mosè, Gesù e Paolo lungo il filo rosso.","hero_label":"Una mappa disegnata della Terra Santa con un filo rosso da Nazaret a Gerusalemme","jump_label":"Vai a una parte della pagina","jump":{"map":"La mappa","notes":"Come leggere la mappa"},"map_title":"La mappa","map_text":"Guarda la Terra Santa da vicino o il mondo di Paolo da lontano. Trascina e ingrandisci dentro la mappa, oppure scegli un viaggio e guarda il filo che si traccia.","notes_title":"Come leggere la mappa","notes_text":"Che cosa è certo, che cosa è tradizione e che cosa è una ricostruzione.","cta_title":"Viaggia con Paolo, dall’inizio.","cta_button":"Leggi Atti 13","map_label":"Mappa del mondo biblico","views_label":"Vista della mappa","views":{"land":"Terra Santa","world":"Mondo di Paolo"},"journeys_label":"Segui un viaggio","journeys":{"abraham":"Abramo","exodus":"L’esodo","jesus":"Gesù","paul1":"Paolo, 1° viaggio","paul2":"Paolo, 2° viaggio","paul3":"Paolo, 3° viaggio","rome":"Paolo verso Roma"},"zoom_in":"Ingrandisci","zoom_out":"Riduci","drag_hint":"Trascina per spostare la mappa. Ingrandisci con + e −, con due dita o con Ctrl e la rotellina.","welcome_title":"Scegli un luogo o un viaggio","welcome_text":"Ogni immagine rotonda è un luogo della Bibbia. Scegline una per vedere che cosa vi è accaduto e i testi da leggere. Oppure scegli in alto un viaggio: il filo rosso si disegna passo dopo passo.","welcome_kids":"Tocca un’immagine e scopri che cosa è successo lì. Oppure scegli un viaggio e segui la lucina!","legend_place":"Un luogo della Bibbia","legend_journey":"Un viaggio, come filo rosso","places_title":"Tutti i luoghi","places_text":"Gli stessi luoghi della mappa, in un elenco. Scegline uno per vederlo sulla mappa.","groups":{"land":"La Terra Santa","east":"Da Ur al Sinai","paul":"Il mondo di Paolo"},"close":"Chiudi","period":"Periodo","events_title":"Che cosa è accaduto qui","note_title":"Dove esattamente?","journey_eyebrow":"Viaggio","close_journey":"Chiudi il viaggio","stop_count":"Tappa {current} di {total}","about_place":"Su questo luogo","previous":"Tappa precedente","next":"Tappa successiva","play":"Riproduci","pause":"Pausa","again":"Di nuovo dall’inizio","stops_label":"Tappe","go_to_stop":"Tappa {number}: {name}"},"food":{"eyebrow":"Mangiare e bere nella Bibbia","title":"A tavola","text":"Nella Bibbia si mangia molto: pane dal cielo, pesce sulla spiaggia, vino a un matrimonio. Scopri cosa c'era in tavola, cosa significa, come i cristiani digiunano e fanno festa, e prepara tu stesso un pane azzimo.","hero_label":"Una tavola apparecchiata sotto una vite: un cesto che si riempie di pani, una zuppa di lenticchie fumante, una brocca di vino e fichi.","jump_label":"Vai a una parte","jump":{"pantry":"La dispensa","sayings":"Gesù e il cibo","meals":"I grandi pasti","fasting":"Il digiuno","prayers":"Preghiere a tavola","feasts":"Pasti di festa","recipes":"Ricette","game":"Cosa mangiava Gesù?"},"read":"Leggi nella Bibbia","pantry":{"title":"La dispensa della Bibbia","text":"Dodici cose che arrivavano in tavola ai tempi della Bibbia. Scegline una e scopri come si preparava e cosa significa.","label":"La dispensa","daily":"Come lo mangiavano","meaning":"Cosa significa","drawing_label":"Disegno: {name}"},"sayings":{"title":"Gesù e il cibo","text":"Gesù parlava con immagini di tutti i giorni. Tre volte ha usato il cibo per dire chi è lui e chi possiamo essere noi.","art":{"bread":"Un cesto che si riempie di sempre più pani, e poi dodici ceste piene","salt":"Un pizzico di sale che cade in una ciotola, accanto a una lucerna accesa","vine":"Una vite che cresce, con foglie e grappoli d'uva"}},"meals":{"title":"A tavola con la Bibbia","text":"Nove pasti, dalla notte in Egitto fino al banchetto alla fine dei tempi. Scegli un piatto e la storia si apre.","table_label":"La tavola con nove piatti, nell'ordine della Bibbia","pick":"Scegli un piatto per aprire la storia.","seat":"Piatto {number} di {total}","previous":"Piatto precedente","next":"Piatto successivo","meaning":"Cosa significa","note":"Buono a sapersi:","drawing_label":"Disegno per {title}"},"fasting":{"title":"Il digiuno","text":"Un tempo in cui si mangia meno per fare più spazio a Dio e agli altri. Cosa dice la Bibbia e come lo vivono le tradizioni.","care_title":"Abbi cura di te","kids_title":"Digiunare quando sei un bambino"},"prayers":{"title":"Preghiere a tavola","text":"Da secoli i cristiani ringraziano per il loro cibo. Ecco una preghiera classica di ogni tradizione e una preghiera con il battimani per i bambini.","label":"Scegli una preghiera a tavola","before":"Prima del pasto","after":"Dopo il pasto","show_original":"Mostra l'originale","hide_original":"Nascondi l'originale"},"feasts":{"title":"Pasti di festa durante l'anno","text":"Le feste cristiane hanno i loro piatti. Non sono nella Bibbia: sono usanze nate in paesi diversi.","custom":"Usanza","when":"Quando","where":"Dove"},"recipes":{"title":"Cucinare come nella Bibbia","text":"Quattro ricette semplici con ciò che arrivava in tavola ai tempi della Bibbia. Scegli quanto farne, spunta ciò che hai e cucinate insieme.","label":"Scegli una ricetta","safety":"Cucina insieme a un adulto. I passaggi con coltello, fornello o forno sono segnati: li fa un adulto o aiuta. Attenzione alle allergie.","adult":"Con un adulto","minutes":"{minutes} minuti","serves_label":"Quanto ne fai?","serves_people":"{count, plural, one {# persona} other {# persone}}","serves_pieces":"{count, plural, one {# pezzo} other {# pezzi}}","fewer":"Meno","more":"Di più","ingredients":"Cosa ti serve","steps":"Come si fa","tip":"Consiglio:","allergens":"Allergie:","units":{"g":"{amount} g","ml":"{amount} ml","l":"{amount} l","tbsp":"{amount} cucchiai","tsp":"{amount} cucchiaini","pinch_one":"{amount} pizzico","pinch_other":"{amount} pizzichi","clove_one":"{amount} spicchio","clove_other":"{amount} spicchi","handful_one":"{amount} manciata","handful_other":"{amount} manciate"}},"game":{"title":"Cosa mangiava Gesù?","text":"Era sulla tavola di Gesù, o è arrivato molto più tardi da un paese lontano? Indovina!","start":"Gioca","question":"Gesù poteva mangiarlo?","yes":"Sì","no":"No","right":"Indovinato!","wrong":"Quasi!","next":"Avanti","finish":"Vedi il punteggio","score":"Ne hai indovinate {score} su {total}!","again":"Ancora","progress":"Turno {current} di {total}"},"cta_title":"Leggi la storia del pane che dà la vita","cta_button":"Apri Giovanni 6"},"daily_life":{"eyebrow":"Vita quotidiana","title":"Come si viveva ai tempi della Bibbia?","text":"Che cosa indossavano, come abitavano, quali gioielli avevano e che cosa facevano con le mani? Vesti qualcuno, guarda dentro una casa e modella tu stesso un vaso. Leggerai i racconti con occhi nuovi.","hero_label":"Un villaggio ai tempi della Bibbia: una casa dal tetto piatto dove qualcuno prega tra il lino che asciuga, il fumo del forno del pane, un vasaio al tornio, una pecora vicino al muro e una cordicella rossa che pende dalla finestra.","jump_label":"In questa pagina","jump":{"clothes":"Vestiti","fabrics":"Stoffe e colori","jewels":"Gioielli","house":"La casa","crafts":"Mestieri"},"clothes":{"title":"Vestiti come allora","text":"Aggiungi strato dopo strato e leggi per ogni capo che cos'era e dove compare nella Bibbia. Oppure vestilo da sommo sacerdote.","kids":"Aiutalo a vestirsi per il viaggio! Tocca i vestiti, uno alla volta."},"dress":{"sets_label":"Scegli i vestiti","sets":{"ordinary":"Vestiti di ogni giorno","priest":"Sommo sacerdote"},"layers_label":"I capi, nell'ordine in cui si indossano","all_on":"Metti tutto","all_off":"Togli tutto","count":"{on} di {total} indossati","done":{"ordinary":"Pronto per il viaggio!","priest":"Pronto per il servizio!"},"figure_label":"Un uomo che indossa: {list}","figure_empty":"Un uomo con una semplice camicia di lino","hint":{"ordinary":"Tocca un capo per indossarlo. Qui leggerai che cos'era.","priest":"Tocca un capo del sommo sacerdote, nell'ordine di Levitico 8."},"word":"Parola:","stories":"Nella Bibbia","stones_link":"Guarda le dodici pietre","tabernacle_link":"Di più sul tabernacolo"},"fabrics":{"title":"Lana, lino e colori preziosi","text":"Scegli una stoffa o una tinta e immergi il panno nella vasca. La porpora e lo scarlatto costavano così tanto che i tuoi vestiti mostravano chi eri.","label":"Scegli una stoffa o un colore","cloth_label":"Un panno che gocciola sopra una vasca di tintura ({name})"},"jewels":{"title":"Anelli, orecchini e corone","text":"I gioielli erano denaro portato addosso, un dono di nozze o un segno di autorità. Nei racconti dicono molto, anche quando le cose vanno male."},"breastplate":{"title":"Il pettorale del sommo sacerdote","text":"Dodici pietre preziose in quattro file, ognuna con il nome di una tribù. Tocca una pietra.","label":"Il pettorale con dodici pietre","stone_label":"Pietra {number}: {name}","row":"Fila {row}, pietra {number}","tribe":"Su questa pietra c'è il nome di {tribe}.","hint":"Tocca una pietra per vedere quale è e quale nome porta.","kids":"Su ogni pietra c'è un nome. Il sommo sacerdote li portava sul cuore: così Dio porta il suo popolo con sé."},"house":{"title":"Uno sguardo dentro una casa","text":"Una casa come quelle che gli archeologi hanno trovato numerose in Israele: in basso gli animali e le provviste, un cortile aperto in mezzo, e la vita sul tetto piatto. Tocca un numero o gioca a cerca e trova.","kids":"Guarda dentro la casa! Dove dormono gli animali? Dove cuociono il pane? Gioca a cerca e trova.","modes_label":"Che cosa vuoi fare?","modes":{"explore":"Esplora","seek":"Cerca e trova"},"label":"Sezione di una casa dei tempi biblici: a sinistra la stalla con gli animali, una mangiatoia e il tetto piatto, in mezzo il cortile con forno, porta, cisterna e macina a mano, a destra il soggiorno con giare, stuoie e una lampada a olio, e la stanza al piano di sopra.","parts_label":"Le parti della casa","progress":"{found} di {total} trovati","right":"Bravo, trovato: {name}!","wrong":"No, questo è: {name}. Cerca ancora!","done":"Hai trovato tutto!","again":"Ancora una volta","note":"Il disegno è una ricostruzione: le case variavano da regione a regione e di secolo in secolo."},"dwellings_title":"Tende, porte e dimore","crafts":{"title":"Argilla, legno, pietra e filo","text":"Quasi tutto si faceva a mano, spesso in casa. Gesù era costruttore, Paolo fabbricante di tende, Pietro pescatore. Prova tu il tornio del vasaio e il telaio."},"potter":{"title":"Al tornio del vasaio","text":"Modella un vaso. Si guasta? Allora il vasaio ne fa qualcosa di nuovo.","label":"Un vaso di argilla bagnata su un tornio da vasaio che gira","presets_label":"Comincia da una forma","presets":{"jar":"Giara","bowl":"Ciotola","jug":"Brocca"},"width":"Pancia","neck":"Collo","height":"Altezza","mar":"Lascialo guastare","remade":"Il vasaio ne ha fatto un altro vaso."},"loom":{"title":"Al telaio","text":"Scegli un colore e lancia la spola tra i fili. Fila dopo fila cresce il tuo disegno.","label":"Un telaio verticale con {count, plural, =0 {ancora nessuna fila tessuta} one {una fila tessuta} other {# file tessute}}","colour_label":"Colore del filo","colours":{"wool":"Lana bianca","blue":"Blu","purple":"Porpora","scarlet":"Scarlatto","goat":"Pelo di capra nero","yellow":"Giallo"},"throw":"Lancia la spola","clear":"Ricomincia","count":"{count} di {total} file","done":"La tua stoffa è pronta!"},"materials_title":"Di che cosa era fatto tutto","food":{"text":"E che cosa mangiavano e bevevano? Pane, pesce, olive e vino hanno una pagina tutta loro.","link":"Vai a A tavola"},"cta_title":"Leggi la storia dei quattro amici che aprirono il tetto.","cta_button":"Leggi Marco 2"},"start":{"eyebrow":"Da dove inizio?","title":"Non serve sapere tutto per cominciare","text":"Curioso della Bibbia o di Gesù, ma non sai da dove iniziare? Scegli cosa ti porta qui e segui un breve percorso, con calma. Nessun account, nessun impegno.","kids_text":"Scegli una porta e scopri da dove puoi cominciare!","hero_label":"Un sentiero con un filo rosso sale su una collina verso una porta aperta con una luce calda dietro.","jump_label":"Vai a una parte della pagina","jump":{"doors":"Cosa ti porta qui?","story":"La fede in 5 minuti","hesitations":"Cosa ti trattiene","church":"Trovare una chiesa"},"doors":{"eyebrow":"Scegli una porta","title":"Cosa ti porta qui?","text":"Ogni porta apre un breve percorso di pochi passi, con qualcosa da fare subito. Puoi sempre scegliere un'altra porta.","kids_title":"Da dove cominci tu?","kids_text":"Tocca una porta e guarda cosa c'è dietro.","route_eyebrow":"Il tuo percorso","first_five":"I primi 5 minuti","read":"Leggi {label}","progress":"{done} su {total} fatti","tick":"Fatto","tick_label":"{step}: fatto","all_done":"Hai percorso tutto questo cammino. Bravo! Scegli pure un'altra porta.","other":"Un'altra porta","forget":"Dimentica la mia scelta","continue_title":"Continua il tuo percorso","continue_button":"Continua","stored":"La tua scelta e le tue spunte restano solo in questo browser. Non viene inviato nulla."},"story":{"eyebrow":"Il filo rosso","title":"La fede cristiana in 5 minuti","text":"La grande storia della Bibbia in sei passi, dalla creazione a oggi. Scorri di lato.","strip_label":"La fede in sei passi, da scorrere di lato","chapter":"Parte {number} di {total}","previous":"Passo precedente","next":"Passo successivo"},"hesitations":{"eyebrow":"In tutta onestà","title":"Cosa forse ti trattiene","text":"Dubbi e obiezioni sono benvenuti. Tocca un pensiero per una risposta onesta."},"church":{"eyebrow":"Credere insieme","title":"Trovare una chiesa vicino a te","text":"La fede non si vive da soli. Le chiese hanno molte forme; qui leggi cosa aspettarti.","families_title":"Le grandi famiglie","first_title":"La tua prima celebrazione","find_title":"Come trovare una chiesa","streams_link":"Di più sulle tradizioni"},"cta_title":"Comincia semplicemente con un capitolo al giorno.","cta_button":"Leggi Marco in 16 giorni"},"nature":{"eyebrow":"Guida da campo","title":"Animali e piante nella Bibbia","text":"Pecore e un leone, un passero e un'aquila, l'ulivo, la vite e un granellino di senape: la Bibbia è piena di vita. Cercali nel paesaggio, apri la guida da campo e scopri che cosa significavano allora e che cosa ci dicono oggi di Dio.","hero_label":"Un mattino di primavera nella terra: un ulivo, un fico in boccio, una pecora con il suo agnellino, gigli e grano, e una colomba con una foglia d'ulivo","jump_label":"Vai a una sezione","jump":{"landscape":"Il paesaggio","guide":"La guida da campo","seasons":"L'anno del contadino","riddle":"Chi sono?"},"kind":{"animal":"Animale","plant":"Pianta"},"testaments":{"ot":"Antico Testamento","nt":"Nuovo Testamento"},"names":{"sheep":"Pecora e agnello","goat":"Capra e capro espiatorio","donkey":"Asino","camel":"Cammello","ox":"Bue","horse":"Cavallo","lion":"Leone","bear":"Orso","wolf":"Lupo","fox":"Volpe","dog":"Cane","eagle":"Aquila","dove":"Colomba","raven":"Corvo","sparrow":"Passero","hen":"Gallina","rooster":"Gallo","fish":"Pesce","snake":"Serpente","locust":"Locusta","bee":"Ape e miele","ant":"Formica","leopard":"Leopardo","deer":"Cervo","behemoth":"Beemot","leviathan":"Leviatano","olive":"Ulivo","fig":"Fico","vine":"Vite","mustard":"Granello di senape","wheat":"Grano","barley":"Orzo","lily":"Giglio del campo","cedar":"Cedro del Libano","hyssop":"Issopo","palm":"Palma da datteri","almond":"Mandorlo","myrrh":"Mirra","frankincense":"Incenso","thorns":"Spine e cardi","acacia":"Acacia","sycamore":"Sicomoro","reed":"Canna","flax":"Lino","pomegranate":"Melograno","tree_of_life":"Albero della vita"},"landscape":{"title":"Il paesaggio vivo","text":"Dal Libano innevato al deserto, dai campi e dal villaggio fino al Giordano e al mare: dappertutto si nasconde qualcosa. Tocca un animale o una pianta per leggere la sua storia, oppure gioca a «Trovalo!».","label":"La terra della Bibbia con i suoi animali e le sue piante","mode_label":"Guardare o giocare","explore":"Scopri","spot":"Trovalo!","hint":"Dove sono?","tip":"Tocca un animale o una pianta nel paesaggio.","scroll_hint":"Scorri di lato per vedere tutto il paesaggio.","progress":"{found} su {total} trovati","find":"Cerca: {name}","right":"Bravo, hai trovato: {name}!","wrong":"Questo è: {name}. Cerca ancora un po'!","done":"Trovati tutti e {total}. Che segugio!","again":"Ancora una volta","found_label":"{name}, trovato"},"guide":{"title":"La guida da campo","text":"Ogni animale e ogni pianta ha la sua pagina: dove lo incontri nella Bibbia, che cos'era allora, che cosa significa nella fede e qualcosa da raccontare.","kind_label":"Animali o piante","kinds":{"all":"Tutto","animal":"Animali","plant":"Piante"},"testament_label":"Antico o Nuovo Testamento","testament_filters":{"all":"Tutta la Bibbia","ot":"Antico Testamento","nt":"Nuovo Testamento"},"emblems":"Immagine della fede","emblem_badge":"Un'immagine della fede","count":"{count} su {total}","empty":"Con questa scelta non resta nulla.","reset":"Mostra tutto","open":"Leggi di più"},"card":{"close":"Chiudi","previous":"Precedente","next":"Successivo","drawing_label":"Disegno: {name}","where":"Dove nella Bibbia","then":"Nella vita di ogni giorno","faith":"Nella fede","fact":"Lo sapevi?","note":"Buono a sapersi:","read":"Leggi nella Bibbia","related_label":"Approfondisci in Filo","related":{"parables":"Le parabole","beings":"Angeli e creature","symbols":"I simboli cristiani","tabernacle":"Il tabernacolo"}},"seasons":{"title":"L'anno del contadino","label":"L'anno della terra: fuori il tempo, dentro il lavoro nei campi","weather":"Il tempo","work":"Nei campi","items_label":"In questo periodo","months":["gen","feb","mar","apr","mag","giu","lug","ago","set","ott","nov","dic"],"names":{"early_rain":"La pioggia d'autunno","winter_rain":"La pioggia d'inverno","late_rain":"La pioggia di primavera","dry":"L'estate secca","olives":"Raccolta delle olive","sowing":"Arare e seminare","almond":"Il mandorlo fiorisce","flax":"Raccolta del lino","barley":"Mietitura dell'orzo","wheat":"Mietitura del grano","summer":"Frutta d'estate","grapes":"Vendemmia"}},"riddle":{"title":"Chi sono?","text":"Un animale o una pianta racconta qualcosa di sé. Indovini al primo indizio? Allora prendi tre punti.","start":"Inizia a indovinare","progress":"Indovinello {current} di {total}","more":"Un altro indizio (poi restano {points, plural, one {# punto} other {# punti}})","pick":"Scegli chi è","right":"Giusto! Guadagni {points, plural, one {# punto} other {# punti}}.","wrong":"Peccato, era: {name}.","next":"Prossimo indovinello","finish":"Guarda il tuo punteggio","score":"Hai fatto {score} punti su {total}!","again":"Ancora una volta"},"cta_title":"Leggi il canto di tutta la creazione","cta_button":"Leggi il Salmo 104"},"languages":{"eyebrow":"Lingue della Bibbia","title":"Ebraico, aramaico e greco","text":"La Bibbia non è stata scritta in italiano, ma in tre lingue antiche. Come suonavano, com'erano le lettere, e quali parole di Gesù conosciamo ancora così come le ha dette?","jump_label":"In questa pagina","jump":{"three":"Tre lingue","aramaic":"L'aramaico nell'Antico Testamento","words":"Parole di Gesù","prayer":"Padre nostro","letters":"Due alfabeti","name":"Scrivi il tuo nome"},"read":"Nella Bibbia","names":{"hebrew":"Ebraico","aramaic":"Aramaico","greek":"Greco"},"share":{"label":"La Bibbia come un'unica barra: circa {hebrew}% ebraico, {aramaic}% aramaico e {greek}% greco.","percent":"± {share}%","caption":"Una stima approssimativa, contata in versetti e arrotondata."},"three":{"title":"Tre lingue, una sola storia","text":"L'Antico Testamento è quasi tutto in ebraico, con alcune parti in aramaico. Il Nuovo Testamento è in greco.","where":"Dove nella Bibbia","when":"Quando","facts":"Buono a sapersi"},"aramaic":{"title":"L'aramaico nell'Antico Testamento","text":"In alcuni punti l'Antico Testamento passa all'improvviso all'aramaico. Eccoli tutti."},"words":{"title":"Parole come le disse Gesù","text":"I Vangeli sono scritti in greco, ma a volte lasciano una parola nella lingua di Gesù. Scegli una parola.","pick":"Scegli una parola","language":{"aramaic":"Aramaico","hebrew":"Ebraico","both":"Ebraico e aramaico"},"square_aramaic":"Aramaico","square_hebrew":"Ebraico","syriac":"Siriaco (Peshitta)","greek":"Greco (Nuovo Testamento)","say":"Di':","story":"Dove si trova?","note":"Buono a sapersi:"},"prayer":{"title":"Il Padre nostro in aramaico","text":"La preghiera che Gesù insegnò ai suoi discepoli, nella Bibbia siriaca. Si legge da destra a sinistra.","ref_matthew":"Matteo 6,9-13","ref_luke":"Luca 11,2-4","poems_title":"Attenzione alle poesie «aramaiche»"},"letters":{"title":"Due alfabeti","text":"Tocca una lettera per scoprire il suo nome, il suo suono e la sua storia. L'alfabeto ebraico va da destra a sinistra.","choose":"Scegli un alfabeto","hebrew":"Ebraico ({count} lettere)","greek":"Greco ({count} lettere)","final":"a fine parola:","sound":"Suono","picture":"Il disegnino era","picture_guess":"Il disegnino era forse","word":"Una parola del Nuovo Testamento"},"name":{"title":"Scrivi il tuo nome in greco e in ebraico","text":"Scrivi il tuo nome e guarda come appare con le lettere della Bibbia.","label":"Il tuo nome","hint":"Contano solo le lettere; il tuo nome resta su questo dispositivo.","placeholder":"Per esempio Maria","empty":"Scrivi un nome e qui appariranno le lettere.","greek":"In lettere greche","hebrew":"In lettere ebraiche (da destra a sinistra)","legend":"Quale lettera per quale suono","note":"È un gioco, non una vera traduzione. Segue come si scrive il tuo nome, non come suona, e legge l'ortografia all'olandese. L'ebraico non scrive la maggior parte delle vocali: una a o una e all'inizio poggia su un alef, alla fine su una he. Cinque lettere ebraiche e il sigma greco hanno una forma propria a fine parola."},"cta_title":"Leggi l'inizio di Giovanni: «In principio era il Verbo».","cta_button":"Leggi Giovanni 1"},"names":{"eyebrow":"Nomi","title":"Che cosa dice un nome","text":"Nella Bibbia un nome è più di un'etichetta: dice chi è una persona. Scopri come suonavano all'inizio Yeshua, YHWH, Miriam e Gerusalemme, che cosa significano e dove leggerli.","hero_label":"Un rotolo su cui si scrive il nome di Gesù: in ebraico, greco, latino e infine {name}.","jump_label":"Vai a una parte della pagina","jump":{"cards":"Tutti i nomi","god":"Il nome di Dio","road":"Da Yeshua a Gesù","i_am":"Io sono","above":"Il nome sopra ogni nome","game":"Gioco","yours":"Il tuo nome"},"read":"Leggi nella Bibbia","cards":{"title":"Nomi nelle loro lettere","text":"Ogni nome come fu scritto la prima volta, in ebraico, aramaico o greco. L'ebraico e l'aramaico si leggono da destra a sinistra.","filter_label":"Scegli un gruppo di nomi","groups":{"all":"Tutti","god":"Nomi di Dio","jesus":"Gesù","people":"Persone","places":"Luoghi"},"count":"{count, plural, one {# nome} other {# nomi}}","say":"Come si dice","meaning":"Significato","story":"La storia dietro il nome"},"god":{"title":"Il nome proprio di Dio","text":"Quattro lettere ebraiche, scritte da destra a sinistra. Mettile una alla volta.","bush_label":"Un roveto che arde e non si consuma.","exodus_title":"Al roveto ardente","reading_title":"Perché c'è scritto SIGNORE","forms_title":"Geova o Jahvè?","respect_title":"Perché qui non senti nulla","start_hint":"L'ebraico si scrive da destra a sinistra","letter_count":"Lettera {n} di {total}","sound":"suona come {sound}","done_title":"יהוה, YHWH","done_text":"Così il nome di Dio compare più di seimila volte nella Bibbia ebraica. Gli ebrei non lo leggono ad alta voce, ma dicono Adonai: Signore.","first":"Scrivi la prima lettera","next":"Lettera successiva","all":"Mostra tutte e quattro","again":"Di nuovo","no_audio":"Senza suono di proposito: qui non pronunciamo questo nome."},"road":{"title":"Da Yeshua a Gesù","text":"Un nome viaggia con le persone che lo tramandano. Segui il filo rosso dall'ebraico fino alla tua lingua.","jesus":"Gesù","christ":"Cristo","local":"Nella tua lingua"},"i_am":{"title":"Io sono","text":"Ciò che Dio disse a Mosè risuona nelle parole di Gesù.","choose_label":"Scegli un detto «Io sono»","items":{"bread":"Pane","light":"Luce","door":"Porta","shepherd":"Pastore","resurrection":"Risurrezione","way":"Via","vine":"Vite","abraham":"Prima di Abramo","garden":"Nel giardino"}},"above":{"title":"Il nome sopra ogni nome","text":"Che cosa dicevano i primi cristiani del nome di Gesù, e che cosa significa pregare nel suo nome.","items":{"above":"Gesù Cristo è il Signore","prayer":"Pregare nel suo nome","the_name":"Il Nome"}},"game":{"title":"Che cosa significa quel nome?","text":"Un nome nelle sue lettere e tre significati. Quale è il suo?","start":"Inizia il gioco","progress":"Nome {current} di {total}","question":"Che cosa significa questo nome?","right":"Giusto!","wrong":"Quasi. La risposta verde è quella giusta.","to_card":"Leggi la storia","next":"Nome successivo","finish":"Fatto","score":"Ne hai indovinati {score} su {total}!","again":"Gioca ancora"},"yours":{"title":"Che cosa significa il tuo nome?","text":"Molti nomi vengono dalla Bibbia, a volte dopo un lungo giro. Scrivi il tuo nome e scopri da dove viene.","label":"Il tuo nome","placeholder":"Per esempio Giovanni, Maria o Luca","button":"Cerca","privacy":"Il tuo nome resta nel tuo browser: non inviamo né salviamo nulla.","none":"Non abbiamo trovato {name} tra i nomi biblici. Forse il tuo nome viene da altrove, o non è ancora nella nostra lista.","found":"{name} viene da","meaning":"Significato:","card_link":"Alla scheda del nome"},"cta_title":"Leggi come Gesù ricevette il suo nome","cta_button":"Leggi Matteo 1"},"versions":{"eyebrow":"Come la Bibbia è arrivata a noi","title":"Dal rotolo allo schermo","text":"La Bibbia è stata scritta in ebraico, aramaico e greco, su rotoli e fogli sciolti. Per secoli è stata copiata a mano, poi stampata e tradotta in migliaia di lingue. Segui il cammino, prova a tradurre tu stesso e leggi un versetto in dodici lingue.","hero_label":"Un rotolo, un codice aperto, una Bibbia stampata e un telefono in fila, attraversati dal filo rosso.","jump_label":"In questa pagina","jump":{"road":"Il cammino","method":"Come si traduce","compare":"Un versetto, dodici lingue","differ":"Perché sono diverse","numbers":"Capitoli e versetti","draad":"Le Bibbie di Filo"},"road":{"title":"Il cammino della Bibbia","text":"Dai primi rotoli al telefono nella tua mano: le tappe principali, e su che cosa era scritto il testo in quel momento.","material":"Scritto su"},"method":{"title":"Come si traduce la Bibbia?","text":"Non esistono due lingue che dicono le cose allo stesso modo. I traduttori scelgono quanto restare vicini alle parole del testo originale. In linea di massima ci sono tre modi.","strength":"Punto di forza","risk":"Attenzione","try_title":"Prova tu stesso","verse_label":"Scegli un versetto","original":"Testo originale","slider_label":"Da parola per parola a libero","literal":"Parola per parola","free":"Libero","step":"Passo {step} di {total}","own":"Queste cinque versioni sono esempi nostri, non citazioni da una traduzione.","examples_title":"Dove si collocano Bibbie conosciute?","examples_text":"Una stima approssimativa, non una misura: i traduttori descrivono da sé le proprie scelte. La linea tratteggiata mostra dove si trova ora il cursore.","examples_in_english":"Non abbiamo ancora un elenco per la tua lingua; vedi Bibbie inglesi."},"compare":{"title":"Un versetto, dodici lingue","text":"Filo legge in ogni lingua una propria Bibbia. Scegli un versetto noto e guarda come lo dicono dodici traduzioni. La parola che conta è evidenziata.","choose":"Scegli un versetto","read":"Leggi il capitolo","own":"La tua lingua","other_number":"In questa Bibbia: {reference}"},"differ":{"title":"Perché le traduzioni sono diverse","text":"Due buone traduzioni dello stesso versetto possono suonare diverse. Di solito il motivo è uno di questi.","compare":"Confronta questo versetto","notes_title":"Tre punti in cui i manoscritti sono diversi","notes_text":"In alcuni punti il lettore nota che i manoscritti non sono uguali. Le Bibbie di solito stampano questi brani, spesso tra parentesi o con una nota.","longer":"Con il testo più lungo in Filo:"},"numbers":{"title":"Chi ha fatto i capitoli e i versetti?","text":"Gli autori della Bibbia non conoscevano capitoli né versetti. Sono arrivati molto più tardi, per ritrovare facilmente un passo.","psalm_title":"Che numero ha il tuo salmo?","psalm_text":"Le Bibbie cattoliche e ortodosse più antiche numerano i salmi come la Bibbia greca e latina. Scrivi il numero come lo contano oggi quasi tutte le Bibbie.","psalm_input":"Salmo","previous":"Salmo precedente","next":"Salmo successivo","psalm_result":"Il salmo {number} è il salmo {greek} nella numerazione greca e latina.","psalm_same":"Il salmo {number} ha lo stesso numero in entrambe le numerazioni.","psalm_invalid":"Scegli un numero da 1 a 150."},"draad":{"title":"Le dodici Bibbie di Filo","text":"Con Filo leggi la Bibbia nella tua lingua. Servono traduzioni che possiamo mostrare liberamente, quasi sempre perché sono così antiche che il diritto d'autore è scaduto. Qui leggi che cos'è ogni traduzione e perché Filo può usarla.","licence":{"public_domain":"Pubblico dominio","crosswire":"Testo antico, digitale con permesso","cc_by":"Licenza libera (CC BY 3.0 BR)","uncertain":"Ancora da verificare"},"source":"Fonte delle licenze: getbible.net, da cui Filo prende i testi (consultato il 2 ottobre 2026). I testi provengono dai moduli di CrossWire. Dove non è certo, è indicato. Cifre sulle traduzioni: Wycliffe Global Alliance (2024)."},"cta_title":"Leggi la Bibbia nella tua lingua","cta_button":"Apri la Bibbia"},"world":{"eyebrow":"Cristiani nel mondo","title":"Una sola fede, in tutto il mondo","text":"Tutto è iniziato a Gerusalemme con un piccolo gruppo di discepoli. Oggi ci sono cristiani in ogni paese. Dove vivono, quali sono le grandi Chiese e dove vanno i pellegrini?","hero_label":"Una mappa del mondo fatta di puntini. Un filo rosso parte da Gerusalemme verso Roma, Santiago e le Americhe, verso l'Etiopia e verso l'India.","jump_label":"Vai a una parte di questa pagina","jump":{"where":"Dove vivono i cristiani","families":"Le grandi Chiese","places":"Luoghi di pellegrinaggio"},"read":"Leggi nella Bibbia","source_label":"Fonte:","cta_title":"Leggi come è iniziato: da Gerusalemme fino ai confini della terra.","cta_button":"Leggi Atti 1","where":{"title":"Dove vivono i cristiani","text":"Quasi un cristiano su tre vive nell'Africa subsahariana. I numeri sono arrotondati e si riferiscono al 2020.","billions":"{value} miliardi","millions":"{value} milioni","total":"Tanti erano i cristiani nel {year}: il {share} di tutte le persone sulla terra.","before":"Nel {year} erano {count}, allora il {share} di tutte le persone. Il loro numero cresce, ma più lentamente della popolazione mondiale.","of_christians":"di tutti i cristiani vive qui","meter_label":"{share} di tutti i cristiani del mondo","no_share":"La fonte non indica la quota di tutti i cristiani per questa regione.","of_people_label":"Abitanti cristiani","below":"meno del {share}","count_label":"Numero di cristiani","countries_title":"Alcuni paesi","regions":{"africa":"Africa subsahariana","latin_america":"America Latina e Caraibi","europe":"Europa","north_america":"America del Nord","asia_pacific":"Asia e Pacifico","middle_east":"Medio Oriente e Nord Africa"},"countries":{"usa":"Stati Uniti","uk":"Regno Unito","australia":"Australia","chile":"Cile","uruguay":"Uruguay","mozambique":"Mozambico","lebanon":"Libano","egypt":"Egitto"}},"families":{"title":"Le grandi Chiese","text":"Quasi tutti i cristiani appartengono a una di tre grandi famiglie di Chiese. Ognuna ha la sua storia e il suo modo di vivere la fede.","share_label":"{share} di tutti i cristiani nel 2010","includes":"Ne fanno parte","streams_link":"Di più sulle tradizioni","names":{"catholic":"Cattolica","protestant":"Protestante","orthodox":"Ortodossa","other":"Altri gruppi"}},"places":{"title":"Luoghi di pellegrinaggio","text":"Scegli una mappa e un luogo. Dalla Terra Santa a un paesino in Francia, e anche in Belgio e nei Paesi Bassi.","views_label":"Scegli una mappa","views":{"world":"Il mondo","europe":"Europa e Terra Santa","low":"Il Belgio e dintorni"},"map_label":"Mappa dei luoghi di pellegrinaggio: {view}","list_label":"Luoghi su questa mappa","note_label":"Non tutti la vedono così:","family":{"all":"Per tutti i cristiani","catholic":"Soprattutto cattolico","orthodox":"Soprattutto ortodosso","protestant":"Soprattutto protestante","ecumenical":"Tra le Chiese"},"names":{"jerusalem":"Gerusalemme","bethlehem":"Betlemme","nazareth":"Nazaret","galilee":"Lago di Galilea","rome":"Roma","santiago":"Santiago de Compostela","lourdes":"Lourdes","taize":"Taizé","wittenberg":"Wittenberg","iona":"Iona","athos":"Monte Athos","lalibela":"Lalibela","guadalupe":"Guadalupe","scherpenheuvel":"Scherpenheuvel","brugge":"Bruges","banneux":"Banneux","beauraing":"Beauraing","kevelaer":"Kevelaer","echternach":"Echternach"}}},"people":{"eyebrow":"Chi è chi","title":"Le persone della Bibbia","text":"Profeti, patriarchi, giudici, re e regine, sacerdoti e le persone intorno a Gesù: chi erano, quando sono vissuti e dove leggi di loro? Cerca per nome, guarda i re su un'unica fascia e segui il filo rosso da Abramo a Gesù.","sections_label":"In questa pagina","sections":{"kids":"Carte illustrate","directory":"Tutti","kings":"I re","family":"La linea di famiglia","quiz":"Chi l'ha detto?"},"see_also":"Vedi anche:","see":{"apostles":"Gli apostoli","names":"Che cosa significano i nomi","timeline":"La linea del tempo"},"kids_title":"Venti eroi della Bibbia","kids_text":"Ogni carta dice chi è e che cosa è successo. Tocca «Leggi la storia» e leggetela insieme.","directory_title":"Tutti in un solo posto","directory_text":"Cerca un nome o il suo significato, oppure scegli un gruppo o un'epoca. Per ogni persona vedi dove trovarla nella Bibbia.","kings_title":"I re e i profeti","kings_text":"Dopo Salomone il regno si divide: Israele al nord, Giuda al sud. La Bibbia dà un giudizio su ogni re, e Dio manda dei profeti. Scegli un re o un profeta e guarda chi va insieme.","band_note":"Anni prima di Cristo, secondo la cronologia comune di Edwin R. Thiele (The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings), compresi gli anni in cui padre e figlio regnarono insieme; per questo i regni a volte si sovrappongono. Altri studiosi arrivano spesso a qualche anno di differenza. Gli anni dei profeti sono approssimativi. Il giudizio su ogni re è quello della Bibbia stessa, soprattutto nei libri dei Re.","family_title":"La linea di famiglia: da Abramo a Gesù","family_text":"Dio promette ad Abramo che in lui saranno benedette tutte le nazioni. Segui quella promessa attraverso la famiglia: i patriarchi, le dodici tribù e la linea che Matteo scrive fino a Gesù.","quiz_title":"Chi l'ha detto?","quiz_text":"Parole famose della Bibbia. Sai chi le ha dette?","cta_title":"Comincia da Abramo","cta_button":"Leggi Genesi 12","when":{"one":"{year} a.C.","range":"{from}–{to} a.C.","approx":"ca. {when}"},"search_label":"Cerca una persona","search_placeholder":"Cerca un nome, per es. Elia o Rut","roles_label":"Gruppo","roles":{"all":"Tutti","writing":"Profeti con un libro","prophet":"Profeti","patriarch":"Patriarchi e matriarche","judge":"Giudici","king":"Re","priest":"Sacerdoti","leader":"Capi","follower":"Intorno a Gesù","women":"Donne","first":"L'inizio"},"testament_label":"Testamento","testaments":{"all":"Entrambi","ot":"Antico Testamento","nt":"Nuovo Testamento"},"era_label":"Epoca","eras":{"all":"Tutte le epoche","beginning":"L'inizio","patriarchs":"I patriarchi","exodus":"Esodo e deserto","judges":"I giudici","united":"Il regno unito","divided":"Due regni","exile":"L'esilio","return":"Il ritorno","gospels":"I Vangeli","church":"La prima chiesa"},"count":"{count, plural, =0 {Nessuno trovato} one {# persona} other {# persone}}","reset":"Mostra tutti","apostles_note":"I dodici apostoli hanno una pagina tutta loro.","apostles_link":"Agli apostoli","none":"Nessuno trovato. Prova un altro nome o azzera i filtri.","card":{"meaning":"Significato del nome","kingdom":{"united":"Tutto Israele","israel":"Israele (nord)","judah":"Giuda (sud)"},"read_book":"Leggi il libro di {book}","verdict":{"good":"Fece ciò che è retto agli occhi del SIGNORE","bad":"Fece ciò che è male agli occhi del SIGNORE","mixed":"In parte bene, in parte no","none":"La Bibbia non dà un giudizio breve"},"christ":"Il filo rosso verso Gesù","note":"Buono a sapersi"},"kids":{"read":"Leggi la storia"},"band":{"legend_label":"Che cosa significano i colori","legend":{"good":"Retto agli occhi del SIGNORE","mixed":"In parte bene","bad":"Male agli occhi del SIGNORE","none":"Nessun giudizio breve","prophet":"Profeta"},"hint":"Scorri di lato per muoverti nel tempo.","region_label":"I re e i profeti nel tempo","rows":{"prophets_north":"Profeti in Israele","israel":"Re d'Israele","united":"Il regno unito","judah":"Re di Giuda","prophets_south":"Profeti in Giuda"},"year":"{year} a.C.","prophet":"Profeta","prophets_of":"Profeti del suo tempo:","kings_of":"Parlò a o sotto:","to_card":"Alla carta di {name}","empty":"Scegli un re o un profeta per vedere chi va insieme."},"family":{"tree_title":"I patriarchi","sons_title":"I dodici figli di Giacobbe","sons_of":"Figli di {mother}","sons_source":"Secondo le loro madri, come li elenca Genesi 35.","sons_read":"Leggi Genesi 35","branches_title":"Dove portano le tribù","line_title":"Matteo 1: da Abramo a Gesù","line_text":"Matteo apre il suo Vangelo con un albero genealogico in tre parti. Nomina anche cinque donne.","line_read":"Leggi Matteo 1","turn":"Parte {number}","king":"re","mother":"madre:"},"quiz":{"intro":"Ricevi {count} frasi, ognuna con quattro persone. Chi l'ha detto?","start":"Inizia","progress":"Domanda {current} di {total}","options_label":"Chi l'ha detto?","right":"Bravo!","wrong":"Era {name}.","read":"Leggi {ref}","next":"Avanti","finish":"Fine","score":"{score} su {total} giuste","score_all":"Tutto giusto! Conosci la tua Bibbia.","score_good":"Ben fatto. Rileggi le storie accanto.","score_try":"Ogni frase ha una storia. Leggile e riprova.","again":"Ancora"}},"together":{"eyebrow":"Insieme","title":"Leggere la Bibbia insieme","text":"Per una parrocchia o una chiesa, un gruppo giovani, un gruppo biblico, una classe o una famiglia: come leggere e parlare insieme, schede da stampare, buone domande e un gruppo con codice QR e timbri del pellegrino.","hero_label":"Alcune persone attorno a un tavolo sotto una vite, con una Bibbia aperta, una lucerna a olio e pane da condividere.","jump_label":"Vai a una parte di questa pagina","jump":{"groups":"Il tuo gruppo","who":"Per chi","sessions":"Un incontro","talk":"La conversazione","ages":"Età","tools":"In Filo","stamps":"Timbri"},"groups":{"title":"Il tuo gruppo in Filo","text":"Crea un gruppo e condividi il codice o il codice QR. Ciò che leggete insieme fa crescere un'unica vite. Nessuno viene contato a parte."},"who":{"title":"Per chi?","text":"Ogni gruppo legge in modo diverso. Scegli ciò che fa per voi.","tabs_label":"Tipo di gruppo","ideas":"Per cominciare"},"sessions":{"title":"Preparare un incontro","text":"Tre formati, da un'ora di lezione a una lunga serata. Stampa la scheda e portala con te.","tabs_label":"Durata","print":"Stampa questa scheda","minutes":"{count, plural, one {# minuto} other {# minuti}}","fits":"Adatto a:","notes":"Appunti"},"talk":{"title":"Una buona conversazione","deck_title":"Carte con domande","deck_text":"Cala il silenzio? Gira una carta. Le domande vanno bene per qualsiasi testo biblico, e per i bambini è un bel gioco.","listening":"Ascoltare","prayer":"Pregare","hard":"Quando diventa difficile"},"ages":{"title":"Ogni età","text":"Bambini, ragazzi e adulti leggono ciascuno a modo suo.","tabs_label":"Età","teachers":"Per gli insegnanti"},"tools":{"title":"Cosa usa il tuo gruppo in Filo","text":"Queste parti di Filo aiutano di più a leggere insieme.","open":"Apri"},"stamps":{"title":"Timbri del pellegrino","text":"Una serata biblica, un pellegrinaggio o l'Avvento insieme riceve un proprio timbro con un codice QR. Chi c'era lo scansiona e riceve il timbro nel suo passaporto del pellegrino.","passport_title":"Il tuo passaporto del pellegrino","passport_text":"Solo tu vedi il tuo passaporto. Non viene mai confrontato con quello di nessuno."},"cta_title":"Leggere un libro insieme? Comincia con un piano di lettura.","cta_button":"Vai ai piani di lettura","code_page":{"title":"Insieme: un gruppo in Filo","description":"La pagina di un gruppo o di un incontro in Filo."},"soon":{"title":"I gruppi arrivano presto","text":"Un gruppo conserva qualcosa sulla fede. Per questo attiviamo i gruppi solo quando tutto ciò che riguarda la privacy è pronto. Tutto il resto di questa pagina funziona già: leggete, stampate e parlate insieme."},"create":{"title":"Crea un gruppo","text":"Ricevi un codice breve e un codice QR da condividere. Resti il responsabile del gruppo su questo dispositivo.","name":"Nome del gruppo","name_hint":"Per esempio: gruppo biblico San Giovanni, o 3ª media.","kind":"Tipo di gruppo","church":"Chiesa o parrocchia (facoltativo)","church_hint":"Solo se vuoi mostrarla.","display_name":"Il tuo nome nel gruppo (facoltativo)","display_hint":"Basta un nome di battesimo.","submit":"Crea il gruppo","busy":"Un momento…"},"join":{"title":"Hai un codice?","text":"Scrivi il codice di un gruppo (sei caratteri) o di un incontro (otto caratteri).","code":"Codice","code_hint":"Maiuscole o minuscole, vanno bene entrambe.","invalid":"Questo codice non è valido. Controlla di nuovo i caratteri.","submit":"Vai al gruppo"},"mine":{"title":"I tuoi gruppi","loading":"Caricamento dei tuoi gruppi…","empty":"Su questo dispositivo non sei ancora in nessun gruppo.","leader":"Responsabile","member":"Membro","totals":"{chapters, plural, one {# capitolo} other {# capitoli}}, {stamps, plural, one {# timbro} other {# timbri}}"},"kinds":{"parish":"Parrocchia o chiesa","youth":"Gruppo giovani","circle":"Gruppo biblico","school":"Classe","family":"Famiglia"},"event_kinds":{"evening":"Serata biblica","pilgrimage":"Pellegrinaggio","meal":"Cena e dialogo","advent":"Avvento","lent":"Quaresima","worship":"Celebrazione","retreat":"Ritiro","service":"Servire"},"status":{"upcoming":"In arrivo","open":"Aperto ora","closed":"Concluso"},"errors":{"unavailable":"Ora non funziona. Riprova più tardi.","invalid":"Qualcosa in ciò che hai compilato non va. Controlla di nuovo.","consent":"Spunta prima la casella per dare il tuo consenso. Senza non puoi partecipare.","name":"In un gruppo con bambini scegli solo un nome di battesimo o un soprannome: una parola, senza indirizzo e-mail né numero di telefono.","not_found":"Non troviamo nessun gruppo né incontro con questo codice.","forbidden":"Solo il responsabile del gruppo può farlo.","rate_limited":"Sono stati molti tentativi di fila. Aspetta un attimo e riprova.","upcoming":"Questo incontro non è ancora cominciato.","closed":"Questo incontro è concluso.","offline":"Nessuna connessione. Controlla internet e riprova."},"consent":{"why":"Far parte di un gruppo dice qualcosa sulla tua fede. È un dato sensibile (articolo 9 del GDPR). Per questo ti chiediamo prima il consenso.","faith":"Acconsento che Filo conservi che faccio parte di questo gruppo, con il nome che mostro e i miei timbri, come spiega l'informativa sulla privacy. Posso ritirare il consenso in qualsiasi momento lasciando il gruppo.","guardian":"Confermo che i genitori dei bambini sotto i 16 anni di questo gruppo hanno dato il loro permesso.","minors_leader":"In un gruppo con bambini, i bambini mostrano solo un nome di battesimo o un soprannome. Il loro posto nel gruppo è legato al loro dispositivo, mai a un account o a un indirizzo e-mail.","minors_member":"Hai meno di 16 anni? Partecipa solo se i tuoi genitori sono d'accordo. Scrivi solo il tuo nome o un soprannome, mai il tuo indirizzo e-mail."},"group":{"back":"Torna a Insieme","cancel":"Annulla","display_name":"Il tuo nome nel gruppo (facoltativo)","display_hint":"Puoi partecipare anche senza nome.","display_hint_child":"Solo un nome di battesimo o un soprannome, oppure niente.","events_title":"Incontri","events_hint":"A un incontro il responsabile mostra un codice QR. Scansionalo e ricevi il timbro.","no_events":"Non sono ancora previsti incontri.","join_title":"Partecipa","join_text":"Ciò che leggi fa crescere la vite del gruppo. Nessuno vede cosa leggi da solo.","join_button":"Partecipa","joined":"Partecipi","member_text":"Fai parte di questo gruppo. Ogni capitolo che leggi diventa una foglia della vite.","kids_line":"Ogni capitolo è una foglia, ogni timbro un grappolo d'uva!","leave":"Lascia il gruppo","leave_confirm":"Vuoi lasciare il gruppo? Il tuo nome e i tuoi timbri di questo gruppo verranno cancellati.","loading":"Caricamento…","missing_title":"Non trovato","save":"Salva","together":"Insieme abbiamo letto {chapters, plural, one {# capitolo} other {# capitoli}} e raccolto {stamps, plural, one {# timbro} other {# timbri}}.","vine_label":"La vite del gruppo, con {leaves, plural, one {# foglia} other {# foglie}} e {grapes, plural, one {# grappolo} other {# grappoli}} d'uva.","stage":{"seed":"Ancora un seme: leggete insieme il primo capitolo.","sprout":"Spunta un germoglio.","vine":"La vite cresce.","fruitful":"La vite porta frutto.","abundant":"Una vite piena d'uva."}},"lead":{"title":"Per il responsabile","text":"Solo tu vedi questa parte, su questo dispositivo o con il tuo account.","poster_heading":"Unisciti al nostro gruppo","stamp_heading":"Prendi il tuo timbro","members":"{count, plural, one {# membro} other {# membri}}","totals":"Insieme {chapters, plural, one {# capitolo letto} other {# capitoli letti}}, {stamps, plural, one {# timbro} other {# timbri}}.","no_names":"Nessuno mostra ancora un nome.","names_note":"Vedi solo i nomi che i membri hanno scelto. Nessuno vede chi legge cosa.","new_event":"Nuovo incontro","new_event_text":"Ogni incontro riceve un proprio timbro e codice QR. Chi lo scansiona in quel tempo riceve il timbro.","event_title":"Titolo","event_hint":"Per esempio: serata biblica su Luca 15.","event_kind":"Tipo di timbro","starts":"Inizia","ends":"Finisce","add":"Aggiungi incontro","adding":"Aggiunta…","events_title":"Tutti gli incontri","stamps":"{count, plural, one {# timbro} other {# timbri}}","delete_event":"Cancella incontro","delete_group":"Cancella gruppo","delete_confirm":"Vuoi cancellare il gruppo? Sparisce tutto: i membri, gli incontri e i timbri. Non si può annullare.","window":{"invalid":"Inserisci una data e un'ora valide.","order":"La fine deve venire dopo l'inizio.","too_long":"Un incontro dura al massimo due settimane.","past":"Quell'ora è già passata.","too_far":"Puoi programmare al massimo un anno in anticipo."}},"stamp":{"missing_title":"Non trovato","collect":"Prendi il timbro","busy":"Timbratura…","collected":"Hai il timbro!","already":"Questo timbro ce l'hai già.","in_passport":"È nel tuo passaporto del pellegrino.","upcoming":"Puoi prendere il timbro a partire da {start}.","closed":"Questo incontro è concluso. Il timbro non è più disponibile.","member_text":"Fai parte di questo gruppo. Prendi il timbro per questo incontro.","join_text":"Con il timbro entri anche nel gruppo.","to_group":"Vai al gruppo","to_passport":"Vai al tuo passaporto"},"qr":{"label":"Codice QR per {title}","scan":"Scansiona con la fotocamera del telefono","code":"Oppure scrivi il codice:","download":"Scarica il QR","print":"Stampa il manifesto","copy":"Copia il link","copied":"Copiato"},"passport":{"cover":"Passaporto del pellegrino","count":"{count, plural, =0 {Ancora nessun timbro} one {# timbro} other {# timbri}}","empty":"Ancora vuoto. Il tuo primo timbro arriverà qui alla tua prima serata biblica o al tuo primo pellegrinaggio.","stamp_label":"Timbro: {title}, {date}"},"deck":{"count":"Carta {current} di {total}","next":"Domanda successiva","shuffle":"Mescola"},"vineyards":{"title":"Vigne che crescono","text":"Le viti dei gruppi che hanno letto insieme di recente. Senza nomi e ogni volta in un ordine diverso: nessuno è primo o ultimo.","totals":"{groups, plural, one {# gruppo} other {# gruppi}}: insieme {chapters, plural, one {# capitolo letto} other {# capitoli letti}} e {stamps, plural, one {# timbro raccolto} other {# timbri raccolti}}.","label":"Viti dei gruppi"}},"depth":{"gate_title":"Questo è Profondità","gate_text":"Qui si parla di temi più pesanti, per adulti: storie oscure, demoni, teorie del complotto. Con calma, onestà e fonti, ma non per tutti. Scegli tu se vederli; la scelta resta su questo dispositivo.","open":"Mostra Profondità","kids_title":"Questo è per i grandi","kids_text":"Questa pagina è per adulti. Disattiva la modalità bambini se sei adulto.","switch_on":"Profondità attiva","switch_off":"Profondità disattivata"},"deliverance":{"eyebrow":"Profondità","title":"Demoni e liberazione","text":"Che cosa dice la Bibbia sul male, su Satana e sui demoni, che cosa significano i racconti di Gesù e come le Chiese se ne occupano oggi. Con calma, onestà e fonti.","jump_label":"Vai a una parte di questa pagina","jump":{"bible":"Che cosa dice la Bibbia","stories":"I racconti","churches":"Le Chiese oggi","health":"Malattia e aiuto","warnings":"Avvertimenti","comfort":"Conforto"},"read":"Leggi nella Bibbia","care":{"title":"Prima di continuare","text":"Questo tema può far paura, soprattutto se stai attraversando un periodo difficile. Questa pagina vuole spiegare, non spaventare. Se ti turbano voci, angoscia o pensieri cupi: rivolgiti prima al tuo medico o a uno psicologo, e parla con un pastore o un sacerdote di cui ti fidi.","link":"Dove trovare aiuto"},"bible":{"title":"Che cosa dice la Bibbia","text":"Poco nell'Antico Testamento, molto di più nei Vangeli, e dappertutto una sola direzione: Dio è più forte.","themes":{"old":"L'Antico Testamento: poco e sobrio","between":"Tra i due Testamenti","jesus":"Gesù e l'avversario","cross":"La croce: le potenze disarmate","apostles":"Le lettere: sobrie e vigilanti"}},"stories":{"title":"I racconti di liberazione","text":"Sei racconti dai Vangeli e dagli Atti, letti nel loro tempo e nel loro ambiente.","what":"Che cosa succede","context":"Il contesto","meaning":"Che cosa significa (interpretazione)","disputed":"I lettori divergono:","names":{"capernaum":"Nella sinagoga di Cafarnao","gerasa":"L'uomo tra i sepolcri","boy":"Il ragazzo con le crisi","magdalene":"Maria Maddalena","philippi":"La schiava di Filippi","ephesus":"I libri di magia di Efeso"}},"authority_title":"Il centro: l'autorità di Gesù","churches":{"title":"Come le Chiese se ne occupano oggi","text":"Le grandi famiglie di Chiese una accanto all'altra, per quanto possibile dai loro stessi testi. Di proposito non descriviamo come si fa: questo non è un manuale.","source":"Fonte:","names":{"catholic":"Cattolica","orthodox":"Ortodossa","protestant":"Protestante","charismatic":"Pentecostale e carismatica"}},"cautions_title":"Contro che cosa molte Chiese mettono in guardia insieme","health":{"title":"Una malattia non è un demone","text":"Prima il medico e lo psicologo. La preghiera accompagna, non sostituisce.","lines_title":"A chi puoi rivolgerti"},"warnings":{"title":"Contro che cosa mette in guardia la Bibbia","text":"Niente brividi e niente giochi con l'occulto."},"comfort":{"title":"Nulla potrà separarci"},"sources":{"title":"Fonti","text":"Ciò che diciamo sulle Chiese oggi viene da queste fonti (consultate nell'ottobre 2026). Le linee di aiuto le abbiamo verificate sui loro siti."},"help":{"countries":{"be":"Belgio","nl":"Paesi Bassi","fr":"Francia","de":"Germania","uk":"Regno Unito","eu":"Tutta l'UE"},"kinds":{"suicide":"Prevenzione del suicidio","listen":"Linea di ascolto","abuse":"Violenza e abusi","emergency":"Numero di emergenza"},"free":"gratuito","always":"giorno e notte","anonymous":"anonimo","call":"Chiama il {number}"},"cta_title":"Leggi tu stesso perché nulla può separarci dall'amore di Dio.","cta_button":"Apri Romani 8"},"dark":{"eyebrow":"Profondità","title":"Storie oscure","text":"La Bibbia non nasconde il male. Undici racconti duri, letti con onestà: che cosa succede, perché è nella Bibbia e come ebrei e cristiani li hanno letti.","index_label":"I racconti di questa pagina","read":"Leggi nella Bibbia","notice":{"title":"Una parola prima","text":"Alcuni racconti parlano di violenza, di abusi e della morte di bambini. Li raccontiamo con sobrietà, senza dettagli, ma possono fare male, soprattutto se hai vissuto qualcosa di simile. Leggili meglio insieme a qualcuno, e prenditi il tuo tempo. Ciò che la Bibbia descrive, non per questo lo approva.","link":"Dove trovare aiuto"},"list":{"title":"Undici racconti","text":"Nell'ordine della Bibbia, da Caino ai martiri."},"kinds":{"violence":"Violenza","judgement":"Giudizio","abuse":"Abuso","lament":"Lamento","witness":"Testimonianza"},"names":{"cain":"Caino e Abele","flood":"Il diluvio","sodom":"Sodoma","jephthah":"La figlia di Iefte","levite":"La concubina del levita","jael":"Giaele e Sisara","jezebel":"Gezabele","famine":"La fame a Samaria","innocents":"I bambini di Betlemme","crucifixion":"La crocifissione","martyrs":"I martiri"},"what":"Che cosa succede","history":"La storia che c'è dietro","why":"Perché è nella Bibbia (interpretazione)","readings":"Come è stato letto","disputed":"I lettori divergono:","source":"Fonte:","question":"Per parlarne","abuse_note":"Questo racconto tocca qualcosa che hai vissuto? Non devi portarlo da solo.","help_link":"Qui trovi aiuto.","help":{"title":"Dove trovare aiuto","text":"Parla con qualcuno di cui ti fidi: un amico, il tuo medico, uno psicologo, un pastore. Queste linee ascoltano, anche in forma anonima."},"sources":{"title":"Fonti","text":"La storia della crocifissione e la citazione di Nostra Aetate vengono da queste fonti (consultate nell'ottobre 2026)."},"cta_title":"L'ultima parola non spetta al buio: Dio asciugherà ogni lacrima.","cta_button":"Apri Apocalisse 21"},"depth_page":{"eyebrow":"Profondità","title":"Profondità: le domande più pesanti","text":"Miti e teorie del complotto, misteri, scienza, riti, demoni e le storie oscure della Bibbia. Con calma, onestà e fonti, dalla fede cristiana.","switch_note":"Profondità è disattivata di default. La tua scelta resta su questo dispositivo, e in modalità bambini tutto resta chiuso.","about_title":"Che cos'è Profondità?","what_title":"Che cos'è","what_text":"Un posto per le domande che a volte si tengono per sé: è vero quello che leggo online? Che cosa dice la Bibbia sui demoni? Perché contiene storie così dure? Non le evitiamo.","who_title":"Per chi","who_text":"Per adulti che lo scelgono di proposito. Non per bambini. E se un tema ti pesa troppo, puoi semplicemente disattivarlo di nuovo.","how_title":"Come lo facciamo","how_text":"Con calma e senza sensazionalismo. I fatti con date o numeri compaiono solo con una fonte. Dove cristiani o studiosi non sono d'accordo, mostriamo le posizioni una accanto all'altra.","care_title":"Se ti tocca","care_text":"Sei preoccupato, hai paura o porti un peso? Un medico, uno psicologo o un pastore è il primo aiuto. Parlane con qualcuno di cui ti fidi.","themes_title":"Sei temi","themes_text":"Scegli un tema. Ognuno sta in piedi da solo, con la Bibbia accanto e le fonti sotto.","themes":{"myths":{"title":"È vero?","text":"Miti e teorie del complotto su Gesù e la Bibbia, messi con calma accanto ai fatti."},"mysteries":{"title":"Misteri","text":"L'arca, i Nefilim, la Sindone, l'Eden: ciò che sappiamo e ciò che resta aperto."},"science":{"title":"Scienza e fede","text":"Dove la Bibbia e la scienza si incontrano, e che cosa ne pensano i cristiani."},"rituals":{"title":"Riti","text":"Sacrifici, purificazione e feste nella Bibbia, e che cosa significavano."},"deliverance":{"title":"Demoni e liberazione","text":"Che cosa dice la Bibbia sul male, e su Cristo che è più forte."},"dark":{"title":"Storie oscure","text":"Le storie dure della Bibbia, raccontate con onestà e senza abbellirle."}},"open_theme":"Apri","back":"Torna a Profondità","read":"Leggi nella Bibbia","sources":"Fonti"},"myths":{"eyebrow":"Profondità","title":"È vero?","text":"Gesù è davvero esistito? La Bibbia è stata cambiata? Costantino ha scelto i libri? Nove storie conosciute, messe con calma accanto alle prove.","jump_label":"Vai a una storia","jump":{"existed":"Gesù è esistito?","changed":"Bibbia cambiata?","nicaea":"Nicea","da_vinci":"Il codice da Vinci","pagan":"Horus e Mitra","lost_gospels":"Vangeli perduti","end_dates":"Date della fine","illuminati":"Illuminati","india":"Gesù in India?","quiz":"Vero o falso?"},"list_title":"Nove storie","list_text":"Per ognuna: l'affermazione, che cosa c'è di vero, che cosa dicono le prove e il nostro verdetto.","truth":"Che cosa c'è di vero?","evidence":"Che cosa dicono le prove","verdict_label":"Verdetto","verdict":{"true":"Vero","partly":"In parte vero","false":"Falso","unknown":"Non si può dire"},"quiz":{"title":"Vero o falso?","text":"Dieci affermazioni. Tutto quello che ti serve è qui sopra.","round":"Domanda {current} di {total}","options":"La tua risposta","true":"Vero","false":"Falso","right":"Esatto!","wrong":"Non proprio.","is_true":"È vero.","is_false":"Non è vero.","more":"Leggi tutta la storia","next":"Avanti","finish":"Fine","done":"Fatto!","score":"{score} su {total} giuste","again":"Ancora"},"cta_title":"«La verità vi farà liberi.» Leggi Giovanni 8.","cta_button":"Apri Giovanni 8"},"mysteries":{"eyebrow":"Profondità","title":"Misteri","text":"Dov'è l'arca? Chi erano i Nefilim? La Sindone di Torino è autentica? Otto domande che la Bibbia lascia aperte, con le risposte che sono state date.","jump_label":"Vai a un mistero","list_title":"Otto misteri","list_text":"Per ognuno: che cosa dice la Bibbia, che cosa sappiamo con certezza e le posizioni una accanto all'altra.","disputed":"Discusso","bible":"Che cosa dice la Bibbia","known":"Che cosa sappiamo","views":"Posizioni","outside":"Fuori dalla nostra Bibbia:","science_link":"Che cosa ne dicono gli astronomi","cta_title":"«Le cose occulte appartengono al Signore nostro Dio.» Leggi Deuteronomio 29.","cta_button":"Apri Deuteronomio 29"},"churches":{"eyebrow":"Trovare una chiesa","title":"Trova una chiesa vicino a te","text":"La Bibbia si legge anche insieme. Qui trovi, paese per paese, le pagine di ricerca ufficiali delle grandi chiese, per trovare una parrocchia o una comunità vicino a casa.","jump_label":"In questa pagina","jump":{"find":"Cerca per paese","look":"A cosa fare attenzione?","visit":"Una prima visita"},"find":{"title":"Cerca per paese","text":"Scegli il tuo paese. Ogni link porta al sito di una chiesa o di una federazione di chiese. Lì cerchi per città o codice postale.","country_label":"Paese","new_tab":"si apre in una nuova scheda","families":{"catholic":"Cattolica","orthodox":"Ortodossa","protestant":"Protestante","anglican":"Anglicana","evangelical":"Evangelica","baptist":"Battista","methodist":"Metodista","lutheran":"Luterana","reformed":"Riformata","presbyterian":"Presbiteriana","pentecostal":"Pentecostale","council":"Consiglio di chiese"},"kinds":{"finder":"Cerca una chiesa","directory":"Elenco delle chiese","site":"Sito web"},"note":"Filo non ha legami con queste chiese e non sceglie tra loro. Mostriamo solo chiese cristiane che condividono gli antichi credi. Abbiamo aperto ogni link noi stessi il {date}.","missing":"Il tuo paese non c'è? Cerca la conferenza episcopale o la federazione protestante o evangelica del tuo paese, oppure chiedi a cristiani che conosci."},"look":{"title":"A cosa fare attenzione in una chiesa?","text":"Nessuna chiesa è perfetta: è fatta di persone. Ma alcune cose puoi aspettartele.","items":{"word":{"title":"La Bibbia al centro","text":"Si legge e si spiega la Bibbia. Puoi seguire il testo anche tu e fare domande."},"christ":{"title":"Gesù Cristo in mezzo","text":"La chiesa confessa Dio come Padre, Figlio e Spirito Santo, come nel Simbolo degli apostoli. Al centro c'è Gesù, non il pastore."},"prayer":{"title":"Pregare e celebrare insieme","text":"Si prega e si canta, si battezza e si celebra la Santa Cena o l'eucaristia."},"love":{"title":"Un amore che si nota","text":"Chi arriva è il benvenuto, e ci si prende cura di chi è malato, povero o solo, anche fuori dalla chiesa."},"leaders":{"title":"Responsabili che rendono conto","text":"Un pastore non è solo: c'è un consiglio, una diocesi o una federazione. E c'è trasparenza sul denaro."},"safe":{"title":"Sicura per tutti","text":"Una buona chiesa ha regole per proteggere i bambini e le persone fragili, e una persona di fiducia a cui rivolgerti."}},"warning_title":"Fai attenzione se…","warnings":{"pressure":"ti spingono a decidere in fretta o a dare molti soldi;","isolate":"ti consigliano di allontanarti da familiari o amici fuori dal gruppo;","only":"un solo capo dice che solo lui capisce bene la Bibbia, o che fuori dal gruppo nessuno si salva;","questions":"domande e dubbi non sono ammessi."},"warning_help":"Hai dei dubbi? Parlane con qualcuno di cui ti fidi, o con il pastore o il sacerdote di un'altra chiesa."},"visit":{"title":"Come va una prima visita?","text":"Un po' di emozione è normale. Di solito va così.","steps":{"before":{"title":"Prima","text":"Guarda sul sito a che ora inizia il culto o la messa. Puoi anche mandare una mail: così qualcuno sa che arrivi."},"arrive":{"title":"All'arrivo","text":"Arriva dieci minuti prima. Spesso qualcuno ti accoglie alla porta. Siediti dove vuoi."},"during":{"title":"Durante il culto","text":"Partecipa come puoi: in piedi, seduto, cantando. Quello che ancora non credi, non devi dirlo. Di solito dura da un'ora a un'ora e mezza."},"communion":{"title":"Santa Cena o comunione","text":"Le chiese differiscono su chi vi partecipa. Se non lo sai, resta seduto o chiedi prima. Nessuno se la prenderà."},"gift":{"title":"La colletta","text":"Spesso si raccolgono offerte. Come ospite non devi dare nulla."},"after":{"title":"Dopo","text":"Spesso c'è un caffè. Dire il tuo nome basta per conoscersi. Torna qualche volta prima di decidere, e visita pure anche un'altra chiesa."}}}},"science":{"eyebrow":"Profondità","title":"Scienza e fede","text":"Che cosa ha trovato la vanga, che cosa dice l'astronomia della stella di Betlemme, come i cristiani leggono la creazione e dove fede e scienza si incontrano. Con calma, onestà e fonti.","hero_label":"Un cielo notturno in cui due pianeti si avvicinano e una stella si accende, con davanti una giara di Qumran con un rotolo.","jump_label":"Vai a una parte della pagina","jump":{"finds":"Scoperte","star":"La stella","creation":"Creazione","scientists":"Scienziati","dialogue":"In dialogo","sources":"Fonti"},"read":"Leggi nella Bibbia","finds":{"title":"Che cosa ha trovato la vanga","text":"Scoperte che toccano il mondo della Bibbia: quando sono state trovate, dove sono oggi, che cosa mostrano e che cosa no.","dated":"Età","found":"Scoperta","now":"Dove vederla","shows":"Che cosa mostra","not_proven":"Che cosa non prova"},"star":{"title":"La stella di Betlemme","text":"Che cosa videro i magi? Le spiegazioni più note e ciò che resta aperto.","theories_label":"Spiegazioni della stella","question":"La domanda che resta:"},"creation":{"title":"Creazione e scienza","text":"Quattro visioni cristiane sull'origine del mondo, una accanto all'altra e senza vincitore.","science_label":"Che cosa misura la scienza:","genesis":"Come legge Genesi 1–2","age":"Età della terra","evolution":"Sull'evoluzione","voices":"Chi la sostiene","question":"La domanda degli altri"},"scientists":{"title":"Cristiani nella scienza","text":"Grandi ricercatori che credevano, ognuno con la sua storia."},"dialogue":{"title":"Dove fede e scienza si incontrano","text":"Non una guerra ma un dialogo, anche con momenti in cui è andata male."},"sources":{"title":"Fonti","text":"Ogni data, ogni numero e ogni scoperta di questa pagina viene da una di queste fonti. Ciò che non abbiamo potuto verificare non c'è.","label":"Fonte:"},"cta_title":"I cieli raccontano la gloria di Dio.","cta_button":"Leggi il Salmo 19"},"rituals":{"eyebrow":"Profondità","title":"Riti","text":"Battesimo, cena del Signore, confessione, benedizione, digiuno: i riti della vita cristiana, con i passi biblici, la loro storia e come li vivono cattolici, ortodossi, protestanti ed evangelici.","hero_label":"Un tavolo nella luce del mattino con acqua che gocciola in una conchiglia, pane e un calice e una candela accesa, uniti da un filo rosso.","jump_label":"Vai a una parte della pagina","jump":{"overview":"Panoramica","rites":"I riti","background":"Radici in Israele","related":"Per approfondire","sources":"Fonti"},"read":"Leggi nella Bibbia","traditions":{"catholic":"Cattolica","orthodox":"Ortodossa","protestant":"Protestante","evangelical":"Evangelica"},"overview":{"title":"Sacramento, mistero o segno?","text":"Perché le chiese contano in modo diverso e come ognuna chiama ogni rito.","caption":"Come le quattro famiglie di chiese chiamano ogni rito","rite":"Rito"},"rites":{"title":"I riti","text":"Aprine uno per vedere i passi biblici, la storia e le chiese una accanto all'altra.","groups":{"sacrament":"Sacramenti e misteri","life":"Momenti della vita","practice":"Gesti e abitudini"},"history":"Storia","compare":"Come fanno le chiese","tradition":"Chiesa","practice":"Come"},"background":{"title":"Radici in Israele","text":"Tre feste e segni dell'Antico Testamento da cui sono nati i riti cristiani, come storia biblica.","then":"In Israele","now":"Nel Nuovo Testamento"},"related":{"title":"Per approfondire","text":"Gli stessi momenti raccontati più in breve, le famiglie di chiese e che cosa ha trovato la vanga.","traditions_title":"Riti e usanze","traditions_text":"I momenti della vita, le usanze delle feste e le reliquie.","streams_title":"Tradizioni","streams_text":"Come sono nate le famiglie di chiese e in che cosa differiscono.","science_title":"Scienza e fede","science_text":"Anche i rotolini d'argento con la benedizione sacerdotale."},"sources":{"title":"Fonti","text":"Ogni data e ogni anno della storia viene da una di queste fonti.","label":"Fonte:"},"cta_title":"Erano perseveranti nello spezzare il pane e nelle preghiere.","cta_button":"Leggi Atti 2"},"a11y":{"open":"Accessibilità e comfort di lettura","title":"Comfort di lettura","intro":"Scegli ciò che aiuta. La scelta resta salvata su questo dispositivo.","close":"Chiudi","active":"impostazioni attive","profiles":"Scelta rapida","profile_see":"Vedo poco","profile_colors":"Sono daltonico","profile_read":"Leggere è difficile","profile_hear":"Sento poco","profile_calm":"Con calma","text_size":"Dimensione del testo","text_100":"Normale","text_112":"Più grande","text_125":"Molto grande","text_150":"Extra grande","state_on":"Sì","state_off":"No","contrast_title":"Contrasto","contrast_hint":"Più contrasto, o contrasto alto: bianco su nero con link gialli","contrast_off":"Normale","contrast_on":"Più","contrast_max":"Alto","colors_title":"Colori","colors_hint":"Correzione colori per il daltonismo: rosso-verde, rosso o blu-giallo","colors_off":"No","colors_deutan":"Rosso-verde","colors_protan":"Rosso","colors_tritan":"Blu-giallo","cursor_title":"Cursore grande","cursor_hint":"Un puntatore del mouse grande e chiaro","spacing_title":"Spazio","spacing_hint":"Più spazio tra righe, parole e lettere","font_title":"Carattere","font_hint":"Un carattere semplice e aperto ovunque","links_title":"Link","links_hint":"Link sottolineati, visibili anche senza colore","guide_title":"Righello","guide_hint":"Una fascia chiara segue mouse, dito o tastiera","speech_title":"Lettura","speech_hint":"Leggi la pagina ad alta voce, o tocca un paragrafo per iniziare lì","speech_bar":"Lettura ad alta voce","speech_page":"Leggi la pagina","speech_pause":"Pausa","speech_resume":"Riprendi","speech_stop":"Ferma","speech_rate":"Velocità","quiet_title":"Senza audio","quiet_hint":"Sottotitoli attivi e audio spento nei video","motion_title":"Calma","motion_hint":"Animazioni e movimento fermi","reset":"Ripristina tutto","statement":"Dichiarazione di accessibilità","note":"Preferisci le impostazioni del tuo dispositivo (zoom, lettore di schermo, modalità scura)? Funzionano anche qui."},"accessibility":{"title":"Accessibilità","description":"Come rendiamo questo sito utilizzabile da tutti, e come segnalarci cosa si può migliorare.","summary":"Vogliamo che tutti possano usare questo sito: con mouse, tastiera o lettore di schermo, su schermi grandi o piccoli. Ecco cosa facciamo per questo.","updated":"Redatta il 2 ottobre 2026.","sections":{"standard":{"title":"Il nostro riferimento","text":"Costruiamo secondo le Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2, livello AA, la norma alla base della legge europea sull'accessibilità (EN 301 549). Testiamo con la tastiera, a 320 pixel di larghezza, con zoom al 200% e con controlli automatici."},"measures":{"title":"Cosa facciamo","text":"Ogni pagina ha una struttura chiara con titoli e zone riconoscibili, un link per andare subito al contenuto, un focus visibile per chi usa la tastiera, descrizioni per le foto, moduli con etichette e messaggi di errore chiari, contrasto sufficiente nel tema chiaro e scuro, e rispetto dell'impostazione «riduci movimento» del tuo dispositivo."},"comfort":{"title":"Comfort di lettura","text":"Con il pulsante con l'omino in alto su ogni pagina scegli con un tocco un profilo (vedo poco, sono daltonico, leggere è difficile, sento poco, con calma) oppure tu stesso ciò che aiuta: testo più grande, più contrasto o contrasto alto, correzione dei colori, un cursore grande, più spazio, un carattere leggibile, link sottolineati, un righello di lettura, la lettura ad alta voce con la voce del tuo dispositivo, sottotitoli senza audio e meno movimento. La tua scelta resta sul tuo dispositivo e non viene inviata da nessuna parte. Il pulsante non sostituisce nulla: il sito funziona anche senza, insieme alle impostazioni del tuo dispositivo."},"known":{"title":"Cosa non è ancora perfetto","text":"Mappe e contenuti incorporati di altri servizi (come una mappa o un video) non dipendono del tutto da noi. Se qualcosa non funziona per te, ti aiutiamo volentieri in un altro modo: per telefono o per e-mail."},"feedback":{"title":"Faccelo sapere","text":"Ti sei bloccato o manca qualcosa? Faccelo sapere tramite {contact}. Rispondiamo entro cinque giorni lavorativi e cerchiamo una soluzione insieme a te."}},"label":"Accessibilità","contact":"il modulo di contatto"},"chrome":{"back_to_top":"Torna su"}},"now":"$undefined","timeZone":"Europe/Brussels","children":["$L52","$L53","$L54","$L55","$L56","$L57","$L58","$L59","$L5a","$L5b","$L5c","$L5d"]}]