1Ein Lobgesang. Von David. Ich will dich erheben, mein Gott, du König, und deinen Namen preisen immer und ewiglich. 2Jeden Tag will ich dich preisen, und deinen Namen loben immer und ewiglich. 3Groß ist Jehova und sehr zu loben, und seine Größe ist unerforschlich. 4Ein Geschlecht wird dem anderen rühmen deine Werke, und deine Machttaten werden sie verkünden. 5Reden will ich von der herrlichen Pracht deiner Majestät und von deinen Wundertaten. 6Und sie werden sprechen von der Kraft deiner furchtbaren Taten, und deine Großtaten werde ich erzählen. 7Das Gedächtnis deiner großen Güte werden sie hervorströmen lassen, und deine Gerechtigkeit jubelnd preisen. 8Gnädig und barmherzig ist Jehova, langsam zum Zorn und groß an Güte. 9Jehova ist gut gegen alle, und seine Erbarmungen sind über alle seine Werke. 10Es werden dich loben, Jehova, alle deine Werke, und deine Frommen dich preisen. 11Sie werden sprechen von der Herrlichkeit deines Reiches und werden reden von deiner Macht, 12um den Menschenkindern kundzutun seine Machttaten und die prachtvolle Herrlichkeit seines Reiches. 13Dein Reich ist ein Reich aller Zeitalter, und deine Herrschaft durch alle Geschlechter hindurch. 14Jehova stützt alle Fallenden und richtet auf alle Niedergebeugten. 15Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit; 16Du tust deine Hand auf und sättigst alles Lebendige nach Begehr. 17Jehova ist gerecht in allen seinen Wegen und gütig in allen seinen Taten. 18Nahe ist Jehova allen, die ihn anrufen, allen, die ihn anrufen in Wahrheit. 19Er tut das Verlangen derer, die ihn fürchten; ihr Schreien hört er und rettet sie. 20Jehova bewahrt alle, die ihn lieben, und alle Gesetzlosen vertilgt er. 21Mein Mund soll das Lob Jehovas aussprechen; und alles Fleisch preise seinen heiligen Namen immer und ewiglich!
1I will exalt you, my God, the King. I will praise your name forever and ever. 2Every day I will praise you. I will extol your name forever and ever. 3Great is Yahweh, and greatly to be praised! His greatness is unsearchable. 4One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts. 5Of the glorious majesty of your honor, of your wondrous works, I will meditate. 6Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness. 7They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness. 8Yahweh is gracious, merciful, slow to anger, and of great loving kindness. 9Yahweh is good to all. His tender mercies are over all his works. 10All your works will give thanks to you, Yahweh. Your saints will extol you. 11They will speak of the glory of your kingdom, and talk about your power; 12to make known to the sons of men his mighty acts, the glory of the majesty of his kingdom. 13Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. Yahweh is faithful in all his words, and loving in all his deeds. 14Yahweh upholds all who fall, and raises up all those who are bowed down. 15The eyes of all wait for you. You give them their food in due season. 16You open your hand, and satisfy the desire of every living thing. 17Yahweh is righteous in all his ways, and gracious in all his works. 18Yahweh is near to all those who call on him, to all who call on him in truth. 19He will fulfill the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them. 20Yahweh preserves all those who love him, but all the wicked he will destroy. 21My mouth will speak the praise of Yahweh. Let all flesh bless his holy name forever and ever.
1Een lofzang van David. Aleph. O mijn God, Gij Koning! ik zal U verhogen, en Uw Naam loven in eeuwigheid en altoos. 2Beth. Te allen dage zal ik U loven, en Uw Naam prijzen in eeuwigheid en altoos. 3Gimel. De HEERE is groot en zeer te prijzen, en Zijn grootheid is ondoorgrondelijk. 4Daleth. Geslacht aan geslacht zal Uw werken roemen; en zij zullen Uw mogendheden verkondigen. 5He. Ik zal uitspreken de heerlijkheid der eer Uwer majesteit, en Uw wonderlijke daden. 6Vau. En zij zullen vermelden de kracht Uwer vreselijke daden; en Uw grootheid, die zal ik vertellen. 7Zain. Zij zullen de gedachtenis der grootheid Uwer goedheid overvloediglijk uitstorten, en zij zullen Uw gerechtigheid met gejuich verkondigen. 8Cheth. Genadig en barmhartig is de HEERE, lankmoedig en groot van goedertierenheid. 9Teth. De HEERE is aan allen goed, en Zijn barmhartigheden zijn over al Zijn werken. 10Jod. Al Uw werken, HEERE, zullen U loven, en Uw gunstgenoten zullen U zegenen. 11Caph. Zij zullen de heerlijkheid Uws Koninkrijks vermelden, en Uw mogendheid zullen zij uitspreken. 12Lamed. Om de mensenkinderen bekend te maken Zijn mogendheden, en de eer der heerlijkheid Zijns Koninkrijks. 13Mem. Uw Koninkrijk is een Koninkrijk van alle eeuwen, en Uw heerschappij is in alle geslacht en geslacht. 14Samech. De HEERE ondersteunt allen, die vallen, en Hij richt op alle gebogenen. 15Ain. Aller ogen wachten op U; en Gij geeft hun hun spijs te zijner tijd. 16Pe. Gij doet Uw hand open, en verzadigt al wat er leeft, naar Uw welbehagen. 17Tsade. De HEERE is rechtvaardig in al Zijn wegen, en goedertieren in al Zijn werken. 18Koph. De HEERE is nabij allen, die Hem aanroepen, allen, die Hem aanroepen in der waarheid. 19Resch. Hij doet het welbehagen dergenen, die Hem vrezen, en Hij hoort hun geroep, en verlost hen. 20Schin. De HEERE bewaart al degenen, die Hem liefhebben; maar Hij verdelgt alle goddelozen. 21Thau. Mijn mond zal den prijs des HEEREN uitspreken, en alle vlees zal Zijn heiligen Naam loven in der eeuwigheid en altoos.
Die Versnummern folgen der gewählten Übersetzung und können in einigen Kapiteln um einen Vers abweichen.