24:["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__help_lines","children":[["$","li","zelfmoordlijn",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line help_lines-module__YNxwLq__suicide","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Belgique"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Prévention du suicide"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"Zelfmoordlijn 1813"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","1813",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:1813","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Appeler le 1813","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"1813"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"jour et nuit"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://www.zelfmoord1813.be/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"zelfmoord1813.be"}]]}],["$","li","cps",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line help_lines-module__YNxwLq__suicide","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Belgique"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Prévention du suicide"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"Centre de Prévention du Suicide"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","080032123",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:080032123","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Appeler le 0800 32 123","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"0800 32 123"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"gratuit"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://www.preventionsuicide.be/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"preventionsuicide.be"}]]}],["$","li","teleonthaal",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line undefined","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Belgique"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Ligne d'écoute"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"Tele-Onthaal"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","106",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:106","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Appeler le 106","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"106"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"gratuit · jour et nuit · anonyme"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://www.tele-onthaal.be/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"tele-onthaal.be"}]]}],["$","li","line_1712",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line help_lines-module__YNxwLq__abuse","children":["$L46","$L47","$L48","$L49","$L4a","$L4b"]}],"$L4c","$L4d","$L4e","$L4f","$L50"]}] 28:["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__disputed","children":[["$","strong",null,{"children":"Les lecteurs divergent :"}]," ",["$","span",null,{"lang":"nl","children":"Of het om een wereldwijde of een plaatselijke vloed gaat, en hoe het zich verhoudt tot de oude vloedverhalen uit Mesopotamië, daarover verschillen gelovige uitleggers en geleerden."}]]}] 29:null 2a:["$","div",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-message-circle-question","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M15.02 19.52c-2.341 .736 -5 .606 -7.32 -.52l-4.7 1l1.3 -3.9c-2.324 -3.437 -1.426 -7.872 2.1 -10.374c3.526 -2.501 8.59 -2.296 11.845 .48c1.649 1.407 2.575 3.253 2.742 5.152"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 22v.01"}],["$","path","svg-2",{"d":"M19 19a2.003 2.003 0 0 0 .914 -3.782a1.98 1.98 0 0 0 -2.414 .483"}],"$undefined"]}],["$","div",null,{"children":[["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question_label","children":"Pour en parler"}],["$","p",null,{"lang":"nl","className":"dark_story-module__JhfJRa__question_text","children":"Wat zegt het je dat God verdriet heeft vóór hij oordeelt?"}]]}]]}] 2b:null 2c:["$","div",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-message-circle-question","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M15.02 19.52c-2.341 .736 -5 .606 -7.32 -.52l-4.7 1l1.3 -3.9c-2.324 -3.437 -1.426 -7.872 2.1 -10.374c3.526 -2.501 8.59 -2.296 11.845 .48c1.649 1.407 2.575 3.253 2.742 5.152"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 22v.01"}],["$","path","svg-2",{"d":"M19 19a2.003 2.003 0 0 0 .914 -3.782a1.98 1.98 0 0 0 -2.414 .483"}],"$undefined"]}],["$","div",null,{"children":[["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question_label","children":"Pour en parler"}],["$","p",null,{"lang":"nl","className":"dark_story-module__JhfJRa__question_text","children":"Waar staat jouw deur open voor vreemden, en waar gaat ze dicht?"}]]}]]}] 2d:["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__abuse_note","children":["Ce récit touche-t-il à quelque chose que vous avez vécu ? Vous n'avez pas à le porter seul."," ",["$","a",null,{"href":"#help","children":"Voici où trouver de l'aide."}]]}] 2e:null 2f:["$","div",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-message-circle-question","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M15.02 19.52c-2.341 .736 -5 .606 -7.32 -.52l-4.7 1l1.3 -3.9c-2.324 -3.437 -1.426 -7.872 2.1 -10.374c3.526 -2.501 8.59 -2.296 11.845 .48c1.649 1.407 2.575 3.253 2.742 5.152"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 22v.01"}],["$","path","svg-2",{"d":"M19 19a2.003 2.003 0 0 0 .914 -3.782a1.98 1.98 0 0 0 -2.414 .483"}],"$undefined"]}],["$","div",null,{"children":[["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question_label","children":"Pour en parler"}],["$","p",null,{"lang":"nl","className":"dark_story-module__JhfJRa__question_text","children":"Welke beloften houden wij vast, terwijl we ze beter zouden loslaten?"}]]}]]}] 30:["$","path","svg-0",{"d":"M15.02 19.52c-2.341 .736 -5 .606 -7.32 -.52l-4.7 1l1.3 -3.9c-2.324 -3.437 -1.426 -7.872 2.1 -10.374c3.526 -2.501 8.59 -2.296 11.845 .48c1.649 1.407 2.575 3.253 2.742 5.152"}] 31:["$","path","svg-1",{"d":"M19 22v.01"}] 32:["$","path","svg-2",{"d":"M19 19a2.003 2.003 0 0 0 .914 -3.782a1.98 1.98 0 0 0 -2.414 .483"}] 33:["$","div",null,{"children":[["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question_label","children":"Pour en parler"}],["$","p",null,{"lang":"nl","className":"dark_story-module__JhfJRa__question_text","children":"Wie heeft er vandaag geen naam en geen stem, en hoe zien wij hem of haar?"}]]}] 34:["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__abuse_note","children":["Ce récit touche-t-il à quelque chose que vous avez vécu ? Vous n'avez pas à le porter seul."," ",["$","a",null,{"href":"#help","children":"Voici où trouver de l'aide."}]]}] 35:["$","path","svg-1",{"d":"M19 22v.01"}] 36:["$","path","svg-2",{"d":"M19 19a2.003 2.003 0 0 0 .914 -3.782a1.98 1.98 0 0 0 -2.414 .483"}] 37:["$","div",null,{"children":[["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question_label","children":"Pour en parler"}],["$","p",null,{"lang":"nl","className":"dark_story-module__JhfJRa__question_text","children":"Wat doet het met je dat de Bijbel ook de moeder van de vijand laat zien?"}]]}] 38:null 39:["$","div",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-message-circle-question","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M15.02 19.52c-2.341 .736 -5 .606 -7.32 -.52l-4.7 1l1.3 -3.9c-2.324 -3.437 -1.426 -7.872 2.1 -10.374c3.526 -2.501 8.59 -2.296 11.845 .48c1.649 1.407 2.575 3.253 2.742 5.152"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 22v.01"}],["$","path","svg-2",{"d":"M19 19a2.003 2.003 0 0 0 .914 -3.782a1.98 1.98 0 0 0 -2.414 .483"}],"$undefined"]}],["$","div",null,{"children":[["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question_label","children":"Pour en parler"}],["$","p",null,{"lang":"nl","className":"dark_story-module__JhfJRa__question_text","children":"Waar zie je vandaag macht die neemt wat van een ander is, en wie spreekt dan?"}]]}]]}] 3a:null 3b:["$","div",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-message-circle-question","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M15.02 19.52c-2.341 .736 -5 .606 -7.32 -.52l-4.7 1l1.3 -3.9c-2.324 -3.437 -1.426 -7.872 2.1 -10.374c3.526 -2.501 8.59 -2.296 11.845 .48c1.649 1.407 2.575 3.253 2.742 5.152"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 22v.01"}],["$","path","svg-2",{"d":"M19 19a2.003 2.003 0 0 0 .914 -3.782a1.98 1.98 0 0 0 -2.414 .483"}],"$undefined"]}],["$","div",null,{"children":[["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question_label","children":"Pour en parler"}],["$","p",null,{"lang":"nl","className":"dark_story-module__JhfJRa__question_text","children":"Wie draagt in de oorlogen van vandaag de zwaarste last, en wie hoort hun klacht?"}]]}]]}] 3c:["$","path","svg-0",{"d":"M15.02 19.52c-2.341 .736 -5 .606 -7.32 -.52l-4.7 1l1.3 -3.9c-2.324 -3.437 -1.426 -7.872 2.1 -10.374c3.526 -2.501 8.59 -2.296 11.845 .48c1.649 1.407 2.575 3.253 2.742 5.152"}] 3d:["$","path","svg-1",{"d":"M19 22v.01"}] 3e:["$","path","svg-2",{"d":"M19 19a2.003 2.003 0 0 0 .914 -3.782a1.98 1.98 0 0 0 -2.414 .483"}] 3f:["$","div",null,{"children":[["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question_label","children":"Pour en parler"}],["$","p",null,{"lang":"nl","className":"dark_story-module__JhfJRa__question_text","children":"Wat betekent het dat het kerstverhaal ook een vluchtverhaal en een rouwverhaal is?"}]]}] 40:["$","section",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__part dark_story-module__JhfJRa__why","children":[["$","h4",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__label","children":"Pourquoi c'est dans la Bible (interprétation)"}],["$","p",null,{"lang":"nl","children":"Dit is het midden van het christelijk geloof: God blijft niet buiten het ergste wat mensen elkaar aandoen. Paulus weet dat een gekruisigde Messias voor velen een aanstoot en een dwaasheid is, en verkondigt hem toch. De vloek van het kruis wordt de plaats van verzoening."}]]}] 41:["$","section",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__part","children":[["$","h4",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__label","children":"Comment on l'a lu"}],["$","p",null,{"lang":"nl","children":"Christenen van alle kerken belijden: Christus is voor ons gestorven en opgestaan. Eeuwenlang werden de Joden als volk schuldig verklaard aan zijn dood, met verschrikkelijke gevolgen. De Katholieke Kerk zei in 1965 in Nostra Aetate dat wat er bij zijn lijden gebeurde 'niet zonder onderscheid aan alle Joden van toen, noch aan de Joden van vandaag' kan worden aangerekend; ook veel andere kerken hebben die beschuldiging afgewezen."}]]}] 42:["$","p",null,{"className":"source_list-module__zKhygq__source_line","children":["Source :"," ",[["$","span","crucifixion",{"children":[false,["$","a",null,{"href":"https://www.newworldencyclopedia.org/entry/Crucifixion","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"source_list-module__zKhygq__link","lang":"en","children":["New World Encyclopedia",["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-external-link","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M12 6h-6a2 2 0 0 0 -2 2v10a2 2 0 0 0 2 2h10a2 2 0 0 0 2 -2v-6"}],["$","path","svg-1",{"d":"M11 13l9 -9"}],["$","path","svg-2",{"d":"M15 4h5v5"}],"$undefined"]}]]}]]}],["$","span","nostra_aetate",{"children":[", ",["$","a",null,{"href":"https://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_decl_19651028_nostra-aetate_en.html","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"source_list-module__zKhygq__link","lang":"en","children":["Holy See",["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-external-link","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M12 6h-6a2 2 0 0 0 -2 2v10a2 2 0 0 0 2 2h10a2 2 0 0 0 2 -2v-6"}],["$","path","svg-1",{"d":"M11 13l9 -9"}],["$","path","svg-2",{"d":"M15 4h5v5"}],"$undefined"]}]]}]]}]]]}] 43:["$","div",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-message-circle-question","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M15.02 19.52c-2.341 .736 -5 .606 -7.32 -.52l-4.7 1l1.3 -3.9c-2.324 -3.437 -1.426 -7.872 2.1 -10.374c3.526 -2.501 8.59 -2.296 11.845 .48c1.649 1.407 2.575 3.253 2.742 5.152"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 22v.01"}],["$","path","svg-2",{"d":"M19 19a2.003 2.003 0 0 0 .914 -3.782a1.98 1.98 0 0 0 -2.414 .483"}],"$undefined"]}],["$","div",null,{"children":[["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question_label","children":"Pour en parler"}],["$","p",null,{"lang":"nl","className":"dark_story-module__JhfJRa__question_text","children":"Wat zegt het je dat God niet buiten het lijden blijft?"}]]}]]}] 44:null 45:["$","div",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-message-circle-question","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M15.02 19.52c-2.341 .736 -5 .606 -7.32 -.52l-4.7 1l1.3 -3.9c-2.324 -3.437 -1.426 -7.872 2.1 -10.374c3.526 -2.501 8.59 -2.296 11.845 .48c1.649 1.407 2.575 3.253 2.742 5.152"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 22v.01"}],["$","path","svg-2",{"d":"M19 19a2.003 2.003 0 0 0 .914 -3.782a1.98 1.98 0 0 0 -2.414 .483"}],"$undefined"]}],["$","div",null,{"children":[["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question_label","children":"Pour en parler"}],["$","p",null,{"lang":"nl","className":"dark_story-module__JhfJRa__question_text","children":"Wat kost geloven jou, en wat geeft het je?"}]]}]]}] 46:["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Belgique"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Violence et abus"}]]}] 47:["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"1712"}] 48:["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","1712",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:1712","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Appeler le 1712","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"1712"]}]}]]}] 49:["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"gratuit · anonyme"}] 4a:["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__hours","lang":"nl","children":"telefoon op werkdagen van 9 tot 18 uur"}] 4b:["$","a",null,{"href":"https://www.1712.be/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"1712.be"}] 4c:["$","li","nl_113",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line help_lines-module__YNxwLq__suicide","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Pays-Bas"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Prévention du suicide"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"113 Zelfmoordpreventie"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","113",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:113","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Appeler le 113","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"113"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"gratuit · anonyme"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://www.113.nl/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"113.nl"}]]}] 4d:["$","li","fr_3114",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line help_lines-module__YNxwLq__suicide","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"France"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Prévention du suicide"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"3114"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","3114",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:3114","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Appeler le 3114","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"3114"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"gratuit · jour et nuit"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://3114.fr/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"3114.fr"}]]}] 4e:["$","li","telefonseelsorge",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line undefined","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Allemagne"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Ligne d'écoute"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"TelefonSeelsorge"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","08001110111",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:08001110111","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Appeler le 0800 111 0 111","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"0800 111 0 111"]}]}],["$","li","08001110222",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:08001110222","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Appeler le 0800 111 0 222","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"0800 111 0 222"]}]}],["$","li","116123",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:116123","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Appeler le 116 123","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"116 123"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"gratuit · jour et nuit"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://www.telefonseelsorge.de/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"telefonseelsorge.de"}]]}] 4f:["$","li","samaritans",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line undefined","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Royaume-Uni"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Ligne d'écoute"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"Samaritans"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","116123",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:116123","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Appeler le 116 123","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"116 123"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"gratuit · jour et nuit"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://www.samaritans.org/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"samaritans.org"}]]}] 50:["$","li","eu_112",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line help_lines-module__YNxwLq__emergency","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Toute l'UE"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Numéro d'urgence"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"112"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","112",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:112","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Appeler le 112","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"112"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"gratuit"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/policies/112","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"112, the European emergency number"}]]}] 51:I[175696,["/_next/static/immutable/chunks/0owpvlg72axzs.js","/_next/static/immutable/chunks/1p3-tzd8hx1yc.js","/_next/static/immutable/chunks/0qh8wrd_o88hy.js","/_next/static/immutable/chunks/1wg069s7jx64q.js"],"default"] 12:["$","$L51",null,{"formats":"$undefined","locale":"fr","messages":{"metadata":{"home":{"title":"Fil — La Bible dans son contexte, gratuitement","description":"Lire la Bible et la comprendre : chaque verset dans son contexte, avec le fil rouge vers Jésus. Gratuit, pour vous et votre famille."},"app":{"title":"Qu'est-ce que Fil ?","description":"Comment fonctionne Fil : cherchez un verset, élargissez au contexte, lisez ensemble. Pour qui, ce qu'il contient et ce qui arrive."},"kids":{"title":"Pour les enfants","description":"Des histoires de la Bible en images, en mots simples, avec une question et quelque chose à faire ensemble."},"search":{"title":"Recherche","description":"Cherchez un verset biblique ou un mot dans toute la Bible."},"bible":{"title":"La Bible","description":"Les 66 livres de la Bible, chacun avec une introduction : qui l'a écrit, pour qui, comment il est construit et où l'on voit Jésus."},"about":{"title":"À propos de Fil","description":"Pourquoi Fil existe, comment nous travaillons et qui le fait et le teste."},"canon":{"title":"Quelle Bible ?","description":"Pourquoi une Bible catholique, orthodoxe ou éthiopienne contient plus de livres qu'une Bible protestante, et comment la liste des livres bibliques s'est formée."},"jesus":{"title":"Qui est Jésus ?","description":"Ce que les chrétiens confessent au sujet de Jésus, ce que savent les historiens, et comment les autres religions le voient."},"streams":{"title":"Courants","description":"L'arbre généalogique du christianisme : catholique, orthodoxe, protestant et plus, et les courants rejetés par l'Église ancienne."},"explore":{"title":"Découvrir","description":"En savoir plus sur Jésus, la Bible et l'Église : qui est Jésus, quelle Bible, et les courants du christianisme."},"timeline":{"title":"Chronologie de la Bible","description":"Toute la Bible comme une seule histoire à travers le temps : de la création à l'Église primitive, avec le fil rouge vers Jésus."},"threads":{"title":"Le fil rouge","description":"Huit fils à travers toute la Bible qui se rejoignent en Jésus : l'Agneau, le Berger, le Temple, le Roi et plus, chaque texte dans votre traduction."},"plans":{"title":"Plans de lecture","description":"Lisez la Bible pas à pas, avec chaque jour un peu de contexte et une question à emporter. Commencez par Marc en 16 jours."},"beings":{"title":"Anges et créatures dans la Bible","description":"Gabriel, Michel, chérubins, séraphins, Léviathan et plus : qui sont les anges et les créatures de la Bible, et que dit-elle vraiment à leur sujet ?"},"account":{"title":"Mon espace","description":"Votre progression : les chapitres ouverts, vos plans de lecture, les fils rouges et les autocollants."},"login":{"title":"Se connecter","description":"Connectez-vous ou créez un compte avec votre seule adresse e-mail. Pas de mot de passe."},"contact":{"title":"Contact","description":"Une question, une erreur dans l'explication, une idée ou utiliser Fil dans votre Église ? Dites-le-nous."},"donate":{"title":"Donner plus loin","description":"Fil reste gratuit. Qui veut donner, donne tout à une bonne cause."},"privacy":{"title":"Confidentialité","description":"Ce que Fil conserve, pourquoi, et comment le consulter ou le faire supprimer."},"calendar":{"title":"Calendrier de l'année liturgique","description":"Toutes les fêtes chrétiennes d'Orient et d'Occident, et les jours des saints, calculés pour chaque année."},"traditions":{"title":"Rites et traditions","description":"Baptême, mariage, funérailles, cène et reliques : comment les chrétiens de chaque tradition célèbrent leur foi."},"ark":{"title":"L'arche de Noé","description":"L'arche telle que la décrit la Genèse, dessinée à l'échelle, le déluge jour après jour, et la lecture du Nouveau Testament."},"media":{"title":"Écouter, regarder, jouer","description":"Des idées de films, séries, Bibles audio, livres et jeux, pour adultes et enfants."},"psalms":{"title":"Un psaume pour vous","description":"Choisissez ce que vous ressentez, peur, tristesse, fatigue ou gratitude, et lisez un psaume qui connaît ce sentiment, avec une courte prière à prier avec lui."},"symbols":{"title":"Symboles chrétiens : poisson, ancre, chrisme et plus","description":"Que signifient le poisson, l'ancre, le chrisme, l'Agneau de Dieu et les autres symboles chrétiens ? Avec des dessins, des textes bibliques et où vous les voyez encore aujourd'hui."},"prayer":{"title":"Apprendre à prier","description":"Le Notre Père ligne par ligne, un chemin simple, une minute de silence, des prières à travers les siècles et des petites prières pour les enfants."},"parables":{"title":"Les paraboles de Jésus","description":"La brebis perdue, le semeur, le bon Samaritain et bien d’autres : les paraboles de Jésus en histoires illustrées, avec explication, contexte et une question pour réfléchir."},"apostles":{"title":"Les apôtres : qui étaient les Douze ?","description":"Pierre, André, Jean, Thomas, Judas et les autres, avec Matthias et Paul : leurs noms, leur appel, la suite de leur histoire et ce que raconte la tradition. Avec une table, une carte et un jeu."},"tabernacle":{"title":"Le tabernacle","description":"Parcourez la tente de l'Exode, de la porte à l'arche, dessinée à l'échelle. Pour chaque élément : à quoi il servait et comment il annonce Jésus."},"music":{"title":"La musique chrétienne à travers les siècles : des psaumes à la louange","description":"De la harpe de David aux chants de louange : comment les chrétiens ont chanté au fil des siècles. Chantez avec d'anciens cantiques dans la boîte à musique, choisissez une liste selon l'année liturgique ou votre humeur, et laissez la musique suivre le livre que vous lisez."},"map":{"title":"Carte biblique : là où tout s’est passé","description":"Une carte dessinée du monde biblique, d’Ur à Rome : les lieux et ce qui s’y est passé, et les voyages d’Abraham, de Moïse, de Jésus et de Paul, avec les textes à lire."},"food":{"title":"À table : manger dans la Bible","description":"Pain, vin, poisson et figues dans la Bible, les grands repas de la Pâque à Emmaüs, le jeûne, les prières de table, les plats de fête et des recettes simples des temps bibliques."},"daily_life":{"title":"La vie quotidienne au temps de la Bible","description":"Que portaient les gens de la Bible, comment vivaient-ils et que fabriquaient-ils de leurs mains ? Habillez un personnage, entrez dans une maison au toit plat, tournez un pot et tissez une étoffe, avec les textes bibliques."},"start":{"title":"Par où commencer ?","description":"Intéressé par la foi chrétienne, mais sans savoir par où commencer ? Choisissez ce qui vous amène et recevez un court parcours sur mesure, la foi en cinq minutes et des réponses honnêtes."},"nature":{"title":"Animaux et plantes de la Bible","description":"Un guide de terrain illustré : de la graine de moutarde au lion, de l'olivier au Léviathan. Cherchez-les dans le paysage, découvrez ce qu'ils signifiaient autrefois et ce qu'ils nous disent de Dieu."},"languages":{"title":"Langues de la Bible : hébreu, araméen et grec","description":"En quelles langues la Bible a-t-elle été écrite ? Les trois langues avec des exemples, les mots araméens de Jésus, le Notre Père en araméen, les deux alphabets, et écrivez votre nom en lettres grecques et hébraïques."},"names":{"title":"Les noms dans la Bible : Yeshoua, YHWH, Myriam et plus","description":"Ce que signifient les noms bibliques et comment ils sonnaient d'abord, en hébreu, araméen et grec. Le nom de Dieu, le chemin de Yeshoua à Jésus, les paroles « Je suis » et le sens de votre prénom."},"versions":{"title":"Traductions : comment la Bible nous est parvenue","description":"Du rouleau à l'écran : manuscrits, traducteurs à travers les siècles, pourquoi les traductions diffèrent, qui a numéroté les versets, et les douze Bibles que lit Fil."},"world":{"title":"Chrétiens dans le monde : pays, Églises et pèlerinages","description":"Où vivent les chrétiens du monde, quelles sont les grandes Églises, et vers où partent les pèlerins ? Avec les chiffres du Pew Research Center et une carte de Jérusalem à Montaigu."},"people":{"title":"Qui est qui dans la Bible : prophètes, rois, juges et plus","description":"Tous les prophètes, patriarches, juges, rois d'Israël et de Juda, femmes et personnes autour de Jésus : qui ils étaient, quand ils ont vécu et où lire leur histoire. Avec les rois sur une frise et la lignée d'Abraham à Jésus."},"together":{"title":"Lire la Bible ensemble : groupes, QR et tampons de pèlerin","description":"Pour les paroisses, groupes de jeunes, cercles bibliques, classes et familles : comment lire et parler ensemble, des fiches à imprimer, des cartes de questions, et un groupe avec code QR et tampons de pèlerin."},"deliverance":{"title":"Démons et délivrance : ce que dit la Bible","description":"Ce que dit la Bible du mal, de Satan et des démons, les récits de Jésus dans leur contexte, comment les Églises vivent la délivrance aujourd'hui, et pourquoi la maladie demande d'abord un médecin. Calmement et avec des sources."},"dark":{"title":"Les récits sombres de la Bible, lus honnêtement","description":"Caïn et Abel, la fille de Jephté, la concubine du lévite, la crucifixion et d'autres : les récits durs de la Bible racontés sobrement, avec pourquoi ils y sont, comment on les a lus et une question pour en parler."},"depth":{"title":"Profondeur","description":"Les questions plus lourdes sur la Bible et la foi, pour les adultes qui les choisissent : avec calme, honnêteté et sources."},"myths":{"title":"Vrai ou faux ? Mythes sur Jésus et la Bible","description":"Jésus a-t-il existé ? La Bible a-t-elle été modifiée ? Nicée a-t-il choisi les livres ? Mythes et théories du complot connus, posés calmement à côté des preuves."},"mysteries":{"title":"Mystères de la Bible","description":"L'arche d'alliance, les Nephilim, le suaire de Turin, l'Éden et plus : ce que dit la Bible, ce que nous savons et les positions."},"churches":{"title":"Trouver une église dans votre pays","description":"Les pages de recherche officielles des grandes Églises chrétiennes, pays par pays. Avec ce à quoi faire attention et comment se passe une première visite."},"science":{"title":"Science et foi","description":"Découvertes archéologiques autour de la Bible, l'étoile de Bethléem, les visions chrétiennes de la création et des chrétiens dans la science. Avec sources."},"rituals":{"title":"Rites","description":"Baptême, cène, confirmation, confession, mariage, jeûne et bénédiction : textes bibliques, histoire et pratique des Églises, côte à côte."},"accessibility":{"title":"Accessibilité","description":"Comment Fil est utilisable par tous, au clavier, avec un lecteur d'écran ou un texte plus grand, et comment nous dire ce qui peut être amélioré."}},"common":{"skip_to_content":"Aller au contenu","home_label":"Fil, vers la page d'accueil","beta":"Bêta","new_tab":"s'ouvre dans un nouvel onglet","theme_to_dark":"Thème sombre","theme_to_light":"Thème clair","language_label":"Langue","kids_on":"Activer le mode enfants","kids_off":"Désactiver le mode enfants","kids_short":"Enfants","content_in_dutch":"Pour l'instant, les explications des passages et des livres sont uniquement en néerlandais. Le texte biblique et l'application elle-même sont dans votre langue ; les traductions des explications suivront.","menu":"Ouvrir le menu","close":"Fermer le menu","partial_translation":"Fil n'est pas encore entièrement traduit en {language}. Ce qui n'est pas encore traduit s'affiche en anglais.","preferences":"Affichage","replay":"Rejouer","sound":"Petits sons","sound_on":"Activer les petits sons","sound_off":"Couper les petits sons","theme_label":"Thème","theme_light":"Clair","theme_dark":"Sombre","theme_paper":"Papier","theme_contrast":"Contraste élevé","theme_system":"Système","season_accent":"Couleur de l'année liturgique","season_accent_hint":"Suit le temps du jour : Avent, Pâques, Pentecôte…"},"nav":{"home":"Accueil","label":"Menu principal","bible":"Bible","search":"Recherche","kids":"Enfants","app":"Qu'est-ce que Fil ?","about":"À propos","cta":"Ouvrir la Bible","hints":{"home":"Retour au début","bible":"66 livres, dans votre langue","search":"Un verset ou un mot","kids":"Des histoires en images","app":"Comment fonctionne Fil","about":"Qui et pourquoi","canon":"Catholique, orthodoxe, protestante","explore":"Jésus, Bibles et Églises","jesus":"Foi, histoire et autres regards","streams":"L'arbre de l'Église","timeline":"De la création à l'Église primitive","threads":"Des fils à travers toute la Bible","plans":"Un peu chaque jour","beings":"Gabriel, chérubins et Léviathan","contact":"Question, erreur ou idée","donate":"Tout pour une bonne cause","account":"Votre progression","calendar":"Fêtes et saints","traditions":"Baptême, mariage, reliques","ark":"Le bateau à l'échelle","media":"Films, écoute, jeux","psalms":"Choisis ce que tu ressens","map":"Où tout s'est passé","symbols":"Poisson, ancre, colombe et croix","tabernacle":"La tente de Dieu, pas à pas","music":"Des chants à travers les siècles","prayer":"Le Notre Père et plus","parables":"Les histoires que Jésus racontait","apostles":"Douze hommes, une mission","food":"Manger, jeûner et faire la fête","daily":"Vêtements, maisons, bijoux","nature":"Du grain de moutarde au lion","names":"Yeshoua, YHWH, Myriam et plus","start":"Un premier pas, sur mesure","together":"Groupes, QR et tampons du pèlerin","world":"Pays, églises et pèlerinages","people":"Prophètes, rois, juges et plus","languages":"Hébreu, grec et araméen","versions":"Comment la Bible nous est parvenue","depth":"Mythes, mystères, science, la face sombre","rituals":"Baptême, cène, bénédiction et plus","churches":"Une église dans votre pays"},"canon":"Quelle Bible ?","explore":"Découvrir","jesus":"Qui est Jésus ?","streams":"Courants","timeline":"Chronologie","threads":"Fil rouge","plans":"Plans de lecture","more_label":"Toutes les pages","groups":{"read":"Lire","understand":"Comprendre","you":"Pour vous"},"beings":"Anges et créatures","account":"Mon espace","sign_in":"Se connecter","contact":"Contact","donate":"Donner","privacy":"Confidentialité","calendar":"Calendrier","traditions":"Rites et coutumes","ark":"Arche de Noé","media":"Regarder et jouer","discover":{"groups":{"bible":"Comprendre la Bible","faith":"Foi et Église","together":"Faire ensemble"},"all":"Tout dans Découvrir","more":"À découvrir aussi","chapter":"À découvrir avec ce chapitre"},"kids_nav":{"label":"Menu enfants","stories":"Histoires","games":"Jeux","stickers":"Autocollants","ark":"L'arche","angels":"Anges","bible":"Bible"},"continue":"Continuer","create_account":"Créer un compte","keep_progress":"Gardez votre progression, gratuitement","account_hint":"Votre progression et vos réglages","psalms":"Un psaume pour toi","map":"Carte biblique","symbols":"Symboles","tabernacle":"Tabernacle","music":"Musique","prayer":"Apprendre à prier","parables":"Paraboles","apostles":"Les apôtres","food":"À table","daily":"Vie quotidienne","nature":"Animaux et plantes","names":"Noms","start":"Par où commencer ?","together":"Ensemble","world":"Chrétiens dans le monde","people":"Qui est qui","languages":"Langues de la Bible","versions":"Traductions","depth":"Profondeur","rituals":"Rites","churches":"Trouver une église","accessibility":"Accessibilité"},"footer":{"tagline":"La Bible dans son contexte. Suivez le fil rouge.","explore":"Découvrir","about":"À propos de Fil","free":"Gratuit. Pas besoin de compte ; avec un compte, votre progression vous suit partout. Pas de pistage, pas de publicité.","translations":"Textes bibliques : {list}, via getbible.net et CrossWire. Domaine public ; la Bíblia Livre est sous Creative Commons BY 3.0 BR (Diego Santos, Mario Sérgio, Marco Teles).","beta_note":"Fil est en version bêta. L'explication de chaque passage est marquée comme brouillon jusqu'à sa relecture.","credit":"Fait par {maker}, avec amour et soin.","verse":"Ta parole est une lampe à mes pieds, et une lumière sur mon sentier.","verse_ref":"Psaume 119:105","top":"Haut de page"},"search_bar":{"label":"Cherchez un verset ou un mot","placeholder":"Ex. Jean 3:16, Psaume 23 ou « berger »","submit":"Chercher","suggestions":"Suggestions","word":"Chercher « {query} » dans toute la Bible","errors":{"empty":"Tapez un verset, comme Jean 3:16, ou un mot.","unknown_book":"Nous ne reconnaissons pas ce livre de la Bible. Essayez le nom complet, comme « Jean 3:16 ».","no_chapter":"Ajoutez un chapitre, par exemple « Jérémie 29 ».","out_of_range":"Ce chapitre ou ce verset n'existe pas dans ce livre."}},"home":{"hero":{"eyebrow":"Appli biblique gratuite dans votre langue","title_before":"Suivez le","title_accent":"fil rouge","title_after":"de la Bible.","text":"Fil vous aide à lire la Bible et à la comprendre : chaque verset dans son contexte, avec l'histoire qui l'entoure, et toujours le regard tourné vers Jésus. Pour vous, votre famille et vos enfants.","search_label":"Par où voulez-vous commencer ?","popular":"Souvent cherchés","bible":"Ouvrir la Bible","kids":"Pour les enfants","scene":"Un paysage de Galilée avec un lac et une barque. Un fil rouge serpente depuis une famille au premier plan, passe près d'un rouleau, de moutons, de pain et d'une colombe, jusqu'à une croix sur la colline.","kids_title":"Coucou ! Quelle histoire lis-tu aujourd'hui ?","kids_text":"Choisis une histoire avec une belle image, lis-la avec quelqu'un et découvre ce que Dieu nous dit. Ou cherche un verset que tu connais déjà !"},"steps":{"eyebrow":"Que fait Fil ?","title":"D'un verset à toute l'histoire","items":[{"title":"Cherchez","text":"Tapez un verset que vous connaissez, comme Jean 3:16, ou un mot. Ou ouvrez l'un des 66 livres."},{"title":"Élargissez","text":"Voyez ce qui vient avant et après, qui l'a écrit, pour qui et pourquoi. Avec l'histoire et le pays autour."},{"title":"Lisez ensemble","text":"Avec un moment en famille, des questions pour chaque âge et des histoires en images pour les enfants."}]},"contrast":{"eyebrow":"Pourquoi le contexte ?","title":"Un verset est une phrase dans une conversation","text":"Les versets bibliques voyagent seuls : sur des carreaux, des maillots de sport et les réseaux sociaux. Sans contexte, un verset peut dire autre chose que ce qu'il dit vraiment. Trois exemples :","known":"Connu comme","context":"Dans son contexte","read":"Lire dans son contexte"},"thread":{"eyebrow":"Le fil rouge","title":"Une seule histoire, du début à la fin, à propos de Jésus","text":"Sur la route d'Emmaüs, Jésus « leur expliqua dans toutes les Écritures ce qui le concernait » (Luc 24:27). Suivez un bout de ce fil :","stations":[{"ref":"Genèse 3:15","book":"genesis","chapter":3,"title":"La première promesse","text":"Après la chute, Dieu promet qu'un descendant de la femme vaincra le serpent."},{"ref":"Genèse 22:8","book":"genesis","chapter":22,"title":"Dieu y pourvoira","text":"Abraham sur la montagne : « Dieu se pourvoira lui-même de l'agneau pour l'holocauste. »"},{"ref":"Exode 12:13","book":"exodus","chapter":12,"title":"L'agneau de la Pâque","text":"Le sang sur les montants des portes, et la mort passe par-dessus."},{"ref":"Psaume 23:1","book":"psalmen","chapter":23,"title":"Le bon berger","text":"« L'Éternel est mon berger : je ne manquerai de rien. »"},{"ref":"Ésaïe 53:5","book":"jesaja","chapter":53,"title":"Blessé pour nous","text":"Un Serviteur qui souffre pour les autres : « c'est par ses meurtrissures que nous sommes guéris. »"},{"ref":"Jean 1:29","book":"johannes","chapter":1,"title":"Voici l'Agneau de Dieu","text":"Jean-Baptiste montre Jésus : « qui ôte le péché du monde. »"},{"ref":"Apocalypse 21:4","book":"openbaring","chapter":21,"title":"Toutes choses nouvelles","text":"Dieu essuiera toute larme, et la mort ne sera plus."}],"note":"Ceci n'est qu'un fil. Il y en a huit, comme l'Agneau, le Berger et le Temple, chacun étape par étape.","all":"Suivre tous les fils rouges"},"kids":{"eyebrow":"Pour les enfants","title":"Des histoires de la Bible en images","text":"Activez le mode enfants : des lettres plus grandes, des couleurs joyeuses, une image pour chaque histoire et des explications que les enfants comprennent.","button":"Vers la page enfants"},"features":{"eyebrow":"Ce que vous trouvez","title":"Tout pour vraiment comprendre la Bible","items":[{"key":"bible","title":"Toute la Bible","text":"66 livres en quatre langues, chacun avec une introduction : auteur, époque, structure et où l'on voit Jésus."},{"key":"zoom","title":"Lire dans le contexte","text":"Élargissez du verset à son entourage, au chapitre et au livre. Votre verset reste surligné."},{"key":"layers","title":"Trois niveaux","text":"Ce que dit le texte, le contexte, et l'interprétation : toujours bien distincts."},{"key":"honest","title":"Honnête sur l'incertitude","text":"Là où les chercheurs ou les Églises divergent, nous le disons brièvement et de façon neutre."},{"key":"family","title":"Moment en famille","text":"Dix minutes de lecture ensemble, avec une question pour les enfants, les ados et les adultes."},{"key":"kids","title":"Mode enfants","text":"Des images, de grandes lettres et des explications simples, pour que les enfants puissent lire eux-mêmes."}]},"library":{"eyebrow":"La bibliothèque","title":"66 livres, une seule histoire","text":"La Bible est toute une bibliothèque : lois, histoire, chants, prophètes, évangiles et lettres, écrits sur plus de mille ans. Fil vous ouvre une porte vers chaque livre.","button":"Vers la bibliothèque"},"principles":{"title":"Notre façon de travailler","items":[{"title":"Jésus au centre","text":"Nous croyons que la Bible raconte une seule histoire qui mène à Jésus-Christ, et nous voulons que chacun puisse le découvrir par lui-même."},{"title":"Honnête, avec des sources","text":"Les explications s'appuient sur des commentaires reconnus. Là où les chrétiens divergent, nous montrons les principales lectures sans prendre parti."},{"title":"Gratuit et privé","text":"Pas de pistage, pas de publicité, pas besoin de compte. Pour garder votre progression, une simple adresse e-mail suffit."}]},"testers":{"eyebrow":"Qui est derrière","title":"Fait par nealvdv, avec amour et soin","text":"Fil est un projet de nealvdv, créé pour que le plus de personnes possible puissent lire la Bible elles-mêmes et apprendre à connaître Jésus. Il grandit pas à pas, avec soin pour chaque détail.","about":"En savoir plus sur Fil"},"faq":{"eyebrow":"Questions","title":"Questions fréquentes","items":[{"question":"Qu'est-ce que Fil exactement ?","answer":"Un site et une application gratuits pour lire la Bible et la comprendre. Vous lisez chaque verset dans son contexte, avec des explications sur l'histoire, l'auteur et les lecteurs, et en suivant le fil rouge qui mène à Jésus."},{"question":"Fil appartient-il à une Église ?","answer":"Non. Fil est un projet indépendant. Nous écrivons à partir de la foi chrétienne historique (le Symbole des apôtres) et avec respect pour les différentes Églises ; là où elles lisent le texte autrement, nous le montrons."},{"question":"Dans quelles langues puis-je lire ?","answer":"L'application existe entièrement en néerlandais, français, allemand, anglais, espagnol, italien, portugais et polonais, et pour l'essentiel (menu, Bible, recherche) en chinois, coréen, tagalog et vietnamien. Chaque langue lit dans sa propre traduction de la Bible, librement utilisable ; la liste figure au bas de chaque page. Pour l'instant, les explications des passages sont en néerlandais ; les traductions suivront."},{"question":"Est-ce adapté aux enfants ?","answer":"Oui. Activez le mode enfants pour des images, des lettres plus grandes et des explications simples. Chaque histoire est accompagnée d'une question et de quelque chose à faire ensemble."},{"question":"Qui écrit les explications ?","answer":"nealvdv crée Fil et rédige les explications avec l'aide de l'IA, à partir de commentaires reconnus et d'ouvrages spécialisés ; les sources figurent avec chaque passage. Tant qu'un second lecteur n'a pas relu un texte, il est marqué comme brouillon."},{"question":"Dois-je créer un compte ?","answer":"Non. Tout se lit sans compte. Pour retrouver votre progression sur tous vos appareils, créez gratuitement un compte avec votre seule adresse e-mail, sans mot de passe."}]},"cta":{"title":"Quel verset voulez-vous lire dans son contexte aujourd'hui ?","button":"Ouvrir la Bible"},"daily":{"eyebrow":"Verset du jour","context":"Dans son contexte","read":"Lire tout le chapitre","note":"Chaque jour un autre verset : en un mois, de la Genèse à l'Apocalypse.","items":["Le tout premier verset : Dieu crée tout, et c'est bon.","Dieu appelle Abraham et promet : en toi, tous les peuples seront bénis.","Au buisson ardent, Dieu dit son nom à Moïse.","Le cœur de la loi : aimer Dieu avec tout ce que l'on est.","Josué a une grande tâche devant lui, et Dieu promet d'être avec lui.","Une veuve étrangère choisit Naomi et son Dieu.","Lors du choix du jeune berger David : Dieu regarde au cœur.","Un chant de confiance : Dieu, berger qui prend soin, même dans la vallée sombre.","Le plus long chant de la Bible parle entièrement de la parole de Dieu.","Une prière à un Dieu qui te connaît, depuis avant ta naissance.","Un père enseigne à son enfant : ne compte pas seulement sur ta propre sagesse.","L'Ecclésiaste voit que tout a son temps : rire et pleurer, semer et récolter.","Consolation pour les exilés : ceux qui espèrent en Dieu retrouvent des forces.","Un Serviteur qui souffre pour les autres ; les chrétiens le lisent à propos de Jésus.","Une lettre aux exilés à Babylone : de l'espoir, mais après soixante-dix ans.","Dans les ruines de Jérusalem : la fidélité de Dieu ne s'arrête pas.","Ce que Dieu demande, en une phrase : pratiquer la justice, aimer la fidélité, marcher humblement.","Du Sermon sur la montagne : heureux ceux qui procurent la paix.","Jésus invite ceux qui sont fatigués et chargés à trouver le repos auprès de lui.","Les dernières paroles de Jésus chez Matthieu : je suis avec vous, toujours.","Jésus n'est pas venu pour être servi, mais pour servir et donner sa vie.","Dans la nuit près de Bethléem, des bergers apprennent la nouvelle : un Sauveur est né.","Après sa visite chez Zachée, Jésus dit pourquoi il est venu.","La Parole a été faite chair et a habité parmi nous, comme Dieu sous la tente du désert.","Une conversation de nuit avec Nicodème sur l'amour de Dieu pour le monde.","À la fête des Tentes, près des grandes lampes du temple : je suis la lumière.","Près du tombeau de son ami Lazare : je suis la résurrection et la vie.","Le dernier soir, à table avec ses amis : je suis le chemin.","La fin d'une longue explication : rien ne peut nous séparer de l'amour de Dieu.","Après le chant de l'amour : la foi, l'espérance et l'amour demeurent.","Presque la fin de la Bible : Dieu fait toutes choses nouvelles."]},"discover":{"eyebrow":"Découvrir","title":"Il y a encore tant à découvrir","text":"Derrière chaque page se cache un monde : des anges et de l'arche jusqu'aux fêtes de l'Église. Choisissez ce qui vous attire.","all":"Tout voir"},"welcome":{"eyebrow":"Gratuit, pour tous, dans votre langue","title_before":"Une seule histoire, un","title_accent":"fil rouge","text":"De la première page à la dernière, la Bible raconte une seule grande histoire, et elle mène à Jésus. Lisez, découvrez les liens et voyez comment tout se tient.","start":"Commencer à lire","threads":"Suivre le fil rouge","kids_title":"Coucou ! Tu viens explorer ?","kids_text":"Du jardin d'Éden à la ville de lumière : choisis une histoire, regarde les images et joue avec nous.","kids_button":"Choisis une histoire","panorama":"Toute l'histoire de la Bible en un seul paysage, de la nuit au plein jour, traversé par un fil rouge. Touchez un lieu pour en découvrir plus.","stations":{"eden":"Le jardin","ark":"L'arche","shepherd":"Le berger","cross":"La croix","tomb":"Le tombeau vide","city":"Tout est nouveau"},"step":"{n} sur {total}","previous":"Précédent","next":"Suivant","play":"Continuer le voyage","pause":"Pause","again":"Recommencer","more":"Lire la suite","hint":"Faites glisser la lumière le long du fil, ou touchez un lieu.","texts":{"eden":"Dieu fait tout bon et marche avec l'homme dans le jardin. Puis la confiance se brise, et commence le désir de revenir.","ark":"Quand le mal submerge la terre, Dieu sauve Noé et les animaux à travers les eaux. L'arc-en-ciel est sa promesse.","shepherd":"David, le jeune berger, devient roi. Et Dieu promet : je ferai moi-même paître mes brebis.","cross":"Jésus, le bon Berger, donne sa vie pour ses brebis : l'Agneau de Dieu qui ôte le péché du monde.","tomb":"Le troisième jour, la pierre est roulée et le tombeau est vide. La mort n'a pas le dernier mot.","city":"À la fin, Dieu fait toutes choses nouvelles. Plus de larmes : Dieu habite de nouveau avec les hommes."},"refs":{"eden":"Genèse 1–3","ark":"Genèse 6–9","shepherd":"Psaume 23 · Ézéchiel 34","cross":"Jean 10 et 19","tomb":"Luc 24","city":"Apocalypse 21"}}},"app":{"intro":{"eyebrow":"Qu'est-ce que Fil ?","title":"Une appli biblique qui vous aide à comprendre ce que vous lisez","text":"Fil est gratuit et fonctionne dans votre navigateur, sur téléphone, tablette ou ordinateur. Rien à installer. Un compte n'est pas nécessaire, mais pratique pour garder votre progression."},"how":{"title":"Comment ça marche","steps":[{"title":"Cherchez un verset ou un mot","text":"Tapez « Jean 3:16 », « Ps 23 » ou simplement « berger ». Fil comprend les abréviations en huit langues."},{"title":"Lisez-le dans son contexte","text":"Votre verset est surligné parmi les versets qui l'entourent. Élargissez à la péricope, au chapitre ou à la structure du livre entier."},{"title":"Découvrez l'arrière-plan","text":"Une fiche de contexte vous dit qui l'a écrit, pour qui et quand. Trois niveaux séparent le texte, le contexte et l'interprétation."},{"title":"Lisez-le ensemble","text":"Le moment en famille offre une courte explication en mots simples, une question pour chaque âge et quelque chose à faire ensemble."}]},"who":{"title":"Pour qui ?","items":[{"title":"Les curieux","text":"Vous connaissez quelques versets, mais vous voulez savoir ce qu'il y a derrière."},{"title":"Ceux qui cherchent","text":"Vous vous demandez qui est Jésus, et si l'on peut faire confiance à la Bible."},{"title":"Les croyants","text":"Vous voulez creuser plus loin qu'une méditation quotidienne."},{"title":"Familles et enfants","text":"Vous voulez lire ensemble, d'une manière qui captive les enfants."}]},"features":{"title":"Qu'y trouve-t-on ?","now":"Disponible maintenant","soon":"Bientôt","available":[{"title":"Toute la Bible en quatre langues","text":"Statenvertaling, Louis Segond, World English Bible et Elberfelder."},{"title":"Une introduction à chaque livre","text":"Auteur, époque, premiers lecteurs, structure, thèmes et où l'on voit Jésus."},{"title":"Des passages expliqués","text":"Des versets connus avec leur contexte, trois niveaux, les points débattus et un moment en famille."},{"title":"Recherche par verset et par mot","text":"Dans toute la Bible, dans chaque traduction."},{"title":"Mode enfants","text":"Des images, de grandes lettres et des histoires avec des mots d'enfants."}],"coming":[{"title":"Le fil rouge","text":"Des lignes à travers toute la Bible qui se rejoignent en Jésus."},{"title":"Frise et carte","text":"Quand et où cela s'est passé, avec les lieux et les voyages."},{"title":"Parcours de lecture","text":"« Qui est Jésus ? » en 16 jours, avec le contexte de chaque jour."},{"title":"Carte de table et groupe","text":"Une carte à imprimer pour la table, et une étude pour les groupes."}]},"languages":{"title":"Huit langues, une seule histoire","text":"Fil fonctionne en néerlandais, français, anglais, allemand, espagnol, italien, portugais et polonais. Choisissez votre langue en haut de la page ; le texte biblique suit là où il existe une traduction dans cette langue.","no_bible":"Texte biblique pour l'instant : {name}"},"kids":{"title":"Mode enfants","text":"D'un clic, Fil devient un livre d'images : couleurs joyeuses, lettres rondes, un dessin pour chaque histoire et des explications avec des mots d'enfants. L'arrière-plan plus difficile pour les parents se met un instant de côté.","button":"Essayer le mode enfants"},"free":{"title":"Gratuit, pour toujours","text":"Fil est gratuit et le restera. Pas de publicité, pas d'abonnement, pas de pistage. Nous voulons que le plus de personnes possible puissent lire la Bible et apprendre à connaître Jésus."},"faith":{"title":"Ce que nous défendons","text":"Fil écrit à partir de la foi chrétienne historique, telle que résumée dans le Symbole des apôtres. Nous croyons que la Bible raconte une seule histoire qui mène à Jésus-Christ. Là où les Églises divergent, nous présentons honnêtement les lectures côte à côte."},"cta":"Commencer à lire"},"kids":{"intro":{"eyebrow":"Pour les enfants","title":"Des histoires de la Bible","text":"Choisis une histoire. Lis-la avec papa, maman ou quelqu'un d'autre, regarde l'image, et parlez-en !","mode_on":"Activer le mode enfants","mode_note":"En mode enfants, les lettres deviennent plus grandes et les couleurs plus gaies."},"stories":{"title":"Choisis une histoire","read":"Lire l'histoire","more_title":"D'autres histoires arrivent","more_text":"Noé, David et Goliath, Jonas, la naissance de Jésus… Nous les dessinons et les écrivons une par une."},"titles":{"psalmen-23-1":"Le bon berger","jeremia-29-11":"Une lettre de loin","mattheus-7-1":"La poutre et la paille","lucas-15-20":"Le père qui courait","johannes-3-16":"Une conversation dans la nuit","romeinen-8-28":"Tout devient nouveau","filippenzen-4-13":"Joyeux en prison"},"teasers":{"psalmen-23-1":"Un chant sur Dieu qui prend soin de nous, comme un berger de ses moutons.","jeremia-29-11":"Des gens loin de chez eux reçoivent une lettre pleine d'espoir.","mattheus-7-1":"Jésus raconte une histoire drôle sur une poutre dans l'œil.","lucas-15-20":"Un fils rentre à la maison, et son père court à sa rencontre.","johannes-3-16":"Un homme vient voir Jésus la nuit avec ses questions.","romeinen-8-28":"Quand tout est difficile, Dieu soupire avec nous.","filippenzen-4-13":"Paul est en prison, et pourtant il est joyeux."},"tips":{"title":"Conseils pour lire ensemble","items":[{"title":"Court, c'est bien","text":"Cinq à dix minutes suffisent. Mieux vaut un peu chaque jour qu'une seule fois longtemps."},{"title":"Accueillez les questions","text":"Même les « difficiles ». « Je ne sais pas » est une bonne réponse."},{"title":"Faites quelque chose ensemble","text":"Chaque histoire propose une petite action ou une prière. Choisissez ce qui vous convient."}]},"parents":{"title":"Pour les parents","text":"Chaque histoire contient aussi l'explication complète pour les adultes : l'histoire, l'auteur, et les points où les chercheurs divergent. Désactivez le mode enfants pour la voir."},"coloring":{"link":"Coloriage","title":"Coloriage : {story}","text":"Imprime ce dessin et colorie-le. Qu'est-ce que tu dessinerais en plus ?","print":"Imprimer le coloriage","back":"Retour à l'histoire","tip":"Astuce : lisez d'abord l'histoire ensemble, et parlez de la question pendant le coloriage.","meta":"Des coloriages à imprimer pour les histoires de la Bible."},"mascot":{"name":"Bo","label":"Bo l'agneau : raconte-moi une anecdote","hello":"Coucou, je suis Bo ! Tu savais que…","more":"Touche-moi encore pour une autre anecdote.","close":"Fermer","facts":["la Bible n'est pas un seul livre, mais toute une bibliothèque de 66 livres ?","la Bible a été écrite en trois langues : l'hébreu, l'araméen et le grec ?","le Psaume 119 est le plus long chapitre ? Il a 176 versets !","le plus court verset de la Bible est Jean 11:35 : « Jésus pleura » ?","Jésus parlait probablement l'araméen, la langue des gens simples de son pays ?","le lac de Galilée mesure environ 21 kilomètres de long ? Jésus s'y promenait souvent.","un berger connaît ses brebis par leur nom, et elles reconnaissent sa voix ? (Jean 10)","le mot « Bible » vient du grec « biblia », qui veut dire : des livres ?"]},"quiz_ui":{"title":"Le quiz de Bo","intro":"Tu t'en souviens ? Trois questions sur l'histoire.","start":"Commencer le quiz","question_of":"Question {n} sur {total}","right":"Bravo !","wrong":"Presque ! La bonne réponse est : {answer}","next":"Question suivante","done":"Terminé ! Tu as {score} bonnes réponses sur {total}.","sticker":"Tu gagnes un autocollant pour ton album !","again":"Recommencer"},"memory":{"title":"Memory","text":"Retourne deux cartes. Trouves-tu les deux mêmes images ?","start":"Jouer au memory","moves":"{count, plural, one {# coup} other {# coups}}","won":"Gagné en {count} coups ! Bien joué.","again":"Rejouer","card":"Carte {n}"},"stickers":{"title":"Mon album d'autocollants","text":"Fais le quiz d'une histoire et gagne un autocollant. Arriveras-tu à tous les collectionner ?","count":"{count} autocollants sur {total}","locked":"À gagner","games":{"title":"Autocollants des jeux","count":"{count} autocollants de jeux sur {total}","items":{"map":"Toutes les étoiles","ark":"Aide Noé","sheep":"La brebis perdue","puzzle":"Puzzle d'histoire","who":"Qui l'a dit ?","sing":"Chante avec nous"}}},"quiz":{"psalmen-23-1":[{"question":"Qui est le berger dans ce chant ?","options":["Le roi David","Dieu","Un ange"],"answer":1},{"question":"Où le berger conduit-il ses brebis ?","options":["Vers l'herbe verte et l'eau calme","Vers la grande ville","Vers le désert"],"answer":0},{"question":"Que dit le poète dans la vallée sombre ?","options":["Je suis tout seul","Tu es avec moi","Je rentre à la maison"],"answer":1}],"jeremia-29-11":[{"question":"À qui Jérémie a-t-il écrit sa lettre ?","options":["Au roi d'Égypte","À des gens emmenés loin, à Babylone","À sa mère"],"answer":1},{"question":"Que devaient faire les gens à Babylone ?","options":["Construire des maisons et planter des jardins","Rentrer tout de suite en courant","Dormir toute la journée"],"answer":0},{"question":"Combien de temps devaient-ils attendre pour rentrer ?","options":["Deux ans","Soixante-dix ans","Une semaine"],"answer":1}],"mattheus-7-1":[{"question":"Qu'y avait-il dans l'œil de l'homme qui voulait aider un autre ?","options":["Une grosse poutre","Une fleur","Un petit caillou"],"answer":0},{"question":"Selon Jésus, que faut-il faire d'abord ?","options":["Montrer les autres du doigt","Se regarder honnêtement soi-même","S'en aller"],"answer":1},{"question":"Où Jésus a-t-il raconté cela ?","options":["Sur une montagne","Dans une barque","Dans un palais"],"answer":0}],"lucas-15-20":[{"question":"Qu'a fait le fils cadet de son argent ?","options":["Il a tout économisé","Il a tout dépensé","Il l'a donné à son frère"],"answer":1},{"question":"Qu'a fait le père en voyant son fils arriver ?","options":["Il est resté fâché","Il a couru vers lui","Il a fermé la porte"],"answer":1},{"question":"Comment se sentait le fils aîné ?","options":["Fâché","Content","Fatigué"],"answer":0}],"johannes-3-16":[{"question":"Quand Nicodème est-il venu voir Jésus ?","options":["La nuit","L'après-midi","Le dimanche matin"],"answer":0},{"question":"Qui Dieu a-t-il tant aimé qu'il a donné son Fils ?","options":["Seulement le roi","Le monde entier","Seulement les anges"],"answer":1},{"question":"Jésus est-il venu pour juger le monde ?","options":["Oui","Non, pour sauver le monde","Personne ne le sait"],"answer":1}],"romeinen-8-28":[{"question":"Que fait toute la création selon Paul ?","options":["Elle chante","Elle soupire","Elle dort"],"answer":1},{"question":"Qui nous aide quand nous ne savons pas quoi prier ?","options":["L'Esprit de Dieu","Un professeur","Personne"],"answer":0},{"question":"Quelque chose peut-il nous séparer de l'amour de Dieu ?","options":["Oui, si on fait une bêtise","Non, rien du tout","Seulement quand on est triste"],"answer":1}],"filippenzen-4-13":[{"question":"Où était Paul quand il a écrit cette lettre ?","options":["En vacances","En prison","Sur un bateau"],"answer":1},{"question":"Que lui ont envoyé les gens de Philippes ?","options":["Un cadeau pour l'aider","Une lettre fâchée","Rien"],"answer":0},{"question":"Qu'avait appris Paul ?","options":["À toujours vouloir plus","À être content avec beaucoup ou avec peu","À ne jamais partager"],"answer":1}]},"order":{"title":"Qu'est-ce qui est arrivé en premier ?","text":"Huit grandes histoires de la Bible sont mélangées. Touche-les dans le bon ordre, de la toute première jusqu'à Pâques.","start":"Commencer le jeu","line":"La frise","empty":"Encore vide","first":"Quelle histoire est arrivée en tout premier ?","next":"Bravo ! Et ensuite ?","right":"Oui !","wrong":"Pas encore ! Cela est arrivé plus tard. Qu'est-ce qui est venu avant ?","done":"{count, plural, =0 {Sans aucune erreur ! Tu connais la grande histoire de Dieu.} one {Fini avec une seule petite erreur ! Tu connais la grande histoire de Dieu.} other {Fini avec # petites erreurs ! Essaie encore, tu feras mieux.}}","again":"Encore une fois","items":{"creation":{"title":"Dieu crée le monde","fact":"Au commencement, Dieu a tout créé : la lumière, la mer, les animaux et les hommes (Genèse 1)."},"noah":{"title":"Noé et l'arche","fact":"Noé a construit un grand bateau, et Dieu a donné l'arc-en-ciel comme promesse (Genèse 6–9)."},"abraham":{"title":"Abraham et les étoiles","fact":"Dieu a dit à Abraham : compte les étoiles, ta famille sera aussi grande (Genèse 15)."},"moses":{"title":"Moïse et la mer","fact":"Dieu a ouvert un chemin dans la mer pour que son peuple sorte d'Égypte (Exode 14)."},"david":{"title":"Le roi David","fact":"David était berger, a vaincu Goliath et est devenu roi d'Israël (1 Samuel 17)."},"daniel":{"title":"Daniel et les lions","fact":"Daniel a continué à prier, et Dieu a fermé la gueule des lions (Daniel 6)."},"birth":{"title":"Jésus est né","fact":"Jésus est né à Bethléem, et des anges ont chanté pour les bergers (Luc 2)."},"easter":{"title":"Jésus est vivant !","fact":"À Pâques, le tombeau était vide : Jésus est ressuscité (Luc 24)."}}},"world":{"title":"La carte d'aventures de Bo","text":"Marche avec Bo l'agneau le long des grandes histoires de la Bible. Touche un endroit, écoute l'histoire et gagne une étoile !","map_label":"Carte avec les histoires","count":"{count} étoiles sur {total}","hint":"Touche l'endroit où se trouve Bo.","all_done":"Toutes les étoiles ! Bo est si content.","has_star":"tu as une étoile","bo_waits":"Bo attend ici","listen":"Lis-le-moi","stop":"Stop","ask":"Parlez-en","done":"J'ai écouté !","starred":"Super, tu as une étoile !","play":"Joue au jeu","bible":"Lis-le dans la Bible","close":"Fermer","stations":{"creation":{"title":"Dieu crée le monde","short":"La création","lines":["Au commencement, tout était sombre et vide.","Dieu dit : « Que la lumière soit ! » Et la lumière fut.","Dieu fit le ciel, la mer, la terre, les fleurs et les arbres.","Il fit les poissons, les oiseaux, les animaux et les hommes. Et il vit : c'est très bon !"],"ask":"Qu'est-ce que tu préfères dans tout ce que Dieu a fait ?"},"noah":{"title":"Noé et l'arche","short":"Noé","lines":["Dieu dit à Noé : « Construis un grand bateau, une arche. »","Noé construisit et construisit. Puis les animaux arrivèrent, deux par deux.","Il plut quarante jours et quarante nuits, mais dans l'arche ils étaient à l'abri.","Ensuite Dieu mit un arc-en-ciel dans le ciel : « Je prendrai toujours soin de vous. »"],"ask":"Où est-ce que tu te sens en sécurité ?"},"abraham":{"title":"Abraham compte les étoiles","short":"Abraham","lines":["Abraham et Sara vivaient sous une tente et n'avaient pas d'enfants.","Une nuit, Dieu dit : « Regarde le ciel. Peux-tu compter les étoiles ? »","« Tu auras autant d'enfants et de petits-enfants. »","Abraham crut Dieu. Et plus tard, Sara et lui eurent un fils : Isaac."],"ask":"Combien d'étoiles y a-t-il, à ton avis ?"},"moses":{"title":"Un chemin dans la mer","short":"Moïse","lines":["Le peuple de Dieu était esclave en Égypte et devait travailler très dur.","Moïse les emmena, mais la grande mer était devant eux.","Moïse tendit son bâton, et Dieu fit un chemin sec au milieu de l'eau.","Tout le monde traversa sans danger, et ils chantèrent de joie."],"ask":"Quand est-ce que quelqu'un t'a aidé quand c'était difficile ?"},"david":{"title":"David et Goliath","short":"David","lines":["Goliath était un géant. Tout le monde avait peur de lui.","David était encore jeune. Il gardait les moutons de son père.","David dit : « Dieu m'aide. » Il prit sa fronde et cinq pierres bien lisses.","Une pierre toucha le géant, et Goliath tomba. Dieu est plus fort que tout !"],"ask":"De quoi as-tu parfois peur ? Qu'est-ce qui t'aide alors ?"},"jonah":{"title":"Jonas et le grand poisson","short":"Jonas","lines":["Dieu dit à Jonas : « Va dans la grande ville de Ninive. »","Mais Jonas s'enfuit et monta sur un bateau qui partait dans l'autre sens.","Une tempête arriva. Jonas tomba à la mer, et un grand poisson l'avala.","Dans le poisson, Jonas pria. Le poisson le recracha, et cette fois Jonas alla à Ninive."],"ask":"Est-ce qu'il t'est déjà arrivé de ne pas vouloir faire quelque chose ? Que s'est-il passé ?"},"daniel":{"title":"Daniel et les lions","short":"Daniel","lines":["Chaque jour, Daniel priait Dieu trois fois, près de sa fenêtre ouverte.","Le roi l'interdit. Mais Daniel continua de prier.","Alors on le jeta dans une fosse pleine de lions.","Mais Dieu envoya un ange, et les lions ne lui firent aucun mal. Le roi était si content !"],"ask":"Quand est-ce que tu parles avec Dieu ?"},"birth":{"title":"Jésus est né","short":"Noël","lines":["Marie et Joseph firent un long voyage jusqu'à Bethléem.","Il n'y avait de place nulle part, alors ils dormirent avec les animaux.","C'est là que Jésus est né. Marie le coucha dans une mangeoire.","Des anges chantèrent pour les bergers : « N'ayez pas peur, voici une bonne nouvelle ! »"],"ask":"Pourquoi les anges étaient-ils si heureux, à ton avis ?"},"sheep":{"title":"La brebis perdue","short":"La brebis","lines":["Un berger avait cent brebis. Un jour, il n'en compta que quatre-vingt-dix-neuf.","Il laissa les autres à l'abri et partit chercher, partout.","Et il la trouva ! Tout heureux, il la porta sur ses épaules jusqu'à la maison.","Jésus dit : Dieu est aussi heureux pour chaque personne qui est retrouvée."],"ask":"As-tu déjà perdu quelque chose ? Qu'as-tu ressenti quand tu l'as retrouvé ?"},"zacchaeus":{"title":"Zachée dans l'arbre","short":"Zachée","lines":["Zachée était petit, et il avait pris beaucoup d'argent aux gens.","Il voulait voir Jésus, alors il grimpa dans un arbre.","Jésus s'arrêta et dit : « Zachée, descends. Je viens manger chez toi ! »","Zachée fut si heureux qu'il rendit tout, et même plus."],"ask":"Comment Zachée s'est-il senti, à ton avis, quand Jésus l'a appelé par son nom ?"},"easter":{"title":"Jésus est vivant !","short":"Pâques","lines":["Jésus mourut sur la croix. Ses amis étaient très tristes.","On le mit dans un tombeau, fermé par une grosse pierre.","Le dimanche matin, des femmes vinrent. La pierre était roulée !","Un ange dit : « Il n'est pas ici. Il est vivant ! »"],"ask":"Qu'est-ce que tu aurais fait si tu avais entendu cela ?"}}},"celebrate":{"hooray":"Bravo !"},"games_menu":{"title":"Jeux","text":"Choisis un jeu : touche une image !","label":"Choisis un jeu","items":{"map":"Carte","ark":"Aide Noé","sheep":"Trouve la brebis","puzzle":"Puzzle","who":"Qui l'a dit ?","sing":"Chante","memory":"Memory","order":"Qu'est-ce qui vient d'abord ?"}},"ark":{"title":"Aide Noé","text":"Amène les animaux à l'arche, deux par deux. Fais-les glisser vers le bateau, ou touche-les.","scene":"L'arche et les animaux dans le pré","at_door":"attend à la porte","pairs":"{count} couples sur {total} dans l'arche","again":"Encore une fois","animals":{"elephant":"Éléphant","giraffe":"Girafe","lion":"Lion","sheep":"Mouton","rabbit":"Lapin","donkey":"Âne"},"messages":{"start":"Aide Noé ! Quel animal va en premier dans l'arche ?","waiting":"Bravo ! Trouve maintenant le deuxième animal de la même espèce.","wrong":"Oups, c'est un autre animal. Cherches-en un de la même espèce.","pair":"Hourra, ils sont ensemble dans l'arche ! À qui le tour ?","done":"Tous les animaux sont à l'abri ! Et après la pluie : un arc-en-ciel, la promesse de Dieu."}},"sheep":{"title":"Trouve la brebis perdue","text":"Une petite brebis s'est perdue. Touche le buisson, le rocher, l'arbre… Où est-elle ?","scene":"Des collines avec des cachettes","start":"Oh non, une petite brebis a disparu ! Tu aides le berger à chercher ?","miss":"Elle n'est pas ici. Continue à chercher !","hint":"Écoute… bêêê ! La petite brebis appelle. Regarde où elle est !","found":"Trouvée ! Le berger s'écrie : « Réjouissez-vous avec moi, j'ai retrouvé ma brebis ! »","baa":"Bêêê !","count":"Trouvée : {count}","again":"Cache-la encore","spots":{"bush":"Regarde derrière le buisson","rock":"Regarde derrière le rocher","tree":"Regarde derrière l'arbre","well":"Regarde près du puits","grass":"Regarde dans les hautes herbes","hay":"Regarde derrière le foin","cart":"Regarde derrière la charrette","flowers":"Regarde parmi les fleurs"}},"puzzle":{"title":"Puzzle d'histoire","text":"Mets les images dans le bon ordre. Qu'est-ce qui s'est passé d'abord ?","choose":"Choisis une histoire","start":"Touche les images, ou fais-les glisser vers 1, 2, 3 et 4.","wrong":"Presque ! Touche une image avec un point d'interrogation pour la reprendre.","right":"Bravo ! C'est comme ça que l'histoire s'est passée.","slot":"Place {n}","empty":"vide","take_back":"Touche pour la reprendre","tray":"Images","solved":"fini","frames":{"noah":["Noé construit un grand bateau","Les animaux entrent dans l'arche deux par deux","Il pleut, et l'arche flotte sur l'eau","Un arc-en-ciel et une colombe : la terre est sèche"],"jonah":["Jonas s'enfuit et monte sur un bateau","Une tempête ! Jonas tombe à la mer","Jonas prie dans le ventre du grand poisson","Jonas parle de Dieu à la grande ville"],"sheep":["Cent brebis, mais une s'en va","Le berger cherche dans les montagnes","Trouvée ! Sur ses épaules jusqu'à la maison","Une fête avec les amis"],"easter":["Jésus entre dans la ville sur un âne","Jésus mange avec ses amis","La croix sur la colline","Le tombeau est vide : Jésus est vivant !"]}},"who":{"title":"Qui l'a dit ?","text":"Écoute ce que quelqu'un dit, et touche qui c'était.","listen":"Écoute","stop":"Stop","question_of":"Question {n} sur {total}","start":"Qui a dit cela ? Touche la bonne personne.","right":"Oui, bien trouvé : {name} !","wrong":"Pas encore. Essaie encore !","next":"Suivant","finish":"Fini","done":"Fini ! Tu en as trouvé {count} sur {total} du premier coup.","again":"Encore une fois","speakers":{"moses":{"name":"Moïse","quote":"Laisse partir mon peuple !"},"david":{"name":"David","quote":"Le Seigneur est mon berger. J'ai tout ce qu'il me faut."},"goliath":{"name":"Goliath","quote":"Viens donc ici, si tu oses !"},"jonah":{"name":"Jonas","quote":"Jetez-moi à la mer, et elle redeviendra calme."},"daniel":{"name":"Daniel","quote":"Mon Dieu a envoyé son ange. Il a fermé la gueule des lions."},"angel":{"name":"L'ange","quote":"N'ayez pas peur ! Je vous apporte une bonne nouvelle."},"mary":{"name":"Marie","quote":"Je veux faire ce que Dieu demande."},"jesus":{"name":"Jésus","quote":"Laissez les enfants venir à moi."},"zacchaeus":{"name":"Zachée","quote":"Je donne la moitié de tout ce que j'ai aux pauvres !"},"shepherd":{"name":"Le berger","quote":"Réjouissez-vous avec moi, j'ai retrouvé ma brebis !"}}},"sing":{"title":"Chante avec nous","text":"Choisis une chanson et appuie sur le gros bouton. La boîte à musique joue, et la ligne que tu chantes s'allume.","choose":"Choisis une chanson","play":"Joue {title}","stop":"Arrête la musique","singing":"Chante avec nous ! Regarde le petit point.","hint":"Appuie sur le bouton rouge et chante avec Bo.","no_audio":"Désolé, ton navigateur ne peut pas faire de musique ici.","languages":{"la":"Latin","de":"Allemand","en":"Anglais","nl":"Néerlandais","fr":"Français","it":"Italien","pl":"Polonais"}}},"search":{"eyebrow":"Recherche","title":"Que cherchez-vous ?","text":"Tapez un verset comme « Jr 29:11 », un chapitre comme « Psaume 23 », ou un mot comme « grâce ».","available":"Passages expliqués","available_text":"Ces versets sont accompagnés d'une explication complète : contexte, trois niveaux et un moment en famille.","results":{"title":"Résultats pour « {query} »","count":"{total, plural, =0 {Aucun verset trouvé} one {# verset trouvé} other {# versets trouvés}} dans la {translation}.","more":"Nous affichons les {shown} premiers. Précisez votre recherche pour moins de résultats.","none":"Essayez un autre mot ou une autre orthographe. La {translation} utilise parfois des mots anciens.","translation":"Chercher dans","try":"Essayez :","suggestions":["berger","lumière","pain","amour","grâce"]}},"bible":{"index":{"eyebrow":"La bibliothèque","title":"66 livres, une seule histoire","text":"Choisissez un livre. Pour chaque livre, vous trouverez une introduction, sa structure et tous ses chapitres.","chapters":"{count, plural, one {# chapitre} other {# chapitres}}","ot":"Ancien Testament","nt":"Nouveau Testament"},"sections":{"law":{"name":"La Loi","text":"Le commencement : création, patriarches, libération et alliance."},"history":{"name":"Histoire","text":"Israël dans le pays : juges, rois, exil et retour."},"poetry":{"name":"Poésie et sagesse","text":"Chants, prières et sagesse pour la vie."},"major_prophets":{"name":"Grands prophètes","text":"Jugement et consolation, et la promesse d'un avenir nouveau."},"minor_prophets":{"name":"Petits prophètes","text":"Douze livres courts et puissants."},"gospels":{"name":"Évangiles","text":"Quatre récits de la vie, de la mort et de la résurrection de Jésus."},"acts":{"name":"Actes","text":"L'Évangile de Jérusalem à Rome."},"paul":{"name":"Lettres de Paul","text":"Des lettres à des Églises et à des collaborateurs."},"general":{"name":"Autres lettres","text":"Hébreux, Jacques, Pierre, Jean et Jude."},"revelation":{"name":"Apocalypse","text":"L'Agneau est vainqueur ; toutes choses deviennent nouvelles."}},"book":{"context":"Fiche de contexte","testament":"Testament","ot":"Ancien Testament","nt":"Nouveau Testament","genre":"Genre","author":"Auteur","audience":"Premiers lecteurs","period":"Époque","themes":"Thèmes","jesus":"Jésus dans ce livre","tip":"Par où commencer ?","structure":"Structure","chapters":"Chapitres","passages":"Expliqué dans ce livre","disputed":"Tout le monde n'est pas d'accord","start":"Commencer au chapitre 1","draft":"Cette introduction est un brouillon : écrite avec des sources, pas encore relue."},"reader":{"title":"{book} {chapter}","breadcrumb":"Fil d'Ariane","previous":"Chapitre précédent","next":"Chapitre suivant","book_intro":"À propos de {book}","in_section":"Ce chapitre fait partie de : {section}","translation":"Traduction","chapters":"Tous les chapitres","passage_title":"Expliqué dans ce chapitre","passage_link":"Lire {reference} dans son contexte","verse_link":"Lien vers le verset {verse}","numbering":"Les numéros de versets suivent la traduction choisie et peuvent différer d'un verset dans quelques chapitres.","text_size":"Taille du texte","sizes":{"small":"Petit texte","normal":"Texte normal","large":"Grand texte"}},"progress":{"read":"Lu","count":"{read} chapitres lus sur {total}"},"read_aloud":{"group":"Lecture à voix haute","label":"Écouter","start":"Écouter ce chapitre","pause":"Mettre la lecture en pause","resume":"Reprendre la lecture","stop":"Arrêter la lecture","speed":"Vitesse de lecture : {speed}","voice":"Voix","status_started":"La lecture a commencé","status_resumed":"La lecture reprend","status_paused":"La lecture est en pause","status_stopped":"La lecture est arrêtée","status_done":"Le chapitre est terminé","continuous":"Continuer à écouter (livre audio) : puis le chapitre suivant","continuous_on":"Livre audio activé : la lecture continue après ce chapitre","continuous_off":"Livre audio désactivé : la lecture s'arrête après ce chapitre","status_next":"Suite au chapitre suivant"},"study":{"verse_hint":"Appuyez sur Entrée pour surligner ce verset, y ajouter une note ou le copier. Les flèches mènent au verset suivant.","verse_hint_kids":"Appuyez sur Entrée pour donner une couleur ou une étoile à ce verset.","colors_label":"Couleur de surlignage","colors":{"yellow":"Jaune","green":"Vert","blue":"Bleu","pink":"Rose","purple":"Violet"},"highlight":"Couleur de surlignage : {color}","underline":"Souligner","remove":"Retirer le surlignage","note_add":"Note","note_edit":"Modifier la note","note_title":"Note sur {reference}","note_label":"Votre note","note_placeholder":"Qu’est-ce qui vous touche ici ? Que voulez-vous retenir ?","note_device":"Les notes restent sur cet appareil ; surlignages et signets suivent votre compte.","note_save":"Enregistrer","note_delete":"Effacer","note_failed":"Impossible d’enregistrer : cet appareil n’autorise pas le stockage.","note_open":"Ouvrir la note du verset {verse}","cancel":"Annuler","back":"Retour","close":"Fermer","bookmark":"Signet","bookmarked":"Signet","star":"Étoile","starred":"Étoile","copy":"Copier","copied":"Copié","copy_failed":"La copie a échoué","share":"Partager","compare":"Comparer","compare_title":"{reference} comparé"},"ambient":{"group":"Musique pendant la lecture","label":"Musique","open":"Musique de fond pendant la lecture","playing":"Musique de fond en cours : {mood}","title":"Musique de fond","intro":"Une musique douce pendant la lecture, créée sur le moment dans votre navigateur. Elle se fait plus discrète pendant la lecture à voix haute.","switch":"Musique activée","moods":"Ambiance","volume":"Volume","status_on":"La musique joue : {mood}","status_off":"La musique est coupée","rest":"Calme","rest_hint":"Des accords doux et parfois une harpe","nature":"Nature","nature_hint":"Le vent sur un champ, un petit ruisseau et parfois un oiseau","psalms":"Psaumes","psalms_hint":"De vieux cantiques, joués tout doucement","kids":{"label":"Musique","title":"Musique pour lire","intro":"Mets une musique douce pendant que tu lis. Quand on lit à voix haute, elle devient plus douce.","switch":"Musique activée","rest":"Calme et ensoleillé","rest_hint":"Une musique douce avec une harpe","nature":"Dehors","nature_hint":"Le vent, un ruisseau et des oiseaux","psalms":"Chansons","psalms_hint":"De vieilles chansons d’église, tout doucement"}},"offline":{"title":"Lire hors ligne","text":"Enregistrez {book} sur cet appareil pour le lire aussi sans internet.","download":"Télécharger pour lire hors ligne","saving":"Enregistrement : {done} chapitres sur {total}","stop":"Arrêter","saved":"{book} est sur cet appareil. Vous pouvez le lire sans internet.","remove":"Supprimer de cet appareil","partial":"Déjà enregistrés : {done} chapitres sur {total}.","error":"Tout n’a pas pu être enregistré. Vérifiez votre connexion et réessayez.","progress":"Chapitres enregistrés"}},"passage":{"draft":"Brouillon : pas encore relu","draft_text":"Cette explication a été écrite avec des sources, mais n'a pas encore été vérifiée par un second lecteur.","searched_other":"Vous avez cherché {searched}. Ce verset appartient au passage expliqué autour de {focus} ; votre verset est surligné.","open_chapter":"Ouvrir tout le chapitre","reading":{"quoted":"Souvent lu comme","in_context":"Lu dans son contexte"},"kids":{"eyebrow":"L'histoire","question":"Une question pour toi","do":"À faire ensemble","read":"Lire ensemble","read_aloud":"Écouter l’histoire","read_aloud_stop":"Arrêter la lecture","read_aloud_status":"L’histoire est lue à voix haute"},"modes":{"label":"Lire dans le contexte","verse":"Verset","surroundings":"Entourage","pericope":"Péricope","chapter":"Chapitre","book":"Livre","surroundings_note":"Dix versets avant et après.","pericope_note":"Le texte comme un tout : {title}.","chapter_note":"Le chapitre entier. La péricope est légèrement colorée.","book_note":"Où se situe ce passage dans la structure de {book}.","you_are_here":"Le passage est ici","chapter_break":"Chapitre {chapter}","translation_label":"Traduction","translation_note":"Les traductions sont du domaine public ; la Bíblia Livre est sous Creative Commons BY."},"surroundings":{"title":"Contexte immédiat","before":"Ce qui précède","after":"Ce qui suit"},"context_card":{"title":"Fiche de contexte","testament":"Testament","ot":"Ancien Testament","nt":"Nouveau Testament","genre":"Genre","author":"Auteur","audience":"Premiers lecteurs","period":"Période","themes":"Thèmes","key_points":"Points clés","disputed":"Tout le monde n'est pas d'accord"},"layers":{"eyebrow":"Trois niveaux","title":"Texte, contexte et interprétation","text":"Bien distincts, pour que vous voyiez ce que dit le texte, ce que nous savons du contexte et ce qui relève de l'interprétation.","text_title":"Ce que dit le texte","historical_title":"Contexte historique","literary_title":"Contexte littéraire","interpretation_title":"Interprétation et application","interpretation_note":"Ceci est une interprétation, pas un fait. Les traditions le lisent parfois autrement.","disputed_title":"Là où les chercheurs divergent"},"family":{"eyebrow":"Moment en famille","title":"Lire ensemble, environ dix minutes","text":"Pour une famille, un couple ou quelques amis. Choisissez les questions qui vous conviennent.","read":"Lire ensemble","read_note":"Dans la traduction biblique de votre langue. Lisez lentement ; l'explication ci-dessous est en mots simples.","understand":"Comprendre ensemble","talk":"Parler ensemble","do":"Faire ensemble","deeper":"Approfondir","deeper_note":"Pour les parents, à lire à l'avance","children":"Enfants","teens":"Ados","adults":"Adultes","kinds":{"actie":"Action","gebed":"Prière","reflectie":"Réflexion"}},"related":{"title":"Pour aller plus loin","relations":{"parallel":"Parallèle","citaat":"Citation","echo":"Écho","thema":"Même thème","achtergrond":"Contexte","vervolg":"Suite"}},"sources":{"title":"Sources et lectures"},"report":"Une erreur ? Signalez-la."},"not_found":{"title":"Cette page n'existe pas","text":"Le lien a peut-être été mal copié. Cherchez un verset ou ouvrez la Bible.","search":"Recherche","home":"Vers la page d'accueil","error_title":"Un nœud s'est mal fait ici","error_text":"Quelque chose a mal tourné de notre côté. Réessayez ; si cela ne marche pas, le reste du site vous attend.","error_retry":"Réessayer"},"about":{"eyebrow":"À propos","title":"Pourquoi Fil ?","text":"Les versets bibliques voyagent seuls : sur des carreaux, dans des applis, sur les réseaux sociaux. Sans contexte, un verset peut dire autre chose que ce qu'il dit vraiment. Fil rétablit le contexte, et montre comment tout se rejoint en Jésus-Christ.","sections":[{"title":"Le nom","text":"Un « fil rouge », c'est ce qui relie tout. Pour nous, c'est Jésus : « il leur expliqua dans toutes les Écritures ce qui le concernait » (Luc 24:27). Fil vous aide à découvrir ce fil par vous-même."},{"title":"Le contexte d'abord","text":"Chaque texte est accompagné des versets qui le précèdent et le suivent, de la structure du chapitre et du livre, et d'une fiche de contexte avec le genre, l'époque et les premiers lecteurs."},{"title":"Trois niveaux distincts","text":"Ce que dit le texte, le contexte historique et littéraire, et l'interprétation sont trois choses différentes. Nous les gardons visiblement séparées."},{"title":"Pas de fausse certitude","text":"Là où les chercheurs ou les Églises divergent, nous le disons brièvement et de façon neutre. Mieux vaut l'honnêteté que l'assurance."}],"translation":{"title":"À propos des traductions","text":"Chaque langue lit dans sa propre traduction du domaine public, comme la Statenvertaling (1637), la Louis Segond (1910), la World English Bible et l'Elberfelder (1905) ; la Bíblia Livre portugaise est sous licence libre (Creative Commons BY). La liste complète figure au bas de chaque page. Leur langue est parfois ancienne ; c'est pourquoi nous écrivons les explications et les moments en famille dans une langue simple et actuelle. Nous ajouterons des traductions modernes dès que nous aurons une licence."},"testers":{"title":"Qui le fait","text":"Fil est construit par nealvdv. Vous avez une idée, une question, ou vous voyez une erreur dans une explication ? Dites-le-nous : c'est ainsi que Fil s'améliore pour tous."},"privacy":{"title":"Vie privée","text":"Vous pouvez tout lire sans compte. Nous n'utilisons ni pistage ni publicité. Sans compte, vos choix et votre progression restent sur votre appareil ; avec un compte, nous ne conservons que votre adresse e-mail et votre progression, et plaçons deux cookies pour vous garder connecté."},"cta":"Ouvrir la Bible"},"canon":{"eyebrow":"Quelle Bible ?","title":"Un seul Nouveau Testament, plusieurs bibliothèques","text":"Tous les chrétiens lisent les mêmes 27 livres du Nouveau Testament. La différence se trouve dans l'Ancien Testament : certaines Églises y lisent des livres en plus. Choisissez une tradition et voyez ce qu'il y a sur l'étagère.","choose":"Choisissez une tradition","books":"livres","ot":"Ancien Testament (39)","extra":"Livres en plus","nt":"Nouveau Testament (27)","appendix":"dans une partie à part","no_extra":"Aucun livre en plus","who":"Qui lit cette Bible ?","extras_title":"Les livres en plus","matrix_title":"Quel livre se trouve où ?","matrix_text":"Les 66 livres de la Bible protestante se trouvent dans toutes les Bibles chrétiennes. Voici les livres où elles diffèrent.","book":"Livre","legend_canon":"Dans la Bible","legend_appendix":"Dans une partie à part","legend_none":"Absent","timeline_title":"Comment la liste s'est formée","timeline_text":"L'Église n'a pas « fabriqué » la Bible : elle a reconnu quels livres elle recevait comme Parole de Dieu. Quelques jalons :","outside_title":"Restés en dehors de la Bible","outside_text":"D'autres écrits des premiers siècles ont été conservés. Certains étaient appréciés, d'autres rejetés. Aucune Église chrétienne ne les a intégrés à la Bible.","draad_title":"Quelle Bible Fil utilise-t-il ?","draad_text":"Fil utilise les 66 livres de la Bible protestante : les livres que tous les chrétiens lisent ensemble comme Écriture. Nous parlons des autres livres avec honnêteté et respect pour les Églises qui les lisent."},"jesus":{"eyebrow":"Qui est Jésus ?","title":"La personne la plus discutée de l'histoire","text":"Que croient les chrétiens au sujet de Jésus, que savent les historiens, et comment les autres religions le voient-elles ? Un aperçu honnête, à partir de la foi chrétienne.","creed_title":"Ce que les chrétiens confessent","creed_text":"Depuis environ 1600 ans, les chrétiens résument leur foi dans le Symbole des apôtres. Voici ce qu'il dit de Jésus, avec le passage biblique d'où vient chaque ligne.","history_title":"Ce que savent les historiens","history_text":"La Bible n'est pas seule à parler de Jésus. Des auteurs romains et juifs du premier et du deuxième siècle le mentionnent, lui ou ses premiers disciples.","facts_title":"Ce sur quoi presque tous les historiens s'accordent","sources_title":"Sources anciennes hors de la Bible","faiths_title":"Comment les autres religions voient Jésus","faiths_text":"Jésus est respecté dans de nombreuses religions. Voici brièvement comment elles le voient, et en quoi cela diffère de la foi chrétienne.","view":"Comment elles le voient","difference":"La différence","unique_title":"Ce qui rend la foi chrétienne unique","unique_text":"Quatre choses que l'on ne trouve nulle part ailleurs de cette façon.","cta_title":"Découvrez vous-même qui est Jésus : commencez par Marc.","cta_button":"Marc en 16 jours"},"streams":{"eyebrow":"Courants","title":"Un seul arbre, de nombreuses branches","text":"Le christianisme a commencé avec douze disciples et est aujourd'hui la plus grande religion du monde. En chemin, des branches ont poussé sur l'arbre. Voyez comment elles sont nées, ce qui les caractérise et comment elles lisent la Bible.","splits_title":"Où l'arbre s'est ramifié","branches_title":"Les grands courants d'aujourd'hui","branches_text":"Ce qui les unit est plus grand que ce qui les sépare : la foi au Dieu trinitaire et en Jésus-Christ, crucifié et ressuscité.","since":"Depuis","marks":"Caractéristiques","bible":"La Bible","nearby":"Près de chez vous","rejected_title":"Ce que l'Église ancienne a rejeté","rejected_text":"Dans les premiers siècles sont apparus des enseignements que l'Église a examinés à la lumière de l'Écriture et rejetés. Ses réponses ont formé les confessions de foi que les chrétiens partagent encore.","taught":"Ce qu'ils enseignaient","answer":"La réponse de l'Église","outside_title":"En dehors des confessions classiques","outside_text":"Certains groupes se disent chrétiens, mais diffèrent des anciennes confessions de foi (comme celle de Nicée) sur qui est Jésus.","numbers_title":"Combien de chrétiens ?"},"explore":{"eyebrow":"Découvrir","title":"Mieux connaître la Bible et l'Église","text":"Du contexte pour qui veut regarder au-delà d'un seul texte : sur Jésus, sur les livres de la Bible, et sur les Églises qui la lisent.","soon":"Bientôt","cards":{"threads":{"title":"Le fil rouge","text":"Huit fils à travers toute la Bible qui se rejoignent en Jésus."},"jesus":{"title":"Qui est Jésus ?","text":"Ce que les chrétiens confessent, ce que savent les historiens et comment les autres religions le voient."},"canon":{"title":"Quelle Bible ?","text":"Pourquoi une Bible catholique ou éthiopienne contient plus de livres."},"streams":{"title":"Courants","text":"Catholique, orthodoxe, protestant et plus : l'arbre de l'Église."},"bible":{"title":"La bibliothèque","text":"Les 66 livres, chacun avec une introduction et le fil rouge vers Jésus."},"timeline":{"title":"Frise chronologique","text":"De la création à l'Église primitive, avec les dates d'écriture des livres."},"map":{"title":"Carte","text":"Les lieux et les voyages de la Bible, avec des distances que vous connaissez."},"plans":{"title":"Plans de lecture","text":"Un chapitre par jour, avec du contexte et une question. Commencez par Marc en 16 jours."},"beings":{"title":"Anges et créatures","text":"Gabriel, chérubins, séraphins, Léviathan : ce que la Bible dit vraiment."},"calendar":{"title":"Calendrier","text":"Toutes les fêtes chrétiennes d'Orient et d'Occident, et les saints."},"traditions":{"title":"Rites et coutumes","text":"Baptême, mariage, funérailles et reliques dans chaque Église."},"ark":{"title":"L'arche de Noé","text":"Le bateau dessiné à l'échelle, et le déluge jour après jour."},"media":{"title":"Écouter, regarder, jouer","text":"Films, Bibles audio, livres et jeux."}}},"timeline":{"eyebrow":"Chronologie","title":"Une seule histoire, du début à la fin","text":"La Bible est une bibliothèque, mais aussi une seule grande histoire. Suivez-la à travers le temps, de la création à l'Église primitive, et voyez comment tout mène à Jésus.","eras_label":"Époques","thread_only":"Seulement le fil rouge","dates_note":"Les dates antérieures aux rois sont incertaines ; quand les spécialistes divergent, les deux options sont données.","written":"Écrits :","thread_label":"Fil rouge vers Jésus","cta_title":"Commencez au commencement.","cta_button":"Lire Genèse 1"},"threads":{"eyebrow":"Le fil rouge","title":"Tout mène à Jésus","text":"Sur le chemin d'Emmaüs, Jésus expliqua « dans toutes les Écritures ce qui le concernait » (Luc 24:27). Suivez huit fils à travers la Bible, de la Genèse à l'Apocalypse, étape par étape.","route_label":"Parcours en {count} étapes :","follow":"Suivre le fil","how_title":"Comment nous lisons ces fils","how_text":"Un fil n'est pas une trouvaille astucieuse, mais une ligne que la Bible trace elle-même.","how":{"key":{"title":"Le Nouveau Testament comme clé","text":"Nous ne faisons que les liens que le Nouveau Testament fait lui-même, ou qui s'y rattachent directement. Jésus et les apôtres nous ont montré le chemin."},"fair":{"title":"D'abord le récit lui-même","text":"Chaque texte a d'abord eu un sens pour ses premiers lecteurs. C'est pourquoi chaque étape dit d'abord ce qui se passe, puis comment cela annonce la suite."},"more":{"title":"Pas un code, mais une Personne","text":"Ces fils ne sont pas une énigme secrète. Ils montrent que Dieu a un seul plan, du début à la fin, et qu'il est centré sur Jésus-Christ."}},"cta_title":"Commencez par le premier fil : l'Agneau.","cta_button":"Suivre l'Agneau","all":"Tous les fils","stations_label":"Étapes de ce fil","turn":"Et puis Jésus vient.","ot":"Ancien Testament","nt":"Nouveau Testament","happens":"Ce qui se passe ici","points":"Ce que cela annonce","together":"Comment tout se rejoint","more":"Autres fils","previous":"Fil précédent","next":"Fil suivant"},"plans":{"eyebrow":"Plans de lecture","title":"Lisez avec nous, jour après jour","text":"Un plan aide à vraiment avancer. Chaque jour un passage, un peu de contexte et une question à emporter : seul, ensemble ou à table. Votre progression reste sur cet appareil.","days":"{count, plural, one {# jour} other {# jours}}","open":"Commencer à lire","soon_title":"D'autres plans suivront","soon_text":"La grande histoire en 30 jours, des psaumes pour les jours difficiles, et les lettres lues comme de vraies lettres.","all":"Tous les plans","progress":"{done} jours lus sur {total}","reset":"Recommencer","start":"Commencer au jour 1","continue":"Continuer avec le jour {day}","finished":"Vous avez lu tout le plan. Magnifique !","day":"Jour {day}","read_chapter":"Lire {reference}","mark":"Jour {day} lu","read":"Lu"},"beings":{"eyebrow":"Anges et créatures","title":"Anges, chérubins et monstres marins","text":"La Bible est pleine de créatures étonnantes : des messagers de Dieu, des gardiens de son trône, un adversaire et des animaux mystérieux. Qui sont-ils, et que dit vraiment la Bible ?","scene_label":"Un ange dans le ciel nocturne au-dessus des bergers dans les champs, avec leurs moutons.","groups_label":"Groupes","myths_short":"Vrai ou faux ?","note":"Bon à savoir :","read":"Lire dans la Bible","myths_title":"Bible ou mythe ?","myths_text":"Il existe beaucoup d'idées sur les anges et le diable. Certaines viennent de la Bible, d'autres de tableaux, de films ou de vieilles histoires. Qu'en pensez-vous ?","myth_ask":"Vrai ou faux ?","myth_false":"Faux !","cta_title":"Le Fils est plus élevé que tous les anges.","cta_button":"Lire Hébreux 1","scenes":{"throne":"La salle du trône d'Apocalypse 4 : le trône et l'arc-en-ciel, les quatre êtres vivants (lion, taureau, homme et aigle) et deux séraphins à six ailes.","dragon":"Michel avec son bouclier contre le grand dragon rouge, qui perd (Apocalypse 12).","leviathan":"Béhémoth sur la rive et Léviathan dans les vagues, avec un petit bateau (Job 40–41)."},"outside":"Hors de la Bible protestante :","nav":{"choirs":"Neuf chœurs","jesus":"Les anges autour de Jésus","names":"Les noms du mal","stand":"Comment tenir ferme ?","armour":"L'armure","questions":"Questions","quiz":"Bible ou mythe ?","traditions":"Trois traditions"},"choirs":{"eyebrow":"Tradition, pas texte biblique","title":"Les neuf chœurs des anges","text":"Vers l'an 500, un auteur chrétien qui se faisait appeler Denys a classé les anges en neuf chœurs, répartis en trois cercles autour de Dieu. Il a pris les noms dans la Bible ; l'ordre est sa propre idée. Touchez un cercle pour le découvrir.","note":"Ce classement vient de « La Hiérarchie céleste » du Pseudo-Denys l'Aréopagite (vers 500), repris plus tard par Grégoire le Grand (dans un ordre un peu différent) et par Thomas d'Aquin. La Bible emploie ces mots, mais ne donne aucun ordre de rang. C'est une belle image d'un ciel plein d'ordre et de louange, pas une doctrine sur laquelle bâtir.","legend":"Neuf cercles autour de la lumière de Dieu : au centre les séraphins, à l'extérieur les anges, les plus proches de nous.","tradition":"Tradition","triads":{"1":"Premier cercle : autour du trône de Dieu","2":"Deuxième cercle : sur la création","3":"Troisième cercle : près des hommes"},"position":"Cercle {triad}, chœur {number} sur 9","word":"Le mot dans la Bible :"},"jesus":{"title":"Les anges dans l'histoire de Jésus","text":"Aux grands moments de la vie de Jésus, il y a des anges. Ils annoncent, chantent, servent et fortifient, et ils renvoient toujours à Lui. Suivez le fil rouge, du temple jusqu'à son retour."},"names":{"title":"Les noms de l'adversaire, et la réponse","text":"La Bible donne beaucoup de noms à l'adversaire. Chaque nom dit quelque chose de la manière dont le mal agit. Mais à chaque nom, l'Évangile a une réponse. Touchez « Mais Jésus… ».","but":"Mais Jésus…","back":"Retour"},"stand":{"title":"Comment tenir ferme en tant que chrétien ?","text":"Sans peur, sans curiosité pour les ténèbres, mais tout près du Christ. Cinq choses que la Bible dit sur la manière de rester debout.","scene_label":"Deux enfants sur une colline près de la croix. Une lumière chaude rayonne de la croix, et sur les bords des ombres grises s'éloignent et s'effacent.","scene_caption":"« La lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point reçue » (Jean 1:5).","occult_title":"Un mot franc sur l'occultisme","occult_list":"Ce contre quoi la Bible met en garde","help_title":"Cela vous préoccupe ?"},"armour":{"title":"Revêtez l'armure de Dieu","text":"Paul décrit un soldat romain et dit : c'est ainsi que Dieu vous équipe (Éphésiens 6:10–18). Touchez les pièces et habillez l'enfant. Que signifie chaque pièce ?","figure":"Quelqu'un qui revêt l'armure de Dieu. Déjà mis : {pieces}.","figure_empty":"Quelqu'un en simple tunique, encore sans armure.","pieces":"Les pièces de l'armure","progress":"{count} sur {total} mis","start":"Touchez une pièce pour la revêtir.","in_jesus":"En Jésus :","done_title":"Prêt à tenir ferme !","done_text":"« Prenez toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir… tenir ferme » (Éphésiens 6:13). Pas par vos propres forces : c'est l'armure de Dieu, et tout renvoie au Christ.","reset":"Recommencer"},"questions":{"title":"Questions que l'on se pose","text":"Le diable s'appelle-t-il Lucifer ? Qui étaient les « fils de Dieu » ? Chacun a-t-il un ange gardien ? Là où les chrétiens lisent la Bible différemment, nous présentons honnêtement les lectures côte à côte.","views":"Comment les chrétiens le lisent","common":"Ce qu'ils disent ensemble :"},"quiz":{"round":"Question {current} sur {total}","options":"Votre réponse","bible":"Bible","myth":"Mythe","partly":"Un peu des deux","right":"Bravo !","wrong":"Pas tout à fait.","verdict_bible":"C'est dans la Bible.","verdict_myth":"C'est un mythe.","verdict_partly":"C'est un peu des deux.","next":"Suivante","finish":"Voir votre score","done":"Terminé !","score":"Vous avez eu {score} bonnes réponses sur {total}.","again":"Encore une fois"},"traditions":{"title":"Catholique, orthodoxe, protestant","text":"Tous les chrétiens croient aux anges comme serviteurs de Dieu. Sur quelques points, les traditions parlent autrement. Voici les différences, honnêtement et sans jugement.","caption":"Comment les chrétiens catholiques, orthodoxes et protestants parlent des anges, par sujet","topic":"Sujet","catholic":"Catholique","orthodox":"Orthodoxe","protestant":"Protestant","shared_title":"Ce qu'ils confessent ensemble"},"worship":{"title":"Tous les anges adorent l'Agneau","quote":"« Je regardai, et j'entendis la voix de beaucoup d'anges autour du trône… et leur nombre était des myriades de myriades et des milliers de milliers. Ils disaient d'une voix forte : L'Agneau qui a été immolé est digne de recevoir la puissance, la richesse, la sagesse, la force, l'honneur, la gloire, et la louange. »","source":"Apocalypse 5:11–12","text":"C'est là que tous les anges nous orientent. Ils sont puissants, mais ils ne sont pas le centre. « Que tous les anges de Dieu l'adorent ! », dit Hébreux 1:6 au sujet du Fils. Par Lui ils ont été créés, c'est Lui qu'ils servent, et devant Lui fléchira un jour « tout genou dans les cieux, sur la terre et sous la terre » (Philippiens 2:10).","kids":"Tous les anges, des milliers et des milliers, chantent pour Jésus, l'Agneau. C'est Lui le plus grand de tous. Et toi aussi, tu peux chanter avec eux !","scene_label":"L'Agneau avec une bannière se tient dans la lumière près du trône, un arc-en-ciel derrière lui. De petits anges disposés en arc s'inclinent vers Lui, et devant le trône reposent des couronnes d'or."}},"form":{"email":"Adresse e-mail","honeypot":"Laissez ce champ vide","sending":"Envoi en cours…","errors":{"required":"Ce champ est requis.","email":"Cette adresse e-mail ne semble pas valide.","consent":"Cochez cette case pour continuer.","amount":"Choisissez un montant entre 2 € et 1000 €.","code":"Ce code n'est pas correct. Vérifiez votre e-mail."}},"account":{"eyebrow":"Mon espace","title":"Votre progression","hello":"Heureux de vous voir","hello_name":"Bonjour {name}","text":"Ce que vous avez lu sur cet appareil. Avec un compte, tout est conservé et vous suit sur votre téléphone, tablette et ordinateur.","text_signed_in":"Tout ce que vous avez lu, sur tous vos appareils. Reprenez là où vous vous étiez arrêté.","deleted":"Votre compte et tout ce qui y était lié ont été supprimés.","progress":{"continue":"Reprendre la lecture","empty_title":"Rien de lu sur cet appareil pour l'instant","empty_text":"Ouvrez un chapitre, suivez un fil rouge ou commencez un plan de lecture. Vous verrez ici où vous en êtes.","empty_link":"Commencer par « Qui est Jésus ? »","tiles":{"chapters":"chapitres ouverts","threads":"fils rouges suivis","plan":"jours de « {plan} »","passages":"récits lus en contexte","stickers":"autocollants gagnés"},"map_title":"Votre carte de la Bible","map_text":"Chaque livre se colore en rouge à mesure que vous ouvrez ses chapitres. Un livre tout rouge, vous l'avez lu en entier.","ot":"Ancien Testament","nt":"Nouveau Testament","book_title":"{book} : {done} chapitres sur {total}"},"invite":{"title":"Gardez votre progression","text":"Créez gratuitement un compte avec votre seule adresse e-mail. Pas de mot de passe : vous recevez chaque fois un code par e-mail.","button":"Se connecter ou créer un compte","devices":"Reprenez sur votre téléphone là où vous vous êtes arrêté sur l'ordinateur.","safe":"Votre progression ne se perd pas si vous videz votre navigateur.","private":"Vous seul voyez ce que vous lisez. Pas de pistage, pas de publicité."},"settings":{"title":"Votre compte","profile":"Vous","email":"Connecté en tant que {email}","name":"Comment pouvons-nous vous appeler ?","save":"Enregistrer","saved":"Enregistré","data":"Vos données","data_text":"Téléchargez tout ce que nous conservons sur vous, ou déconnectez-vous de cet appareil. Votre progression reste alors dans votre compte.","download":"Télécharger mes données","sign_out":"Se déconnecter de cet appareil","delete":"Supprimer le compte","delete_text":"Votre compte, votre progression et vos connexions sont effacés immédiatement et définitivement.","delete_confirm":"Oui, supprimez mon compte et tout ce qui y est lié.","delete_button":"Supprimer mon compte"},"login":{"eyebrow":"Mon espace","title":"Se connecter ou créer un compte","text":"Saisissez votre adresse e-mail. Vous recevrez un e-mail avec un code à six chiffres et un bouton pour vous connecter directement. Nouveau ? Nous créons votre compte dans la même étape.","name":"Votre prénom","name_hint":"Facultatif. Sinon, nous dirons simplement « Bonjour ».","consent":"J'accepte que Fil conserve mon adresse e-mail et ma progression de lecture pour faire fonctionner mon compte. Je sais que cela peut révéler quelque chose de ma foi. Plus d'infos dans la déclaration de confidentialité.","send_code":"Envoyez-moi un code","code_title":"Regardez vos e-mails","sent":"Nous avons envoyé un code à {email}. Saisissez-le ci-dessous ou cliquez sur le bouton dans l'e-mail.","dev_code":"Développement, pas d'e-mail configuré : le code est {code}","code":"Code à six chiffres","confirm":"Se connecter","checking":"Vérification…","other_email":"Utiliser une autre adresse","link_expired":"Ce lien ne fonctionne plus : il a déjà été utilisé ou a expiré. Demandez un nouveau code ci-dessous.","how":{"mail":"Vous recevez un e-mail avec un code. Pas besoin de mot de passe.","code":"Un code est valable 15 minutes, une seule fois.","free":"Fil est gratuit, avec ou sans compte."},"soon_title":"Les comptes arrivent bientôt","soon_text":"Nous préparons les dernières pièces pour garder les comptes en sécurité. D'ici là, Fil garde votre progression sur cet appareil : rien ne se perd, et tout vous suivra dès que vous créerez un compte.","soon_link":"Voir votre progression"},"errors":{"failed":"Un problème est survenu lors de l'envoi. Réessayez dans un instant.","rate_limited":"Un instant : trop de tentatives. Réessayez dans une heure.","expired":"Ce code a expiré ou a été mal saisi trop souvent. Demandez un nouveau code."},"marks":{"title":"Mes surlignages","text":"Ce que vous avez surligné, souligné et noté dans la Bible, par livre et par chapitre. Touchez un verset pour y revenir.","empty_title":"Rien de surligné pour l’instant","empty_text":"Dans un chapitre de la Bible, touchez un verset : vous pouvez lui donner une couleur, le souligner, y mettre un signet ou écrire une note.","filter":"Afficher","all":"Tout","underlined":"Souligné","bookmarks":"Signets","notes":"Notes","copy":"Copier en texte","download":"Télécharger (.txt)","copied":"Copié","copy_failed":"La copie a échoué","file_name":"mes-surlignages","export_heading":"Mes surlignages dans Fil","device":"Surlignages et signets suivent votre compte ; les notes restent sur cet appareil.","delete_all":"Tout effacer","delete_confirm":"Effacer tous les surlignages et toutes les notes ?","delete_yes":"Oui, tout effacer","cancel":"Annuler","wiped":"Tout a été effacé."}},"contact":{"eyebrow":"Contact","title":"Écrivez-nous","text":"Fil s'améliore grâce à ce que les lecteurs voient et demandent. Chaque message est lu, par une personne.","reasons":{"question":{"title":"Une question","text":"Sur un texte, sur Fil ou sur la foi."},"correction":{"title":"Une erreur ?","text":"Dans une explication, une référence ou une traduction. Dites-nous où, et nous corrigerons."},"idea":{"title":"Une idée","text":"Une histoire pour les enfants, un fil rouge, un plan de lecture : tout est bienvenu."},"church":{"title":"Fil dans votre Église ou groupe","text":"Vous voulez utiliser Fil en groupe, en catéchèse ou avec des jeunes ? Voyons ce qui peut aider."}},"name":"Votre nom","subject":"De quoi s'agit-il ?","subject_choose":"Choisissez un sujet","subjects":{"question":"Une question","correction":"Signaler une erreur","idea":"Une idée","church":"Fil dans une Église ou un groupe","donation":"Dons et bonnes causes","other":"Autre chose"},"about":"Quel texte ou quelle page ?","about_hint":"Par exemple Jean 3:16. Facultatif.","message":"Votre message","send":"Envoyer","privacy":"Nous utilisons votre adresse e-mail uniquement pour vous répondre et effaçons votre message après un an.","thanks_title":"Merci !","thanks_text":"Votre message est bien arrivé. Nous le lisons et répondons dès que possible."},"donate":{"eyebrow":"Donner plus loin","title":"Fil est gratuit. Vous pouvez donner, pour quelqu'un d'autre.","text":"Nous ne demandons rien pour Fil lui-même. Si vous voulez donner, votre don va entièrement à une bonne cause qui fait vivre l'Évangile et l'amour du prochain.","verse":"Que chacun donne comme il l'a résolu en son cœur, sans tristesse ni contrainte ; car Dieu aime celui qui donne avec joie.","verse_reference":"2 Corinthiens 9:7","promises":{"free":{"title":"Fil reste gratuit","text":"Pas d'abonnement, pas de publicité, pas de mur payant. Même si vous ne donnez rien. Fil est financé par celui qui le fait."},"all":{"title":"Tout pour la bonne cause","text":"Fil ne garde rien de chaque don. Seuls les petits frais du paiement lui-même sont déduits."},"open":{"title":"Transparent sur chaque euro","text":"Vous voyez ici combien a été donné ensemble et où cela est allé. Sans petits caractères."}},"choosing_title":"Nous choisissons encore une bonne cause","choosing_text":"On ne pourra donner que lorsque nous aurons choisi une cause en laquelle nous avons vraiment confiance. En attendant, vous voyez déjà à côté comment cela fonctionnera.","criteria_title":"Nos critères","criteria":{"christian":"Agit à partir de la foi chrétienne, par exemple autour des Bibles, des enfants ou de la pauvreté.","people":"Aide concrètement des personnes, près ou loin.","transparent":"Est transparente sur l'utilisation de l'argent.","recognised":"Est officiellement reconnue, pour que les dons soient aussi en ordre fiscalement."},"suggest":"Proposer une bonne cause","cause_title":"Votre don va à {name}","cause_site":"Voir leur site","totals":"Ensemble, déjà {amount} donnés, par {count, plural, one {# donateur} other {# donateurs}}.","link_text":"Vous donnez directement sur le site de {name}. Ainsi chaque euro leur arrive immédiatement, et ils vous délivrent une attestation.","link_button":"Donner à {name}","preview_note":"Voici comment le don fonctionnera, dès que nous aurons choisi une bonne cause.","form":{"amount":"Choisissez un montant","custom":"Ou un autre montant (€)","custom_hint":"Entre {min} € et {max} €.","name":"Votre nom","name_hint":"Facultatif : sinon, vous donnez anonymement.","email":"Adresse e-mail","email_hint":"Seulement pour un merci et une preuve.","message":"Un mot pour la bonne cause (facultatif)","give":"Donner {amount}","give_plain":"Donner","secure":"Vous payez en toute sécurité via Mollie, par Bancontact, carte ou votre application bancaire. Fil ne voit jamais vos données de paiement."},"thanks":{"paid_title":"Merci !","paid_text":"Votre don de {amount} pour {cause} est bien arrivé. Que Dieu vous bénisse, ainsi que l'œuvre que vous rendez possible.","pending_title":"Presque terminé","pending_text":"Votre paiement est encore en cours de traitement. Cela ne prend généralement qu'un instant ; vous n'avez plus rien à faire.","failed_title":"Cela n'a pas fonctionné","failed_text":"Le paiement a été interrompu ou n'a pas abouti. Rien n'a été débité. Voulez-vous réessayer ?","again":"Réessayer","read":"Continuer à lire la Bible"}},"privacy":{"eyebrow":"Confidentialité","title":"Ce que nous conservons, et pourquoi","text":"Fil veut que chacun puisse lire la Bible sans être observé. Voici tout ce que nous conservons, en mots simples.","blocks":[{"title":"Sans compte","paragraphs":["Vous pouvez tout lire sans compte. Nous ne conservons alors rien sur vous sur notre serveur.","Votre navigateur retient quelques éléments sur votre propre appareil : votre thème, le mode enfants, vos autocollants, les chapitres ouverts et votre avancement dans un plan de lecture. Cela reste sur votre appareil et ne nous est pas envoyé. Vous l'effacez en supprimant les données de ce site dans votre navigateur. S'y trouvent aussi vos surlignages et vos notes, ainsi que vos réglages de confort de lecture."]},{"title":"Avec un compte","paragraphs":["Si vous créez un compte, nous conservons votre adresse e-mail, le nom que vous indiquez (si vous le faites), la date de votre accord et votre progression de lecture : les mêmes listes que ci-dessus. Vous pouvez ainsi continuer sur un autre appareil.","Pour vous garder connecté, nous plaçons deux cookies : l'un avec une clé secrète pour votre session (nous n'en gardons qu'une forme chiffrée), l'autre qui indique à votre navigateur que vous avez un compte. Ils servent uniquement à rester connecté. Vous restez connecté 180 jours ; nous effaçons les codes de connexion après un jour. Si vous n'utilisez pas votre compte pendant trois ans, nous l'effaçons avec tout son contenu.","Utiliser une application biblique peut dire quelque chose de votre foi. Ce sont des données sensibles. Nous les conservons uniquement parce que vous le choisissez, ne les utilisons à aucune autre fin et ne les partageons avec personne. La base juridique est votre consentement explicite (RGPD, articles 6.1.a et 9.2.a) ; vous le retirez en supprimant votre compte. Un compte est destiné aux adultes : pour un enfant, c'est un parent qui crée le compte."]},{"title":"Messages et dons","paragraphs":["Si vous envoyez un message via le formulaire de contact, nous le conservons avec votre adresse e-mail pendant un an, pour pouvoir vous répondre ; ensuite, nous l'effaçons. Contre les abus des formulaires, nous comptons les tentatives avec une forme rendue méconnaissable de votre adresse IP ; nous l'effaçons après une semaine.","Si vous donnez via Fil, Mollie s'occupe du paiement ; nous ne voyons jamais vos données bancaires ou de carte. Nous conservons le montant, et votre nom, e-mail et message uniquement si vous les indiquez."]},{"title":"Ce que nous ne faisons jamais","paragraphs":["Pas de publicité, pas de pistage, pas de statistiques qui vous suivent, pas de boutons de réseaux sociaux qui regardent. Nous ne vendons rien et ne transmettons rien."]},{"title":"Où sont les données","paragraphs":["Le responsable de vos données est nealvdv, le créateur de Fil (nealvdv.be). Le site est hébergé chez Vercel, les données sont dans une base de données chez Neon, les e-mails passent par Resend et les paiements par Mollie. Avec chacun d'eux, des accords protègent vos données ; nous choisissons des serveurs dans l'Union européenne lorsque c'est possible. Vercel et Resend sont des entreprises américaines : ce qui passe par elles peut être traité aux États-Unis, sous les clauses contractuelles types de la Commission européenne et le cadre de protection des données UE-États-Unis."]},{"title":"Ensemble : les groupes","paragraphs":["Les groupes d'« Ensemble » (une paroisse, un groupe de jeunes, un cercle biblique, une classe ou une famille qui lit ensemble) restent désactivés jusqu'à ce que nous les activions. Tant qu'ils sont désactivés, nous n'en conservons rien. Une fois activés, ce qui suit s'applique.","Ce que nous conservons : le nom du groupe, son type et, si le responsable l'indique, le nom de l'église ou de la paroisse. Pour chaque membre : le nom que vous affichez vous-même (il peut rester vide) et une forme rendue méconnaissable d'un code aléatoire créé par votre navigateur, afin que le groupe reconnaisse votre appareil sans savoir qui vous êtes. Si vous êtes connecté, votre participation est aussi liée à votre compte. Ensuite les rencontres (titre et heure), pour chaque rencontre qui a reçu un tampon, et le moment où vous avez donné votre consentement. Le groupe compte seulement combien de chapitres ont été lus ensemble, pas lesquels ni par qui. Pas d'adresses e-mail, pas de classement. Le responsable reçoit une clé secrète qui reste dans son navigateur ; nous n'en conservons qu'une forme chiffrée.","Pourquoi et sur quelle base : uniquement pour faire fonctionner le groupe, sa vigne et votre passeport de pèlerin. Faire partie d'un groupe dit quelque chose de votre foi, une donnée sensible. C'est pourquoi nous demandons au préalable votre consentement explicite (RGPD, articles 6.1.a et 9.2.a) ; sans ce consentement, vous ne pouvez pas participer.","Enfants : la personne qui crée un groupe pour une classe, un groupe de jeunes ou une famille confirme que les parents des enfants de moins de 16 ans ont donné leur autorisation, et nous conservons quand. Les enfants n'affichent qu'un prénom ou un surnom. Leur place dans le groupe est liée à leur appareil, jamais à un compte ni à une adresse e-mail.","Combien de temps : jusqu'à ce que vous quittiez le groupe (nous effaçons alors aussitôt votre nom et vos tampons de ce groupe), jusqu'à ce que le responsable supprime le groupe, ou jusqu'à ce que rien ne se soit passé dans le groupe pendant deux ans. Nous effaçons alors le groupe avec tout son contenu."]},{"title":"Vos droits","paragraphs":["Vous pouvez toujours voir ce que nous conservons : dans « Mon espace », vous téléchargez toutes vos données. Vous pouvez aussi y supprimer vous-même votre compte, immédiatement et définitivement. Pour toute autre question ou une plainte, contactez-nous. Vous pouvez aussi vous adresser à l'Autorité de protection des données (autoriteprotectiondonnees.be)."]}],"contact":"Une question sur vos données ? Contactez-nous.","updated":"Dernière mise à jour : 2 octobre 2026."},"mail":{"login":{"subject":"Votre code pour Fil : {code}","text":"Bonjour,\n\nVotre code pour vous connecter à Fil est :\n\n{code}\n\nOu cliquez sur ce lien pour vous connecter directement :\n{link}\n\nLe code et le lien sont valables {minutes} minutes, une seule fois. Vous n'avez rien demandé ? Ignorez simplement cet e-mail.\n\nBien cordialement,\nFil"},"donation":{"subject":"Merci pour votre don","friend":"cher ami","text":"Bonjour {name},\n\nMerci pour votre don de {amount} pour {cause}. Il leur revient entièrement.\n\n« Dieu aime celui qui donne avec joie. » (2 Corinthiens 9:7)\n\nBien cordialement,\nFil"}},"calendar":{"eyebrow":"Calendrier","title":"L'année liturgique","text":"Les fêtes de tous les chrétiens, d'Orient et d'Occident, et les jours des saints. Pâques et les fêtes qui en dépendent sont calculées pour chaque année.","today":"Aujourd'hui","next":"{count, plural, one {Encore # jour avant} other {Encore # jours avant}}","wheel_label":"L'année en cercle, colorée selon les temps liturgiques","seasons_title":"Les temps de l'année liturgique","year":"Année","previous_year":"Année précédente","next_year":"Année suivante","filter_label":"Afficher les fêtes des","traditions":{"all":"Tous les chrétiens","catholic":"Catholiques","orthodox":"Orthodoxes","protestant":"Protestants","anglican":"Anglicans","oriental":"Orientaux (copte, éthiopien, arménien)"},"martyr":"martyr","month":{"chosen_day":"Jour choisi","great":"Grande fête","traditions":"Célébré par","empty":"Ce calendrier ne mentionne ni fête ni saint ce jour-là.","sunday":"Mais chaque dimanche est une petite Pâques.","navigation":"Choisir le mois","previous":"Mois précédent","next":"Mois suivant","legend_feast":"Fête","legend_saint":"Saint","hint":"Choisissez un jour pour tout voir à son sujet. Les flèches passent d’un jour à l’autre, Page Up et Page Down d’un mois à l’autre.","countdown":"{count, plural, =1 {Demain :} other {Encore # jours avant}} {name}","year_title":"Toute l’année"}},"traditions":{"eyebrow":"Rites et coutumes","title":"Comment les chrétiens célèbrent leur foi","text":"Du baptême aux funérailles, de l'encens aux œufs de Pâques : comment catholiques, orthodoxes, protestants et évangéliques célèbrent la foi, et sur quel texte biblique cela repose.","sections_label":"Sur cette page","sections":{"rites":"Les étapes de la vie","church":"À l'église","feasts":"Coutumes des fêtes","relics":"Reliques"},"rites_text":"Ouvrez une étape pour voir comment chaque tradition la célèbre.","church_text":"Ce que l'on voit et fait à l'église, et pourquoi.","feasts_text":"D'où viennent nos coutumes autour des fêtes.","calendar_link":"Voir toutes les fêtes dans le calendrier","did_you_know":"Le saviez-vous ?","relics_bible":"Dans la Bible","relic_tradition":"Ce que dit la tradition","relic_research":"Ce que dit la recherche"},"ark":{"eyebrow":"L'arche de Noé","title":"Un bateau pour un nouveau départ","text":"Quelle taille avait l'arche, à quoi ressemblait-elle, et que s'est-il passé jour après jour ? Ce que dit la Bible, et ce que l'on imagine, bien séparés.","scene_label":"L'arche sur l'eau, avec un arc-en-ciel et une colombe portant une feuille d'olivier.","ship_title":"Le bateau","ship_text":"La Genèse donne les mesures en coudées, la longueur d'un avant-bras (environ 45 cm). L'arche mesurait donc environ {length} mètres : plus qu'un terrain de football.","side_label":"Vue de côté de l'arche à l'échelle : environ {length} mètres de long et {height} mètres de haut, avec une personne.","length":"{cubits} coudées ≈ {meters} m","side_caption":"À l'échelle : aussi long et bas qu'un grand cargo. Largeur environ {width} m, hauteur environ {height} m. La petite figure rouge est une personne.","cross_label":"Coupe de l'arche avec trois étages","decks_label":"Étages","imagined":"Ce que l'on imagine","compare_title":"C'est grand comment ?","compare_text":"L'arche à côté de choses que vous connaissez.","compare_label":"Diagramme : la longueur de l'arche comparée à un terrain de football, au Titanic, à un Boeing 747 et à un bus","flood_title":"Le déluge, jour après jour","flood_text":"La Genèse le raconte presque comme un journal de bord, avec des dates de la vie de Noé.","bible_title":"L'arche dans le reste de la Bible","bible_text":"Jésus, Pierre et l'épître aux Hébreux relisent l'histoire.","questions_title":"Les questions que l'on pose","questions_text":"Avec honnêteté, même là où les chrétiens pensent différemment.","cta_title":"Lisez l'histoire vous-même.","cta_button":"Lire Genèse 6"},"media":{"eyebrow":"Écouter, regarder, jouer","title":"La Bible à voir, à écouter et à jouer","text":"Des films, séries, Bibles audio, livres et jeux que nous recommandons, pour adultes et enfants. Aucun sponsoring : pour chaque idée, nous disons aussi à quoi faire attention.","filter_label":"Pour qui ?","audiences":{"all":"Tout le monde","adults":"Adultes","kids":"Enfants","family":"Famille"},"kinds":{"watch":"Regarder","listen":"Écouter","read":"Lire","play":"Jouer"},"free":"Gratuit","note":"Attention :","rules":"Comment jouer","website":"Site web","new_tab":"s'ouvre dans un nouvel onglet","to_kids":"Vers la page enfants"},"account_invite":{"eyebrow":"Mon Fil","count":"{count, plural, one {# nœud} other {# nœuds}} dans votre fil, sur cet appareil","button":"Garder ma progression","button_home":"Créer un compte gratuit","more":"Qu'est-ce que Mon Fil ?","close":"Fermer","devices":"Sur téléphone et ordinateur","safe":"Ne se perd jamais","private":"Sans mot de passe, sans pub","chapter":{"title":"Vous avez lu {place}. Fil doit-il s'en souvenir ?","text":"Avec un compte gratuit, votre progression vous suit sur tous vos appareils et vous reprenez là où vous vous êtes arrêté. Juste votre adresse e-mail : vous recevez un code à chaque fois."},"plan":{"title":"Un plan se tient mieux à deux","text":"Avec un compte gratuit, vous ne perdez pas votre plan et vous cochez vos jours sur téléphone comme sur ordinateur."},"thread":{"title":"Rassemblez vos fils rouges","text":"Retrouvez les fils déjà suivis et ceux qui vous attendent, sur tous vos appareils. Gratuit et sans mot de passe."},"home":{"title":"Votre propre Fil","text":"Gardez ce que vous avez lu, où vous vous êtes arrêté, les plans et les fils que vous suivez. Sur téléphone et ordinateur, gratuitement, sans mot de passe ni publicité."},"kids":{"title":"Pour les parents : gardez les autocollants","text":"Avec une seule adresse e-mail, gardez en sécurité les autocollants et histoires de votre enfant, aussi sur un autre appareil. Sans mot de passe, sans publicité."}},"guide":{"name":"La lampe","label":"La lampe : des pistes pour cette page","label_warm":"La lampe : il y a une piste pour cette page","title":"Sur cette page","close":"Fermer","empty":"Pas besoin de piste ici. Prenez votre temps.","privacy":"Les pistes, l'huile et votre chemin viennent de votre propre navigateur. Rien n'est envoyé.","verse":"Ta parole est une lampe à mes pieds, et une lumière sur mon sentier.","verse_ref":"Psaume 119:105","off":"Éteindre la lampe","off_done":"La lampe est éteinte. Vous pouvez la rallumer sous Affichage, dans le menu ou en bas de la page.","ok":"D'accord","intro":"Cette lampe a quelques pistes discrètes pour chaque page : où poursuivre la lecture, ou ce qui va avec. Seulement si vous la touchez.","intro_open":"Voir","intro_dismiss":"Pas maintenant","toggle":"Lampe avec des pistes","about":{"home":"Le début : lisez la Bible, suivez un fil ou commencez un plan de lecture.","bible":"Les 66 livres. Choisissez-en un à lire.","book":"Un livre avec son contexte, son plan et ses chapitres.","chapter":"Un chapitre à lire tranquillement, dans votre traduction.","passage":"Un verset connu dans son contexte : ce qu'il dit, l'arrière-plan et l'interprétation, chacun à part.","search":"Cherchez un verset, un mot ou un sujet.","explore":"Tout ce qu'il y a à découvrir en plus de la lecture.","thread":"Une ligne à travers la Bible, étape par étape.","plan":"Un plan de lecture : un passage par jour, avec un peu de contexte et une question.","account":"Ce que vous avez lu, sur cet appareil et dans votre compte.","kids":"Des histoires, des images et des jeux pour les enfants."},"tips":{"continue":{"title":"Reprendre la lecture","hint":"{reference}, là où vous en étiez"},"plan_continue":{"title":"Votre plan de lecture","hint":"Reprendre au jour {day} sur {total}"},"plan_start":{"title":"Commencer par : Qui est Jésus ?","hint":"Marc en {total} jours, un chapitre par jour"},"threads_start":{"title":"Suivre le fil rouge","hint":"Des lignes de la Genèse à l'Apocalypse"},"thread_station":{"title":"Un fil rouge passe par ici","hint":"Ce chapitre est une étape du chemin"},"thread_other":{"title":"Un autre fil rouge","hint":"Une ligne que vous n'avez pas encore suivie"},"passage":{"title":"{reference}, en détail","hint":"Ce qu'il dit, l'arrière-plan et l'interprétation"},"passage_chapter":{"title":"Lire tout le chapitre","hint":"{reference}, du début à la fin"},"book_start":{"title":"Commencer au chapitre 1","hint":"{book} depuis le début"},"book_continue":{"title":"Poursuivre {book}","hint":"Chapitre {chapter}, là où vous en étiez"},"evening_psalm":{"title":"Un psaume pour le soir","hint":"Choisissez-en un selon ce que vous ressentez"},"evening_prayer":{"title":"Prier en fin de journée","hint":"Une prière du soir, ou vos propres mots"}},"kids":{"tip":"Bo a une idée :","continue":"On continue à lire ? {reference}","threads_start":"Suis le fil rouge à travers la Bible !","thread_station":"Un fil rouge passe par ici. Viens voir !","thread_other":"Il y a encore un fil rouge à suivre !","passage":"Il y a plus à raconter sur ce passage : {reference}","passage_chapter":"Lis toute l'histoire : {reference}","book_start":"Commence au début de {book} !","book_continue":"On continue {book}, chapitre {chapter} ?","discover":"Viens voir : {name}","evening_psalm":"C'est déjà le soir. Un psaume est un chant pour Dieu.","evening_prayer":"C'est déjà le soir. Ici, tu apprends une prière du soir."},"word_title":"Une parole pour la route","steps":"Prochaines étapes","oil_title":"De l'huile dans votre lampe.","oil_fresh":"Une nouvelle semaine commence avec une lampe neuve.","oil_some":"{count, plural, one {# moment avec la Bible cette semaine.} other {# moments avec la Bible cette semaine.}}","oil_full":"Bien remplie cette semaine.","oil_parable":"Comme les jeunes filles de Matthieu 25 qui prirent de l'huile pour leurs lampes, chaque lecture remplit un peu la vôtre.","map_title":"Votre chemin jusqu'ici","map_chapters":"{count, plural, one {# chapitre} other {# chapitres}}","map_passages":"{count, plural, one {# verset expliqué} other {# versets expliqués}}","map_threads":"{count, plural, one {# fil rouge} other {# fils rouges}}","map_plans":"{count, plural, one {# jour d'un plan de lecture} other {# jours d'un plan de lecture}}","words":{"new_mornings":"Les bontés de l'Éternel ne sont pas épuisées, ses compassions ne sont pas à leur terme ; elles se renouvellent chaque matin.","this_day":"Voici le jour que l'Éternel a fait : qu'il soit pour nous un sujet d'allégresse et de joie !","strength":"Ceux qui se confient en l'Éternel renouvellent leur force. Ils prennent leur vol comme les aigles.","rest":"Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos.","paths_straight":"Reconnais-le dans toutes tes voies, et il aplanira tes sentiers.","path_of_life":"Tu me fais connaître le sentier de la vie ; il y a d'abondantes joies devant ta face.","this_way":"Tes oreilles entendront derrière toi une parole : « Voici le chemin, marchez-y ! »","stay_with_us":"Reste avec nous, car le soir approche, le jour est sur son déclin.","incense":"Que ma prière soit devant toi comme l'encens, et l'élévation de mes mains comme l'offrande du soir !","coming_going":"L'Éternel gardera ton départ et ton arrivée, dès maintenant et à jamais.","darkness_light":"Même les ténèbres ne sont pas obscures pour toi, la nuit brille comme le jour.","never_sleeps":"Celui qui garde Israël ne sommeille ni ne dort.","arise_shine":"Lève-toi, sois éclairée, car ta lumière arrive, et la gloire de l'Éternel se lève sur toi.","night_nearly_over":"La nuit est avancée, le jour approche.","light_shines":"La lumière brille dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont pas vaincue.","word_flesh":"La Parole a été faite chair, et elle a habité parmi nous.","return":"Déchirez vos cœurs et non vos vêtements, et revenez à l'Éternel, votre Dieu.","teach_paths":"Éternel, fais-moi connaître tes voies, enseigne-moi tes sentiers.","risen":"Il n'est pas ici, mais il est ressuscité.","resurrection":"Je suis la résurrection et la vie.","fruit_spirit":"Le fruit de l'Esprit, c'est l'amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bienveillance, la fidélité."}},"psalms":{"eyebrow":"Pour vous","title":"Un psaume pour vous","text":"Comment vous sentez-vous aujourd'hui ? Choisissez ce qui s'en approche le plus, et lisez un psaume qui connaît ce sentiment. On prie ces chants depuis près de trois mille ans, dans la peur comme dans la joie.","question":"Comment vous sentez-vous aujourd'hui ?","question_kids":"Comment te sens-tu ?","hint":"Il n'y a pas de mauvaise réponse. Vous pouvez toujours choisir un autre sentiment.","feelings":{"afraid":"J'ai peur","sad":"Triste","worried":"Inquiet","tired":"Fatigué","lonely":"Seul","angry":"En colère","guilty":"Coupable","lost":"Perdu","confused":"Désorienté","despair":"Sans espoir","thankful":"Reconnaissant","joyful":"Joyeux","wonder":"Émerveillé"},"empty":"Choisissez un sentiment ci-dessus, et nous trouverons un psaume qui lui correspond.","empty_kids":"Choisis un petit visage, et tu recevras un chant de la Bible.","status":"{feeling} : {reference}","psalmist":"Ce que fait le psalmiste","prayer":"Prier avec lui","jesus":"Jésus et ce psaume","read_whole":"Lire tout le psaume {psalm}","another":"Un autre psaume","count":"{index} sur {count}","breathe":"Respirer et lire","breathe_hint":"Lisez verset par verset. Inspirez et expirez calmement, et continuez quand vous êtes prêt.","breathe_in":"Inspirez","breathe_out":"Expirez","next_verse":"Verset suivant","show_all":"Tout afficher","copy":"Copier","copied":"Copié","share":"Partager","last_time":"La dernière fois : {feeling}","care_title":"Vous n'avez pas à porter cela seul","care_text":"Est-ce sombre depuis longtemps, ou pensez-vous à mettre fin à votre vie ? Parlez-en à quelqu'un en qui vous avez confiance : un ami, quelqu'un de votre Église ou votre médecin. Si vous êtes en danger immédiat, appelez le numéro d'urgence ou une ligne d'écoute de votre pays.","translation":"Texte biblique : {translation}","jesus_title":"Jésus priait les psaumes","jesus_text":"Les psaumes étaient le livre de prière de Jésus. Il a grandi avec eux, les a chantés avec ses disciples et les a priés sur la croix : « Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ? » (Psaume 22) et « Je remets mon esprit entre tes mains » (Psaume 31). Prier un psaume, c'est prier avec lui.","lament_title":"La plainte a sa place","lament_text":"Environ un tiers des psaumes sont des plaintes. Ils demandent « jusqu'à quand ? » et « pourquoi ? », et parfois aucune réponse ne vient. Que ces mots figurent dans la Bible en dit long : être honnête avec Dieu, c'est aussi croire.","kids_title":"Le Seigneur est mon berger","kids_text":"Le Psaume 23 est le chant le plus connu de la Bible. David était berger : il prenait soin de ses moutons, les cherchait quand ils s'égaraient et les protégeait des bêtes sauvages. C'est ainsi que Dieu prend soin de toi aussi.","kids_read":"Lire le Psaume 23","cta_title":"Envie de lire davantage les psaumes ?","cta_button":"Ouvrir le livre des Psaumes"},"symbols":{"eyebrow":"Symboles chrétiens","title":"Un poisson, une ancre, un agneau","text":"Depuis près de deux mille ans, les chrétiens dessinent leur foi en signes simples : dans les catacombes, sur les tombes, dans les vitraux et en pendentif. Que signifient-ils, et où les voyez-vous aujourd'hui ?","hero_label":"Un mur des catacombes à la lumière d'une lampe à huile, avec un poisson, une ancre, un chrisme, une colombe et le bon berger peints dessus.","jump_label":"Sur cette page","jump":{"grid":"Tous les symboles","sand":"Dessinez le poisson","crosses":"Formes de croix","evangelists":"Évangélistes","game":"Devinette"},"grid_title":"Signes de la foi","grid_text":"Touchez un symbole pour son histoire : ce qu'il signifie, où il se trouve dans la Bible et où vous le voyez encore aujourd'hui.","filter_label":"Choisissez un thème","themes":{"all":"Tous","jesus":"Jésus","trinity":"Trinité","spirit":"Saint-Esprit","church":"Église","hope":"Espérance"},"open":"Lire l'histoire","close":"Fermer","previous":"Symbole précédent","next":"Symbole suivant","meaning":"Que signifie-t-il ?","history":"Où et quand ?","spot":"Repérez-le !","note":"Bon à savoir :","read":"Dans la Bible","drawing_label":"Dessin : {name}","names":{"ichthys":"Le poisson (ichthys)","chi_rho":"Le chrisme (chi-rhô)","alpha_omega":"Alpha et oméga","anchor":"L'ancre","dove":"La colombe","lamb":"L'Agneau de Dieu","cross":"La croix","ihs":"IHS","shepherd":"Le bon berger","bread_wine":"Le pain et le vin","flame":"Le feu de la Pentecôte","thorns":"La couronne d'épines","tomb":"Le tombeau vide","triquetra":"La triquetra","trefoil":"Le trèfle","pelican":"Le pélican","peacock":"Le paon","candle":"La bougie","keys":"Les clés"},"sand":{"title":"Dessinez le poisson dans le sable","text":"Selon un vieux récit, les chrétiens se reconnaissaient ainsi : l'un traçait un arc dans le sable, l'autre complétait le poisson. Essayez : suivez l'arc du haut avec votre doigt ou votre souris.","label":"Du sable avec un arc en pointillés à suivre","hint":"Commencez en bas à gauche et suivez les pointillés.","help":"Tracez l'arc pour moi","done":"Un frère ou une sœur ! Le poisson est complet.","again":"Lisser le sable","legend":"Cela s'est-il vraiment passé ainsi ? Nous ne le savons pas : ce récit a été écrit bien plus tard. Mais le poisson comme signe de Jésus est vraiment très ancien.","acrostic_title":"Cinq lettres, une confession de foi","words":{"jesus":"Jésus","christ":"Christ","god":"de Dieu","son":"Fils","saviour":"Sauveur"}},"crosses":{"title":"Une croix, de nombreuses formes","text":"Au fil des siècles, la croix a pris toutes sortes de formes. Choisissez-en une et regardez-la se dessiner.","label":"Formes de croix","spot":"Repérez-la :","forms":{"latin":"Croix latine","greek":"Croix grecque","tau":"Croix en tau","orthodox":"Croix orthodoxe","celtic":"Croix celtique","saltire":"Croix de saint André","jerusalem":"Croix de Jérusalem"}},"evangelists":{"title":"L'homme, le lion, le taureau et l'aigle","names":{"matthew":"Matthieu","mark":"Marc","luke":"Luc","john":"Jean"},"creatures":{"man":"l'homme","lion":"le lion","ox":"le taureau","eagle":"l'aigle"}},"game":{"title":"Quel est ce symbole ?","text":"Un jeu pour petits et grands. Regardez le dessin apparaître et choisissez la bonne réponse.","start":"Commencer le jeu","progress":"Question {current} sur {total}","right":"Bravo !","wrong":"Presque ! La bonne réponse : {name}.","next":"Question suivante","finish":"Voir votre score","score":"Vous avez {score} bonnes réponses sur {total} !","again":"Rejouer","mystery":"Un symbole secret"},"cta_title":"Derrière chaque signe, une seule histoire : Jésus est vivant.","cta_button":"Lire Jean 20"},"prayer":{"eyebrow":"Apprendre à prier","title":"Prier, tout simplement tel que vous êtes","text":"Prier, c'est parler avec Dieu, et l'écouter. Vous ne pouvez pas mal faire. Vous trouverez ici la prière que Jésus lui-même a enseignée, un repère simple, une minute de silence et des prières que les chrétiens prient depuis des siècles.","sections_label":"Aller à une partie de la page","sections":{"start":"Comment commencer ?","lords":"Le Notre Père","pattern":"Un chemin simple","now":"Prier maintenant","ages":"Prières à travers les siècles","postures":"Prier avec son corps","kids":"Prier avec les enfants","list":"Ma liste de prière"},"start_text":"Trois choses à savoir avant de commencer. Il n'en faut pas plus.","lords_text":"Ligne par ligne : ce que cela veut dire, et de quoi réfléchir. Le texte biblique vient de {translation}.","prayed_as":"Comme nous le prions :","meaning":"Ce que cela veut dire","reflection":"Pour réfléchir","note":"Différences de traduction et de tradition","pattern_text":"Vous ne savez pas par où commencer ? Un chemin aide. Choisissez-en un et avancez pas à pas. Vous ne tapez rien : vous priez dans votre tête ou à voix haute, à votre rythme.","now_text":"Une minute de silence près d'une bougie. Suivez votre souffle et les quelques mots. Vous pouvez faire une pause à tout moment.","ages_text":"Des prières que les chrétiens de toutes les Églises prient depuis des siècles. Empruntez-les quand vos propres mots manquent.","prayed_by":"Priée par :","about":"À propos de cette prière","psalms_title":"Prier avec les Psaumes","psalms_text":"Les Psaumes sont le livre de prière de la Bible, pour chaque sentiment : joie, tristesse, colère et confiance. Lisez-en un lentement, comme votre propre prière.","postures_text":"Les chrétiens prient à genoux, debout, assis ou inclinés. Aucune posture n'est meilleure qu'une autre : votre corps prie avec vous.","kids_text":"De courtes prières pour le matin, à table et au coucher, à prier avec des enfants.","kids_title_kids":"Des petites prières pour toi","kids_text_kids":"Pour quand tu te réveilles, quand tu manges et quand tu vas dormir. Tu peux les dire avec ta maman, ton papa ou quelqu'un d'autre.","list_text":"Notez les noms des personnes pour qui vous voulez prier, et choisissez-en une de temps en temps pour y penser maintenant.","cta_title":"Commencez aujourd'hui avec un psaume.","cta_button":"Lire le Psaume 23","pattern":{"label":"Choisir un chemin","acts":"Quatre étapes","simple":"Merci, pardon, s'il te plaît","progress":"Étapes","step_of":"Étape {current} sur {total}","example":"Par exemple","previous":"Précédent","next":"Suivant","finish":"Amen","again":"Encore une fois","done_title":"Amen","done_text":"« Amen » veut dire : c'est ainsi, qu'il en soit ainsi. Prenez encore un instant avant de continuer.","steps":{"adoration":{"letter":"A","name":"Adoration","prompt":"Commencez par Dieu lui-même. Dites qui il est pour vous, ou ce que vous trouvez beau en lui.","example":"Dieu, tu es grand et bon. Tu me connais, et tu es toujours là."},"confession":{"letter":"C","name":"Confession","prompt":"Soyez honnête sur ce qui n'a pas été. Inutile de paraître meilleur que vous ne l'êtes.","example":"Pardon d'avoir été impatient aujourd'hui. Pardonne-moi, et aide-moi à réparer."},"thanksgiving":{"letter":"A","name":"Action de grâce","prompt":"Nommez quelques choses pour lesquelles vous êtes reconnaissant, grandes ou petites.","example":"Merci pour le soleil ce matin, pour mon ami qui a appelé, pour mon repas."},"supplication":{"letter":"S","name":"Supplication","prompt":"Demandez ce dont vous avez besoin, pour vous et pour les autres. Rien n'est trop petit ni trop grand.","example":"Sois avec ma grand-mère à l'hôpital. Et donne la paix là où il y a la guerre."},"thanks":{"letter":"1","name":"Merci","prompt":"De quoi es-tu content aujourd'hui ?","example":"Merci, Dieu, pour ma famille et pour les jeux dehors."},"sorry":{"letter":"2","name":"Pardon","prompt":"Qu'est-ce qui ne s'est pas bien passé ? Tu peux simplement le dire.","example":"Pardon d'avoir été fâché contre mon frère. Aide-moi à être gentil."},"please":{"letter":"3","name":"S'il te plaît","prompt":"Pour qui ou pour quoi veux-tu demander quelque chose à Dieu ?","example":"S'il te plaît, prends soin de mon amie. Elle est malade."}}},"now":{"ready":"Asseyez-vous calmement. Appuyez sur démarrer quand vous êtes prêt, et regardez la bougie.","start":"Démarrer une minute","pause":"Pause","resume":"Continuer","stop":"Arrêter","again":"Encore une minute","breathe_in":"Inspirez","breathe_out":"Expirez","done":"Amen. Allez en paix.","phases":{"arrive":"Relâchez vos épaules. Vous êtes ici, et cela suffit.","breathe":"Respirez calmement. Dieu est déjà là, avant même que vous disiez un mot.","presence":"Dites en silence : « Tu es là. Je suis là. »","someone":"Pensez à quelqu'un que vous aimez, et confiez-le à Dieu.","release":"Lâchez ce qui est lourd. Vous n'avez pas à le porter seul.","thanks":"Rendez grâce pour une chose de cette journée."}},"list":{"privacy":"Votre liste reste uniquement dans ce navigateur, sur cet appareil. Elle n'est envoyée nulle part, même si vous avez un compte.","label":"Pour qui ou pour quoi voulez-vous prier ?","placeholder":"Par exemple : grand-mère, mon voisin, la paix","add":"Ajouter","duplicate":"{name} est déjà sur votre liste.","added":"{name} est maintenant sur votre liste.","removed":"{name} a été retiré de votre liste.","cleared":"Votre liste est vide.","count":"{count, plural, =0 {Personne sur votre liste pour l'instant} one {# nom sur votre liste} other {# noms sur votre liste}}","pick":"En choisir un","picked":"Priez un instant pour {name}.","empty":"Encore vide. Qui vous vient à l'esprit en premier ?","remove":"Retirer {name}","clear":"Effacer toute la liste","clear_question":"Tout effacer ?","clear_confirm":"Oui, tout effacer","clear_cancel":"Non, garder"}},"parables":{"eyebrow":"Paraboles","title":"Les histoires que Jésus racontait","text":"Une graine, une brebis perdue, une pièce sous le balai. Avec des histoires de la vie de tous les jours, Jésus montrait comment est le royaume de Dieu. Découvrez-les, une à une.","themes_label":"Thèmes","sow":{"short":"Semez la graine","eyebrow":"À vous de jouer","title":"Semez la graine","text":"Un semeur répand la semence, et elle tombe sur quatre sortes de terrain. Touchez un coin de terre et regardez ce qui se passe.","hint":"Touchez un coin de terre pour y semer.","meaning":"Ce que dit Jésus :","done":"Les quatre sont semés ! Quelle terre voulez-vous être ?","again":"Semer à nouveau","sow_on":"Semer : {soil}","soils":{"path":"Sur le chemin","rocks":"Sur le sol pierreux","thorns":"Parmi les épines","good":"Dans la bonne terre"}},"basics_title":"Qu’est-ce qu’une parabole ?","basics_text":"De courtes histoires avec un retournement inattendu, sur qui est Dieu et comment son royaume agit.","question":"Pour réfléchir :","more":"En savoir plus","image":"Dans la vie de tous les jours","meaning":"Ce que Jésus voulait dire","disputed":"Lectures différentes","setting":"Où et quand","read":"Lire dans la Bible","cta_title":"Que celui qui a des oreilles entende.","cta_button":"Lire Luc 15"},"apostles":{"eyebrow":"Douze hommes, une mission","title":"Les apôtres","text":"Des pêcheurs, un collecteur d’impôts, un résistant, un sceptique et un traître : Jésus a choisi douze hommes ordinaires. Qui étaient-ils, comment les a-t-il appelés et qu’ont-ils fait ensuite ? Ce que dit la Bible et ce que raconte la tradition restent séparés.","sections_label":"Sur cette page","sections":{"table":"À table","people":"Qui est qui","journeys":"Où ils sont allés","game":"Qui suis-je ?"},"table_title":"Douze places à table","table_text":"Choisissez une place et faites connaissance avec celui qui y est assis. Dans les quatre listes des Douze, Pierre vient toujours en premier et Judas en dernier.","lists_label":"Les quatre listes :","table_label":"La table des Douze. Les flèches du clavier font le tour de la table.","later_label":"Arrivés plus tard :","filters_label":"Afficher","filter_all":"Tous","read_more":"Lire toute son histoire","people_title":"Qui est qui","people_text":"Pour chaque apôtre : son nom, ses origines, son appel, un moment qui le caractérise et la suite de son histoire. Avec une leçon pour aujourd’hui.","feast_note":"Fêtes : « Ouest » suit le calendrier catholique romain, « Est » le calendrier orthodoxe. Les Églises qui suivent le calendrier julien fêtent la même date treize jours plus tard. Le 30 juin, l’Église orthodoxe fête les Douze ensemble.","later_title":"Après les Douze : Matthias et Paul","later_text":"Matthias a pris la place de Judas. Paul ne s’est jamais assis à cette table, mais il a été appelé plus tard comme apôtre des nations.","journeys_title":"Où ils sont allés","journeys_text":"La Bible suit surtout Pierre et Paul. Pour les autres, d’anciennes traditions racontent leur route, parfois en plusieurs versions. Choisissez un apôtre et suivez son chemin depuis Jérusalem.","journeys_choose":"Choisissez un apôtre","journeys_map":"Carte de l’Espagne à l’Inde avec les chemins des apôtres depuis Jérusalem","jerusalem":"Jérusalem","source_both":"Bible et tradition","journeys_note":"Les chemins sont dessinés, pas mesurés : personne ne connaît leur itinéraire exact. Judas n’y figure pas ; il est mort avant la Pentecôte.","game_title":"Qui suis-je ?","game_text":"Un apôtre donne trois indices, du plus difficile au plus facile. Devinerez-vous qui c’est ? Moins vous utilisez d’indices, mieux c’est.","cta_title":"Leur histoire continue dans les Actes des apôtres.","cta_button":"Lire Actes 2","profile":{"symbol":"Son emblème","feast":"Fête","west":"Ouest","east":"Est","no_feast":"Pas de fête","meaning":"Son nom","background":"Origine et métier","called":"Comment Jésus l’a appelé","moment":"Un moment","after":"Après la Pentecôte","death":"Sa mort","lesson":"Pour aujourd’hui","bible":"Bible","tradition":"Tradition","read":"Lire dans la Bible"},"game":{"question":"Qui suis-je ?","hint":"Indice {number}","more":"Encore un indice","options":"Qui est-ce ?","right":"Bravo ! Je suis {name}.","wrong":"Non, je ne suis pas {name}. Essayez encore !","next":"Suivant","round":"Question {current} sur {total}","done":"Terminé !","score":"{score} sur {total} trouvés du premier coup.","again":"Encore une fois"}},"tabernacle":{"eyebrow":"Le tabernacle","title":"Une tente où Dieu habitait","text":"Entrez dans la tente de Dieu au désert, de la porte jusqu'à l'arche. Tout ce que vous rencontrez en chemin annonce déjà Jésus.","walk_title":"Entrez avec nous","walk_text":"De la porte à l'est jusqu'au lieu très saint. Cliquez sur un élément ou avancez pas à pas. Le parvis mesure {length} coudées : environ {meters, number} mètres.","plan_label":"Plan du tabernacle à l'échelle, vu d'en haut : le parvis de {length} sur {width} coudées avec la porte à l'est, l'autel, la cuve et la tente avec le lieu saint et le lieu très saint.","plan_caption":"Dessiné à l'échelle ; une coudée mesure environ 45 cm. La clôture faisait environ {height, number} mètres de haut : on ne pouvait pas voir par-dessus. L'Exode ne dit pas exactement où se trouvait la tente dans le parvis ; voici la reconstitution habituelle.","east":"Est","cubits":"{cubits} coudées ≈ {meters, number} m","places":{"court":"Parvis","holy":"Lieu saint","most_holy":"Lieu très saint"},"stations_label":"Étapes dans le tabernacle","step":"Étape {current} sur {total}","purpose":"À quoi servait-il ?","points_to":"Annonce Jésus","look":"Que voyez-vous ?","arrived":"Vous y êtes ! Autrefois, seul le grand prêtre pouvait venir ici. Par Jésus, le chemin est maintenant ouvert à tous.","previous":"Précédent","next":"Suivant","restart":"Recommencer","layers_title":"Quatre couches sur la tente","layers_text":"Dehors, une simple tente de peaux ; dedans, de l'or et du lin coloré. Choisissez une couche et celles du dessus se soulèvent.","layers_label":"La tente vue de biais, d'environ {length, number} mètres de long et {height, number} mètres de haut, avec ses quatre couvertures et une personne à côté.","layers_caption":"Environ {length, number} m de long, {width, number} m de large et {height, number} m de haut. Le personnage rouge est une personne. La façon exacte dont pendaient les couvertures est une reconstitution.","layers_tabs":"Couches de la tente","layer_count":"Couche {current} sur {total}","curtain_title":"Le voile s'est déchiré","curtain_text":"Quand Jésus est mort, le voile du temple, successeur de cette tente, s'est déchiré en deux. Du haut vers le bas : pas par des hommes, mais par Dieu.","curtain_label":"Le voile, bleu et pourpre avec des chérubins tissés, devant le lieu très saint.","curtain_label_torn":"Le voile est déchiré du haut vers le bas. La lumière du lieu très saint passe à travers et l'on voit l'arche.","curtain_kids":"Appuyez sur le bouton et regardez ce qui se passe !","curtain_after":"« Approchons-nous avec un cœur sincère. » Le chemin vers Dieu est ouvert, pour tous. (Hébreux 10.22)","tear":"Déchirer le voile","mend":"Encore une fois","bible_title":"La tente dans le reste de la Bible","bible_text":"De la nuée au-dessus de la tente jusqu'aux nouveaux cieux et à la nouvelle terre : Dieu qui veut habiter avec les hommes.","questions_title":"Contexte et questions","questions_text":"Ce que l'on sait de la tente comme histoire, et ce qui reste incertain.","cta_title":"Lisez-le vous-même dans l'Exode.","cta_button":"Lire Exode 25"},"music":{"eyebrow":"Musique","title":"Chanter à travers les siècles","text":"Le peuple de Dieu chante depuis trois mille ans : psaumes à la harpe, chant grégorien dans les monastères, chorals, hymnes, spirituals et louange. Chantez avec les anciens chants de la boîte à musique, choisissez une liste selon l'année liturgique ou selon ce que vous ressentez, et découvrez le récit biblique qui se cache derrière.","jump_label":"Sur cette page","jump":{"timeline":"Frise","songs":"Boîte à musique","modern":"Chants d'aujourd'hui","kids":"Harpe pour enfants","lists":"Listes","reading":"En lisant"},"timeline_title":"De la harpe de David au groupe de louange","timeline_text":"Chaque époque a chanté à sa manière. Pour chacune, une histoire, des noms à connaître et un chapitre à lire.","songs_title":"La boîte à musique","songs_text":"Des chants anciens qui appartiennent à tous, avec la première strophe dans la langue où ils ont été écrits. Appuyez sur lecture et chantez : la ligne qui résonne s'éclaire. Vous préférez le silence ? Coupez le son, seul le texte défile.","modern_title":"Chants d'aujourd'hui","modern_text":"Aujourd'hui encore, des chrétiens écrivent de nouveaux chants. Voici de quoi parlent quelques chants connus, et où les trouver.","kids_title":"Joue toi-même de la harpe","kids_text":"David jouait de la harpe pour le roi Saül. À toi maintenant ! Touche les cordes : toutes les notes vont bien ensemble, alors c'est toujours joli.","cta_title":"Lis le chant que l'on chante depuis des siècles : le Psaume 100.","cta_button":"Lire le Psaume 100","era":{"known":"À connaître","songs":"Dans la boîte à musique","to_modern":"Vers les chants d'aujourd'hui"},"player":{"label":"Boîte à musique","now":"En cours","ready":"Prête à jouer","play":"Lecture","stop":"Stop","tempo":"Tempo","tempos":{"slow":"Lent","normal":"Normal","fast":"Vif"},"hint":"Le son ne démarre que si vous appuyez sur lecture. Échap arrête la musique.","no_audio":"Ce navigateur ne peut pas produire de son ici, mais le texte défile quand même.","play_song":"Jouer {title}","kids":"Facile à chanter ensemble","words":"Paroles","music":"Mélodie","lyrics":"Paroles du premier couplet","story_song":"Le chant de l'histoire","free":"Pourquoi il peut figurer ici :","source":"Mélodie vérifiée dans :","sound":"Avec le son","silent":"Sans le son : seul le texte défile, au rythme du chant.","quiet":"Vous avez choisi « pas de son » dans l'accessibilité : seul le texte défile.","next":"Chant suivant","list_now":"Liste {title} : chant {number} sur {total}"},"modern":{"note":"Ces chants appartiennent à leurs auteurs et éditeurs. C'est pourquoi il n'y a ici ni paroles ni musique, seulement le titre, les auteurs, l'année et le sujet. Vous trouverez les chants eux-mêmes grâce au lien vers leurs auteurs.","audience":{"adults":"Pour adultes","kids":"Pour enfants","family":"Pour toute la famille"},"source_label":"{title} chez ses auteurs : {site} (s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)"},"kids":{"instrument":"Choisis ton instrument","harp":"Harpe","bells":"Clochettes","label":"Harpe à huit cordes","string":"Corde {number}, note {note}","sweep":"Glisse sur toutes les cordes","hint":"Astuce : tu peux aussi jouer avec les touches 1 à 8.","no_audio":"Ce navigateur ne peut pas produire de son ici."},"lists_title":"Des chants pour chaque temps","lists_text":"Des listes tirées de la boîte à musique : au fil de l'année liturgique, selon ce que vous ressentez, et pour les enfants. Écoutez une liste entière ou touchez un chant.","reading_title":"De la musique avec le chapitre","reading_text":"Pendant la lecture, une musique de fond douce peut vous accompagner. Si vous le souhaitez, elle s'adapte au livre : d'anciens cantiques pour les Psaumes, le vent et l'eau pour la Genèse.","lists":{"groups":{"season":"Au fil de l'année liturgique","feeling":"Selon ce que vous ressentez","kids":"Pour les enfants"},"now":"En ce moment","play":"Écouter la liste","length":"{count, plural, one {# chant} other {# chants}} · {time}","note":"Les listes ne contiennent que des chants de la boîte à musique, dont les paroles et la mélodie sont libres de droits. La couleur d'une liste est celle de ce temps dans l'année liturgique."},"reading":{"steps":{"open":"Ouvrez un chapitre de la Bible.","button":"Dans la lecture à voix haute, touchez le bouton de musique et activez la musique.","follow":"Activez « Suivre le livre ». La musique choisit alors elle-même son ambiance pour chaque livre ; elle reste douce et s'arrête quand vous le voulez."},"moods":{"psalms":"Des livres pleins de chants et de prières : les Psaumes, les Lamentations, les chantres de David, les cantiques de Luc et les chants autour du trône de Dieu. Ici, d'anciens cantiques jouent tout doucement.","nature":"Des livres où la terre, la mer et le ciel sont proches : la création, la traversée du désert, le champ de Ruth, la réponse de Dieu à Job, la mer de Jonas.","rest":"Des accords doux et, de temps en temps, une harpe : une musique qui ne gêne jamais."},"rest_books":"Tous les autres livres.","books_label":"Livres avec {mood}","try":"Essayer {chapter}","note":"La musique est créée dans votre navigateur, sans fichiers audio. Elle ne démarre jamais seule, baisse pendant la lecture à voix haute, et « pas de son » dans l'accessibilité la garde éteinte."},"ambient":{"follow":"Suivre le livre","follow_hint":"L'ambiance s'adapte au livre.","kids_follow":"Comme le livre","kids_follow_hint":"La petite musique va avec le livre que tu lis.","this_book":"Pour ce livre : {mood}.","status_follow":"La musique suit le livre : {mood}","status_free":"Vous choisissez l'ambiance vous-même"}},"bible_map":{"eyebrow":"Carte biblique","title":"Là où tout s’est passé","text":"Une carte dessinée à la main du monde biblique, d’Ur à Rome. Choisis un lieu et lis ce qui s’y est passé, ou suis le voyage d’Abraham, de Moïse, de Jésus et de Paul le long du fil rouge.","hero_label":"Une carte dessinée de la Terre sainte avec un fil rouge de Nazareth à Jérusalem","jump_label":"Aller à une partie de la page","jump":{"map":"La carte","notes":"Comment lire la carte"},"map_title":"La carte","map_text":"Regarde la Terre sainte de près ou le monde de Paul de loin. Fais glisser et zoome dans la carte, ou choisis un voyage et regarde le fil se tracer.","notes_title":"Comment lire la carte","notes_text":"Ce qui est sûr, ce qui relève de la tradition et ce qui est une reconstruction.","cta_title":"Voyage avec Paul, depuis le début.","cta_button":"Lire Actes 13","map_label":"Carte du monde biblique","views_label":"Vue de la carte","views":{"land":"Terre sainte","world":"Monde de Paul"},"journeys_label":"Suivre un voyage","journeys":{"abraham":"Abraham","exodus":"L’exode","jesus":"Jésus","paul1":"Paul, 1er voyage","paul2":"Paul, 2e voyage","paul3":"Paul, 3e voyage","rome":"Paul vers Rome"},"zoom_in":"Zoomer","zoom_out":"Dézoomer","drag_hint":"Fais glisser pour déplacer la carte. Zoome avec + et −, avec deux doigts ou avec Ctrl et la molette.","welcome_title":"Choisis un lieu ou un voyage","welcome_text":"Chaque image ronde est un lieu de la Bible. Choisis-en une pour voir ce qui s’y est passé et les textes à lire. Ou choisis un voyage en haut : le fil rouge se trace étape par étape.","welcome_kids":"Touche une image et découvre ce qui s’est passé là. Ou choisis un voyage et suis la petite lumière !","legend_place":"Un lieu de la Bible","legend_journey":"Un voyage, en fil rouge","places_title":"Tous les lieux","places_text":"Les mêmes lieux que sur la carte, en liste. Choisis-en un pour le voir sur la carte.","groups":{"land":"La Terre sainte","east":"D’Ur au Sinaï","paul":"Le monde de Paul"},"close":"Fermer","period":"Période","events_title":"Ce qui s’est passé ici","note_title":"Où exactement ?","journey_eyebrow":"Voyage","close_journey":"Fermer le voyage","stop_count":"Étape {current} sur {total}","about_place":"À propos de ce lieu","previous":"Étape précédente","next":"Étape suivante","play":"Lecture","pause":"Pause","again":"Recommencer depuis le début","stops_label":"Étapes","go_to_stop":"Étape {number} : {name}"},"food":{"eyebrow":"Manger et boire dans la Bible","title":"À table","text":"Dans la Bible, on mange beaucoup : du pain venu du ciel, du poisson sur la plage, du vin à un mariage. Découvrez ce qu'il y avait sur la table, ce que cela signifie, comment les chrétiens jeûnent et font la fête, et faites vous-même un pain plat.","hero_label":"Une table dressée sous une vigne : une corbeille qui se remplit de pains, une soupe de lentilles fumante, une cruche de vin et des figues.","jump_label":"Aller à une partie","jump":{"pantry":"Le garde-manger","sayings":"Jésus et la nourriture","meals":"Les grands repas","fasting":"Le jeûne","prayers":"Prières de table","feasts":"Repas de fête","recipes":"Recettes","game":"Que mangeait Jésus ?"},"read":"Lire dans la Bible","pantry":{"title":"Le garde-manger de la Bible","text":"Douze aliments qu'on trouvait sur la table aux temps bibliques. Choisissez-en un et découvrez comment on le préparait et ce qu'il signifie.","label":"Le garde-manger","daily":"Comment on le mangeait","meaning":"Ce que cela signifie","drawing_label":"Dessin : {name}"},"sayings":{"title":"Jésus et la nourriture","text":"Jésus parlait en images de tous les jours. Trois fois, il s'est servi de la nourriture pour dire qui il est et qui nous pouvons être.","art":{"bread":"Une corbeille qui se remplit de plus en plus de pains, puis douze corbeilles pleines","salt":"Une pincée de sel qui tombe dans un bol, à côté d'une lampe à huile allumée","vine":"Une vigne qui pousse, avec des feuilles et des grappes de raisin"}},"meals":{"title":"À table avec la Bible","text":"Neuf repas, de la nuit en Égypte jusqu'au festin de la fin des temps. Choisissez une assiette et l'histoire s'ouvre.","table_label":"La table aux neuf assiettes, dans l'ordre de la Bible","pick":"Choisissez une assiette pour ouvrir l'histoire.","seat":"Assiette {number} sur {total}","previous":"Assiette précédente","next":"Assiette suivante","meaning":"Ce que cela signifie","note":"Bon à savoir :","drawing_label":"Dessin pour {title}"},"fasting":{"title":"Le jeûne","text":"Un temps où l'on mange moins pour faire plus de place à Dieu et aux autres. Ce que dit la Bible et comment les traditions le vivent.","care_title":"Prenez soin de vous","kids_title":"Jeûner quand on est enfant"},"prayers":{"title":"Prières de table","text":"Depuis des siècles, les chrétiens rendent grâce pour leur repas. Voici une prière classique de chaque tradition, et une prière à frapper dans les mains pour les enfants.","label":"Choisissez une prière de table","before":"Avant le repas","after":"Après le repas","show_original":"Afficher l'original","hide_original":"Masquer l'original"},"feasts":{"title":"Repas de fête au fil de l'année","text":"Les fêtes chrétiennes ont leurs plats. Ils ne viennent pas de la Bible : ce sont des coutumes, nées dans différents pays.","custom":"Coutume","when":"Quand","where":"Où"},"recipes":{"title":"Cuisiner comme dans la Bible","text":"Quatre recettes simples avec ce qu'on mangeait aux temps bibliques. Choisissez la quantité, cochez ce que vous avez et cuisinez ensemble.","label":"Choisissez une recette","safety":"Cuisinez avec un adulte. Les étapes avec un couteau, la cuisinière ou le four sont signalées : un adulte les fait ou aide. Attention aux allergies.","adult":"Avec un adulte","minutes":"{minutes} minutes","serves_label":"Combien en faites-vous ?","serves_people":"{count, plural, one {# personne} other {# personnes}}","serves_pieces":"{count, plural, one {# pièce} other {# pièces}}","fewer":"Moins","more":"Plus","ingredients":"Ce qu'il vous faut","steps":"Préparation","tip":"Astuce :","allergens":"Allergies :","units":{"g":"{amount} g","ml":"{amount} ml","l":"{amount} l","tbsp":"{amount} c. à soupe","tsp":"{amount} c. à café","pinch_one":"{amount} pincée","pinch_other":"{amount} pincées","clove_one":"{amount} gousse","clove_other":"{amount} gousses","handful_one":"{amount} poignée","handful_other":"{amount} poignées"}},"game":{"title":"Que mangeait Jésus ?","text":"Était-ce sur la table de Jésus, ou est-ce arrivé bien plus tard d'un pays lointain ? Devinez !","start":"Jouer","question":"Jésus pouvait-il manger cela ?","yes":"Oui","no":"Non","right":"Bien deviné !","wrong":"Presque !","next":"Suivant","finish":"Voir votre score","score":"Vous avez {score} bonnes réponses sur {total} !","again":"Rejouer","progress":"Manche {current} sur {total}"},"cta_title":"Lisez l'histoire du pain qui donne la vie","cta_button":"Ouvrir Jean 6"},"daily_life":{"eyebrow":"Vie quotidienne","title":"Comment vivait-on au temps de la Bible ?","text":"Que portaient-ils, comment habitaient-ils, quels bijoux avaient-ils et que fabriquaient-ils de leurs mains ? Habillez quelqu'un, entrez dans une maison et tournez vous-même un pot. Vous lirez les récits avec un regard neuf.","hero_label":"Un village au temps de la Bible : une maison au toit plat où quelqu'un prie parmi le lin qui sèche, de la fumée qui sort du four à pain, un potier à son tour, un mouton près du mur et un cordon rouge qui pend à la fenêtre.","jump_label":"Sur cette page","jump":{"clothes":"Vêtements","fabrics":"Étoffes et couleurs","jewels":"Bijoux","house":"La maison","crafts":"Métiers"},"clothes":{"title":"Habillez-vous comme autrefois","text":"Ajoutez couche après couche et lisez pour chaque vêtement ce qu'il était et où il apparaît dans la Bible. Ou habillez-le en grand prêtre.","kids":"Aidez-le à s'habiller pour le voyage ! Touchez les vêtements, un par un."},"dress":{"sets_label":"Choisissez les vêtements","sets":{"ordinary":"Vêtements ordinaires","priest":"Grand prêtre"},"layers_label":"Les vêtements, dans l'ordre où on les met","all_on":"Tout mettre","all_off":"Tout enlever","count":"{on} sur {total}","done":{"ordinary":"Prêt pour le voyage !","priest":"Prêt pour le service !"},"figure_label":"Un homme qui porte : {list}","figure_empty":"Un homme en simple chemise de lin","hint":{"ordinary":"Touchez un vêtement pour le mettre. Vous lirez ici ce que c'était.","priest":"Touchez un vêtement du grand prêtre, dans l'ordre de Lévitique 8."},"word":"Mot :","stories":"Dans la Bible","stones_link":"Voir les douze pierres","tabernacle_link":"En savoir plus sur le tabernacle"},"fabrics":{"title":"Laine, lin et couleurs précieuses","text":"Choisissez une étoffe ou une teinture et plongez le tissu dans la cuve. La pourpre et l'écarlate coûtaient si cher que vos vêtements montraient qui vous étiez.","label":"Choisissez une étoffe ou une couleur","cloth_label":"Un tissu qui s'égoutte au-dessus d'une cuve de teinture ({name})"},"jewels":{"title":"Bagues, boucles d'oreilles et couronnes","text":"Les bijoux étaient de l'argent sur soi, un cadeau de fiançailles ou un signe d'autorité. Ils en disent long dans les récits, même quand les choses tournent mal."},"breastplate":{"title":"Le pectoral du grand prêtre","text":"Douze pierres précieuses en quatre rangées, chacune gravée du nom d'une tribu. Touchez une pierre.","label":"Le pectoral aux douze pierres","stone_label":"Pierre {number} : {name}","row":"Rangée {row}, pierre {number}","tribe":"Cette pierre porte le nom de {tribe}.","hint":"Touchez une pierre pour voir laquelle c'est et quel nom elle porte.","kids":"Chaque pierre porte un nom. Le grand prêtre les portait sur son cœur : c'est ainsi que Dieu porte son peuple avec lui."},"house":{"title":"Un coup d'œil dans une maison","text":"Une maison comme les archéologues en ont trouvé beaucoup en Israël : en bas les animaux et les provisions, une cour ouverte au milieu, et la vie sur le toit plat. Touchez un numéro, ou jouez au jeu de cherche-et-trouve.","kids":"Regardez dans la maison ! Où dorment les animaux ? Où cuit-on le pain ? Jouez au cherche-et-trouve.","modes_label":"Que voulez-vous faire ?","modes":{"explore":"Explorer","seek":"Cherche-et-trouve"},"label":"Coupe d'une maison du temps de la Bible : à gauche l'étable avec les animaux, une mangeoire et le toit plat, au milieu la cour avec le four, la porte, la citerne et le moulin à bras, à droite la pièce à vivre avec des jarres, des nattes et une lampe à huile, et la chambre haute.","parts_label":"Les parties de la maison","progress":"{found} sur {total} trouvés","right":"Bravo, trouvé : {name} !","wrong":"Non, ici c'est : {name}. Cherchez encore !","done":"Vous avez tout trouvé !","again":"Encore une fois","note":"Le dessin est une reconstitution : les maisons variaient selon les régions et les siècles."},"dwellings_title":"Tentes, portes et demeures","crafts":{"title":"Argile, bois, pierre et fil","text":"Presque tout se faisait à la main, souvent à la maison. Jésus était artisan bâtisseur, Paul fabricant de tentes, Pierre pêcheur. Essayez vous-même le tour de potier et le métier à tisser."},"potter":{"title":"Au tour du potier","text":"Façonnez un pot. Il se gâte ? Alors le potier en fait quelque chose de nouveau.","label":"Un pot d'argile humide sur un tour de potier qui tourne","presets_label":"Commencez par une forme","presets":{"jar":"Jarre","bowl":"Bol","jug":"Cruche"},"width":"Panse","neck":"Col","height":"Hauteur","mar":"Le laisser se gâter","remade":"Le potier en a fait un autre vase."},"loom":{"title":"Au métier à tisser","text":"Choisissez une couleur et lancez la navette entre les fils. Rangée après rangée, votre motif grandit.","label":"Un métier à tisser vertical avec {count, plural, =0 {aucune rangée tissée} one {une rangée tissée} other {# rangées tissées}}","colour_label":"Couleur du fil","colours":{"wool":"Laine blanche","blue":"Bleu","purple":"Pourpre","scarlet":"Écarlate","goat":"Poil de chèvre noir","yellow":"Jaune"},"throw":"Lancer la navette","clear":"Recommencer","count":"{count} rangées sur {total}","done":"Votre étoffe est terminée !"},"materials_title":"De quoi tout était fait","food":{"text":"Et que mangeaient-ils et buvaient-ils ? Le pain, le poisson, les olives et le vin ont leur propre page.","link":"Vers À table"},"cta_title":"Lisez l'histoire des quatre amis qui ont ouvert le toit.","cta_button":"Lire Marc 2"},"start":{"eyebrow":"Par où commencer ?","title":"Pas besoin de tout savoir pour commencer","text":"Curieux de la Bible ou de Jésus, mais sans savoir par où commencer ? Choisissez ce qui vous amène ici et suivez un court parcours, à votre rythme. Pas de compte, aucune obligation.","kids_text":"Choisis une porte et découvre par où commencer !","hero_label":"Un chemin avec un fil rouge monte une colline vers une porte ouverte, avec une lumière chaude derrière.","jump_label":"Aller à une partie de la page","jump":{"doors":"Qu'est-ce qui vous amène ?","story":"La foi en 5 minutes","hesitations":"Ce qui vous retient","church":"Trouver une église"},"doors":{"eyebrow":"Choisissez une porte","title":"Qu'est-ce qui vous amène ici ?","text":"Chaque porte ouvre un court parcours de quelques étapes, avec quelque chose à faire tout de suite. Vous pouvez toujours choisir une autre porte.","kids_title":"Par où commences-tu ?","kids_text":"Touche une porte et regarde ce qu'il y a derrière.","route_eyebrow":"Votre parcours","first_five":"Les 5 premières minutes","read":"Lire {label}","progress":"{done} sur {total} faites","tick":"Fait","tick_label":"{step} : fait","all_done":"Vous avez parcouru tout ce chemin. Bravo ! N'hésitez pas à choisir une autre porte.","other":"Autre porte","forget":"Oublier mon choix","continue_title":"Reprendre votre parcours","continue_button":"Continuer","stored":"Votre choix et vos coches restent uniquement dans ce navigateur. Rien n'est envoyé."},"story":{"eyebrow":"Le fil rouge","title":"La foi chrétienne en 5 minutes","text":"Le grand récit de la Bible en six étapes, de la création à aujourd'hui. Faites défiler ou glissez sur le côté.","strip_label":"La foi en six étapes, à faire défiler sur le côté","chapter":"Partie {number} sur {total}","previous":"Étape précédente","next":"Étape suivante"},"hesitations":{"eyebrow":"Pour être honnête","title":"Ce qui vous retient peut-être","text":"Les doutes et les objections sont les bienvenus. Touchez une pensée pour une réponse honnête."},"church":{"eyebrow":"Croire ensemble","title":"Trouver une église près de chez vous","text":"On ne croit pas seul. Les églises existent sous bien des formes ; voici à quoi vous attendre.","families_title":"Les grandes familles","first_title":"Votre premier culte","find_title":"Comment trouver une église","streams_link":"En savoir plus sur les courants"},"cta_title":"Commencez simplement par un chapitre par jour.","cta_button":"Lire Marc en 16 jours"},"nature":{"eyebrow":"Guide de terrain","title":"Animaux et plantes de la Bible","text":"Des brebis et un lion, un moineau et un aigle, l'olivier, la vigne et une graine de moutarde : la Bible déborde de vie. Cherchez-les dans le paysage, ouvrez le guide de terrain et découvrez ce qu'ils signifiaient autrefois et ce qu'ils disent aujourd'hui de Dieu.","hero_label":"Un matin de printemps dans le pays : un olivier, un figuier en bourgeons, une brebis avec son agneau, des lis et du blé, et une colombe avec une feuille d'olivier","jump_label":"Aller à une partie","jump":{"landscape":"Le paysage","guide":"Le guide de terrain","seasons":"L'année du paysan","riddle":"Qui suis-je ?"},"kind":{"animal":"Animal","plant":"Plante"},"testaments":{"ot":"Ancien Testament","nt":"Nouveau Testament"},"names":{"sheep":"Brebis et agneau","goat":"Chèvre et bouc émissaire","donkey":"Âne","camel":"Chameau","ox":"Bœuf","horse":"Cheval","lion":"Lion","bear":"Ours","wolf":"Loup","fox":"Renard","dog":"Chien","eagle":"Aigle","dove":"Colombe","raven":"Corbeau","sparrow":"Moineau","hen":"Poule","rooster":"Coq","fish":"Poisson","snake":"Serpent","locust":"Sauterelle","bee":"Abeille et miel","ant":"Fourmi","leopard":"Léopard","deer":"Cerf","behemoth":"Béhémoth","leviathan":"Léviathan","olive":"Olivier","fig":"Figuier","vine":"Vigne","mustard":"Graine de moutarde","wheat":"Blé","barley":"Orge","lily":"Lis des champs","cedar":"Cèdre du Liban","hyssop":"Hysope","palm":"Palmier dattier","almond":"Amandier","myrrh":"Myrrhe","frankincense":"Encens","thorns":"Épines et chardons","acacia":"Acacia","sycamore":"Sycomore","reed":"Roseau","flax":"Lin","pomegranate":"Grenade","tree_of_life":"Arbre de vie"},"landscape":{"title":"Le paysage vivant","text":"Du Liban enneigé au désert, des champs et du village jusqu'au Jourdain et à la mer : partout, quelque chose se cache. Touchez un animal ou une plante pour lire son histoire, ou jouez à « Trouvez-le ! ».","label":"Le pays de la Bible avec ses animaux et ses plantes","mode_label":"Regarder ou jouer","explore":"Découvrir","spot":"Trouvez-le !","hint":"Où se cachent-ils ?","tip":"Touchez un animal ou une plante dans le paysage.","scroll_hint":"Faites glisser sur le côté pour voir tout le paysage.","progress":"{found} sur {total} trouvés","find":"Cherchez : {name}","right":"Bravo, vous avez trouvé : {name} !","wrong":"Ça, c'est : {name}. Cherchez encore un peu !","done":"Les {total} sont trouvés. Quel fin limier !","again":"Encore une fois","found_label":"{name}, trouvé"},"guide":{"title":"Le guide de terrain","text":"Chaque animal et chaque plante a sa propre page : où on le rencontre dans la Bible, ce qu'il était à l'époque, ce qu'il signifie dans la foi, et une anecdote à raconter.","kind_label":"Animaux ou plantes","kinds":{"all":"Tout","animal":"Animaux","plant":"Plantes"},"testament_label":"Ancien ou Nouveau Testament","testament_filters":{"all":"Toute la Bible","ot":"Ancien Testament","nt":"Nouveau Testament"},"emblems":"Image de la foi","emblem_badge":"Une image de la foi","count":"{count} sur {total}","empty":"Avec ce choix, il ne reste rien.","reset":"Tout afficher","open":"En savoir plus"},"card":{"close":"Fermer","previous":"Précédent","next":"Suivant","drawing_label":"Dessin : {name}","where":"Où dans la Bible","then":"Dans la vie quotidienne","faith":"Dans la foi","fact":"Le saviez-vous ?","note":"Bon à savoir :","read":"Lire dans la Bible","related_label":"Pour aller plus loin dans Fil","related":{"parables":"Les paraboles","beings":"Anges et créatures","symbols":"Les symboles chrétiens","tabernacle":"Le tabernacle"}},"seasons":{"title":"L'année du paysan","label":"L'année du pays : à l'extérieur la météo, à l'intérieur le travail aux champs","weather":"La météo","work":"Aux champs","items_label":"À cette période","months":["janv.","févr.","mars","avr.","mai","juin","juil.","août","sept.","oct.","nov.","déc."],"names":{"early_rain":"La pluie de la première saison","winter_rain":"La pluie d'hiver","late_rain":"La pluie de l'arrière-saison","dry":"L'été sec","olives":"Récolte des olives","sowing":"Labour et semailles","almond":"L'amandier fleurit","flax":"Arrachage du lin","barley":"Moisson de l'orge","wheat":"Moisson du blé","summer":"Fruits d'été","grapes":"Vendanges"}},"riddle":{"title":"Qui suis-je ?","text":"Un animal ou une plante parle de lui-même. Vous devinez dès le premier indice ? Vous gagnez trois points.","start":"Commencer à deviner","progress":"Devinette {current} sur {total}","more":"Encore un indice (il reste alors {points, plural, one {# point} other {# points}})","pick":"Choisissez qui c'est","right":"Bravo ! Cela fait {points, plural, one {# point} other {# points}}.","wrong":"Dommage, c'était : {name}.","next":"Devinette suivante","finish":"Voir votre score","score":"Vous avez {score} points sur {total} !","again":"Encore une fois"},"cta_title":"Lisez le chant de toute la création","cta_button":"Lire le Psaume 104"},"languages":{"eyebrow":"Langues de la Bible","title":"Hébreu, araméen et grec","text":"La Bible n'a pas été écrite en français, mais en trois langues anciennes. Comment sonnaient-elles, à quoi ressemblaient les lettres, et quels mots de Jésus connaissons-nous encore tels qu'il les a dits ?","jump_label":"Sur cette page","jump":{"three":"Trois langues","aramaic":"L'araméen dans l'Ancien Testament","words":"Paroles de Jésus","prayer":"Notre Père","letters":"Deux alphabets","name":"Écrivez votre nom"},"read":"Dans la Bible","names":{"hebrew":"Hébreu","aramaic":"Araméen","greek":"Grec"},"share":{"label":"La Bible en une seule barre : environ {hebrew} % d'hébreu, {aramaic} % d'araméen et {greek} % de grec.","percent":"± {share} %","caption":"Une estimation approximative, comptée en versets et arrondie."},"three":{"title":"Trois langues, une seule histoire","text":"L'Ancien Testament est presque entièrement en hébreu, avec quelques passages en araméen. Le Nouveau Testament est en grec.","where":"Où dans la Bible","when":"Quand","facts":"Bon à savoir"},"aramaic":{"title":"L'araméen dans l'Ancien Testament","text":"À quelques endroits, l'Ancien Testament passe soudain à l'araméen. Les voici tous."},"words":{"title":"Des mots tels que Jésus les a dits","text":"Les Évangiles sont écrits en grec, mais parfois ils gardent un mot dans la langue de Jésus. Choisissez un mot.","pick":"Choisissez un mot","language":{"aramaic":"Araméen","hebrew":"Hébreu","both":"Hébreu et araméen"},"square_aramaic":"Araméen","square_hebrew":"Hébreu","syriac":"Syriaque (Peshitta)","greek":"Grec (Nouveau Testament)","say":"Dites :","story":"Où le trouve-t-on ?","note":"Bon à savoir :"},"prayer":{"title":"Le Notre Père en araméen","text":"La prière que Jésus a enseignée à ses disciples, dans la Bible syriaque. Elle se lit de droite à gauche.","ref_matthew":"Matthieu 6, 9-13","ref_luke":"Luc 11, 2-4","poems_title":"Attention aux poèmes « araméens »"},"letters":{"title":"Deux alphabets","text":"Touchez une lettre pour découvrir son nom, son son et son histoire. L'alphabet hébreu va de droite à gauche.","choose":"Choisissez un alphabet","hebrew":"Hébreu ({count} lettres)","greek":"Grec ({count} lettres)","final":"en fin de mot :","sound":"Son","picture":"Le petit dessin était","picture_guess":"Le petit dessin était peut-être","word":"Un mot du Nouveau Testament"},"name":{"title":"Écrivez votre nom en grec et en hébreu","text":"Tapez votre nom et voyez à quoi il ressemble dans les lettres de la Bible.","label":"Votre nom","hint":"Seules les lettres comptent ; votre nom reste sur cet appareil.","placeholder":"Par exemple Marie","empty":"Tapez un nom et les lettres apparaîtront ici.","greek":"En lettres grecques","hebrew":"En lettres hébraïques (de droite à gauche)","legend":"Quelle lettre pour quel son","note":"C'est un jeu, pas une vraie traduction. Il suit l'orthographe de votre nom, pas sa prononciation, et il lit l'orthographe à la néerlandaise. L'hébreu n'écrit pas la plupart des voyelles : un a ou un e au début repose sur un aleph, à la fin sur un hé. Cinq lettres hébraïques et le sigma grec ont une forme propre en fin de mot."},"cta_title":"Lisez le début de Jean : « Au commencement était la Parole. »","cta_button":"Lire Jean 1"},"names":{"eyebrow":"Noms","title":"Ce que dit un nom","text":"Dans la Bible, un nom est plus qu'une étiquette : il dit qui est quelqu'un. Découvrez comment sonnaient d'abord Yeshoua, YHWH, Myriam et Jérusalem, ce qu'ils signifient et où les lire.","hero_label":"Un rouleau sur lequel s'écrit le nom de Jésus : en hébreu, en grec, en latin et enfin {name}.","jump_label":"Aller à une partie de la page","jump":{"cards":"Tous les noms","god":"Le nom de Dieu","road":"De Yeshoua à Jésus","i_am":"Je suis","above":"Le nom au-dessus de tout nom","game":"Jeu","yours":"Votre prénom"},"read":"Lire dans la Bible","cards":{"title":"Des noms dans leurs propres lettres","text":"Chaque nom tel qu'il fut d'abord écrit, en hébreu, en araméen ou en grec. L'hébreu et l'araméen se lisent de droite à gauche.","filter_label":"Choisissez un groupe de noms","groups":{"all":"Tous","god":"Noms de Dieu","jesus":"Jésus","people":"Personnes","places":"Lieux"},"count":"{count, plural, one {# nom} other {# noms}}","say":"Comment le dire","meaning":"Signification","story":"L'histoire derrière le nom"},"god":{"title":"Le nom propre de Dieu","text":"Quatre lettres hébraïques, écrites de droite à gauche. Posez-les une à une.","bush_label":"Un buisson qui brûle sans se consumer.","exodus_title":"Au buisson ardent","reading_title":"Pourquoi on lit « Seigneur » ou « l'Éternel »","forms_title":"Jéhovah ou Yahvé ?","respect_title":"Pourquoi vous n'entendez rien ici","start_hint":"L'hébreu s'écrit de droite à gauche","letter_count":"Lettre {n} sur {total}","sound":"se prononce {sound}","done_title":"יהוה, YHWH","done_text":"C'est ainsi que le nom de Dieu figure plus de six mille fois dans la Bible hébraïque. Les Juifs ne le lisent pas à voix haute, ils disent Adonaï : Seigneur.","first":"Écrire la première lettre","next":"Lettre suivante","all":"Montrer les quatre","again":"Recommencer","no_audio":"Sans son, volontairement : nous ne prononçons pas ce nom ici."},"road":{"title":"De Yeshoua à Jésus","text":"Un nom voyage avec ceux qui le transmettent. Suivez le fil rouge de l'hébreu jusqu'à votre propre langue.","jesus":"Jésus","christ":"Christ","local":"Dans votre langue"},"i_am":{"title":"Je suis","text":"Ce que Dieu a dit à Moïse résonne dans les paroles de Jésus.","choose_label":"Choisissez une parole « Je suis »","items":{"bread":"Pain","light":"Lumière","door":"Porte","shepherd":"Berger","resurrection":"Résurrection","way":"Chemin","vine":"Vigne","abraham":"Avant Abraham","garden":"Dans le jardin"}},"above":{"title":"Le nom au-dessus de tout nom","text":"Ce que les premiers chrétiens disaient du nom de Jésus, et ce que signifie prier en son nom.","items":{"above":"Jésus-Christ est Seigneur","prayer":"Prier en son nom","the_name":"Le Nom"}},"game":{"title":"Que veut dire ce nom ?","text":"Un nom dans ses propres lettres et trois significations. Laquelle est la bonne ?","start":"Commencer le jeu","progress":"Nom {current} sur {total}","question":"Que signifie ce nom ?","right":"Bravo !","wrong":"Presque. La réponse en vert est la bonne.","to_card":"Lire l'histoire","next":"Nom suivant","finish":"Terminé","score":"Vous avez trouvé {score} sur {total} !","again":"Rejouer"},"yours":{"title":"Que signifie votre prénom ?","text":"Beaucoup de prénoms viennent de la Bible, parfois par un long détour. Tapez votre prénom et découvrez d'où il vient.","label":"Votre prénom","placeholder":"Par exemple Jean, Marie ou Luc","button":"Chercher","privacy":"Votre prénom reste dans votre navigateur : nous n'envoyons et ne gardons rien.","none":"Nous n'avons pas trouvé {name} parmi les noms bibliques. Peut-être vient-il d'ailleurs, ou n'est-il pas encore dans notre liste.","found":"{name} vient de","meaning":"Signification :","card_link":"Vers la fiche du nom"},"cta_title":"Lisez comment Jésus a reçu son nom","cta_button":"Lire Matthieu 1"},"versions":{"eyebrow":"Comment la Bible nous est parvenue","title":"Du rouleau à l'écran","text":"La Bible a été écrite en hébreu, en araméen et en grec, sur des rouleaux et des feuillets. Pendant des siècles, elle a été recopiée à la main, puis imprimée et traduite en des milliers de langues. Suivez le chemin, essayez de traduire vous-même et lisez un verset en douze langues.","hero_label":"Un rouleau, un codex ouvert, une Bible imprimée et un téléphone alignés, traversés par le fil rouge.","jump_label":"Sur cette page","jump":{"road":"Le chemin","method":"Comment on traduit","compare":"Un verset, douze langues","differ":"Pourquoi elles diffèrent","numbers":"Chapitres et versets","draad":"Les Bibles de Fil"},"road":{"title":"Le chemin de la Bible","text":"Des premiers rouleaux au téléphone dans votre main : les grandes étapes, et le support sur lequel le texte était écrit.","material":"Écrit sur"},"method":{"title":"Comment traduire la Bible ?","text":"Deux langues ne disent jamais les choses de la même façon. Les traducteurs choisissent jusqu'où ils restent proches des mots du texte original. Il y a en gros trois manières.","strength":"Point fort","risk":"Attention","try_title":"Essayez vous-même","verse_label":"Choisissez un verset","original":"Texte original","slider_label":"Du mot à mot à la traduction libre","literal":"Mot à mot","free":"Libre","step":"Étape {step} sur {total}","own":"Ces cinq rendus sont nos propres exemples, pas des citations d'une traduction.","examples_title":"Où se situent des Bibles connues ?","examples_text":"Une estimation approximative, pas une mesure : les traducteurs décrivent eux-mêmes leurs choix. La ligne pointillée montre où se trouve le curseur.","examples_in_english":"Nous n'avons pas encore de liste pour votre langue ; vous voyez des Bibles anglaises."},"compare":{"title":"Un verset, douze langues","text":"Fil lit dans chaque langue sa propre Bible. Choisissez un verset connu et voyez comment douze traductions le disent. Le mot qui compte est surligné.","choose":"Choisissez un verset","read":"Lire le chapitre","own":"Votre langue","other_number":"Dans cette Bible : {reference}"},"differ":{"title":"Pourquoi les traductions diffèrent","text":"Deux bonnes traductions du même verset peuvent sonner différemment. C'est le plus souvent pour l'une de ces raisons.","compare":"Comparer ce verset","notes_title":"Trois passages où les manuscrits diffèrent","notes_text":"À quelques endroits, le lecteur remarque que les manuscrits ne sont pas identiques. Les Bibles impriment généralement ces passages, souvent entre crochets ou avec une note.","longer":"Avec le texte plus long dans Fil :"},"numbers":{"title":"Qui a fait les chapitres et les versets ?","text":"Les auteurs de la Bible ne connaissaient ni chapitres ni versets. Ils sont venus bien plus tard, pour retrouver facilement un passage.","psalm_title":"Quel numéro a votre psaume ?","psalm_text":"Les Bibles catholiques et orthodoxes plus anciennes numérotent les psaumes comme la Bible grecque et latine. Tapez le numéro tel que la plupart des Bibles le comptent aujourd'hui.","psalm_input":"Psaume","previous":"Psaume précédent","next":"Psaume suivant","psalm_result":"Le psaume {number} est le psaume {greek} dans la numérotation grecque et latine.","psalm_same":"Le psaume {number} a le même numéro dans les deux numérotations.","psalm_invalid":"Choisissez un numéro de 1 à 150."},"draad":{"title":"Les douze Bibles de Fil","text":"Fil vous permet de lire la Bible dans votre propre langue. Il faut pour cela des traductions que nous pouvons montrer librement, le plus souvent parce qu'elles sont assez anciennes pour que le droit d'auteur ait expiré. Voici ce qu'est chaque traduction et pourquoi Fil peut l'utiliser.","licence":{"public_domain":"Domaine public","crosswire":"Texte ancien, numérique avec autorisation","cc_by":"Licence libre (CC BY 3.0 BR)","uncertain":"Encore à vérifier"},"source":"Source des licences : getbible.net, d'où Fil tire les textes (consulté le 2 octobre 2026). Les textes viennent des modules de CrossWire. Quand ce n'est pas certain, c'est indiqué. Chiffres sur les traductions : Wycliffe Global Alliance (2024)."},"cta_title":"Lisez la Bible dans votre langue","cta_button":"Ouvrir la Bible"},"world":{"eyebrow":"Chrétiens dans le monde","title":"Une seule foi, partout dans le monde","text":"Tout a commencé à Jérusalem avec un petit groupe de disciples. Aujourd'hui, il y a des chrétiens dans chaque pays. Où vivent-ils, quelles sont les grandes Églises, et vers où partent les pèlerins ?","hero_label":"Une carte du monde en points. Un fil rouge part de Jérusalem vers Rome, Saint-Jacques et l'Amérique, vers l'Éthiopie et vers l'Inde.","jump_label":"Aller à une partie de cette page","jump":{"where":"Où vivent les chrétiens","families":"Les grandes Églises","places":"Lieux de pèlerinage"},"read":"Lire dans la Bible","source_label":"Source :","cta_title":"Lisez comment tout a commencé : de Jérusalem jusqu'aux extrémités de la terre.","cta_button":"Lire Actes 1","where":{"title":"Où vivent les chrétiens","text":"Près d'un chrétien sur trois vit en Afrique subsaharienne. Les chiffres sont arrondis et portent sur 2020.","billions":"{value} milliards","millions":"{value} millions","total":"C'est le nombre de chrétiens en {year} : {share} de tous les habitants de la terre.","before":"En {year}, ils étaient {count}, soit {share} de l'humanité. Leur nombre augmente, mais moins vite que la population mondiale.","of_christians":"de tous les chrétiens vivent ici","meter_label":"{share} de tous les chrétiens du monde","no_share":"La source ne donne pas la part de tous les chrétiens pour cette région.","of_people_label":"Habitants chrétiens","below":"moins de {share}","count_label":"Nombre de chrétiens","countries_title":"Quelques pays","regions":{"africa":"Afrique subsaharienne","latin_america":"Amérique latine et Caraïbes","europe":"Europe","north_america":"Amérique du Nord","asia_pacific":"Asie et Pacifique","middle_east":"Moyen-Orient et Afrique du Nord"},"countries":{"usa":"États-Unis","uk":"Royaume-Uni","australia":"Australie","chile":"Chili","uruguay":"Uruguay","mozambique":"Mozambique","lebanon":"Liban","egypt":"Égypte"}},"families":{"title":"Les grandes Églises","text":"Presque tous les chrétiens appartiennent à l'une des trois grandes familles d'Églises. Chacune a son histoire et sa manière de vivre la foi.","share_label":"{share} de tous les chrétiens en 2010","includes":"On y trouve","streams_link":"En savoir plus sur les courants","names":{"catholic":"Catholique","protestant":"Protestante","orthodox":"Orthodoxe","other":"Autres groupes"}},"places":{"title":"Lieux de pèlerinage","text":"Choisissez une carte et un lieu. De la Terre sainte à un petit village de France, et tout près de chez nous, en Belgique et aux Pays-Bas.","views_label":"Choisir une carte","views":{"world":"Le monde","europe":"L'Europe et la Terre sainte","low":"La Belgique et ses voisins"},"map_label":"Carte des lieux de pèlerinage : {view}","list_label":"Lieux sur cette carte","note_label":"Tous ne le voient pas ainsi :","family":{"all":"Pour tous les chrétiens","catholic":"Surtout catholique","orthodox":"Surtout orthodoxe","protestant":"Surtout protestant","ecumenical":"Au-delà des Églises"},"names":{"jerusalem":"Jérusalem","bethlehem":"Bethléem","nazareth":"Nazareth","galilee":"Lac de Galilée","rome":"Rome","santiago":"Saint-Jacques-de-Compostelle","lourdes":"Lourdes","taize":"Taizé","wittenberg":"Wittenberg","iona":"Iona","athos":"Mont Athos","lalibela":"Lalibela","guadalupe":"Guadalupe","scherpenheuvel":"Montaigu","brugge":"Bruges","banneux":"Banneux","beauraing":"Beauraing","kevelaer":"Kevelaer","echternach":"Echternach"}}},"people":{"eyebrow":"Qui est qui","title":"Les personnages de la Bible","text":"Prophètes, patriarches, juges, rois et reines, prêtres et les personnes autour de Jésus : qui étaient-ils, quand ont-ils vécu et où lire leur histoire ? Cherchez par nom, voyez les rois sur une même frise et suivez le fil rouge d'Abraham à Jésus.","sections_label":"Sur cette page","sections":{"kids":"Cartes illustrées","directory":"Tout le monde","kings":"Les rois","family":"La lignée","quiz":"Qui l'a dit ?"},"see_also":"Voir aussi :","see":{"apostles":"Les apôtres","names":"Ce que signifient les noms","timeline":"La chronologie"},"kids_title":"Vingt héros de la Bible","kids_text":"Chaque carte dit qui c'est et ce qui s'est passé. Touchez « Lire l'histoire » et lisez-la ensemble.","directory_title":"Tout le monde au même endroit","directory_text":"Cherchez un nom ou ce qu'il signifie, ou choisissez un groupe ou une époque. Pour chaque personne, vous voyez où la trouver dans la Bible.","kings_title":"Les rois et les prophètes","kings_text":"Après Salomon, le royaume se divise : Israël au nord, Juda au sud. La Bible porte un jugement sur chaque roi, et Dieu envoie des prophètes. Choisissez un roi ou un prophète et voyez qui va ensemble.","band_note":"Années avant Jésus-Christ, selon la datation courante d'Edwin R. Thiele (The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings), y compris les années où père et fils régnaient ensemble ; c'est pourquoi des règnes se chevauchent parfois. D'autres spécialistes arrivent souvent à quelques années près. Les années des prophètes sont approximatives. Le jugement sur chaque roi est celui de la Bible elle-même, surtout dans les livres des Rois.","family_title":"La lignée : d'Abraham à Jésus","family_text":"Dieu promet à Abraham que toutes les nations seront bénies en lui. Suivez cette promesse à travers la famille : les patriarches, les douze tribus et la lignée que Matthieu écrit jusqu'à Jésus.","quiz_title":"Qui l'a dit ?","quiz_text":"Des paroles connues de la Bible. Savez-vous qui les a dites ?","cta_title":"Commencez par Abraham","cta_button":"Lire Genèse 12","when":{"one":"{year} av. J.-C.","range":"{from}–{to} av. J.-C.","approx":"vers {when}"},"search_label":"Chercher une personne","search_placeholder":"Un nom, par ex. Élie ou Ruth","roles_label":"Groupe","roles":{"all":"Tout le monde","writing":"Prophètes avec un livre","prophet":"Prophètes","patriarch":"Patriarches et matriarches","judge":"Juges","king":"Rois","priest":"Prêtres","leader":"Chefs","follower":"Autour de Jésus","women":"Femmes","first":"Le commencement"},"testament_label":"Testament","testaments":{"all":"Les deux","ot":"Ancien Testament","nt":"Nouveau Testament"},"era_label":"Époque","eras":{"all":"Toutes les époques","beginning":"Le commencement","patriarchs":"Les patriarches","exodus":"Exode et désert","judges":"Les juges","united":"Le royaume uni","divided":"Deux royaumes","exile":"L'exil","return":"Le retour","gospels":"Les Évangiles","church":"La première Église"},"count":"{count, plural, =0 {Personne trouvé} one {# personne} other {# personnes}}","reset":"Tout afficher","apostles_note":"Les douze apôtres ont leur propre page.","apostles_link":"Vers les apôtres","none":"Personne trouvé. Essayez un autre nom ou réinitialisez les filtres.","card":{"meaning":"Sens du nom","kingdom":{"united":"Tout Israël","israel":"Israël (nord)","judah":"Juda (sud)"},"read_book":"Lire le livre {book}","verdict":{"good":"Fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel","bad":"Fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel","mixed":"En partie bien, en partie non","none":"La Bible ne donne pas de jugement bref"},"christ":"Le fil rouge vers Jésus","note":"Bon à savoir"},"kids":{"read":"Lire l'histoire"},"band":{"legend_label":"Ce que signifient les couleurs","legend":{"good":"Droit aux yeux de l'Éternel","mixed":"En partie bien","bad":"Mal aux yeux de l'Éternel","none":"Pas de jugement bref","prophet":"Prophète"},"hint":"Faites glisser sur le côté pour avancer dans le temps.","region_label":"Les rois et les prophètes au fil du temps","rows":{"prophets_north":"Prophètes en Israël","israel":"Rois d'Israël","united":"Le royaume uni","judah":"Rois de Juda","prophets_south":"Prophètes en Juda"},"year":"{year} av. J.-C.","prophet":"Prophète","prophets_of":"Prophètes de son temps :","kings_of":"A parlé à ou sous :","to_card":"Vers la carte de {name}","empty":"Choisissez un roi ou un prophète pour voir qui va ensemble."},"family":{"tree_title":"Les patriarches","sons_title":"Les douze fils de Jacob","sons_of":"Fils de {mother}","sons_source":"Selon leurs mères, comme les nomme Genèse 35.","sons_read":"Lire Genèse 35","branches_title":"Où mènent les tribus","line_title":"Matthieu 1 : d'Abraham à Jésus","line_text":"Matthieu ouvre son Évangile par un arbre généalogique en trois parties. Il nomme aussi cinq femmes.","line_read":"Lire Matthieu 1","turn":"Partie {number}","king":"roi","mother":"mère :"},"quiz":{"intro":"Vous recevez {count} paroles, chaque fois avec quatre personnes. Qui l'a dit ?","start":"Commencer","progress":"Question {current} sur {total}","options_label":"Qui l'a dit ?","right":"Bravo !","wrong":"C'était {name}.","read":"Lire {ref}","next":"Suivante","finish":"Terminé","score":"{score} sur {total} de bonnes réponses","score_all":"Tout juste ! Vous connaissez votre Bible.","score_good":"Bien joué. Relisez les histoires à côté.","score_try":"Chaque parole a son histoire. Lisez-les et réessayez.","again":"Rejouer"}},"together":{"eyebrow":"Ensemble","title":"Lire la Bible ensemble","text":"Pour une paroisse ou une église, un groupe de jeunes, un cercle biblique, une classe ou une famille : comment lire et parler ensemble, des fiches à imprimer, de bonnes questions, et un groupe avec un code QR et des tampons de pèlerin.","hero_label":"Quelques personnes autour d'une table sous une vigne, avec une Bible ouverte, une lampe à huile et du pain à partager.","jump_label":"Aller à une partie de cette page","jump":{"groups":"Votre groupe","who":"Pour qui","sessions":"Une rencontre","talk":"La conversation","ages":"Les âges","tools":"Dans Fil","stamps":"Tampons"},"groups":{"title":"Votre groupe dans Fil","text":"Créez un groupe et partagez le code ou le code QR. Ce que vous lisez ensemble fait grandir une seule vigne. Personne n'est compté à part."},"who":{"title":"Pour qui ?","text":"Chaque groupe lit à sa manière. Choisissez ce qui vous convient.","tabs_label":"Type de groupe","ideas":"Pour commencer"},"sessions":{"title":"Préparer une rencontre","text":"Trois formats, d'une heure de cours à une longue soirée. Imprimez la fiche et emportez-la.","tabs_label":"Durée","print":"Imprimer cette fiche","minutes":"{count, plural, one {# minute} other {# minutes}}","fits":"Convient pour :","notes":"Notes"},"talk":{"title":"Une bonne conversation","deck_title":"Cartes de questions","deck_text":"Un silence s'installe ? Retournez une carte. Les questions conviennent à tout texte biblique, et les enfants en font un jeu.","listening":"Écouter","prayer":"Prier","hard":"Quand c'est difficile"},"ages":{"title":"Chaque âge","text":"Enfants, adolescents et adultes lisent chacun à leur manière.","tabs_label":"Âge","teachers":"Pour les enseignants"},"tools":{"title":"Ce que votre groupe utilise dans Fil","text":"Ces parties de Fil aident le plus à lire ensemble.","open":"Ouvrir"},"stamps":{"title":"Tampons de pèlerin","text":"Une soirée biblique, un pèlerinage ou l'Avent ensemble reçoit son propre tampon avec un code QR. Qui était là le scanne et reçoit le tampon dans son passeport de pèlerin.","passport_title":"Votre passeport de pèlerin","passport_text":"Vous seul voyez votre passeport. Il n'est jamais comparé à celui de quelqu'un d'autre."},"cta_title":"Lire un livre ensemble ? Commencez par un plan de lecture.","cta_button":"Vers les plans de lecture","code_page":{"title":"Ensemble : un groupe dans Fil","description":"La page d'un groupe ou d'une rencontre dans Fil."},"soon":{"title":"Les groupes arrivent bientôt","text":"Un groupe conserve quelque chose sur la foi. C'est pourquoi nous n'activons les groupes que lorsque tout ce qui touche à la vie privée est prêt. Tout le reste de cette page fonctionne déjà : lisez, imprimez et parlez ensemble."},"create":{"title":"Créer un groupe","text":"Vous recevez un code court et un code QR à partager. Vous restez responsable du groupe sur cet appareil.","name":"Nom du groupe","name_hint":"Par exemple : cercle biblique Saint-Jean, ou 3e secondaire.","kind":"Type de groupe","church":"Église ou paroisse (facultatif)","church_hint":"Seulement si vous voulez l'afficher.","display_name":"Votre nom dans le groupe (facultatif)","display_hint":"Un prénom suffit.","submit":"Créer le groupe","busy":"Un instant…"},"join":{"title":"Vous avez un code ?","text":"Tapez le code d'un groupe (six caractères) ou d'une rencontre (huit caractères).","code":"Code","code_hint":"Majuscules ou minuscules, les deux conviennent.","invalid":"Ce code n'est pas valide. Vérifiez les caractères.","submit":"Vers le groupe"},"mine":{"title":"Vos groupes","loading":"Chargement de vos groupes…","empty":"Vous n'êtes encore dans aucun groupe sur cet appareil.","leader":"Responsable","member":"Membre","totals":"{chapters, plural, one {# chapitre} other {# chapitres}}, {stamps, plural, one {# tampon} other {# tampons}}"},"kinds":{"parish":"Paroisse ou église","youth":"Groupe de jeunes","circle":"Cercle biblique","school":"Classe","family":"Famille"},"event_kinds":{"evening":"Soirée biblique","pilgrimage":"Pèlerinage","meal":"Repas et échange","advent":"Avent","lent":"Carême","worship":"Célébration","retreat":"Retraite","service":"Servir"},"status":{"upcoming":"À venir","open":"Ouvert","closed":"Terminé"},"errors":{"unavailable":"Cela ne fonctionne pas pour l'instant. Réessayez plus tard.","invalid":"Quelque chose ne va pas dans ce que vous avez rempli. Vérifiez encore.","consent":"Cochez d'abord la case pour donner votre consentement. Sans cela, vous ne pouvez pas participer.","name":"Dans un groupe avec des enfants, choisissez seulement un prénom ou un surnom : un seul mot, sans adresse e-mail ni numéro de téléphone.","not_found":"Nous ne trouvons aucun groupe ni aucune rencontre avec ce code.","forbidden":"Seul le responsable du groupe peut faire cela.","rate_limited":"Cela fait beaucoup d'essais d'affilée. Attendez un peu et réessayez.","upcoming":"Cette rencontre n'a pas encore commencé.","closed":"Cette rencontre est terminée.","offline":"Pas de connexion. Vérifiez votre internet et réessayez."},"consent":{"why":"Faire partie d'un groupe dit quelque chose de votre foi. C'est une donnée sensible (article 9 du RGPD). C'est pourquoi nous vous demandons d'abord votre consentement.","faith":"J'accepte que Fil conserve que je fais partie de ce groupe, avec le nom que j'affiche et mes tampons, comme l'explique la déclaration de confidentialité. Je peux retirer ce consentement à tout moment en quittant le groupe.","guardian":"Je confirme que les parents des enfants de moins de 16 ans de ce groupe ont donné leur autorisation.","minors_leader":"Dans un groupe avec des enfants, les enfants n'affichent qu'un prénom ou un surnom. Leur place dans le groupe est liée à leur appareil, jamais à un compte ni à une adresse e-mail.","minors_member":"Vous avez moins de 16 ans ? Ne participez que si vos parents sont d'accord. Indiquez seulement votre prénom ou un surnom, jamais votre adresse e-mail."},"group":{"back":"Retour à Ensemble","cancel":"Annuler","display_name":"Votre nom dans le groupe (facultatif)","display_hint":"Vous pouvez aussi participer sans nom.","display_hint_child":"Seulement un prénom ou un surnom, ou rien.","events_title":"Rencontres","events_hint":"Lors d'une rencontre, le responsable montre un code QR. Scannez-le et vous recevez le tampon.","no_events":"Aucune rencontre n'est encore prévue.","join_title":"Participer","join_text":"Ce que vous lisez fait grandir la vigne du groupe. Personne ne voit ce que vous lisez de votre côté.","join_button":"Participer","joined":"Vous participez","member_text":"Vous faites partie de ce groupe. Chaque chapitre que vous lisez devient une feuille de la vigne.","kids_line":"Chaque chapitre est une feuille, chaque tampon une grappe de raisin !","leave":"Quitter le groupe","leave_confirm":"Voulez-vous quitter le groupe ? Votre nom et vos tampons de ce groupe seront effacés.","loading":"Chargement…","missing_title":"Introuvable","save":"Enregistrer","together":"Ensemble, {chapters, plural, one {# chapitre lu} other {# chapitres lus}} et {stamps, plural, one {# tampon reçu} other {# tampons reçus}}.","vine_label":"La vigne du groupe, avec {leaves, plural, one {# feuille} other {# feuilles}} et {grapes, plural, one {# grappe} other {# grappes}} de raisin.","stage":{"seed":"Encore une graine : lisez ensemble le premier chapitre.","sprout":"Une pousse apparaît.","vine":"La vigne grandit.","fruitful":"La vigne porte du fruit.","abundant":"Une vigne pleine de raisins."}},"lead":{"title":"Pour le responsable","text":"Vous seul voyez cette partie, sur cet appareil ou avec votre compte.","poster_heading":"Rejoignez notre groupe","stamp_heading":"Recevez votre tampon","members":"{count, plural, one {# membre} other {# membres}}","totals":"Ensemble, {chapters, plural, one {# chapitre lu} other {# chapitres lus}}, {stamps, plural, one {# tampon} other {# tampons}}.","no_names":"Personne n'affiche encore de nom.","names_note":"Vous ne voyez que les noms que les membres ont choisis eux-mêmes. Personne ne voit qui lit quoi.","new_event":"Nouvelle rencontre","new_event_text":"Chaque rencontre reçoit son propre tampon et son code QR. Qui le scanne pendant ce temps reçoit le tampon.","event_title":"Titre","event_hint":"Par exemple : soirée biblique sur Luc 15.","event_kind":"Type de tampon","starts":"Début","ends":"Fin","add":"Ajouter la rencontre","adding":"Ajout…","events_title":"Toutes les rencontres","stamps":"{count, plural, one {# tampon} other {# tampons}}","delete_event":"Supprimer la rencontre","delete_group":"Supprimer le groupe","delete_confirm":"Voulez-vous supprimer le groupe ? Tout disparaît : les membres, les rencontres et les tampons. C'est définitif.","window":{"invalid":"Indiquez une date et une heure valables.","order":"La fin doit venir après le début.","too_long":"Une rencontre dure au maximum deux semaines.","past":"Ce moment est déjà passé.","too_far":"Vous pouvez planifier au maximum un an à l'avance."}},"stamp":{"missing_title":"Introuvable","collect":"Recevoir le tampon","busy":"Tamponnage…","collected":"Vous avez le tampon !","already":"Vous avez déjà ce tampon.","in_passport":"Il est dans votre passeport de pèlerin.","upcoming":"Vous pourrez recevoir le tampon à partir de {start}.","closed":"Cette rencontre est terminée. Le tampon n'est plus disponible.","member_text":"Vous faites partie de ce groupe. Recevez votre tampon pour cette rencontre.","join_text":"Avec le tampon, vous rejoignez aussi le groupe.","to_group":"Vers le groupe","to_passport":"Vers votre passeport"},"qr":{"label":"Code QR pour {title}","scan":"Scannez avec l'appareil photo de votre téléphone","code":"Ou tapez le code :","download":"Télécharger le QR","print":"Imprimer l'affiche","copy":"Copier le lien","copied":"Copié"},"passport":{"cover":"Passeport de pèlerin","count":"{count, plural, =0 {Pas encore de tampons} one {# tampon} other {# tampons}}","empty":"Encore vide. Votre premier tampon arrivera ici lors de votre première soirée biblique ou de votre premier pèlerinage.","stamp_label":"Tampon : {title}, {date}"},"deck":{"count":"Carte {current} sur {total}","next":"Question suivante","shuffle":"Mélanger"},"vineyards":{"title":"Des vignes qui grandissent","text":"Les vignes des groupes qui ont lu ensemble ces derniers temps. Sans noms et chaque fois dans un autre ordre : personne n'est premier ni dernier.","totals":"{groups, plural, one {# groupe a lu} other {# groupes ont lu}} ensemble {chapters, plural, one {# chapitre} other {# chapitres}} et reçu {stamps, plural, one {# tampon} other {# tampons}}.","label":"Vignes des groupes"}},"depth":{"gate_title":"Ceci est Profondeur","gate_text":"On y aborde des sujets plus lourds, pour adultes : récits sombres, démons, théories du complot. Avec calme, honnêteté et des sources, mais pas pour tout le monde. Vous choisissez de les afficher ; ce choix reste sur cet appareil.","open":"Afficher Profondeur","kids_title":"C'est pour les grands","kids_text":"Cette page est pour les adultes. Désactivez le mode enfants si vous êtes adulte.","switch_on":"Profondeur activée","switch_off":"Profondeur désactivée"},"deliverance":{"eyebrow":"Profondeur","title":"Démons et délivrance","text":"Ce que dit la Bible du mal, de Satan et des démons, ce que signifient les récits de Jésus, et comment les Églises s'y prennent aujourd'hui. Calmement, honnêtement et avec des sources.","jump_label":"Aller à une partie de cette page","jump":{"bible":"Ce que dit la Bible","stories":"Les récits","churches":"Les Églises aujourd'hui","health":"Maladie et aide","warnings":"Mises en garde","comfort":"Consolation"},"read":"Lire dans la Bible","care":{"title":"Avant de continuer","text":"Ce sujet peut faire peur, surtout si vous traversez vous-même une période difficile. Cette page veut expliquer, pas effrayer. Si vous êtes troublé par des voix, de l'angoisse ou des pensées sombres : consultez d'abord votre médecin ou un psychologue, et parlez à un pasteur ou à un prêtre en qui vous avez confiance.","link":"Où trouver de l'aide"},"bible":{"title":"Ce que dit la Bible","text":"Peu de choses dans l'Ancien Testament, beaucoup plus dans les Évangiles, et partout une même direction : Dieu est plus fort.","themes":{"old":"L'Ancien Testament : peu et sobre","between":"Entre les deux Testaments","jesus":"Jésus et l'adversaire","cross":"La croix : les puissances désarmées","apostles":"Les lettres : sobres et vigilantes"}},"stories":{"title":"Les récits de délivrance","text":"Six récits des Évangiles et des Actes, lus dans leur temps et leur milieu.","what":"Ce qui se passe","context":"Le contexte","meaning":"Ce que cela signifie (interprétation)","disputed":"Les lecteurs divergent :","names":{"capernaum":"Dans la synagogue de Capharnaüm","gerasa":"L'homme parmi les tombeaux","boy":"Le garçon et ses crises","magdalene":"Marie de Magdala","philippi":"L'esclave de Philippes","ephesus":"Les livres de magie d'Éphèse"}},"authority_title":"Le centre : l'autorité de Jésus","churches":{"title":"Comment les Églises s'y prennent aujourd'hui","text":"Les grandes familles d'Églises côte à côte, autant que possible à partir de leurs propres textes. Nous ne décrivons volontairement pas comment cela se fait : ceci n'est pas un manuel.","source":"Source :","names":{"catholic":"Catholique","orthodox":"Orthodoxe","protestant":"Protestante","charismatic":"Pentecôtiste et charismatique"}},"cautions_title":"Ce contre quoi beaucoup d'Églises mettent en garde ensemble","health":{"title":"Une maladie n'est pas un démon","text":"D'abord le médecin et le psychologue. La prière vient s'y ajouter, pas les remplacer.","lines_title":"Où vous adresser"},"warnings":{"title":"Ce contre quoi la Bible met en garde","text":"Pas de frissons, pas de jeux avec l'occulte."},"comfort":{"title":"Rien ne pourra nous séparer"},"sources":{"title":"Sources","text":"Ce que nous disons des Églises aujourd'hui vient de ces sources (consultées en octobre 2026). Nous avons vérifié les lignes d'écoute sur leurs propres sites."},"help":{"countries":{"be":"Belgique","nl":"Pays-Bas","fr":"France","de":"Allemagne","uk":"Royaume-Uni","eu":"Toute l'UE"},"kinds":{"suicide":"Prévention du suicide","listen":"Ligne d'écoute","abuse":"Violence et abus","emergency":"Numéro d'urgence"},"free":"gratuit","always":"jour et nuit","anonymous":"anonyme","call":"Appeler le {number}"},"cta_title":"Lisez vous-même pourquoi rien ne peut nous séparer de l'amour de Dieu.","cta_button":"Ouvrir Romains 8"},"dark":{"eyebrow":"Profondeur","title":"Récits sombres","text":"La Bible ne cache pas le mal. Onze récits durs, lus honnêtement : ce qui se passe, pourquoi c'est dans la Bible, et comment juifs et chrétiens les ont reçus.","index_label":"Les récits de cette page","read":"Lire dans la Bible","notice":{"title":"Un mot d'abord","text":"Certains récits parlent de violence, d'abus et de la mort d'enfants. Nous les racontons sobrement, sans détails, mais ils peuvent faire mal, surtout si vous avez vécu quelque chose de semblable. Lisez-les de préférence avec quelqu'un, et prenez votre temps. Ce que la Bible décrit, elle ne l'approuve pas pour autant.","link":"Où trouver de l'aide"},"list":{"title":"Onze récits","text":"Dans l'ordre de la Bible, de Caïn aux martyrs."},"kinds":{"violence":"Violence","judgement":"Jugement","abuse":"Abus","lament":"Lamentation","witness":"Témoignage"},"names":{"cain":"Caïn et Abel","flood":"Le déluge","sodom":"Sodome","jephthah":"La fille de Jephté","levite":"La concubine du lévite","jael":"Yaël et Sisera","jezebel":"Jézabel","famine":"La famine à Samarie","innocents":"Les enfants de Bethléem","crucifixion":"La crucifixion","martyrs":"Les martyrs"},"what":"Ce qui se passe","history":"L'histoire derrière le récit","why":"Pourquoi c'est dans la Bible (interprétation)","readings":"Comment on l'a lu","disputed":"Les lecteurs divergent :","source":"Source :","question":"Pour en parler","abuse_note":"Ce récit touche-t-il à quelque chose que vous avez vécu ? Vous n'avez pas à le porter seul.","help_link":"Voici où trouver de l'aide.","help":{"title":"Où trouver de l'aide","text":"Parlez à quelqu'un en qui vous avez confiance : un ami, votre médecin, un psychologue, un pasteur. Ces lignes écoutent, aussi de façon anonyme."},"sources":{"title":"Sources","text":"L'histoire de la crucifixion et la citation de Nostra Aetate viennent de ces sources (consultées en octobre 2026)."},"cta_title":"Le dernier mot n'appartient pas aux ténèbres : Dieu essuiera toute larme.","cta_button":"Ouvrir Apocalypse 21"},"depth_page":{"eyebrow":"Profondeur","title":"Profondeur : les questions plus lourdes","text":"Mythes et théories du complot, mystères, science, rites, démons et récits sombres de la Bible. Avec calme, honnêteté et sources, à partir de la foi chrétienne.","switch_note":"Profondeur est désactivée par défaut. Votre choix reste sur cet appareil, et en mode enfants tout reste fermé.","about_title":"Qu'est-ce que Profondeur ?","what_title":"Ce que c'est","what_text":"Un lieu pour les questions que l'on garde parfois pour soi : ce que je lis en ligne est-il vrai ? Que dit la Bible des démons ? Pourquoi contient-elle des récits si durs ? Nous ne les évitons pas.","who_title":"Pour qui","who_text":"Pour les adultes qui le choisissent délibérément. Pas pour les enfants. Et si un thème vous pèse trop, vous pouvez simplement le désactiver.","how_title":"Notre manière","how_text":"Avec calme et sans sensationnalisme. Les faits avec dates ou chiffres n'apparaissent qu'avec une source. Là où chrétiens ou chercheurs divergent, nous montrons les positions côte à côte.","care_title":"Si cela vous touche","care_text":"Êtes-vous inquiet, avez-vous peur, ou portez-vous quelque chose ? Un médecin, un psychologue ou un pasteur est la première aide. Parlez-en à quelqu'un de confiance.","themes_title":"Six thèmes","themes_text":"Choisissez un thème. Chacun se lit seul, avec la Bible à côté et les sources en dessous.","themes":{"myths":{"title":"Vrai ou faux ?","text":"Mythes et théories du complot sur Jésus et la Bible, posés calmement à côté des faits."},"mysteries":{"title":"Mystères","text":"L'arche, les Nephilim, le suaire, l'Éden : ce que nous savons et ce qui reste ouvert."},"science":{"title":"Science et foi","text":"Là où la Bible et la science se rencontrent, et ce qu'en pensent les chrétiens."},"rituals":{"title":"Rites","text":"Sacrifices, purification et fêtes dans la Bible, et ce qu'ils signifiaient."},"deliverance":{"title":"Démons et délivrance","text":"Ce que dit la Bible du mal, et du Christ qui est plus fort."},"dark":{"title":"Récits sombres","text":"Les récits durs de la Bible, racontés honnêtement, sans les embellir."}},"open_theme":"Ouvrir","back":"Retour à Profondeur","read":"Lire dans la Bible","sources":"Sources"},"myths":{"eyebrow":"Profondeur","title":"Vrai ou faux ?","text":"Jésus a-t-il existé ? La Bible a-t-elle été modifiée ? Constantin a-t-il choisi les livres ? Neuf histoires connues, posées calmement à côté des preuves.","jump_label":"Aller à une histoire","jump":{"existed":"Jésus a-t-il existé ?","changed":"Une Bible modifiée ?","nicaea":"Nicée","da_vinci":"Da Vinci Code","pagan":"Horus et Mithra","lost_gospels":"Évangiles perdus","end_dates":"Dates de la fin","illuminati":"Illuminati","india":"Jésus en Inde ?","quiz":"Vrai ou faux ?"},"list_title":"Neuf histoires","list_text":"Pour chacune : l'affirmation, ce qui est vrai, ce que disent les preuves et notre verdict.","truth":"Qu'est-ce qui est vrai ?","evidence":"Ce que disent les preuves","verdict_label":"Verdict","verdict":{"true":"Vrai","partly":"En partie vrai","false":"Faux","unknown":"Impossible à dire"},"quiz":{"title":"Vrai ou faux ?","text":"Dix affirmations. Tout ce qu'il vous faut se trouve plus haut.","round":"Question {current} sur {total}","options":"Votre réponse","true":"Vrai","false":"Faux","right":"Bravo !","wrong":"Pas tout à fait.","is_true":"C'est vrai.","is_false":"Ce n'est pas vrai.","more":"Lire toute l'histoire","next":"Suivante","finish":"Terminer","done":"Terminé !","score":"{score} sur {total} justes","again":"Encore une fois"},"cta_title":"« La vérité vous affranchira. » Lisez Jean 8.","cta_button":"Ouvrir Jean 8"},"mysteries":{"eyebrow":"Profondeur","title":"Mystères","text":"Où est l'arche ? Qui étaient les Nephilim ? Le suaire de Turin est-il authentique ? Huit questions que la Bible laisse ouvertes, avec les réponses qu'on y a données.","jump_label":"Aller à un mystère","list_title":"Huit mystères","list_text":"Pour chacun : ce que dit la Bible, ce que nous savons avec certitude, et les positions côte à côte.","disputed":"Débattu","bible":"Ce que dit la Bible","known":"Ce que nous savons","views":"Positions","outside":"Hors de notre Bible :","science_link":"Ce qu'en disent les astronomes","cta_title":"« Les choses cachées sont à l'Éternel, notre Dieu. » Lisez Deutéronome 29.","cta_button":"Ouvrir Deutéronome 29"},"churches":{"eyebrow":"Trouver une église","title":"Trouvez une église près de chez vous","text":"La Bible se lit aussi ensemble. Vous trouverez ici, pays par pays, les pages de recherche officielles des grandes Églises, pour trouver une paroisse ou une communauté près de chez vous.","jump_label":"Sur cette page","jump":{"find":"Chercher par pays","look":"À quoi faire attention ?","visit":"Une première visite"},"find":{"title":"Chercher par pays","text":"Choisissez votre pays. Chaque lien mène au site d'une Église ou d'une fédération d'Églises. Vous y cherchez ensuite par ville ou par code postal.","country_label":"Pays","new_tab":"s'ouvre dans un nouvel onglet","families":{"catholic":"Catholique","orthodox":"Orthodoxe","protestant":"Protestante","anglican":"Anglicane","evangelical":"Évangélique","baptist":"Baptiste","methodist":"Méthodiste","lutheran":"Luthérienne","reformed":"Réformée","presbyterian":"Presbytérienne","pentecostal":"Pentecôtiste","council":"Conseil d'Églises"},"kinds":{"finder":"Trouver une église","directory":"Liste des églises","site":"Site web"},"note":"Fil n'a aucun lien avec ces Églises et ne choisit pas entre elles. Nous ne montrons que des Églises chrétiennes qui partagent les anciennes confessions de foi. Nous avons ouvert chaque lien nous-mêmes le {date}.","missing":"Votre pays n'y figure pas ? Cherchez la conférence des évêques ou la fédération protestante ou évangélique de votre pays, ou demandez à des chrétiens que vous connaissez."},"look":{"title":"À quoi faire attention dans une église ?","text":"Aucune Église n'est parfaite : elle est faite d'êtres humains. Mais vous pouvez attendre quelques choses.","items":{"word":{"title":"La Bible au centre","text":"On y lit et explique la Bible. Vous pouvez suivre le texte vous-même et poser des questions."},"christ":{"title":"Jésus-Christ au milieu","text":"L'Église confesse Dieu Père, Fils et Saint-Esprit, comme dans le Symbole des apôtres. Il s'agit de Jésus, pas du pasteur ou du prêtre."},"prayer":{"title":"Prier et célébrer ensemble","text":"On y prie et on y chante, on y baptise et on y célèbre la Cène ou l'eucharistie."},"love":{"title":"Un amour qui se voit","text":"Les nouveaux venus sont bien accueillis, et on prend soin des malades, des pauvres et des personnes seules, aussi hors de l'Église."},"leaders":{"title":"Des responsables qui rendent des comptes","text":"Un pasteur n'est pas seul : il y a un conseil, un diocèse ou une fédération. Et l'argent est géré en toute transparence."},"safe":{"title":"Un lieu sûr pour tous","text":"Une bonne Église a des règles pour protéger les enfants et les personnes vulnérables, et une personne de confiance à qui s'adresser."}},"warning_title":"Soyez prudent si…","warnings":{"pressure":"on vous pousse à décider vite ou à donner beaucoup d'argent ;","isolate":"on vous conseille de prendre vos distances avec votre famille ou vos amis hors du groupe ;","only":"un seul responsable affirme que lui seul comprend bien la Bible, ou que personne n'est sauvé hors du groupe ;","questions":"les questions et les doutes ne sont pas permis."},"warning_help":"Vous hésitez ? Parlez-en à quelqu'un en qui vous avez confiance, ou au pasteur ou au prêtre d'une autre Église."},"visit":{"title":"Comment se passe une première visite ?","text":"Un peu d'appréhension, c'est normal. Voici comment cela se passe le plus souvent.","steps":{"before":{"title":"Avant","text":"Regardez sur le site à quelle heure commence le culte ou la messe. Vous pouvez aussi envoyer un e-mail : quelqu'un saura que vous venez."},"arrive":{"title":"En arrivant","text":"Venez dix minutes en avance. Souvent, quelqu'un vous accueille à la porte. Asseyez-vous où vous voulez."},"during":{"title":"Pendant le culte","text":"Participez comme vous le pouvez : se lever, s'asseoir, chanter. Ce que vous ne croyez pas encore, vous n'êtes pas obligé de le dire. Cela dure le plus souvent une heure à une heure et demie."},"communion":{"title":"Cène ou communion","text":"Les Églises diffèrent sur qui y participe. Si vous ne savez pas, restez simplement assis ou demandez avant. Personne ne vous en voudra."},"gift":{"title":"La collecte","text":"Souvent, on fait une collecte. En tant qu'invité, vous n'êtes pas tenu de donner."},"after":{"title":"Après","text":"Il y a souvent un café. Dire votre prénom suffit pour faire connaissance. Revenez quelques fois avant de décider, et n'hésitez pas à visiter une autre Église."}}}},"science":{"eyebrow":"Profondeur","title":"Science et foi","text":"Ce que les fouilles ont trouvé, ce que l'astronomie dit de l'étoile de Bethléem, comment les chrétiens lisent la création, et où la foi et la science se rencontrent. Calmement, honnêtement, avec des sources.","hero_label":"Un ciel de nuit où deux planètes se rapprochent et une étoile s'allume, avec au premier plan une jarre de Qumrân contenant un rouleau.","jump_label":"Aller à une partie de la page","jump":{"finds":"Découvertes","star":"L'étoile","creation":"Création","scientists":"Scientifiques","dialogue":"Dialogue","sources":"Sources"},"read":"Lire dans la Bible","finds":{"title":"Ce que les fouilles ont trouvé","text":"Des découvertes qui touchent le monde de la Bible : quand elles ont été trouvées, où elles sont aujourd'hui, ce qu'elles montrent et ce qu'elles ne montrent pas.","dated":"Âge","found":"Découverte","now":"Visible aujourd'hui","shows":"Ce qu'elle montre","not_proven":"Ce qu'elle ne prouve pas"},"star":{"title":"L'étoile de Bethléem","text":"Qu'ont vu les mages ? Les explications les plus connues, et ce qui reste ouvert.","theories_label":"Explications de l'étoile","question":"La question qui reste :"},"creation":{"title":"Création et science","text":"Quatre visions chrétiennes de l'origine du monde, côte à côte et sans vainqueur.","science_label":"Ce que mesure la science :","genesis":"Sa lecture de Genèse 1–2","age":"Âge de la terre","evolution":"Sur l'évolution","voices":"Qui la défend","question":"La question des autres"},"scientists":{"title":"Des chrétiens dans la science","text":"De grands chercheurs croyants, chacun avec son histoire."},"dialogue":{"title":"Où la foi et la science se rencontrent","text":"Pas une guerre mais un dialogue, avec aussi des moments où cela a mal tourné."},"sources":{"title":"Sources","text":"Chaque date, chaque chiffre et chaque découverte de cette page vient de l'une de ces sources. Ce que nous n'avons pas pu vérifier n'y figure pas.","label":"Source :"},"cta_title":"Les cieux racontent la gloire de Dieu.","cta_button":"Lire le Psaume 19"},"rituals":{"eyebrow":"Profondeur","title":"Rites","text":"Baptême, cène, confession, bénédiction, jeûne : les rites de la vie chrétienne, avec les textes bibliques, leur histoire et la manière dont catholiques, orthodoxes, protestants et évangéliques les célèbrent.","hero_label":"Une table dans la lumière du matin avec de l'eau qui goutte dans un coquillage, du pain et une coupe, et une bougie allumée, reliés par un fil rouge.","jump_label":"Aller à une partie de la page","jump":{"overview":"Vue d'ensemble","rites":"Les rites","background":"Racines en Israël","related":"Pour aller plus loin","sources":"Sources"},"read":"Lire dans la Bible","traditions":{"catholic":"Catholique","orthodox":"Orthodoxe","protestant":"Protestant","evangelical":"Évangélique"},"overview":{"title":"Sacrement, mystère ou signe ?","text":"Pourquoi les Églises comptent différemment, et comment chacune appelle chaque rite.","caption":"Comment les quatre familles d'Églises appellent chaque rite","rite":"Rite"},"rites":{"title":"Les rites","text":"Ouvrez-en un pour voir les textes bibliques, l'histoire et les Églises côte à côte.","groups":{"sacrament":"Sacrements et mystères","life":"Moments de la vie","practice":"Gestes et habitudes"},"history":"Histoire","compare":"Ce que font les Églises","tradition":"Église","practice":"Comment"},"background":{"title":"Racines en Israël","text":"Trois fêtes et signes de l'Ancien Testament d'où sont nés les rites chrétiens, comme histoire biblique.","then":"En Israël","now":"Dans le Nouveau Testament"},"related":{"title":"Pour aller plus loin","text":"Les mêmes moments racontés plus brièvement, les familles d'Églises elles-mêmes, et ce qu'ont trouvé les fouilles.","traditions_title":"Rites et traditions","traditions_text":"Les moments de la vie, les coutumes autour des fêtes et les reliques.","streams_title":"Courants","streams_text":"Comment les familles d'Églises sont nées et en quoi elles diffèrent.","science_title":"Science et foi","science_text":"Dont les petits rouleaux d'argent portant la bénédiction des prêtres."},"sources":{"title":"Sources","text":"Chaque date et chaque année de l'histoire vient de l'une de ces sources.","label":"Source :"},"cta_title":"Ils persévéraient dans la fraction du pain et dans les prières.","cta_button":"Lire Actes 2"},"a11y":{"open":"Accessibilité et confort de lecture","title":"Confort de lecture","intro":"Choisissez ce qui vous aide. Votre choix est gardé sur cet appareil.","close":"Fermer","active":"réglages actifs","profiles":"Choix rapide","profile_see":"Je vois mal","profile_colors":"Je suis daltonien","profile_read":"Lire est difficile","profile_hear":"J’entends mal","profile_calm":"Au calme","text_size":"Taille du texte","text_100":"Normale","text_112":"Plus grande","text_125":"Très grande","text_150":"Extra grande","state_on":"Activé","state_off":"Désactivé","contrast_title":"Contraste","contrast_hint":"Plus de contraste, ou contraste élevé : blanc sur noir, liens jaunes","contrast_off":"Normal","contrast_on":"Plus","contrast_max":"Élevé","colors_title":"Couleurs","colors_hint":"Correction des couleurs pour le daltonisme : rouge-vert, rouge ou bleu-jaune","colors_off":"Non","colors_deutan":"Rouge-vert","colors_protan":"Rouge","colors_tritan":"Bleu-jaune","cursor_title":"Grand curseur","cursor_hint":"Un pointeur de souris grand et net","spacing_title":"Espacement","spacing_hint":"Plus d’espace entre les lignes, les mots et les lettres","font_title":"Police","font_hint":"Une police simple et ouverte partout","links_title":"Liens","links_hint":"Souligner les liens, visibles sans couleur","guide_title":"Règle de lecture","guide_hint":"Une bande claire suit la souris, le doigt ou le clavier","speech_title":"Lecture","speech_hint":"Lire la page à voix haute, ou toucher un paragraphe pour commencer là","speech_bar":"Lecture à voix haute","speech_page":"Lire la page","speech_pause":"Pause","speech_resume":"Reprendre","speech_stop":"Arrêter","speech_rate":"Vitesse","quiet_title":"Sans son","quiet_hint":"Sous-titres activés et son coupé pour les vidéos","motion_title":"Calme","motion_hint":"Animations et mouvements à l’arrêt","reset":"Tout réinitialiser","statement":"Déclaration d’accessibilité","note":"Vous préférez les réglages de votre appareil (zoom, lecteur d’écran, mode sombre) ? Ils fonctionnent ici aussi."},"accessibility":{"title":"Accessibilité","description":"Comment nous rendons ce site utilisable par tous, et comment nous signaler ce qui peut être amélioré.","summary":"Nous voulons que chacun puisse utiliser ce site : à la souris, au clavier ou avec un lecteur d'écran, sur un grand ou un petit écran. Voici ce que nous faisons pour cela.","updated":"Rédigée le 2 octobre 2026.","sections":{"standard":{"title":"Notre référence","text":"Nous construisons selon les Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2, niveau AA, la norme derrière la loi européenne sur l'accessibilité (EN 301 549). Nous testons au clavier, sur 320 pixels de large, avec un zoom de 200 % et avec des contrôles automatiques."},"measures":{"title":"Ce que nous faisons","text":"Chaque page a une structure claire avec des titres et des zones reconnaissables, un lien pour aller directement au contenu, un focus visible pour qui utilise le clavier, des descriptions pour les photos, des formulaires avec étiquettes et messages d'erreur clairs, un contraste suffisant en mode clair et sombre, et le respect du réglage « réduire les animations » de votre appareil."},"comfort":{"title":"Confort de lecture","text":"Le bouton avec le petit personnage en haut de chaque page vous permet de choisir un profil en un geste (je vois mal, daltonisme, lecture difficile, j'entends mal, au calme) ou ce qui vous aide : texte plus grand, plus de contraste ou contraste élevé, correction des couleurs, grand curseur, plus d'espacement, police lisible, liens soulignés, règle de lecture, lecture à voix haute avec la voix de votre appareil, sous-titres sans son et moins de mouvement. Votre choix reste sur votre appareil et n'est envoyé nulle part. Ce bouton ne remplace rien : le site fonctionne aussi sans lui, avec les réglages de votre propre appareil."},"known":{"title":"Ce qui n'est pas encore parfait","text":"Les cartes et contenus intégrés d'autres services (comme un plan d'accès ou une vidéo) ne dépendent pas entièrement de nous. Si quelque chose ne fonctionne pas pour vous, nous vous aidons volontiers autrement : par téléphone ou par e-mail."},"feedback":{"title":"Dites-le-nous","text":"Vous êtes bloqué ou il vous manque quelque chose ? Dites-le-nous via {contact}. Nous répondons dans les cinq jours ouvrables et cherchons une solution avec vous."}},"label":"Accessibilité","contact":"le formulaire de contact"},"chrome":{"back_to_top":"Retour en haut"}},"now":"$undefined","timeZone":"Europe/Brussels","children":["$L52","$L53","$L54","$L55","$L56","$L57","$L58","$L59","$L5a","$L5b","$L5c","$L5d"]}]