32:["$","li","charismatic",{"className":"church_ways-module__P8IpWa__way church_ways-module__P8IpWa__charismatic","children":[["$","h3",null,{"className":"church_ways-module__P8IpWa__name","children":"Pentecostal y carismática"}],["$","p",null,{"className":"church_ways-module__P8IpWa__text","lang":"nl","children":"In pinkster- en charismatische gemeenten is 'bevrijdingsgebed' meer gewoon: met handoplegging en in de naam van Jezus bidden dat iemand vrij wordt. De opvattingen lopen sterk uiteen, ook binnen die beweging."}],["$","ul",null,{"className":"church_ways-module__P8IpWa__points","children":[["$","li","Sommigen zien vaak een geestelijke kant aan problemen; anderen waarschuwen dat zo'n blik mensen bang of afhankelijk kan maken.",{"children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-check","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 12l5 5l10 -10"}],"$undefined"]}],["$","span",null,{"lang":"nl","children":"Sommigen zien vaak een geestelijke kant aan problemen; anderen waarschuwen dat zo'n blik mensen bang of afhankelijk kan maken."}]]}],["$","li","Ook hier zeggen verantwoordelijke voorgangers: niets zonder toestemming, niets met dwang, nooit in plaats van medische hulp.",{"children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-check","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 12l5 5l10 -10"}],"$undefined"]}],["$","span",null,{"lang":"nl","children":"Ook hier zeggen verantwoordelijke voorgangers: niets zonder toestemming, niets met dwang, nooit in plaats van medische hulp."}]]}]]}],null]}] 33:["$","div",null,{"className":"deliverance-module__PGWWcG__cautions","children":[["$","h3",null,{"className":"deliverance-module__PGWWcG__block_title","children":"Contra lo que muchas iglesias advierten juntas"}],["$","ul",null,{"className":"deliverance-module__PGWWcG__caution_list","children":[["$","li","Niet alles wat zwaar is, is een demon. Ziekte, rouw, trauma, verslaving en zonde hebben elk hun eigen weg naar herstel.",{"lang":"nl","children":"Niet alles wat zwaar is, is een demon. Ziekte, rouw, trauma, verslaving en zonde hebben elk hun eigen weg naar herstel."}],["$","li","Eerst de dokter en de psycholoog; gebed komt daarbij, niet in de plaats ervan.",{"lang":"nl","children":"Eerst de dokter en de psycholoog; gebed komt daarbij, niet in de plaats ervan."}],["$","li","Nooit dwang, nooit vastbinden of onthouden van eten of slaap, nooit met kinderen buiten hun ouders en de regels van de kerk om.",{"lang":"nl","children":"Nooit dwang, nooit vastbinden of onthouden van eten of slaap, nooit met kinderen buiten hun ouders en de regels van de kerk om."}],["$","li","Geen spektakel: wat iemand doormaakt is geen voorstelling en geen verhaal voor sociale media.",{"lang":"nl","children":"Geen spektakel: wat iemand doormaakt is geen voorstelling en geen verhaal voor sociale media."}],["$","li","Angst is geen goede raadgever. Wie bij Christus hoort, hoeft niet te leven met de schrik voor het kwade.",{"lang":"nl","children":"Angst is geen goede raadgever. Wie bij Christus hoort, hoeft niet te leven met de schrik voor het kwade."}]]}]]}] 34:["$","a",null,{"href":"https://www.zelfmoord1813.be/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"zelfmoord1813.be"}] 35:["$","li","cps",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line help_lines-module__YNxwLq__suicide","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Bélgica"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Prevención del suicidio"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"Centre de Prévention du Suicide"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","080032123",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:080032123","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Llamar al 0800 32 123","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"0800 32 123"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"gratis"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://www.preventionsuicide.be/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"preventionsuicide.be"}]]}] 36:["$","li","teleonthaal",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line undefined","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Bélgica"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Línea de escucha"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"Tele-Onthaal"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","106",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:106","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Llamar al 106","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"106"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"gratis · día y noche · anónimo"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://www.tele-onthaal.be/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"tele-onthaal.be"}]]}] 37:["$","li","nl_113",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line help_lines-module__YNxwLq__suicide","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Países Bajos"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Prevención del suicidio"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"113 Zelfmoordpreventie"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","113",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:113","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Llamar al 113","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"113"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"gratis · anónimo"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://www.113.nl/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"113.nl"}]]}] 38:["$","li","fr_3114",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line help_lines-module__YNxwLq__suicide","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Francia"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Prevención del suicidio"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"3114"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","3114",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:3114","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Llamar al 3114","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"3114"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"gratis · día y noche"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://3114.fr/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"3114.fr"}]]}] 39:["$","li","telefonseelsorge",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line undefined","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Alemania"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Línea de escucha"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"TelefonSeelsorge"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","08001110111",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:08001110111","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Llamar al 0800 111 0 111","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"0800 111 0 111"]}]}],["$","li","08001110222",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:08001110222","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Llamar al 0800 111 0 222","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"0800 111 0 222"]}]}],["$","li","116123",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:116123","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Llamar al 116 123","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"116 123"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"gratis · día y noche"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://www.telefonseelsorge.de/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"telefonseelsorge.de"}]]}] 3a:["$","li","samaritans",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line undefined","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Reino Unido"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Línea de escucha"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"Samaritans"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","116123",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:116123","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Llamar al 116 123","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"116 123"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"gratis · día y noche"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://www.samaritans.org/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"samaritans.org"}]]}] 3b:["$","li","eu_112",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line help_lines-module__YNxwLq__emergency","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Toda la UE"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Número de emergencia"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"112"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","112",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:112","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Llamar al 112","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"112"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"gratis"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/policies/112","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"112, the European emergency number"}]]}] 3c:["$","ul",null,{"className":"verse_links-module__Wprc6q__verse_links","aria-label":"Leer en la Biblia","children":[["$","li","Apocalipsis 12:7–9",{"children":["$","$L22",null,{"href":{"pathname":"/bible/[book]/[chapter]","params":{"book":"openbaring","chapter":"12"},"hash":"v7"},"className":"verse_links-module__Wprc6q__verse_link","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-book-2","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M19 4v16h-12a2 2 0 0 1 -2 -2v-12a2 2 0 0 1 2 -2h12"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 16h-12a2 2 0 0 0 -2 2"}],["$","path","svg-2",{"d":"M9 8h6"}],"$undefined"]}],"Apocalipsis 12:7–9"]}]}]]}] 3d:["$","li","jesus",{"className":"theme_list-module__uBltEq__theme","children":[["$","span",null,{"className":"theme_list-module__uBltEq__step","aria-hidden":"true","children":3}],["$","div",null,{"className":"theme_list-module__uBltEq__body","children":[["$","h3",null,{"className":"theme_list-module__uBltEq__title","children":"Jesús y el adversario"}],["$","p",null,{"lang":"nl","children":"In de evangeliën is het anders: Jezus komt de tegenstander telkens tegen, van de verleiding in de woestijn tot de mensen die hij bevrijdt. Hij doet dat zonder lange rituelen of formules, met een kort woord. Dat is voor hem een teken dat Gods koninkrijk begonnen is: 'Als ik met de vinger van God de demonen uitdrijf, dan is het koninkrijk van God bij u gekomen.'"}],["$","ul",null,{"className":"verse_links-module__Wprc6q__verse_links","aria-label":"Leer en la Biblia","children":[["$","li","Mateo 4:1–11",{"children":["$","$L22",null,{"href":{"pathname":"/bible/[book]/[chapter]","params":{"book":"mattheus","chapter":"4"},"hash":"v1"},"className":"verse_links-module__Wprc6q__verse_link","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-book-2","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M19 4v16h-12a2 2 0 0 1 -2 -2v-12a2 2 0 0 1 2 -2h12"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 16h-12a2 2 0 0 0 -2 2"}],["$","path","svg-2",{"d":"M9 8h6"}],"$undefined"]}],"Mateo 4:1–11"]}]}],["$","li","Lucas 11:14–22",{"children":["$","$L22",null,{"href":{"pathname":"/bible/[book]/[chapter]","params":{"book":"lucas","chapter":"11"},"hash":"v14"},"className":"verse_links-module__Wprc6q__verse_link","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-book-2","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M19 4v16h-12a2 2 0 0 1 -2 -2v-12a2 2 0 0 1 2 -2h12"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 16h-12a2 2 0 0 0 -2 2"}],["$","path","svg-2",{"d":"M9 8h6"}],"$undefined"]}],"Lucas 11:14–22"]}]}]]}]]}]]}] 3e:["$","li","cross",{"className":"theme_list-module__uBltEq__theme","children":[["$","span",null,{"className":"theme_list-module__uBltEq__step","aria-hidden":"true","children":4}],["$","div",null,{"className":"theme_list-module__uBltEq__body","children":[["$","h3",null,{"className":"theme_list-module__uBltEq__title","children":"La cruz: los poderes desarmados"}],["$","p",null,{"lang":"nl","children":"Het hart van het Nieuwe Testament is niet de strijd, maar de afloop: aan het kruis heeft Christus de machten ontwapend. 'De Zoon van God is verschenen om de werken van de duivel te vernietigen.' Wie bij Christus hoort, staat niet meer onder hun macht."}],["$","ul",null,{"className":"verse_links-module__Wprc6q__verse_links","aria-label":"Leer en la Biblia","children":[["$","li","Colosenses 2:13–15",{"children":["$","$L22",null,{"href":{"pathname":"/bible/[book]/[chapter]","params":{"book":"kolossenzen","chapter":"2"},"hash":"v13"},"className":"verse_links-module__Wprc6q__verse_link","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-book-2","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M19 4v16h-12a2 2 0 0 1 -2 -2v-12a2 2 0 0 1 2 -2h12"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 16h-12a2 2 0 0 0 -2 2"}],["$","path","svg-2",{"d":"M9 8h6"}],"$undefined"]}],"Colosenses 2:13–15"]}]}],["$","li","1 Juan 3:8",{"children":["$","$L22",null,{"href":{"pathname":"/bible/[book]/[chapter]","params":{"book":"1-johannes","chapter":"3"},"hash":"v8"},"className":"verse_links-module__Wprc6q__verse_link","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-book-2","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M19 4v16h-12a2 2 0 0 1 -2 -2v-12a2 2 0 0 1 2 -2h12"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 16h-12a2 2 0 0 0 -2 2"}],["$","path","svg-2",{"d":"M9 8h6"}],"$undefined"]}],"1 Juan 3:8"]}]}],["$","li","Hebreos 2:14–15",{"children":["$","$L22",null,{"href":{"pathname":"/bible/[book]/[chapter]","params":{"book":"hebreeen","chapter":"2"},"hash":"v14"},"className":"verse_links-module__Wprc6q__verse_link","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-book-2","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M19 4v16h-12a2 2 0 0 1 -2 -2v-12a2 2 0 0 1 2 -2h12"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 16h-12a2 2 0 0 0 -2 2"}],["$","path","svg-2",{"d":"M9 8h6"}],"$undefined"]}],"Hebreos 2:14–15"]}]}],["$","li","Colosenses 1:13–14",{"children":["$","$L22",null,{"href":{"pathname":"/bible/[book]/[chapter]","params":{"book":"kolossenzen","chapter":"1"},"hash":"v13"},"className":"verse_links-module__Wprc6q__verse_link","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-book-2","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M19 4v16h-12a2 2 0 0 1 -2 -2v-12a2 2 0 0 1 2 -2h12"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 16h-12a2 2 0 0 0 -2 2"}],["$","path","svg-2",{"d":"M9 8h6"}],"$undefined"]}],"Colosenses 1:13–14"]}]}]]}]]}]]}] 3f:["$","li","apostles",{"className":"theme_list-module__uBltEq__theme","children":[["$","span",null,{"className":"theme_list-module__uBltEq__step","aria-hidden":"true","children":5}],["$","div",null,{"className":"theme_list-module__uBltEq__body","children":[["$","h3",null,{"className":"theme_list-module__uBltEq__title","children":"Las cartas: sobrias y vigilantes"}],["$","p",null,{"lang":"nl","children":"De brieven geven nuchtere raad: wees waakzaam, wees niet bang, verzet je en sta vast in het geloof. De 'wapenrusting van God' bestaat uit waarheid, gerechtigheid, vrede, geloof, het woord van God en gebed: gewone dingen van het christelijke leven, geen geheime technieken."}],["$","ul",null,{"className":"verse_links-module__Wprc6q__verse_links","aria-label":"Leer en la Biblia","children":[["$","li","Efesios 6:10–18",{"children":["$","$L22",null,{"href":{"pathname":"/bible/[book]/[chapter]","params":{"book":"efeziers","chapter":"6"},"hash":"v10"},"className":"verse_links-module__Wprc6q__verse_link","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-book-2","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M19 4v16h-12a2 2 0 0 1 -2 -2v-12a2 2 0 0 1 2 -2h12"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 16h-12a2 2 0 0 0 -2 2"}],["$","path","svg-2",{"d":"M9 8h6"}],"$undefined"]}],"Efesios 6:10–18"]}]}],["$","li","Santiago 4:7–8",{"children":["$","$L22",null,{"href":{"pathname":"/bible/[book]/[chapter]","params":{"book":"jakobus","chapter":"4"},"hash":"v7"},"className":"verse_links-module__Wprc6q__verse_link","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-book-2","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M19 4v16h-12a2 2 0 0 1 -2 -2v-12a2 2 0 0 1 2 -2h12"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 16h-12a2 2 0 0 0 -2 2"}],["$","path","svg-2",{"d":"M9 8h6"}],"$undefined"]}],"Santiago 4:7–8"]}]}],["$","li","1 Pedro 5:8–9",{"children":["$","$L22",null,{"href":{"pathname":"/bible/[book]/[chapter]","params":{"book":"1-petrus","chapter":"5"},"hash":"v8"},"className":"verse_links-module__Wprc6q__verse_link","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-book-2","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M19 4v16h-12a2 2 0 0 1 -2 -2v-12a2 2 0 0 1 2 -2h12"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 16h-12a2 2 0 0 0 -2 2"}],["$","path","svg-2",{"d":"M9 8h6"}],"$undefined"]}],"1 Pedro 5:8–9"]}]}]]}]]}]]}] 40:I[175696,["/_next/static/immutable/chunks/0owpvlg72axzs.js","/_next/static/immutable/chunks/1p3-tzd8hx1yc.js","/_next/static/immutable/chunks/0qh8wrd_o88hy.js","/_next/static/immutable/chunks/37lg_zfdzhz6d.js"],"default"] 12:["$","$L40",null,{"formats":"$undefined","locale":"es","messages":{"metadata":{"home":{"title":"Hilo — La Biblia en su contexto, gratis","description":"Lee la Biblia y entiéndela: cada versículo en su contexto, con el hilo rojo que lleva a Jesús. Gratis, para ti, tu familia y tus hijos."},"app":{"title":"¿Qué es Hilo?","description":"Así funciona Hilo: busca un versículo, aléjate para ver el contexto, léelo en compañía. Para quién es, qué contiene y qué está por llegar."},"kids":{"title":"Para niños","description":"Historias de la Biblia con ilustraciones, en palabras sencillas, con una pregunta y algo para hacer juntos."},"search":{"title":"Buscar","description":"Busca un versículo o una palabra en toda la Biblia."},"bible":{"title":"La Biblia","description":"Los 66 libros de la Biblia, cada uno con una introducción: quién lo escribió, para quién, cómo está construido y dónde ves a Jesús."},"about":{"title":"Sobre Hilo","description":"Por qué existe Hilo, cómo trabajamos y quién lo hace y lo prueba."},"canon":{"title":"¿Qué Biblia?","description":"Por qué una Biblia católica, ortodoxa o etíope tiene más libros que una protestante, y cómo surgió la lista de los libros de la Biblia."},"jesus":{"title":"¿Quién es Jesús?","description":"Lo que los cristianos confiesan sobre Jesús, lo que saben los historiadores y cómo lo ven otras religiones."},"streams":{"title":"Tradiciones","description":"El árbol genealógico del cristianismo: católicos, ortodoxos, protestantes y más, y las corrientes que la iglesia primitiva rechazó."},"explore":{"title":"Descubre","description":"Aprende más sobre Jesús, la Biblia y la iglesia: quién es Jesús, qué Biblia, y las tradiciones del cristianismo."},"timeline":{"title":"Línea del tiempo de la Biblia","description":"Toda la Biblia como una sola historia a través del tiempo: de la creación a la primera iglesia, con el hilo rojo que lleva a Jesús."},"threads":{"title":"El hilo rojo","description":"Ocho líneas a través de toda la Biblia que se unen en Jesús: el Cordero, el Pastor, el Templo, el Rey y más, con cada texto en tu traducción."},"plans":{"title":"Planes de lectura","description":"Lee la Biblia paso a paso, con un poco de contexto cada día y una pregunta para llevarte. Empieza con Marcos en 16 días."},"beings":{"title":"Ángeles y criaturas en la Biblia","description":"Gabriel, Miguel, querubines, serafines, Leviatán y más: ¿quiénes son los ángeles y las criaturas de la Biblia, y qué dice realmente la Biblia sobre ellos?"},"account":{"title":"Mi cuenta","description":"Tu progreso: los capítulos que abriste, tus planes de lectura, hilos rojos y stickers."},"login":{"title":"Iniciar sesión","description":"Inicia sesión o crea una cuenta solo con tu correo electrónico. No necesitas contraseña."},"contact":{"title":"Contacto","description":"¿Una pregunta, un error en una explicación, una idea o quieres usar Hilo en tu iglesia? Cuéntanoslo."},"donate":{"title":"Da a otros","description":"Hilo sigue siendo gratis. Quien quiera dar, lo da todo a una buena causa."},"privacy":{"title":"Privacidad","description":"Qué guarda Hilo, por qué, y cómo puedes verlo o pedir que lo borremos."},"calendar":{"title":"Calendario del año litúrgico","description":"Todas las fiestas cristianas de Oriente y Occidente, y los días de los santos, calculados para cada año."},"traditions":{"title":"Ritos y costumbres","description":"Bautismo, boda, funeral, comunión y reliquias: cómo los cristianos de cada tradición celebran su fe."},"ark":{"title":"El arca de Noé","description":"El arca tal como la describe Génesis, dibujada a escala, el diluvio día a día y cómo lo lee el Nuevo Testamento."},"media":{"title":"Escuchar, ver y jugar","description":"Ideas de películas, series, Biblias en audio, libros y juegos, para adultos y niños."},"psalms":{"title":"Un salmo para ti","description":"Elige cómo te sientes, con miedo, triste, cansado o agradecido, y lee un salmo que conoce ese sentimiento, con una breve oración para orar con él."},"symbols":{"title":"Símbolos cristianos: pez, ancla, crismón y más","description":"¿Qué significan el pez, el ancla, el crismón, el Cordero de Dios y los demás símbolos cristianos? Con dibujos, textos bíblicos y dónde los ves todavía hoy."},"prayer":{"title":"Aprender a orar","description":"El Padre nuestro línea por línea, un esquema sencillo, un minuto de silencio, oraciones a través de los siglos y pequeñas oraciones para niños."},"parables":{"title":"Las parábolas de Jesús","description":"La oveja perdida, el sembrador, el buen samaritano y más: las parábolas de Jesús como historias ilustradas, con explicación, contexto y una pregunta para pensar."},"apostles":{"title":"Los apóstoles: ¿quiénes eran los Doce?","description":"Pedro, Andrés, Juan, Tomás, Judas y los demás, con Matías y Pablo: sus nombres, su llamada, lo que hicieron después y lo que cuenta la tradición. Con una mesa, un mapa y un juego de adivinanzas."},"tabernacle":{"title":"El tabernáculo","description":"Recorre la tienda del Éxodo, de la puerta al arca, dibujada a escala. En cada parte: para qué servía y cómo apunta a Jesús."},"music":{"title":"La música cristiana a través de los siglos: de los salmos a la alabanza","description":"Del arpa de David a la alabanza de hoy: cómo han cantado los cristianos a lo largo de los siglos. Canta con himnos antiguos en la caja de música, elige una lista según el año litúrgico o tu ánimo, y deja que la música siga el libro que lees."},"map":{"title":"Mapa bíblico: donde todo ocurrió","description":"Un mapa dibujado del mundo bíblico, de Ur a Roma: los lugares y lo que pasó allí, y los viajes de Abraham, Moisés, Jesús y Pablo, con los textos para leer."},"food":{"title":"A la mesa: la comida en la Biblia","description":"Pan, vino, pescado e higos en la Biblia, las grandes comidas desde la Pascua hasta Emaús, el ayuno, oraciones para la mesa, comidas de fiesta y recetas sencillas de tiempos bíblicos."},"daily_life":{"title":"La vida cotidiana en tiempos de la Biblia","description":"¿Qué llevaba la gente de la Biblia, cómo vivía y qué hacía con sus manos? Viste a una figura, mira dentro de una casa de techo plano, modela una vasija y teje una tela, con los textos bíblicos al lado."},"start":{"title":"¿Por dónde empiezo?","description":"¿Te interesa la fe cristiana pero no sabes por dónde empezar? Elige lo que te trae aquí y recibe una ruta corta a tu medida, la fe en cinco minutos y respuestas honestas."},"nature":{"title":"Animales y plantas de la Biblia","description":"Una guía de campo ilustrada: del grano de mostaza al león, del olivo al Leviatán. Búscalos en el paisaje, descubre qué significaban entonces y qué nos dicen de Dios."},"languages":{"title":"Lenguas de la Biblia: hebreo, arameo y griego","description":"¿En qué lenguas se escribió la Biblia? Las tres lenguas con ejemplos, las palabras arameas de Jesús, el Padrenuestro en arameo, los dos alfabetos, y escribe tu nombre con letras griegas y hebreas."},"names":{"title":"Nombres en la Biblia: Yeshúa, YHWH, Miriam y más","description":"Qué significan los nombres bíblicos y cómo sonaban al principio, en hebreo, arameo y griego. El nombre de Dios, el camino de Yeshúa a Jesús, los dichos «Yo soy» y qué significa tu nombre."},"versions":{"title":"Traducciones: cómo nos llegó la Biblia","description":"Del rollo a la pantalla: manuscritos, traductores a lo largo de los siglos, por qué difieren las traducciones, quién numeró los versículos y las doce Biblias que lee Hilo."},"world":{"title":"Cristianos en el mundo: países, iglesias y peregrinaciones","description":"¿Dónde viven los cristianos del mundo, cuáles son las grandes iglesias y adónde van los peregrinos? Con cifras del Pew Research Center y un mapa de Jerusalén a Santiago."},"people":{"title":"Quién es quién en la Biblia: profetas, reyes, jueces y más","description":"Todos los profetas, patriarcas, jueces, reyes de Israel y Judá, mujeres y personas en torno a Jesús: quiénes eran, cuándo vivieron y dónde leer sobre ellos. Con los reyes en una franja y la línea familiar de Abraham a Jesús."},"together":{"title":"Leer la Biblia juntos: grupos, QR y sellos de peregrino","description":"Para parroquias, grupos de jóvenes, círculos bíblicos, clases y familias: cómo leer y conversar juntos, hojas para imprimir, cartas de preguntas y un grupo con código QR y sellos de peregrino."},"deliverance":{"title":"Demonios y liberación: lo que dice la Biblia","description":"Lo que dice la Biblia sobre el mal, Satanás y los demonios, los relatos de Jesús en su contexto, cómo viven hoy las iglesias la liberación y por qué la enfermedad necesita primero un médico. Con calma y con fuentes."},"dark":{"title":"Historias oscuras de la Biblia, leídas con honestidad","description":"Caín y Abel, la hija de Jefté, la concubina del levita, la crucifixión y más: los relatos duros de la Biblia contados con sobriedad, con por qué están ahí, cómo se han leído y una pregunta para conversar."},"depth":{"title":"Profundidad","description":"Las preguntas más difíciles sobre la Biblia y la fe, para adultos que las eligen: con calma, honestidad y fuentes."},"myths":{"title":"¿Es verdad? Mitos sobre Jesús y la Biblia","description":"¿Existió Jesús? ¿Se cambió la Biblia? ¿Eligió Nicea los libros? Mitos y teorías de la conspiración conocidos, puestos con calma junto a las pruebas."},"mysteries":{"title":"Misterios de la Biblia","description":"El arca de la alianza, los nefilim, la Sábana Santa de Turín, el Edén y más: lo que dice la Biblia, lo que sabemos y las posturas."},"churches":{"title":"Encontrar una iglesia en tu país","description":"Las páginas de búsqueda oficiales de las grandes iglesias cristianas, país por país. Con en qué fijarse en una iglesia y cómo es una primera visita."},"science":{"title":"Ciencia y fe","description":"Hallazgos arqueológicos en torno a la Biblia, la estrella de Belén, visiones cristianas de la creación y cristianos en la ciencia. Con fuentes."},"rituals":{"title":"Rituales","description":"Bautismo, cena del Señor, confirmación, confesión, matrimonio, ayuno y bendición: pasajes bíblicos, historia y cómo los viven las iglesias, uno al lado del otro."},"accessibility":{"title":"Accesibilidad","description":"Cómo Hilo funciona para todos, con teclado, lector de pantalla o texto más grande, y cómo decirnos qué se puede mejorar."}},"common":{"skip_to_content":"Ir al contenido","home_label":"Hilo, a la página de inicio","beta":"Beta","new_tab":"se abre en una pestaña nueva","theme_to_dark":"Tema oscuro","theme_to_light":"Tema claro","language_label":"Idioma","kids_on":"Activar el modo infantil","kids_off":"Desactivar el modo infantil","kids_short":"Niños","content_in_dutch":"Por ahora, las explicaciones de pasajes y libros solo están en neerlandés, y la Biblia aún no está en español: de momento lees la World English Bible en inglés. La app sí está en español; las traducciones llegarán.","menu":"Abrir el menú","close":"Cerrar el menú","partial_translation":"Hilo aún no está traducido del todo al {language}. Lo que aún no está traducido aparece en inglés.","preferences":"Vista","replay":"Volver a reproducir","sound":"Sonidos","sound_on":"Activar los sonidos","sound_off":"Desactivar los sonidos","theme_label":"Tema","theme_light":"Claro","theme_dark":"Oscuro","theme_paper":"Papel","theme_contrast":"Alto contraste","theme_system":"Sistema","season_accent":"Color del año litúrgico","season_accent_hint":"Sigue el tiempo de hoy: Adviento, Pascua, Pentecostés…"},"nav":{"home":"Inicio","label":"Menú principal","bible":"Biblia","search":"Buscar","kids":"Niños","app":"¿Qué es Hilo?","about":"Sobre Hilo","cta":"Abre la Biblia","hints":{"home":"Volver al principio","bible":"66 libros, en tu idioma","search":"Un versículo o una palabra","kids":"Historias con ilustraciones","app":"Así funciona Hilo","about":"Quién y por qué","canon":"Católica, ortodoxa, protestante","explore":"Jesús, Biblias e iglesias","jesus":"Fe, historia y otras miradas","streams":"El árbol genealógico de la iglesia","timeline":"De la creación a la primera iglesia","threads":"Líneas a través de toda la Biblia","plans":"Un poco cada día","beings":"Gabriel, querubines y Leviatán","contact":"Pregunta, error o idea","donate":"Todo para una buena causa","account":"Tu progreso","calendar":"Fiestas y santos","traditions":"Bautismo, boda, reliquias","ark":"El barco a escala","media":"Películas, audio, juegos","psalms":"Elige cómo te sientes","map":"Dónde ocurrió todo","symbols":"Pez, ancla, paloma y cruz","tabernacle":"La tienda de Dios, paso a paso","music":"Cantos a través de los siglos","prayer":"El Padrenuestro y más","parables":"Las historias que contó Jesús","apostles":"Doce hombres, una misión","food":"Comer, ayunar y celebrar","daily":"Ropa, casas, joyas","nature":"De la semilla de mostaza al león","names":"Yeshúa, YHWH, Miriam y más","start":"Un primer paso, a tu medida","together":"Grupos, QR y sellos de peregrino","world":"Países, iglesias y peregrinaciones","people":"Profetas, reyes, jueces y más","languages":"Hebreo, griego y arameo","versions":"Cómo nos llegó la Biblia","depth":"Mitos, misterios, ciencia, el lado oscuro","rituals":"Bautismo, cena, bendición y más","churches":"Una iglesia en tu país"},"canon":"¿Qué Biblia?","explore":"Descubre","jesus":"¿Quién es Jesús?","streams":"Tradiciones","timeline":"Línea del tiempo","threads":"Hilo rojo","plans":"Planes de lectura","more_label":"Todas las páginas","groups":{"read":"Leer","understand":"Entender","you":"Para ti"},"beings":"Ángeles y criaturas","account":"Mi cuenta","sign_in":"Iniciar sesión","contact":"Contacto","donate":"Donar","privacy":"Privacidad","calendar":"Calendario","traditions":"Ritos y costumbres","ark":"Arca de Noé","media":"Ver y jugar","discover":{"groups":{"bible":"Entender la Biblia","faith":"Fe e Iglesia","together":"Hacer juntos"},"all":"Todo en Descubre","more":"Descubre también","chapter":"Descubre con este capítulo"},"kids_nav":{"label":"Menú infantil","stories":"Historias","games":"Juegos","stickers":"Pegatinas","ark":"El arca","angels":"Ángeles","bible":"Biblia"},"continue":"Seguir leyendo","create_account":"Crear cuenta","keep_progress":"Guarda tu progreso, gratis","account_hint":"Tu progreso y tus ajustes","psalms":"Un salmo para ti","map":"Mapa bíblico","symbols":"Símbolos","tabernacle":"Tabernáculo","music":"Música","prayer":"Aprender a orar","parables":"Parábolas","apostles":"Los apóstoles","food":"A la mesa","daily":"Vida cotidiana","nature":"Animales y plantas","names":"Nombres","start":"¿Por dónde empiezo?","together":"Juntos","world":"Cristianos en el mundo","people":"Quién es quién","languages":"Lenguas de la Biblia","versions":"Traducciones","depth":"Profundidad","rituals":"Rituales","churches":"Encontrar iglesia","accessibility":"Accesibilidad"},"footer":{"tagline":"La Biblia en su contexto. Sigue el hilo rojo.","explore":"Descubre","about":"Sobre Hilo","free":"Gratis. No necesitas una cuenta; con una cuenta, tu progreso te acompaña a todas partes. Sin rastreo ni anuncios.","translations":"Textos bíblicos: {list}, a través de getbible.net y CrossWire. Dominio público; la Bíblia Livre está bajo Creative Commons BY 3.0 BR (Diego Santos, Mario Sérgio, Marco Teles).","beta_note":"Hilo está en beta. La explicación de cada pasaje aparece marcada como borrador hasta que haya sido revisada.","credit":"Hecho por {maker}, con amor y cuidado.","verse":"Lámpara es a mis pies tu palabra, y lumbrera a mi camino.","verse_ref":"Salmo 119:105","top":"Volver arriba"},"search_bar":{"label":"Busca un versículo o una palabra","placeholder":"P. ej. Juan 3:16, Salmo 23 o «pastor»","submit":"Buscar","suggestions":"Sugerencias","word":"Buscar «{query}» en toda la Biblia","errors":{"empty":"Escribe un versículo, como Juan 3:16, o una palabra.","unknown_book":"No reconocemos ese libro de la Biblia. Prueba con el nombre completo, como «Juan 3:16».","no_chapter":"Añade un capítulo, por ejemplo «Jeremías 29».","out_of_range":"Ese capítulo o versículo no existe en este libro."}},"home":{"hero":{"eyebrow":"App bíblica gratuita en tu idioma","title_before":"Sigue el","title_accent":"hilo rojo","title_after":"a través de la Biblia.","text":"Hilo te ayuda a leer la Biblia y a entenderla: cada versículo en su contexto, con la historia que hay detrás, y siempre con la mirada puesta en Jesús. Para ti, tu familia y tus hijos.","search_label":"¿Por dónde quieres empezar?","popular":"Lo más buscado","bible":"Abre la Biblia","kids":"Para niños","scene":"Un paisaje de Galilea con un lago y una barca. Un hilo rojo serpentea desde una familia en primer plano, pasando por un rollo, ovejas, pan y una paloma, hasta una cruz en la colina.","kids_title":"¡Hola! ¿Qué historia vas a leer hoy?","kids_text":"Elige una historia con una ilustración bonita, léela en compañía y descubre lo que Dios nos cuenta. ¡O busca un versículo que ya conoces!"},"steps":{"eyebrow":"¿Qué hace Hilo?","title":"De un versículo a toda la historia","items":[{"title":"Busca","text":"Escribe un versículo que conozcas, como Juan 3:16, o una palabra. O abre uno de los 66 libros."},{"title":"Aléjate","text":"Mira lo que viene antes y después, quién lo escribió, para quién y por qué. Con la historia y la tierra de fondo."},{"title":"Lee en compañía","text":"Con un momento en familia, preguntas para cada edad e historias con ilustraciones para los niños."}]},"contrast":{"eyebrow":"¿Por qué el contexto?","title":"Un versículo es una frase de una conversación","text":"Los versículos de la Biblia viajan sueltos: en azulejos, camisetas deportivas y redes sociales. Sin contexto, un versículo puede acabar diciendo algo que no dice. Tres ejemplos:","known":"Conocido como","context":"En contexto","read":"Leer en contexto"},"thread":{"eyebrow":"El hilo rojo","title":"Una sola historia, de principio a fin, sobre Jesús","text":"Camino de Emaús, Jesús explicó «en todas las Escrituras lo que de él decían» (Lucas 24:27). Sigue un tramo de ese hilo:","stations":[{"ref":"Génesis 3:15","book":"genesis","chapter":3,"title":"La primera promesa","text":"Después de la caída, Dios promete que un descendiente de la mujer vencerá a la serpiente."},{"ref":"Génesis 22:8","book":"genesis","chapter":22,"title":"Dios proveerá","text":"Abraham en el monte: «Dios se proveerá de cordero para el holocausto»."},{"ref":"Éxodo 12:13","book":"exodus","chapter":12,"title":"El cordero de la Pascua","text":"La sangre en los postes de la puerta, y la muerte pasa de largo."},{"ref":"Salmo 23:1","book":"psalmen","chapter":23,"title":"El buen pastor","text":"«El Señor es mi pastor; nada me faltará»."},{"ref":"Isaías 53:5","book":"jesaja","chapter":53,"title":"Herido por nosotros","text":"Un Siervo que sufre por otros: «por su llaga fuimos nosotros curados»."},{"ref":"Juan 1:29","book":"johannes","chapter":1,"title":"He aquí el Cordero de Dios","text":"Juan el Bautista señala a Jesús: «que quita el pecado del mundo»."},{"ref":"Apocalipsis 21:4","book":"openbaring","chapter":21,"title":"Todo nuevo","text":"Dios enjugará toda lágrima, y ya no habrá muerte."}],"note":"Este es un solo hilo. Hay ocho, como el Cordero, el Pastor y el Templo, cada uno estación por estación.","all":"Sigue todos los hilos rojos"},"kids":{"eyebrow":"Para niños","title":"Historias de la Biblia con ilustraciones","text":"Activa el modo infantil: letras más grandes, colores alegres, una ilustración en cada historia y explicaciones que los niños entienden.","button":"Ir a la página infantil"},"features":{"eyebrow":"Lo que encuentras","title":"Todo para entender de verdad la Biblia","items":[{"key":"bible","title":"Toda la Biblia","text":"66 libros en cuatro idiomas, cada uno con una introducción: autor, época, estructura y dónde ves a Jesús."},{"key":"zoom","title":"Lee en contexto","text":"Aléjate del versículo a su entorno, al capítulo y al libro. Tu versículo sigue marcado."},{"key":"layers","title":"Tres capas","text":"Lo que dice el texto, el trasfondo y la interpretación: siempre por separado."},{"key":"honest","title":"Honestos con la incertidumbre","text":"Donde los investigadores o las iglesias difieren, lo decimos de forma breve y neutral."},{"key":"family","title":"Momento en familia","text":"Diez minutos de lectura juntos, con una pregunta para niños, adolescentes y adultos."},{"key":"kids","title":"Modo infantil","text":"Ilustraciones, letras grandes y explicaciones sencillas, para que los niños puedan leer por sí mismos."}]},"library":{"eyebrow":"La biblioteca","title":"66 libros, una sola historia","text":"La Biblia es toda una biblioteca: leyes, historia, cantos, profetas, evangelios y cartas, escritos a lo largo de más de mil años. Hilo te da en cada libro una puerta de entrada.","button":"Ir a la biblioteca"},"principles":{"title":"Cómo trabajamos","items":[{"title":"Con Jesús en el centro","text":"Creemos que la Biblia cuenta una sola historia que culmina en Jesucristo, y queremos que todos puedan descubrirlo por sí mismos."},{"title":"Honestos y con fuentes","text":"Las explicaciones se apoyan en comentarios reconocidos. Donde los cristianos difieren, mostramos las principales lecturas sin tomar partido."},{"title":"Gratis y privado","text":"Sin rastreo, sin anuncios, sin necesidad de cuenta. Si quieres guardar tu progreso, basta con tu correo electrónico."}]},"testers":{"eyebrow":"Quién está detrás","title":"Hecho por nealvdv, con amor y cuidado","text":"Hilo es un proyecto de nealvdv, creado para que el mayor número posible de personas lea la Biblia por sí misma y conozca a Jesús. Crece paso a paso, cuidando cada detalle.","about":"Más sobre Hilo"},"faq":{"eyebrow":"Preguntas","title":"Preguntas frecuentes","items":[{"question":"¿Qué es exactamente Hilo?","answer":"Una web y una app gratuitas para leer la Biblia y entenderla. Lees cada versículo en su contexto, con explicaciones sobre la historia, el autor y los lectores, y con la mirada puesta en el hilo rojo que lleva a Jesús."},{"question":"¿Hilo pertenece a una iglesia?","answer":"No. Hilo es un proyecto independiente. Escribimos desde la fe cristiana histórica (el Credo de los Apóstoles) y con respeto por las distintas iglesias; donde ellas leen el texto de otra manera, lo mostramos."},{"question":"¿En qué idiomas puedo leer?","answer":"La app está completa en neerlandés, francés, alemán, inglés, español, italiano, portugués y polaco, y en lo esencial (menú, Biblia, búsqueda) en chino, coreano, tagalo y vietnamita. Cada idioma lee en su propia traducción de la Biblia, de uso libre; la lista está al pie de cada página. Por ahora, las explicaciones de los pasajes están en neerlandés; las traducciones llegarán."},{"question":"¿Es adecuado para niños?","answer":"Sí. Activa el modo infantil para tener ilustraciones, letras más grandes y explicaciones sencillas. Cada historia trae una pregunta y algo para hacer juntos."},{"question":"¿Quién escribe las explicaciones?","answer":"nealvdv hace Hilo y escribe las explicaciones con ayuda de la IA, a partir de comentarios reconocidos y literatura especializada; las fuentes aparecen en cada pasaje. Hasta que un segundo lector revisa un texto, queda marcado como borrador."},{"question":"¿Tengo que crear una cuenta?","answer":"No. Todo se puede leer sin cuenta. Si quieres tener tu progreso en todos tus dispositivos, crea gratis una cuenta solo con tu correo electrónico, sin contraseña."}]},"cta":{"title":"¿Qué versículo quieres leer hoy en su contexto?","button":"Abre la Biblia"},"daily":{"eyebrow":"Versículo del día","context":"En contexto","read":"Lee todo el capítulo","note":"Cada día un versículo distinto: en un mes, de Génesis a Apocalipsis.","items":["El primerísimo versículo: Dios lo hace todo, y es bueno.","Dios llama a Abraham y le promete: en ti serán benditos todos los pueblos.","En la zarza ardiente, Dios le dice a Moisés su nombre.","El corazón de la ley: amar a Dios con todo lo que eres.","Josué tiene por delante una gran tarea, y Dios promete ir con él.","Una viuda extranjera elige a Noemí y a su Dios.","Cuando eligen al joven pastor David: Dios mira el corazón.","Un canto de confianza: Dios como pastor que cuida, también en el valle oscuro.","El canto más largo de la Biblia trata todo él de la palabra de Dios.","Una oración a un Dios que te conoce, ya desde antes de nacer.","Un padre enseña a su hijo: no te apoyes solo en tu propia prudencia.","El Predicador ve que todo tiene su tiempo: reír y llorar, sembrar y cosechar.","Consuelo para gente en el exilio: quien espera en Dios recibe nuevas fuerzas.","Un Siervo que sufre por otros; los cristianos leen esto como dicho de Jesús.","Una carta a los exiliados en Babilonia: esperanza, pero solo después de setenta años.","Entre las ruinas de Jerusalén: la fidelidad de Dios no se acaba.","Lo que Dios pide, en una frase: hacer justicia, amar la misericordia, caminar con humildad.","Del Sermón del Monte: dichosos los que trabajan por la paz.","Jesús invita a los cansados y agobiados a encontrar descanso en él.","Las últimas palabras de Jesús en Mateo: yo estoy con ustedes siempre.","Jesús no vino para ser servido, sino para servir y dar su vida.","De noche, cerca de Belén, unos pastores oyen la noticia: ha nacido un Salvador.","Después de su visita a Zaqueo, Jesús dice por qué ha venido.","La Palabra se hizo carne y habitó entre nosotros, como Dios en la tienda del desierto.","Una conversación nocturna con Nicodemo sobre el amor de Dios por el mundo.","En la fiesta de los Tabernáculos, junto a las grandes lámparas del templo: yo soy la luz.","Ante la tumba de su amigo Lázaro: yo soy la resurrección y la vida.","La última noche, a la mesa con sus amigos: yo soy el camino.","El final de una larga explicación: nada puede separarnos del amor de Dios.","Después del canto al amor: permanecen la fe, la esperanza y el amor.","Casi al final de la Biblia: Dios hace nuevas todas las cosas."]},"discover":{"eyebrow":"Descubre","title":"Hay mucho más por descubrir","text":"Detrás de cada página hay un mundo: de los ángeles y el arca a las fiestas de la Iglesia. Elige lo que te atraiga.","all":"Ver todo"},"welcome":{"eyebrow":"Gratis, para todos, en tu idioma","title_before":"Una sola historia, un","title_accent":"hilo rojo","text":"De la primera página a la última, la Biblia cuenta una gran historia, y lleva a Jesús. Lee, descubre las conexiones y mira cómo todo encaja.","start":"Empezar a leer","threads":"Seguir el hilo rojo","kids_title":"¡Hola! ¿Vienes a explorar?","kids_text":"Del jardín del Edén a la ciudad de luz: elige una historia, mira los dibujos y juega con nosotros.","kids_button":"Elige una historia","panorama":"Toda la historia de la Biblia como un solo paisaje, de la noche al pleno día, con un hilo rojo que lo atraviesa. Toca un lugar para descubrir más.","stations":{"eden":"El jardín","ark":"El arca","shepherd":"El pastor","cross":"La cruz","tomb":"La tumba vacía","city":"Todo nuevo"},"step":"{n} de {total}","previous":"Anterior","next":"Siguiente","play":"Seguir el viaje","pause":"Pausa","again":"Empezar de nuevo","more":"Leer más","hint":"Arrastra la luz por el hilo o toca un lugar.","texts":{"eden":"Dios hace todo bueno y camina con el ser humano en el jardín. Luego se rompe la confianza y empieza la nostalgia del hogar.","ark":"Cuando el mal inunda la tierra, Dios salva a Noé y a los animales a través de las aguas. El arcoíris es su promesa.","shepherd":"David, el joven pastor, llega a ser rey. Y Dios promete: yo mismo apacentaré mis ovejas.","cross":"Jesús, el buen Pastor, da su vida por las ovejas: el Cordero de Dios que quita el pecado del mundo.","tomb":"Al tercer día la piedra está quitada y la tumba vacía. La muerte no tiene la última palabra.","city":"Al final Dios hace nuevas todas las cosas. No más lágrimas: Dios vuelve a vivir con su pueblo."},"refs":{"eden":"Génesis 1–3","ark":"Génesis 6–9","shepherd":"Salmo 23 · Ezequiel 34","cross":"Juan 10 y 19","tomb":"Lucas 24","city":"Apocalipsis 21"}}},"app":{"intro":{"eyebrow":"¿Qué es Hilo?","title":"Una app bíblica que te ayuda a entender lo que lees","text":"Hilo es gratis y funciona en tu navegador, en tu teléfono, tableta u computadora. No tienes que instalar nada. No necesitas una cuenta, aunque es práctica para guardar tu progreso."},"how":{"title":"Así funciona","steps":[{"title":"Busca un versículo o una palabra","text":"Escribe «Juan 3:16», «Sal 23» o simplemente «pastor». Hilo entiende abreviaturas en ocho idiomas."},{"title":"Léelo en contexto","text":"Tu versículo aparece marcado entre los versículos que lo rodean. Aléjate para ver el pasaje, el capítulo o la estructura de todo el libro."},{"title":"Descubre el trasfondo","text":"Una ficha de contexto te cuenta quién lo escribió, para quién y cuándo. Tres capas mantienen separados el texto, el trasfondo y la interpretación."},{"title":"Léelo en compañía","text":"El momento en familia ofrece una explicación breve en palabras sencillas, una pregunta para cada edad y algo para hacer juntos."}]},"who":{"title":"¿Para quién?","items":[{"title":"Curiosos","text":"Conoces algunos versículos, pero quieres saber qué hay detrás."},{"title":"Buscadores","text":"Te preguntas quién es Jesús, y si puedes fiarte de la Biblia."},{"title":"Creyentes","text":"Quieres ir más a fondo que una meditación diaria."},{"title":"Familias y niños","text":"Quieres leer en compañía, de una manera que atrape a los niños."}]},"features":{"title":"¿Qué contiene?","now":"Ya disponible","soon":"Próximamente","available":[{"title":"Toda la Biblia en cuatro idiomas","text":"Statenvertaling, Louis Segond, World English Bible y Elberfelder."},{"title":"Una introducción a cada libro","text":"Autor, época, primeros lectores, estructura, temas y dónde ves a Jesús."},{"title":"Pasajes explicados","text":"Versículos conocidos con contexto, tres capas, puntos discutidos y un momento en familia."},{"title":"Búsqueda por versículo y palabra","text":"En toda la Biblia, en cada traducción."},{"title":"Modo infantil","text":"Ilustraciones, letras grandes e historias en lenguaje infantil."}],"coming":[{"title":"El hilo rojo","text":"Líneas a través de toda la Biblia que se unen en Jesús."},{"title":"Línea del tiempo y mapa","text":"Cuándo y dónde sucedió, con lugares y viajes."},{"title":"Rutas de lectura","text":"«¿Quién es Jesús?» en 16 días, con contexto para cada día."},{"title":"Tarjeta de mesa y grupo","text":"Una tarjeta imprimible para la mesa, y un estudio para grupos."}]},"languages":{"title":"Ocho idiomas, una sola historia","text":"Hilo funciona en neerlandés, francés, inglés, alemán, español, italiano, portugués y polaco. Elige tu idioma arriba en la página; el texto bíblico cambia contigo donde haya una traducción en ese idioma.","no_bible":"Texto bíblico por ahora: {name}"},"kids":{"title":"Modo infantil","text":"Con un clic, Hilo se convierte en un libro infantil: colores alegres, letras redondas, una ilustración en cada historia y explicaciones en lenguaje infantil. El trasfondo más difícil para los padres se aparta un momento.","button":"Prueba el modo infantil"},"free":{"title":"Gratis, para siempre","text":"Hilo es gratis y lo seguirá siendo. Sin anuncios, sin suscripción, sin rastreo. Queremos que el mayor número posible de personas pueda leer la Biblia y conocer a Jesús."},"faith":{"title":"Lo que defendemos","text":"Hilo escribe desde la fe cristiana histórica, tal como la resume el Credo de los Apóstoles. Creemos que la Biblia cuenta una sola historia que culmina en Jesucristo. Donde las iglesias difieren, presentamos las lecturas con honestidad, una junto a otra."},"cta":"Empieza a leer"},"kids":{"intro":{"eyebrow":"Para niños","title":"Historias de la Biblia","text":"Elige una historia. Léela con papá, mamá u otra persona, mira la ilustración ¡y habla de ella!","mode_on":"Activar el modo infantil","mode_note":"En el modo infantil, las letras se hacen más grandes y los colores más alegres."},"stories":{"title":"Elige una historia","read":"Lee la historia","more_title":"Vienen más historias","more_text":"Noé, David y Goliat, Jonás, el nacimiento de Jesús… Las dibujamos y escribimos una a una."},"titles":{"psalmen-23-1":"El buen pastor","jeremia-29-11":"Una carta desde lejos","mattheus-7-1":"La viga y la paja","lucas-15-20":"El padre que corrió","johannes-3-16":"Una conversación de noche","romeinen-8-28":"Todo será nuevo","filippenzen-4-13":"Alegre en la cárcel"},"teasers":{"psalmen-23-1":"Un canto sobre Dios que cuida, como un pastor cuida de sus ovejas.","jeremia-29-11":"Gente lejos de casa recibe una carta llena de esperanza.","mattheus-7-1":"Jesús cuenta una historia graciosa sobre una viga en tu ojo.","lucas-15-20":"Un hijo vuelve a casa, y su padre corre a su encuentro.","johannes-3-16":"Un hombre va a ver a Jesús de noche con sus preguntas.","romeinen-8-28":"Cuando todo es difícil, Dios suspira con nosotros.","filippenzen-4-13":"Pablo está preso, y aun así está alegre."},"tips":{"title":"Consejos para leer juntos","items":[{"title":"Corto está bien","text":"De cinco a diez minutos es suficiente. Mejor un ratito cada día que una vez mucho tiempo."},{"title":"Deja que pregunten","text":"También las preguntas «difíciles». «No lo sé» es una buena respuesta."},{"title":"Hacer algo juntos","text":"En cada historia hay una pequeña acción o una oración. Elige lo que encaje."}]},"parents":{"title":"Para padres","text":"Cada historia también tiene la explicación completa para adultos: la historia, el autor y dónde difieren los investigadores. Desactiva el modo infantil para verla."},"coloring":{"link":"Dibujo para colorear","title":"Dibujo para colorear: {story}","text":"Imprime este dibujo y coloréalo. ¿Qué más dibujarías tú?","print":"Imprime el dibujo","back":"Volver a la historia","tip":"Consejo: lean primero la historia juntos, y mientras colorean, hablen de la pregunta.","meta":"Dibujos para colorear de historias bíblicas, para imprimir."},"mascot":{"name":"Bo","label":"Bo el corderito: cuéntame una curiosidad","hello":"¡Hola, soy Bo! ¿Sabías que…","more":"Tócame otra vez para otra curiosidad.","close":"Cerrar","facts":["la Biblia no es un solo libro, sino toda una biblioteca de 66 libros?","la Biblia se escribió en tres idiomas: hebreo, arameo y griego?","el Salmo 119 es el capítulo más largo? ¡Tiene 176 versículos!","el versículo más corto de la Biblia es Juan 11:35: «Jesús lloró»?","Jesús probablemente hablaba arameo, el idioma de la gente sencilla de su tierra?","el lago de Galilea mide unos 21 kilómetros de largo? Jesús caminaba a menudo por su orilla.","un pastor conoce a sus ovejas por su nombre, y ellas reconocen su voz? (Juan 10)","la palabra «Biblia» viene del griego «biblia», que significa: libros?"]},"quiz_ui":{"title":"El quiz de Bo","intro":"¿Te acuerdas? Tres preguntas sobre la historia.","start":"Empieza el quiz","question_of":"Pregunta {n} de {total}","right":"¡Muy bien!","wrong":"¡Casi! La respuesta correcta es: {answer}","next":"Siguiente pregunta","done":"¡Terminado! Acertaste {score} de {total}.","sticker":"¡Ganas un sticker para tu álbum de stickers!","again":"Otra vez"},"memory":{"title":"Memoria","text":"Da la vuelta a dos cartas. ¿Encuentras las dos ilustraciones iguales?","start":"Juega a memoria","moves":"{count, plural, one {# turno} other {# turnos}}","won":"¡Ganaste en {count} turnos! Muy bien hecho.","again":"Otra vez","card":"Carta {n}"},"stickers":{"title":"Mi álbum de stickers","text":"Haz el quiz de una historia y gana un sticker. ¿Puedes coleccionarlos todos?","count":"{count} de {total} stickers","locked":"Por ganar","games":{"title":"Pegatinas de juegos","count":"{count} de {total} pegatinas de juegos","items":{"map":"Todas las estrellas","ark":"Ayuda a Noé","sheep":"Oveja perdida","puzzle":"Puzle de historias","who":"¿Quién lo dijo?","sing":"Canta con nosotros"}}},"quiz":{"psalmen-23-1":[{"question":"Según el canto, ¿quién es el pastor?","options":["El rey David","Dios","Un ángel"],"answer":1},{"question":"¿Adónde lleva el pastor a sus ovejas?","options":["A pastos verdes y aguas tranquilas","A la gran ciudad","Al desierto"],"answer":0},{"question":"¿Qué dice el poeta en el valle oscuro?","options":["Estoy completamente solo","Tú estás conmigo","Me vuelvo a casa"],"answer":1}],"jeremia-29-11":[{"question":"¿A quién escribió Jeremías su carta?","options":["Al rey de Egipto","A gente que vivía lejos, en Babilonia","A su madre"],"answer":1},{"question":"¿Qué tenía que hacer la gente en Babilonia?","options":["Construir casas y plantar huertos","Volver corriendo a casa enseguida","Dormir todo el día"],"answer":0},{"question":"¿Cuánto tiempo tenían que esperar para volver?","options":["Dos años","Setenta años","Una semana"],"answer":1}],"mattheus-7-1":[{"question":"¿Qué tenía en el ojo el hombre que quería ayudar a otro?","options":["Una viga grande","Una flor","Una piedrecita"],"answer":0},{"question":"Según Jesús, ¿qué tienes que hacer primero?","options":["Señalar a los demás","Mirarte a ti mismo con sinceridad","Irte"],"answer":1},{"question":"¿Dónde contó Jesús esto?","options":["En un monte","En una barca","En un palacio"],"answer":0}],"lucas-15-20":[{"question":"¿Qué hizo el hijo menor con su dinero?","options":["Lo ahorró todo","Se lo gastó todo","Se lo dio a su hermano"],"answer":1},{"question":"¿Qué hizo el padre cuando vio llegar a su hijo?","options":["Se quedó sentado, enojado","Corrió hacia él","Cerró la puerta"],"answer":1},{"question":"¿Cómo se sintió el hermano mayor?","options":["Enojado","Contento","Cansado"],"answer":0}],"johannes-3-16":[{"question":"¿Cuándo fue Nicodemo a ver a Jesús?","options":["De noche","Por la tarde","El domingo por la mañana"],"answer":0},{"question":"¿A quién amó Dios tanto que dio a su Hijo?","options":["Solo al rey","Al mundo entero","Solo a los ángeles"],"answer":1},{"question":"¿Vino Jesús para condenar al mundo?","options":["Sí","No, para salvar al mundo","Nadie lo sabe"],"answer":1}],"romeinen-8-28":[{"question":"Según Pablo, ¿qué hace toda la creación?","options":["Canta","Gime","Duerme"],"answer":1},{"question":"¿Quién nos ayuda cuando no sabemos qué pedir en oración?","options":["El Espíritu de Dios","Un maestro","Nadie"],"answer":0},{"question":"¿Puede algo separarnos del amor de Dios?","options":["Sí, si hacemos algo mal","No, nada en absoluto","Solo cuando estamos tristes"],"answer":1}],"filippenzen-4-13":[{"question":"¿Dónde estaba Pablo cuando escribió esta carta?","options":["De vacaciones","En la cárcel","En un barco"],"answer":1},{"question":"¿Qué le enviaron los de Filipos?","options":["Un regalo para ayudarle","Una carta enojada","Nada"],"answer":0},{"question":"¿Qué había aprendido Pablo?","options":["A querer siempre más","A estar contento con mucho y con poco","A no compartir nunca nada"],"answer":1}]},"order":{"title":"¿Qué pasó primero?","text":"Ocho grandes historias de la Biblia están mezcladas. Tócalas en el orden correcto, desde la primerísima hasta la Pascua.","start":"Empieza el juego","line":"La línea del tiempo","empty":"Todavía vacía","first":"¿Qué historia pasó primero de todas?","next":"¡Muy bien! ¿Y qué vino después?","right":"¡Sí!","wrong":"¡Todavía no! Eso pasó más tarde. ¿Qué vino antes?","done":"{count, plural, =0 {¡Sin ningún error! Conoces la gran historia de Dios.} one {¡Terminado con solo # errorcito! Conoces la gran historia de Dios.} other {¡Terminado con # errorcitos! Inténtalo otra vez y seguro que te sale mejor.}}","again":"Otra vez","items":{"creation":{"title":"Dios hace el mundo","fact":"Al principio Dios lo hizo todo: la luz, el mar, los animales y las personas (Génesis 1)."},"noah":{"title":"Noé y el arca","fact":"Noé construyó un gran barco, y Dios dio un arcoíris como promesa (Génesis 6–9)."},"abraham":{"title":"Abraham y las estrellas","fact":"Dios le dijo a Abraham: cuenta las estrellas, así de grande será tu familia (Génesis 15)."},"moses":{"title":"Moisés y el mar","fact":"Dios abrió un camino a través del mar para que su pueblo pudiera salir de Egipto (Éxodo 14)."},"david":{"title":"El rey David","fact":"David era pastor, venció a Goliat y llegó a ser rey de Israel (1 Samuel 17)."},"daniel":{"title":"Daniel y los leones","fact":"Daniel siguió orando, y Dios cerró la boca de los leones (Daniel 6)."},"birth":{"title":"Nace Jesús","fact":"Jesús nació en Belén, y los ángeles cantaron para los pastores (Lucas 2)."},"easter":{"title":"¡Jesús vive!","fact":"En Pascua la tumba estaba vacía: Jesús ha resucitado (Lucas 24)."}}},"world":{"title":"El mapa de aventuras de Bo","text":"Camina con Bo, el corderito, por las grandes historias de la Biblia. Toca un lugar, escucha la historia ¡y gana una estrella!","map_label":"Mapa con las historias","count":"{count} de {total} estrellas","hint":"Toca el lugar donde está Bo.","all_done":"¡Todas las estrellas! Bo está muy contento.","has_star":"tienes una estrella","bo_waits":"Bo espera aquí","listen":"Léemelo","stop":"Parar","ask":"Habladlo juntos","done":"¡Lo he escuchado!","starred":"¡Genial, tienes una estrella!","play":"Juega al juego","bible":"Léelo en la Biblia","close":"Cerrar","stations":{"creation":{"title":"Dios hace el mundo","short":"La creación","lines":["Al principio todo estaba oscuro y vacío.","Dios dijo: «¡Que haya luz!». Y hubo luz.","Dios hizo el cielo, el mar, la tierra, las flores y los árboles.","Hizo los peces, los pájaros, los animales y las personas. Y vio: ¡es muy bueno!"],"ask":"¿Qué es lo que más te gusta de todo lo que Dios hizo?"},"noah":{"title":"Noé y el arca","short":"Noé","lines":["Dios le dijo a Noé: «Construye un barco grande, un arca».","Noé construyó y construyó. Luego llegaron los animales, de dos en dos.","Llovió cuarenta días y cuarenta noches, pero en el arca estaban a salvo.","Después Dios puso un arcoíris en el cielo: «Siempre cuidaré de vosotros»."],"ask":"¿Dónde te sientes seguro?"},"abraham":{"title":"Abraham cuenta las estrellas","short":"Abraham","lines":["Abraham y Sara vivían en una tienda y no tenían hijos.","Una noche Dios dijo: «Mira el cielo. ¿Puedes contar las estrellas?».","«Así de muchos hijos y nietos tendrás».","Abraham creyó a Dios. Y más tarde Sara y él tuvieron un hijo: Isaac."],"ask":"¿Cuántas estrellas crees que hay?"},"moses":{"title":"Un camino por el mar","short":"Moisés","lines":["El pueblo de Dios era esclavo en Egipto y tenía que trabajar muchísimo.","Moisés los sacó de allí, pero delante tenían el gran mar.","Moisés extendió su bastón, y Dios hizo un camino seco por el agua.","Todos llegaron a salvo al otro lado, y cantaron de alegría."],"ask":"¿Cuándo te ayudó alguien en un momento difícil?"},"david":{"title":"David y Goliat","short":"David","lines":["Goliat era un gigante. Todos le tenían miedo.","David todavía era joven. Cuidaba las ovejas de su padre.","David dijo: «Dios me ayuda». Tomó su honda y cinco piedras lisas.","Una piedra le dio al gigante, y Goliat se cayó. ¡Dios es más fuerte que todo!"],"ask":"¿A qué le tienes miedo a veces? ¿Qué te ayuda entonces?"},"jonah":{"title":"Jonás y el gran pez","short":"Jonás","lines":["Dios le dijo a Jonás: «Ve a la gran ciudad de Nínive».","Pero Jonás huyó y se subió a un barco que iba hacia el otro lado.","Llegó una tormenta. Jonás cayó al mar y un gran pez se lo tragó.","Dentro del pez, Jonás oró. El pez lo escupió, y esta vez Jonás sí fue a Nínive."],"ask":"¿Alguna vez no has querido hacer algo? ¿Qué pasó entonces?"},"daniel":{"title":"Daniel y los leones","short":"Daniel","lines":["Daniel oraba a Dios tres veces al día, junto a su ventana abierta.","El rey lo prohibió. Pero Daniel siguió orando.","Entonces lo echaron a un foso lleno de leones.","Pero Dios envió un ángel, y los leones no le hicieron nada. ¡El rey se alegró muchísimo!"],"ask":"¿Cuándo hablas tú con Dios?"},"birth":{"title":"Nace Jesús","short":"Navidad","lines":["María y José hicieron un largo viaje hasta Belén.","No había sitio en ninguna parte, así que durmieron con los animales.","Allí nació Jesús. María lo acostó en un pesebre.","Los ángeles cantaron a los pastores: «¡No tengáis miedo, hay una buena noticia!»."],"ask":"¿Por qué crees que los ángeles estaban tan contentos?"},"sheep":{"title":"La oveja perdida","short":"La oveja","lines":["Un pastor tenía cien ovejas. Un día solo contó noventa y nueve.","Dejó a las demás a salvo y fue a buscar por todas partes.","¡Y la encontró! Muy contento, la llevó a casa sobre sus hombros.","Jesús dijo: así de contento está Dios con cada persona que es encontrada."],"ask":"¿Alguna vez perdiste algo? ¿Cómo te sentiste cuando lo encontraste?"},"zacchaeus":{"title":"Zaqueo en el árbol","short":"Zaqueo","lines":["Zaqueo era bajito, y le había quitado mucho dinero a la gente.","Quería ver a Jesús, así que se subió a un árbol.","Jesús se paró y dijo: «Zaqueo, baja. ¡Hoy como en tu casa!».","Zaqueo se puso tan contento que lo devolvió todo, y aún más."],"ask":"¿Cómo crees que se sintió Zaqueo cuando Jesús dijo su nombre?"},"easter":{"title":"¡Jesús vive!","short":"Pascua","lines":["Jesús murió en la cruz. Sus amigos estaban muy tristes.","Lo pusieron en una tumba, con una gran piedra delante.","El domingo por la mañana llegaron unas mujeres. ¡La piedra estaba corrida!","Un ángel dijo: «No está aquí. ¡Está vivo!»."],"ask":"¿Qué habrías hecho tú si lo hubieras oído?"}}},"celebrate":{"hooray":"¡Hurra!"},"games_menu":{"title":"Juegos","text":"Elige un juego: ¡toca un dibujo!","label":"Elige un juego","items":{"map":"Mapa","ark":"Ayuda a Noé","sheep":"Busca la oveja","puzzle":"Puzle","who":"¿Quién lo dijo?","sing":"Canta","memory":"Memoria","order":"¿Qué fue primero?"}},"ark":{"title":"Ayuda a Noé","text":"Lleva los animales al arca de dos en dos. Arrástralos hasta el barco, o tócalos.","scene":"El arca y los animales en el prado","at_door":"espera en la puerta","pairs":"{count} de {total} parejas en el arca","again":"Otra vez","animals":{"elephant":"Elefante","giraffe":"Jirafa","lion":"León","sheep":"Oveja","rabbit":"Conejo","donkey":"Burro"},"messages":{"start":"¡Ayuda a Noé! ¿Qué animal va primero al arca?","waiting":"¡Muy bien! Ahora busca el segundo animal de la misma clase.","wrong":"¡Uy, ese es otro animal! Busca otro de la misma clase.","pair":"¡Hurra, ya están juntos en el arca! ¿Quién viene ahora?","done":"¡Todos los animales están a salvo! Y después de la lluvia: un arcoíris, la promesa de Dios."}},"sheep":{"title":"Busca la oveja perdida","text":"Una ovejita se ha escapado. Toca el arbusto, la roca, el árbol… ¿Dónde está?","scene":"Colinas con escondites","start":"¡Oh, no, se ha perdido una ovejita! ¿Ayudas al pastor a buscarla?","miss":"Aquí no está. ¡Sigue buscando!","hint":"Escucha… ¡beee! La ovejita está llamando. ¡Mira dónde está!","found":"¡Encontrada! El pastor grita: «¡Alegraos conmigo, ya tengo mi oveja!»","baa":"¡Beee!","count":"Encontrada: {count}","again":"Escóndela otra vez","spots":{"bush":"Mira detrás del arbusto","rock":"Mira detrás de la roca","tree":"Mira detrás del árbol","well":"Mira junto al pozo","grass":"Mira en la hierba alta","hay":"Mira detrás del heno","cart":"Mira detrás del carro","flowers":"Mira entre las flores"}},"puzzle":{"title":"Puzle de historias","text":"Pon los dibujos en el orden correcto. ¿Qué pasó primero?","choose":"Elige una historia","start":"Toca los dibujos, o arrástralos al 1, 2, 3 y 4.","wrong":"¡Casi! Toca un dibujo con un signo de interrogación para devolverlo.","right":"¡Muy bien! Así fue la historia.","slot":"Lugar {n}","empty":"vacío","take_back":"Toca para devolverlo","tray":"Dibujos","solved":"hecho","frames":{"noah":["Noé construye un barco grande","Los animales entran en el arca de dos en dos","Llueve, y el arca flota en el agua","Un arcoíris y una paloma: la tierra vuelve a estar seca"],"jonah":["Jonás huye y se sube a un barco","¡Tormenta! Jonás cae al mar","Jonás ora dentro del gran pez","Jonás habla de Dios a la gran ciudad"],"sheep":["Cien ovejas, pero una se escapa","El pastor busca en las montañas","¡Encontrada! A casa sobre sus hombros","Una fiesta con los amigos"],"easter":["Jesús entra en la ciudad montado en un burro","Jesús come con sus amigos","La cruz en la colina","La tumba está vacía: ¡Jesús vive!"]}},"who":{"title":"¿Quién lo dijo?","text":"Escucha lo que dice alguien, y toca quién fue.","listen":"Escuchar","stop":"Parar","question_of":"Pregunta {n} de {total}","start":"¿Quién dijo esto? Toca a la persona correcta.","right":"¡Sí, muy bien: {name}!","wrong":"Todavía no. ¡Inténtalo otra vez!","next":"Siguiente","finish":"Terminar","done":"¡Terminado! Acertaste {count} de {total} a la primera.","again":"Otra vez","speakers":{"moses":{"name":"Moisés","quote":"¡Deja ir a mi pueblo!"},"david":{"name":"David","quote":"El Señor es mi pastor. Tengo todo lo que necesito."},"goliath":{"name":"Goliat","quote":"¡Ven aquí, si te atreves!"},"jonah":{"name":"Jonás","quote":"Echadme al mar, y se calmará."},"daniel":{"name":"Daniel","quote":"Mi Dios envió a su ángel. Cerró la boca de los leones."},"angel":{"name":"El ángel","quote":"¡No tengáis miedo! Os traigo una buena noticia."},"mary":{"name":"María","quote":"Quiero hacer lo que Dios pide."},"jesus":{"name":"Jesús","quote":"Dejad que los niños vengan a mí."},"zacchaeus":{"name":"Zaqueo","quote":"¡Doy a los pobres la mitad de todo lo que tengo!"},"shepherd":{"name":"El pastor","quote":"¡Alegraos conmigo, he encontrado mi oveja!"}}},"sing":{"title":"Canta con nosotros","text":"Elige una canción y pulsa el botón grande. La caja de música toca, y la línea que cantas se ilumina.","choose":"Elige una canción","play":"Tocar {title}","stop":"Parar la música","singing":"¡Canta! Mira el puntito.","hint":"Pulsa el botón rojo y canta con Bo.","no_audio":"Lo siento, tu navegador no puede hacer música aquí.","languages":{"la":"Latín","de":"Alemán","en":"Inglés","nl":"Neerlandés","fr":"Francés","it":"Italiano","pl":"Polaco"}}},"search":{"eyebrow":"Buscar","title":"¿Qué buscas?","text":"Escribe un versículo como «Jer 29:11», un capítulo como «Salmo 23» o una palabra como «gracia».","available":"Pasajes explicados","available_text":"Estos versículos tienen una explicación completa con contexto, tres capas y un momento en familia.","results":{"title":"Resultados de «{query}»","count":"{total, plural, =0 {No se encontraron versículos} one {# versículo encontrado} other {# versículos encontrados}} en la {translation}.","more":"Mostramos los primeros {shown}. Haz tu búsqueda más concreta para obtener menos resultados.","none":"Prueba con otra palabra u otra ortografía. La {translation} a veces usa palabras antiguas.","translation":"Buscar en","try":"Prueba con:","suggestions":["pastor","luz","pan","amor","gracia"]}},"bible":{"index":{"eyebrow":"La biblioteca","title":"66 libros, una sola historia","text":"Elige un libro. En cada libro encontrarás una introducción, su estructura y todos sus capítulos.","chapters":"{count, plural, one {# capítulo} other {# capítulos}}","ot":"Antiguo Testamento","nt":"Nuevo Testamento"},"sections":{"law":{"name":"La Ley","text":"El comienzo: creación, patriarcas, liberación y alianza."},"history":{"name":"Historia","text":"Israel en la tierra: jueces, reyes, exilio y regreso."},"poetry":{"name":"Poesía y sabiduría","text":"Cantos, oraciones y sabiduría para la vida."},"major_prophets":{"name":"Profetas mayores","text":"Juicio y consuelo, y la promesa de un futuro nuevo."},"minor_prophets":{"name":"Profetas menores","text":"Doce libros breves y poderosos."},"gospels":{"name":"Evangelios","text":"Cuatro relatos de la vida, muerte y resurrección de Jesús."},"acts":{"name":"Hechos","text":"El evangelio de Jerusalén a Roma."},"paul":{"name":"Cartas de Pablo","text":"Cartas a iglesias y colaboradores."},"general":{"name":"Otras cartas","text":"Hebreos, Santiago, Pedro, Juan y Judas."},"revelation":{"name":"Apocalipsis","text":"El Cordero vence; todo se hace nuevo."}},"book":{"context":"Ficha de contexto","testament":"Testamento","ot":"Antiguo Testamento","nt":"Nuevo Testamento","genre":"Género","author":"Autor","audience":"Primeros lectores","period":"Época","themes":"Temas","jesus":"Jesús en este libro","tip":"¿Por dónde empezar?","structure":"Estructura","chapters":"Capítulos","passages":"Explicado en este libro","disputed":"No todos están de acuerdo","start":"Empieza por el capítulo 1","draft":"La introducción es un borrador: escrita con fuentes, aún sin revisar."},"reader":{"title":"{book} {chapter}","previous":"Capítulo anterior","next":"Capítulo siguiente","book_intro":"Sobre {book}","in_section":"Este capítulo forma parte de: {section}","translation":"Traducción","chapters":"Todos los capítulos","passage_title":"Explicado en este capítulo","passage_link":"Lee {reference} en contexto","verse_link":"Enlace al versículo {verse}","numbering":"La numeración de los versículos sigue la traducción elegida y en algunos capítulos puede diferir en un versículo.","breadcrumb":"Ruta de navegación","text_size":"Tamaño del texto","sizes":{"small":"Letra pequeña","normal":"Letra normal","large":"Letra grande"}},"progress":{"read":"Leído","count":"{read} de {total} capítulos leídos"},"read_aloud":{"group":"Lectura en voz alta","label":"Escuchar","start":"Leer este capítulo en voz alta","pause":"Pausar la lectura","resume":"Seguir leyendo","stop":"Detener la lectura","speed":"Velocidad de lectura: {speed}","voice":"Voz","status_started":"La lectura ha empezado","status_resumed":"La lectura continúa","status_paused":"La lectura está en pausa","status_stopped":"La lectura se ha detenido","status_done":"El capítulo ha terminado","continuous":"Seguir escuchando (audiolibro): luego el capítulo siguiente","continuous_on":"Audiolibro activado: sigue después de este capítulo","continuous_off":"Audiolibro desactivado: la lectura termina tras este capítulo","status_next":"Al capítulo siguiente"},"study":{"verse_hint":"Pulsa Intro para resaltar este versículo, añadir una nota o copiarlo. Las flechas llevan al versículo siguiente.","verse_hint_kids":"Pulsa Intro para dar a este versículo un color o una estrella.","colors_label":"Color de resaltado","colors":{"yellow":"Amarillo","green":"Verde","blue":"Azul","pink":"Rosa","purple":"Morado"},"highlight":"Color de resaltado: {color}","underline":"Subrayar","remove":"Quitar resaltado","note_add":"Nota","note_edit":"Editar nota","note_title":"Nota sobre {reference}","note_label":"Tu nota","note_placeholder":"¿Qué te toca aquí? ¿Qué quieres recordar?","note_device":"Las notas se quedan en este dispositivo; los resaltados y marcadores van con tu cuenta.","note_save":"Guardar","note_delete":"Borrar","note_failed":"No se pudo guardar: este dispositivo no permite almacenamiento.","note_open":"Abrir la nota del versículo {verse}","cancel":"Cancelar","back":"Volver","close":"Cerrar","bookmark":"Marcador","bookmarked":"Marcador","star":"Estrella","starred":"Estrella","copy":"Copiar","copied":"Copiado","copy_failed":"No se pudo copiar","share":"Compartir","compare":"Comparar","compare_title":"{reference} comparado"},"ambient":{"group":"Música para leer","label":"Música","open":"Música de fondo mientras lees","playing":"Suena música de fondo: {mood}","title":"Música de fondo","intro":"Música suave mientras lees, creada al momento en tu navegador. Baja de volumen mientras se lee en voz alta.","switch":"Música activada","moods":"Ambiente","volume":"Volumen","status_on":"La música está sonando: {mood}","status_off":"La música está apagada","rest":"Calma","rest_hint":"Acordes suaves y de vez en cuando un arpa","nature":"Naturaleza","nature_hint":"Viento sobre el campo, un arroyo y a veces un pájaro","psalms":"Salmos","psalms_hint":"Himnos antiguos, tocados muy despacio","kids":{"label":"Música","title":"Música para leer","intro":"Pon una música suave mientras lees. Cuando se lee en voz alta, baja un poco.","switch":"Música activada","rest":"Soleado y tranquilo","rest_hint":"Música suave con un arpa","nature":"Afuera","nature_hint":"El viento, un arroyo y pajaritos","psalms":"Canciones","psalms_hint":"Canciones antiguas de la iglesia, muy suaves"}}},"passage":{"draft":"Borrador: aún sin revisar","draft_text":"Esta explicación está escrita con fuentes, pero todavía no la ha revisado un segundo lector.","searched_other":"Buscaste {searched}. Ese versículo forma parte del pasaje explicado en torno a {focus}; tu versículo está marcado.","open_chapter":"Abre todo el capítulo","reading":{"quoted":"A menudo leído como","in_context":"Leído en contexto"},"kids":{"eyebrow":"La historia","question":"Una pregunta para ti","do":"Hacer juntos","read":"Leer juntos","read_aloud":"Escuchar","read_aloud_stop":"Detener la lectura","read_aloud_status":"Se está leyendo la historia en voz alta"},"modes":{"label":"Lee en contexto","verse":"Versículo","surroundings":"Entorno","pericope":"Pasaje","chapter":"Capítulo","book":"Libro","surroundings_note":"Diez versículos antes y después.","pericope_note":"El texto como unidad: {title}.","chapter_note":"Todo el capítulo. El pasaje aparece ligeramente coloreado.","book_note":"Dónde está este pasaje en la estructura de {book}.","you_are_here":"Aquí está el pasaje","chapter_break":"Capítulo {chapter}","translation_label":"Traducción","translation_note":"Las traducciones son de dominio público; la Bíblia Livre está bajo Creative Commons BY."},"surroundings":{"title":"Contexto inmediato","before":"Lo que viene antes","after":"Lo que viene después"},"context_card":{"title":"Ficha de contexto","testament":"Testamento","ot":"Antiguo Testamento","nt":"Nuevo Testamento","genre":"Género","author":"Autor","audience":"Primeros lectores","period":"Período","themes":"Temas","key_points":"Puntos clave","disputed":"No todos están de acuerdo"},"layers":{"eyebrow":"Tres capas","title":"Texto, trasfondo e interpretación","text":"Separados, para que veas lo que dice el texto, lo que sabemos del trasfondo y lo que es interpretación.","text_title":"Lo que dice el texto","historical_title":"Trasfondo histórico","literary_title":"Trasfondo literario","interpretation_title":"Interpretación y aplicación","interpretation_note":"Esto es interpretación, no un hecho. Las tradiciones a veces lo leen de otra manera.","disputed_title":"Donde los investigadores difieren"},"family":{"eyebrow":"Momento en familia","title":"Leer juntos, unos diez minutos","text":"Para una familia, una pareja o unos cuantos amigos. Elijan las preguntas que mejor les vayan.","read":"Leer juntos","read_note":"Por ahora en la traducción inglesa, porque todavía no hay una en español. Lean con calma, sin prisa; la explicación de abajo está en palabras sencillas.","understand":"Entender juntos","talk":"Hablar juntos","do":"Hacer juntos","deeper":"Profundiza","deeper_note":"Para los padres, para leer antes","children":"Niños","teens":"Adolescentes","adults":"Adultos","kinds":{"actie":"Acción","gebed":"Oración","reflectie":"Reflexión"}},"related":{"title":"Sigue leyendo","relations":{"parallel":"Paralelo","citaat":"Cita","echo":"Eco","thema":"Mismo tema","achtergrond":"Trasfondo","vervolg":"Continuación"}},"sources":{"title":"Fuentes y lecturas complementarias"},"report":"¿Ves un error? Avísanos."},"not_found":{"title":"Esta página no existe","text":"Quizá el enlace se copió mal. Busca un versículo o abre la Biblia.","search":"Buscar","home":"Ir a la página de inicio","error_title":"Aquí se soltó un nudo","error_text":"Algo salió mal de nuestro lado. Inténtalo de nuevo; si no funciona, el resto del sitio sigue aquí para ti.","error_retry":"Intentar de nuevo"},"about":{"eyebrow":"Sobre Hilo","title":"¿Por qué Hilo?","text":"Los versículos de la Biblia viajan sueltos: en azulejos, en apps, en redes sociales. Sin contexto, un versículo puede acabar diciendo algo que no dice. Hilo devuelve el contexto y muestra cómo todo converge en Jesucristo.","sections":[{"title":"El nombre","text":"Un «hilo rojo» es lo que lo mantiene todo unido. Para nosotros, ese hilo es Jesús: «les declaraba en todas las Escrituras lo que de él decían» (Lucas 24:27). Hilo te ayuda a descubrir esa línea por ti mismo."},{"title":"Primero el contexto","text":"Cada texto viene con los versículos de antes y de después, la estructura del capítulo y del libro, y una ficha de contexto con el género, la época y los primeros lectores."},{"title":"Tres capas, por separado","text":"Lo que dice el texto, el trasfondo histórico y literario, y la interpretación son tres cosas distintas. Las mantenemos visiblemente separadas."},{"title":"Sin falsas certezas","text":"Donde los investigadores o las iglesias difieren, lo decimos de forma breve y neutral. Mejor honestos que tajantes."}],"translation":{"title":"Sobre las traducciones","text":"Cada idioma lee en su propia traducción de dominio público, como la Statenvertaling (1637), la Louis Segond (1910), la World English Bible y la Elberfelder (1905); la Bíblia Livre portuguesa tiene una licencia libre (Creative Commons BY). La lista completa está al pie de cada página. Su lenguaje a veces es antiguo; por eso escribimos las explicaciones y el momento en familia en un lenguaje sencillo y actual. Añadiremos traducciones modernas en cuanto tengamos una licencia."},"testers":{"title":"Quién lo hace","text":"Hilo lo ha construido nealvdv. ¿Tienes una idea, una pregunta o ves un error en una explicación? Nos encantará saberlo: así Hilo mejora para todos."},"privacy":{"title":"Privacidad","text":"Puedes leerlo todo sin cuenta. No usamos rastreo ni anuncios. Sin cuenta, tus preferencias y tu progreso se quedan en tu propio dispositivo; con una cuenta, solo guardamos tu correo electrónico y tu progreso, y ponemos dos cookies para mantener tu sesión iniciada."},"cta":"Abre la Biblia"},"canon":{"eyebrow":"¿Qué Biblia?","title":"Un solo Nuevo Testamento, distintas estanterías","text":"Todos los cristianos leen los mismos 27 libros del Nuevo Testamento. La diferencia está en el Antiguo Testamento: algunas iglesias leen libros adicionales. Elige una tradición y mira qué hay en la estantería.","choose":"Elige una tradición","books":"libros","ot":"Antiguo Testamento (39)","extra":"Libros adicionales","nt":"Nuevo Testamento (27)","appendix":"en una sección aparte","no_extra":"Sin libros adicionales","who":"¿Quién lee esta Biblia?","extras_title":"Los libros adicionales","matrix_title":"¿Qué libro está dónde?","matrix_text":"Los 66 libros de la Biblia protestante están en todas las Biblias cristianas. Estos son los libros en los que difieren.","book":"Libro","legend_canon":"En la Biblia","legend_appendix":"En una sección aparte","legend_none":"No incluido","timeline_title":"Cómo surgió la lista","timeline_text":"La iglesia no «hizo» la Biblia, sino que reconoció qué libros había recibido como Palabra de Dios. Algunos hitos:","outside_title":"Lo que quedó fuera de la Biblia","outside_text":"De los primeros siglos se conservan también otros escritos. Algunos fueron apreciados, otros rechazados. Ninguna iglesia cristiana los ha incluido en la Biblia.","draad_title":"¿Qué Biblia usa Hilo?","draad_text":"Hilo usa los 66 libros de la Biblia protestante: los libros que todos los cristianos leen juntos como Escritura. Sobre los demás libros hablamos con honestidad y con respeto por las iglesias que los leen."},"jesus":{"eyebrow":"¿Quién es Jesús?","title":"La persona más comentada de la historia","text":"¿Qué creen los cristianos sobre Jesús, qué saben los historiadores y cómo lo ven otras religiones? Un panorama honesto, desde la fe cristiana.","creed_title":"Lo que confiesan los cristianos","creed_text":"Desde hace unos 1600 años, los cristianos resumen su fe en el Credo de los Apóstoles. Esto es lo que dice sobre Jesús, con el texto bíblico del que procede cada línea.","history_title":"Lo que saben los historiadores","history_text":"No solo la Biblia habla de Jesús. También escritores romanos y judíos de los siglos I y II lo mencionan a él o a sus primeros seguidores.","facts_title":"En lo que coinciden casi todos los historiadores","sources_title":"Fuentes antiguas fuera de la Biblia","faiths_title":"Cómo ven a Jesús otras religiones","faiths_text":"Jesús es respetado en muchas religiones. Aquí, en breve, cómo lo ven ellas y en qué se diferencia de la fe cristiana.","view":"Cómo lo ven","difference":"En qué se diferencia","unique_title":"Lo que hace única la fe cristiana","unique_text":"Cuatro cosas que no encontrarás así en ningún otro lugar.","cta_title":"Lee por ti mismo quién es Jesús: empieza por Marcos.","cta_button":"Marcos en 16 días"},"streams":{"eyebrow":"Tradiciones","title":"Un árbol, muchas ramas","text":"El cristianismo empezó con doce discípulos y hoy es la religión más grande del mundo. Por el camino, al árbol le crecieron ramas. Aquí ves cómo surgieron, qué las caracteriza y cómo leen la Biblia.","splits_title":"Dónde se ramificó el árbol","branches_title":"Las grandes tradiciones de hoy","branches_text":"Lo que las une es mayor que lo que las separa: la fe en el Dios trino y en Jesucristo, crucificado y resucitado.","since":"Desde","marks":"Característico","bible":"La Biblia","nearby":"Cercanas","rejected_title":"Lo que rechazó la iglesia primitiva","rejected_text":"En los primeros siglos surgieron enseñanzas que la iglesia contrastó con la Escritura y rechazó. Sus respuestas dieron forma a los credos que los cristianos todavía comparten.","taught":"Lo que enseñaban","answer":"La respuesta de la iglesia","outside_title":"Fuera de los credos clásicos","outside_text":"Algunos grupos se llaman cristianos, pero difieren de los credos antiguos (como el de Nicea) sobre quién es Jesús.","numbers_title":"¿Cuántos cristianos hay?"},"explore":{"eyebrow":"Descubre","title":"Conoce mejor la Biblia y la iglesia","text":"Trasfondo para quien quiera mirar más allá de un solo texto: sobre Jesús, sobre qué libros están en la Biblia y sobre las iglesias que la leen.","soon":"Próximamente","cards":{"threads":{"title":"El hilo rojo","text":"Ocho líneas a través de toda la Biblia que se unen en Jesús."},"jesus":{"title":"¿Quién es Jesús?","text":"Lo que confiesan los cristianos, lo que saben los historiadores y cómo lo ven otras religiones."},"canon":{"title":"¿Qué Biblia?","text":"Por qué una Biblia católica o etíope tiene más libros."},"streams":{"title":"Tradiciones","text":"Católicos, ortodoxos, protestantes y más: el árbol genealógico de la iglesia."},"bible":{"title":"La biblioteca","text":"Los 66 libros, cada uno con una introducción y el hilo rojo que lleva a Jesús."},"timeline":{"title":"Línea del tiempo","text":"De la creación a la primera iglesia, con cuándo se escribieron los libros."},"map":{"title":"Mapa","text":"Los lugares y viajes de la Biblia, con distancias que conoces."},"plans":{"title":"Planes de lectura","text":"Un capítulo al día, con contexto y una pregunta. Empieza con Marcos en 16 días."},"beings":{"title":"Ángeles y criaturas","text":"Gabriel, querubines, serafines, Leviatán: lo que dice realmente la Biblia."},"calendar":{"title":"Calendario","text":"Todas las fiestas cristianas de Oriente y Occidente, y los santos."},"traditions":{"title":"Ritos y costumbres","text":"Bautismo, boda, funeral y reliquias en cada iglesia."},"ark":{"title":"El arca de Noé","text":"El barco dibujado a escala, y el diluvio día a día."},"media":{"title":"Escuchar, ver y jugar","text":"Películas, Biblias en audio, libros y juegos."}}},"timeline":{"eyebrow":"Línea del tiempo","title":"Una sola historia, de principio a fin","text":"La Biblia es una biblioteca, pero también una gran historia. Síguela a través del tiempo, de la creación a la primera iglesia, y mira cómo todo apunta a Jesús.","eras_label":"Épocas","thread_only":"Solo el hilo rojo","dates_note":"Las fechas anteriores a los reyes son inciertas; donde los estudiosos difieren, aparecen ambas posibilidades.","written":"Escrito:","thread_label":"Hilo rojo hacia Jesús","cta_title":"Empieza por el principio.","cta_button":"Lee Génesis 1"},"threads":{"eyebrow":"El hilo rojo","title":"Todo apunta a Jesús","text":"Camino de Emaús, Jesús explicó «en todas las Escrituras lo que de él decían» (Lucas 24:27). Sigue ocho hilos a través de la Biblia, de Génesis a Apocalipsis, estación por estación.","route_label":"Ruta en {count} estaciones:","follow":"Sigue el hilo","how_title":"Cómo leemos los hilos","how_text":"Un hilo no es un hallazgo ingenioso, sino una línea que traza la propia Biblia.","how":{"key":{"title":"El Nuevo Testamento como clave","text":"Solo hacemos las conexiones que el propio Nuevo Testamento hace o que se siguen directamente de él. Jesús y los apóstoles nos mostraron el camino."},"fair":{"title":"Primero la historia misma","text":"Cada texto significó primero algo para sus primeros lectores. Por eso, en cada estación aparece primero lo que sucede allí, y solo después cómo apunta hacia adelante."},"more":{"title":"No un código, sino una Persona","text":"Los hilos no son un rompecabezas secreto. Muestran que Dios tiene un solo plan, de principio a fin, y que gira en torno a Jesucristo."}},"cta_title":"Empieza por el primer hilo: el Cordero.","cta_button":"Sigue al Cordero","all":"Todos los hilos","stations_label":"Estaciones de este hilo","turn":"Y entonces viene Jesús.","ot":"Antiguo Testamento","nt":"Nuevo Testamento","happens":"Lo que sucede aquí","points":"Cómo apunta hacia adelante","together":"Así se une todo","more":"Más hilos","previous":"Hilo anterior","next":"Hilo siguiente"},"plans":{"eyebrow":"Planes de lectura","title":"Lee con nosotros, día a día","text":"Un plan te ayuda a seguir leyendo de verdad. Cada día un pasaje, con algo de contexto y una pregunta para llevarte: solo, en compañía o a la mesa. Tu progreso se queda en este dispositivo.","days":"{count, plural, one {# día} other {# días}}","open":"Empieza a leer","soon_title":"Vienen más planes","soon_text":"La gran historia en 30 días, Salmos para los momentos difíciles, y las cartas leídas como cartas de verdad.","all":"Todos los planes de lectura","progress":"{done} de {total} días leídos","reset":"Empezar de nuevo","start":"Empieza por el día 1","continue":"Sigue con el día {day}","finished":"Has leído todo el plan. ¡Qué bien!","day":"Día {day}","read_chapter":"Lee {reference}","mark":"Día {day} leído","read":"Leído"},"beings":{"eyebrow":"Ángeles y criaturas","title":"Ángeles, querubines y monstruos marinos","text":"La Biblia está llena de seres asombrosos: mensajeros de Dios, guardianes junto a su trono, un adversario y animales misteriosos. ¿Quiénes son, y qué dice realmente la Biblia sobre ellos?","scene_label":"Un ángel en el cielo nocturno sobre los pastores en el campo, con sus ovejas.","groups_label":"Grupos","myths_short":"¿Verdad o no?","note":"Bueno saberlo:","read":"Lee en la Biblia","myths_title":"¿Biblia o mito?","myths_text":"Sobre los ángeles y el diablo hay muchas ideas. Algunas vienen de la Biblia; otras, de cuadros, películas o historias antiguas. ¿Tú qué crees?","myth_ask":"¿Verdad o no?","myth_false":"¡No es verdad!","cta_title":"El Hijo es superior a todos los ángeles.","cta_button":"Lee Hebreos 1","scenes":{"throne":"La sala del trono de Apocalipsis 4: el trono con el arcoíris, los cuatro seres vivientes (león, buey, hombre y águila) y dos serafines de seis alas.","dragon":"Miguel con su escudo contra el gran dragón rojo, que pierde (Apocalipsis 12).","leviathan":"Behemot en la orilla y Leviatán en las olas, con un barquito al lado (Job 40–41)."},"outside":"Fuera de la Biblia protestante:","nav":{"choirs":"Nueve coros","jesus":"Ángeles en torno a Jesús","names":"Nombres del mal","stand":"¿Cómo mantenerte firme?","armour":"Armadura","questions":"Preguntas","quiz":"¿Biblia o mito?","traditions":"Tres tradiciones"},"choirs":{"eyebrow":"Tradición, no texto bíblico","title":"Los nueve coros de ángeles","text":"Hacia el año 500, un escritor cristiano que se hacía llamar Dionisio ordenó a los ángeles en nueve coros, en tres círculos alrededor de Dios. Tomó los nombres de la Biblia; el orden es idea suya. Toca un círculo para descubrirlo.","note":"Esta clasificación viene de «La jerarquía celeste» del Pseudo Dionisio Areopagita (hacia el año 500), y más tarde la retomaron Gregorio Magno (con un orden algo distinto) y Tomás de Aquino. La Biblia usa esas palabras, pero no da ningún orden de rango. Es una imagen hermosa de un cielo lleno de orden y alabanza, no una doctrina sobre la que construir.","legend":"Nueve círculos alrededor de la luz de Dios: en el centro los serafines, por fuera los ángeles, los más cercanos a nosotros.","tradition":"Tradición","triads":{"1":"Primer círculo: alrededor del trono de Dios","2":"Segundo círculo: sobre la creación","3":"Tercer círculo: cerca de las personas"},"position":"Círculo {triad}, coro {number} de 9","word":"La palabra en la Biblia:"},"jesus":{"title":"Ángeles en la historia de Jesús","text":"En los grandes momentos de la vida de Jesús hay ángeles. Anuncian, cantan, sirven y fortalecen, y siempre señalan hacia Él. Sigue el hilo rojo desde el templo hasta su regreso."},"names":{"title":"Nombres del adversario, y la respuesta","text":"La Biblia le da muchos nombres al adversario. Cada nombre dice algo de cómo actúa el mal. Pero para cada nombre, el evangelio tiene una respuesta. Toca «Pero Jesús…».","but":"Pero Jesús…","back":"Volver"},"stand":{"title":"¿Cómo mantenerte firme como cristiano?","text":"Sin miedo, sin curiosidad por las tinieblas, sino cerca de Cristo. Cinco cosas que dice la Biblia sobre cómo seguir en pie.","scene_label":"Dos niños en una colina junto a la cruz. Una luz cálida irradia de la cruz, y en los bordes unas sombras grises se alejan y se desvanecen.","scene_caption":"«Y la luz en las tinieblas resplandece; mas las tinieblas no la comprendieron» (Juan 1:5).","occult_title":"Una palabra sincera sobre lo oculto","occult_list":"De qué nos advierte la Biblia","help_title":"¿Te preocupa esto?"},"armour":{"title":"Vístete con la armadura de Dios","text":"Pablo describe a un soldado romano y dice: así te equipa Dios (Efesios 6:10–18). Toca las piezas y viste al niño. ¿Qué significa cada pieza?","figure":"Alguien que se pone la armadura de Dios. Ya puesto: {pieces}.","figure_empty":"Alguien con una túnica sencilla, todavía sin armadura.","pieces":"Las piezas de la armadura","progress":"{count} de {total} puestas","start":"Toca una pieza para ponértela.","in_jesus":"En Jesús:","done_title":"¡Listo para estar firme!","done_text":"«Tomad toda la armadura de Dios, para que podáis… estar firmes» (Efesios 6:13). No con tus propias fuerzas: es la armadura de Dios, y todo apunta a Cristo.","reset":"Empezar de nuevo"},"questions":{"title":"Preguntas que se hace la gente","text":"¿El diablo se llama Lucifer? ¿Quiénes eran los «hijos de Dios»? ¿Todos tenemos un ángel de la guarda? Donde los cristianos leen la Biblia de forma distinta, ponemos las lecturas una al lado de otra, con honestidad.","views":"Cómo lo leen los cristianos","common":"Lo que dicen juntos:"},"quiz":{"round":"Pregunta {current} de {total}","options":"Tu respuesta","bible":"Biblia","myth":"Mito","partly":"Un poco de ambos","right":"¡Correcto!","wrong":"Casi.","verdict_bible":"Esto está en la Biblia.","verdict_myth":"Esto es un mito.","verdict_partly":"Es un poco de ambos.","next":"Siguiente","finish":"Ver tu puntuación","done":"¡Terminado!","score":"Acertaste {score} de {total}.","again":"Otra vez"},"traditions":{"title":"Católicos, ortodoxos, protestantes","text":"Todos los cristianos creen en los ángeles como servidores de Dios. En algunas cosas, las tradiciones hablan de forma distinta. Así son las diferencias, con honestidad y sin juzgar.","caption":"Cómo hablan de los ángeles los cristianos católicos, ortodoxos y protestantes, por tema","topic":"Tema","catholic":"Católica","orthodox":"Ortodoxa","protestant":"Protestante","shared_title":"Lo que confiesan juntos"},"worship":{"title":"Todos los ángeles adoran al Cordero","quote":"«Y miré, y oí voz de muchos ángeles alrededor del trono… y la multitud de ellos era millones de millones, que decían en alta voz: El Cordero que fue inmolado es digno de tomar el poder y riquezas y sabiduría, y fortaleza y honra y gloria y alabanza.»","source":"Apocalipsis 5:11–12","text":"Hacia ahí señalan todos los ángeles. Son poderosos, pero no son el centro. «Y adórenlo todos los ángeles de Dios», dice Hebreos 1:6 sobre el Hijo. Por Él fueron creados, a Él sirven, y ante Él un día se doblará «toda rodilla de los que están en los cielos, y de los que en la tierra, y de los que debajo de la tierra» (Filipenses 2:10).","kids":"Todos los ángeles, miles y miles, cantan para Jesús, el Cordero. Él es el más grande de todos. ¡Y tú también puedes cantar con ellos!","scene_label":"El Cordero con un pequeño estandarte está en la luz junto al trono, con un arcoíris detrás. Pequeños ángeles en arco se inclinan hacia Él, y delante del trono hay coronas de oro."}},"form":{"email":"Correo electrónico","honeypot":"Deja este campo vacío","sending":"Enviando…","errors":{"required":"Este campo es obligatorio.","email":"Esto no parece un correo electrónico válido.","consent":"Marca esta casilla para continuar.","amount":"Elige un importe entre 2 € y 1000 €.","code":"Este código no es correcto. Vuelve a mirar tu correo."}},"account":{"eyebrow":"Mi cuenta","title":"Tu progreso","hello":"Qué bien que estés aquí","hello_name":"Hola, {name}","text":"Lo que has leído en este dispositivo. Con una cuenta se guarda y te acompaña a tu teléfono, tableta y computadora.","text_signed_in":"Todo lo que has leído, en todos tus dispositivos. Sigue leyendo donde lo dejaste.","deleted":"Tu cuenta y todo lo que iba con ella se ha eliminado.","progress":{"continue":"Sigue leyendo","empty_title":"Todavía no has leído nada en este dispositivo","empty_text":"Abre un capítulo, sigue un hilo rojo o empieza un plan de lectura. Aquí verás hasta dónde has llegado.","empty_link":"Empieza con «¿Quién es Jesús?»","tiles":{"chapters":"capítulos abiertos","threads":"hilos rojos seguidos","plan":"días de «{plan}»","passages":"historias leídas en contexto","stickers":"stickers ganados"},"map_title":"Tu mapa de la Biblia","map_text":"Cada libro se va coloreando de rojo a medida que abres más capítulos. Un libro todo rojo lo has leído entero.","ot":"Antiguo Testamento","nt":"Nuevo Testamento","book_title":"{book}: {done} de {total} capítulos"},"invite":{"title":"Guarda tu progreso","text":"Crea gratis una cuenta solo con tu correo electrónico. Sin contraseña: cada vez recibes un código por correo.","button":"Iniciar sesión o crear una cuenta","devices":"Sigue leyendo en tu teléfono donde lo dejaste en tu computadora.","safe":"Tu progreso no se pierde si borras los datos de tu navegador.","private":"Solo tú ves lo que lees. Sin rastreo ni publicidad."},"settings":{"title":"Tu cuenta","profile":"Tú","email":"Sesión iniciada como {email}","name":"¿Cómo te llamamos?","save":"Guardar","saved":"Guardado","data":"Tus datos","data_text":"Descarga todo lo que guardamos sobre ti, o cierra sesión en este dispositivo. Tu progreso se queda entonces en tu cuenta.","download":"Descargar mis datos","sign_out":"Cerrar sesión en este dispositivo","delete":"Eliminar la cuenta","delete_text":"Tu cuenta, tu progreso y tus inicios de sesión se borran al instante y para siempre.","delete_confirm":"Sí, elimina mi cuenta y todo lo que va con ella.","delete_button":"Eliminar mi cuenta"},"login":{"eyebrow":"Mi cuenta","title":"Iniciar sesión o crear una cuenta","text":"Escribe tu correo electrónico. Recibirás un correo con un código de seis cifras y un botón para iniciar sesión al momento. ¿Eres nuevo? Entonces creamos tu cuenta en el mismo paso.","name":"Tu nombre","name_hint":"Puedes dejarlo vacío. Entonces solo te diremos «Hola».","consent":"Acepto que Hilo guarde mi correo electrónico y mi progreso de lectura para que mi cuenta funcione. Sé que esto puede decir algo sobre mi fe. Más información en la declaración de privacidad.","send_code":"Envíame un código","code_title":"Mira tu correo","sent":"Hemos enviado un código a {email}. Escríbelo abajo o haz clic en el botón del correo.","dev_code":"Desarrollo, sin correo configurado: el código es {code}","code":"Código de seis cifras","confirm":"Iniciar sesión","checking":"Comprobando…","other_email":"Usar otro correo electrónico","link_expired":"Ese enlace ya no funciona: ya se usó o ha caducado. Pide un código nuevo aquí abajo.","how":{"mail":"Recibes un correo con un código. No necesitas contraseña.","code":"Un código vale 15 minutos y solo una vez.","free":"Hilo es gratis, con o sin cuenta."},"soon_title":"Las cuentas llegan pronto","soon_text":"Estamos preparando las últimas piezas para guardar las cuentas de forma segura. Mientras tanto, Hilo guarda tu progreso en este dispositivo: no se pierde nada, y todo te acompañará cuando crees una cuenta.","soon_link":"Ver tu progreso"},"errors":{"failed":"Algo salió mal al enviar. Vuelve a intentarlo en un momento.","rate_limited":"Espera un poco: ha habido demasiados intentos. Vuelve a intentarlo dentro de una hora.","expired":"Este código ha caducado o se ha introducido mal demasiadas veces. Pide un código nuevo."},"marks":{"title":"Mis resaltados","text":"Lo que resaltaste, subrayaste y anotaste en la Biblia, por libro y capítulo. Toca un versículo para volver a él.","empty_title":"Aún no hay nada resaltado","empty_text":"En un capítulo de la Biblia, toca un versículo: puedes darle un color, subrayarlo, ponerle un marcador o escribir una nota.","filter":"Mostrar","all":"Todo","underlined":"Subrayado","bookmarks":"Marcadores","notes":"Notas","copy":"Copiar como texto","download":"Descargar (.txt)","copied":"Copiado","copy_failed":"No se pudo copiar","file_name":"mis-resaltados","export_heading":"Mis resaltados en Hilo","device":"Los resaltados y marcadores van con tu cuenta; las notas se quedan en este dispositivo.","delete_all":"Borrar todo","delete_confirm":"¿Borrar todos los resaltados y notas?","delete_yes":"Sí, borrar todo","cancel":"Cancelar","wiped":"Todo se ha borrado."}},"contact":{"eyebrow":"Contacto","title":"Escríbenos","text":"Hilo mejora con lo que los lectores ven y preguntan. Cada mensaje lo lee una persona.","reasons":{"question":{"title":"Una pregunta","text":"Sobre un texto, sobre Hilo o sobre la fe."},"correction":{"title":"¿Has visto un error?","text":"En una explicación, una referencia o una traducción. Dinos dónde y lo corregimos."},"idea":{"title":"Una idea","text":"Una historia para niños, un hilo rojo, un plan de lectura: todo es bienvenido."},"church":{"title":"Hilo en tu iglesia o grupo","text":"¿Quieres usar Hilo en un grupo pequeño, en la catequesis o con jóvenes? Veamos qué puede ayudar."}},"name":"Tu nombre","subject":"¿De qué se trata?","subject_choose":"Elige un tema","subjects":{"question":"Una pregunta","correction":"Informar de un error","idea":"Una idea","church":"Hilo en una iglesia o grupo","donation":"Donaciones y buenas causas","other":"Otra cosa"},"about":"¿Sobre qué texto o página?","about_hint":"Por ejemplo, Juan 3:16. Puedes dejarlo vacío.","message":"Tu mensaje","send":"Enviar","privacy":"Solo usamos tu correo electrónico para responderte, y borramos tu mensaje al cabo de un año.","thanks_title":"¡Gracias!","thanks_text":"Tu mensaje ha llegado bien. Lo leeremos y te responderemos lo antes posible."},"donate":{"eyebrow":"Da a otros","title":"Hilo es gratis. Puedes dar, para otra persona.","text":"No pedimos nada por Hilo en sí. Quien aun así quiera dar algo, lo da íntegramente a una buena causa que pone en práctica el evangelio y el amor al prójimo.","verse":"Cada uno dé como propuso en su corazón: no con tristeza, o por necesidad; porque Dios ama al dador alegre.","verse_reference":"2 Corintios 9:7","promises":{"free":{"title":"Hilo sigue siendo gratis","text":"Sin suscripción, sin anuncios, sin muro de pago. Tampoco si no das nada. Hilo lo paga quien lo hace."},"all":{"title":"Todo para la buena causa","text":"De cada donativo, Hilo no se queda con nada. Solo se descuenta el pequeño coste del propio pago."},"open":{"title":"Transparentes con cada euro","text":"Aquí ves cuánto se ha dado entre todos y adónde ha ido. Sin letra pequeña."}},"choosing_title":"Todavía estamos eligiendo una buena causa","choosing_text":"Se podrá dar cuando hayamos elegido una causa en la que confiemos de verdad. Hasta entonces, aquí al lado ya ves cómo funcionará.","criteria_title":"En qué nos fijamos","criteria":{"christian":"Trabaja desde la fe cristiana, por ejemplo en torno a Biblias, niños o pobreza.","people":"Ayuda a personas de forma concreta, cerca o lejos.","transparent":"Es transparente sobre adónde va el dinero.","recognised":"Está reconocida oficialmente, para que los donativos también estén en regla fiscalmente."},"suggest":"Proponer una buena causa","cause_title":"Tu donativo va a {name}","cause_site":"Visita su web","totals":"Entre todos ya se han dado {amount}, de la mano de {count, plural, one {# donante} other {# donantes}}.","link_text":"Das directamente en la web de {name}. Así cada euro les llega al momento, y ellos te dan un justificante.","link_button":"Da a {name}","preview_note":"Así funcionará dar. Será posible en cuanto hayamos elegido una buena causa.","form":{"amount":"Elige un importe","custom":"U otro importe (€)","custom_hint":"Entre {min} € y {max} €.","name":"Tu nombre","name_hint":"Puedes dejarlo vacío: entonces das de forma anónima.","email":"Correo electrónico","email_hint":"Solo para darte las gracias y un justificante.","message":"Unas palabras para la buena causa (puedes dejarlo vacío)","give":"Da {amount}","give_plain":"Dar","secure":"Pagas de forma segura a través de Mollie, con Bancontact, tarjeta o la app de tu banco. Hilo nunca ve tus datos de pago."},"thanks":{"paid_title":"¡Gracias!","paid_text":"Tu donativo de {amount} para {cause} ha llegado bien. Que Dios te bendiga, a ti y la obra que haces posible.","pending_title":"Casi listo","pending_text":"Tu pago todavía se está procesando. Normalmente solo tarda un momento; no tienes que hacer nada más.","failed_title":"No ha funcionado","failed_text":"El pago se canceló o no se completó. No se ha cobrado nada. ¿Quieres volver a intentarlo?","again":"Volver a intentarlo","read":"Seguir leyendo la Biblia"}},"privacy":{"eyebrow":"Privacidad","title":"Qué guardamos, y por qué","text":"Hilo quiere que todos puedan leer la Biblia sin ser observados. Esto es todo lo que guardamos, en palabras sencillas.","blocks":[{"title":"Sin cuenta","paragraphs":["Puedes leerlo todo sin cuenta. En ese caso no guardamos nada sobre ti en nuestro servidor.","Tu navegador sí recuerda algunas cosas en tu propio dispositivo: tu tema, el modo infantil, tus stickers, qué capítulos abriste y hasta dónde has llegado en un plan de lectura. Eso se queda en tu dispositivo y no se nos envía. Lo borras eliminando los datos de esta web en tu navegador. Ahí están también tus marcas y notas y tus ajustes de comodidad de lectura."]},{"title":"Con una cuenta","paragraphs":["Si creas una cuenta, guardamos tu correo electrónico, el nombre que indiques (si lo haces), cuándo diste tu consentimiento y tu progreso de lectura: las mismas listas que arriba. Así puedes seguir leyendo en otro dispositivo.","Para mantener tu sesión iniciada ponemos dos cookies: una con una clave secreta para tu sesión (de la que solo guardamos una forma cifrada) y otra que le dice a tu navegador que tienes una cuenta. Son necesarias para mantener la sesión y no se usan para nada más. Tu sesión dura 180 días; borramos los códigos de acceso al cabo de un día. Si no usas tu cuenta durante tres años, la borramos con todo lo que contiene.","Que uses una app bíblica puede decir algo sobre tu fe. Son datos sensibles. Solo los guardamos porque tú lo eliges, no los usamos para nada más y no los compartimos con nadie. La base jurídica es tu consentimiento explícito (RGPD, artículos 6.1.a y 9.2.a); lo retiras eliminando tu cuenta. Una cuenta es para adultos: para un niño, la crea uno de sus padres."]},{"title":"Mensajes y donativos","paragraphs":["Si envías un mensaje a través del formulario de contacto, lo guardamos con tu correo electrónico durante un año, para poder responderte; después lo borramos. Contra el abuso de los formularios contamos los intentos con una forma irreconocible de tu dirección IP; la borramos al cabo de una semana.","Si das a través de Hilo, Mollie se encarga del pago; nosotros nunca vemos tus datos bancarios ni de tarjeta. Guardamos el importe, y tu nombre, correo electrónico y mensaje solo si los rellenas."]},{"title":"Lo que nunca hacemos","paragraphs":["Sin anuncios, sin rastreo, sin estadísticas de visitas que te sigan, sin botones de redes sociales que miren por encima del hombro. No vendemos nada ni cedemos nada a nadie."]},{"title":"Dónde se guarda","paragraphs":["El responsable de tus datos es nealvdv, el creador de Hilo (nealvdv.be). La web funciona en Vercel, los datos están en una base de datos en Neon, los correos pasan por Resend y los pagos por Mollie. Con cada uno de ellos hay acuerdos sobre tus datos; siempre que podemos, elegimos servidores en la Unión Europea. Vercel y Resend son empresas estadounidenses: lo que pasa por ellas puede tratarse en Estados Unidos, bajo las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea y el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU."]},{"title":"Juntos: los grupos","paragraphs":["Los grupos de «Juntos» (una parroquia, un grupo de jóvenes, un círculo bíblico, una clase o una familia que lee junta) están desactivados hasta que los activemos. Mientras estén desactivados, no guardamos nada de ellos. Cuando estén activados, se aplica lo siguiente.","Qué guardamos: el nombre del grupo, el tipo de grupo y, si el responsable lo indica, el nombre de la iglesia o parroquia. Por cada miembro: el nombre que tú mismo muestras (puede quedar vacío) y una forma irreconocible de un código aleatorio que crea tu propio navegador, para que el grupo reconozca tu dispositivo sin saber quién eres. Si has iniciado sesión, tu pertenencia también va unida a tu cuenta. Además, los encuentros (título y hora), por cada encuentro quién recogió un sello, y cuándo diste tu consentimiento. El grupo solo cuenta cuántos capítulos se han leído juntos, no cuáles ni quién. Sin direcciones de correo, sin clasificaciones. El responsable recibe una clave secreta que se queda en su propio navegador; nosotros solo guardamos una forma cifrada de ella.","Por qué y con qué base: solo para que funcionen el grupo, su vid y tu pasaporte de peregrino. Estar en un grupo dice algo sobre tu fe, un dato sensible. Por eso te pedimos antes tu consentimiento explícito (RGPD, artículos 6.1.a y 9.2.a); sin él no puedes participar.","Niños: quien crea un grupo para una clase, un grupo de jóvenes o una familia confirma que los padres de los niños menores de 16 años han dado su permiso, y guardamos cuándo. Los niños solo muestran un nombre de pila o un apodo. Su lugar en el grupo va unido a su dispositivo, nunca a una cuenta ni a un correo electrónico.","Durante cuánto tiempo: hasta que salgas del grupo (entonces borramos enseguida tu nombre y tus sellos de ese grupo), hasta que el responsable borre el grupo, o hasta que no haya pasado nada en el grupo durante dos años. Entonces borramos el grupo con todo lo que contiene."]},{"title":"Tus derechos","paragraphs":["Siempre puedes ver lo que guardamos: en «Mi cuenta» descargas todos tus datos. Allí también puedes eliminar tú mismo tu cuenta, al instante y para siempre. Para cualquier otra pregunta, o una queja, puedes ponerte en contacto con nosotros. También puedes dirigirte a la Autoridad de Protección de Datos belga (dataprotectionauthority.be) o a la de tu país."]}],"contact":"¿Una pregunta sobre tus datos? Ponte en contacto.","updated":"Última actualización: 2 de octubre de 2026."},"mail":{"login":{"subject":"Tu código para Hilo: {code}","text":"Hola:\n\nTu código para iniciar sesión en Hilo es:\n\n{code}\n\nO haz clic en este enlace para iniciar sesión al momento:\n{link}\n\nEl código y el enlace valen {minutes} minutos y solo una vez. ¿No has pedido nada? Entonces puedes ignorar este correo sin más.\n\nUn saludo cordial,\nHilo"},"donation":{"subject":"Gracias por tu donativo","friend":"amigo","text":"Hola, {name}:\n\nGracias por tu donativo de {amount} para {cause}. Va íntegramente a ellos.\n\n«Dios ama al dador alegre». (2 Corintios 9:7)\n\nUn saludo cordial,\nHilo"}},"calendar":{"eyebrow":"Calendario","title":"El año litúrgico","text":"Las fiestas de todos los cristianos, de Oriente y Occidente, y los días de los santos. La Pascua y las fiestas que dependen de ella se calculan para cada año.","today":"Hoy","next":"{count, plural, one {Falta # día para} other {Faltan # días para}}","wheel_label":"El año como un círculo, coloreado según los tiempos litúrgicos","seasons_title":"Los tiempos del año litúrgico","year":"Año","previous_year":"Año anterior","next_year":"Año siguiente","filter_label":"Mostrar las fiestas de","traditions":{"all":"Todos los cristianos","catholic":"Católicos","orthodox":"Ortodoxos","protestant":"Protestantes","anglican":"Anglicanos","oriental":"Orientales (copta, etíope, armenia)"},"martyr":"mártir","month":{"chosen_day":"Día elegido","great":"Gran fiesta","traditions":"Lo celebran","empty":"Este calendario no tiene ninguna fiesta ni santo en este día.","sunday":"Pero cada domingo es una pequeña Pascua.","navigation":"Elegir el mes","previous":"Mes anterior","next":"Mes siguiente","legend_feast":"Fiesta","legend_saint":"Santo","hint":"Elige un día para verlo todo sobre él. Con las flechas vas de día en día, con Re Pág y Av Pág de mes en mes.","countdown":"{count, plural, =1 {Mañana:} other {Faltan # días para}} {name}","year_title":"Todo el año"}},"traditions":{"eyebrow":"Ritos y costumbres","title":"Cómo celebran los cristianos su fe","text":"Del bautismo al funeral, del incienso a los huevos de Pascua: cómo celebran la fe católicos, ortodoxos, protestantes y evangélicos, y qué texto bíblico hay detrás.","sections_label":"En esta página","sections":{"rites":"Momentos de la vida","church":"En la iglesia","feasts":"Costumbres de las fiestas","relics":"Reliquias"},"rites_text":"Abre un momento para ver cómo lo celebra cada tradición.","church_text":"Lo que se ve y se hace en una iglesia, y por qué.","feasts_text":"De dónde vienen nuestras costumbres en las fiestas.","calendar_link":"Ver todas las fiestas en el calendario","did_you_know":"¿Sabías que…?","relics_bible":"En la Biblia","relic_tradition":"Lo que dice la tradición","relic_research":"Lo que dice la investigación"},"ark":{"eyebrow":"El arca de Noé","title":"Un barco para un nuevo comienzo","text":"¿Qué tamaño tenía el arca, cómo era y qué pasó día a día? Lo que dice la Biblia y lo que imaginamos, bien separados.","scene_label":"El arca sobre el agua, con un arcoíris y una paloma con una hoja de olivo.","ship_title":"El barco","ship_text":"Génesis da las medidas en codos, el largo de un antebrazo (unos 45 cm). Así el arca medía unos {length} metros: más que un campo de fútbol.","side_label":"Vista lateral del arca a escala: unos {length} metros de largo y {height} metros de alto, con una persona al lado.","length":"{cubits} codos ≈ {meters} m","side_caption":"A escala: tan larga y baja como un gran barco de carga. Unos {width} m de ancho y {height} m de alto. La figurita roja es una persona.","cross_label":"Corte del arca con tres pisos","decks_label":"Pisos","imagined":"Así lo imaginan","compare_title":"¿Qué tan grande es?","compare_text":"El arca junto a cosas que conoces.","compare_label":"Gráfico de barras: el largo del arca comparado con un campo de fútbol, el Titanic, un Boeing 747 y un autobús","flood_title":"El diluvio, día a día","flood_text":"Génesis lo cuenta casi como un cuaderno de bitácora, con fechas de la vida de Noé.","bible_title":"El arca en el resto de la Biblia","bible_text":"Jesús, Pedro y la carta a los Hebreos vuelven a leer la historia.","questions_title":"Preguntas que la gente hace","questions_text":"Con honestidad, también donde los cristianos piensan distinto.","cta_title":"Lee la historia tú mismo.","cta_button":"Leer Génesis 6"},"media":{"eyebrow":"Escuchar, ver y jugar","title":"La Biblia para ver, oír y jugar","text":"Películas, series, Biblias en audio, libros y juegos que recomendamos, para adultos y para niños. Sin patrocinio: en cada sugerencia decimos también qué tener en cuenta.","filter_label":"¿Para quién?","audiences":{"all":"Todos","adults":"Adultos","kids":"Niños","family":"Familia"},"kinds":{"watch":"Ver","listen":"Escuchar","read":"Leer","play":"Jugar"},"free":"Gratis","note":"Ten en cuenta:","rules":"Cómo se juega","website":"Sitio web","new_tab":"se abre en una pestaña nueva","to_kids":"A la página de niños"},"account_invite":{"eyebrow":"Mi Hilo","count":"{count, plural, one {# nudo} other {# nudos}} en tu hilo, en este dispositivo","button":"Guardar mi progreso","button_home":"Crear una cuenta gratis","more":"¿Qué es Mi Hilo?","close":"Cerrar","devices":"En móvil y portátil","safe":"Nunca se pierde","private":"Sin contraseña, sin anuncios","chapter":{"title":"Leíste {place}. ¿Quieres que Hilo lo recuerde?","text":"Con una cuenta gratis tu progreso te acompaña en todos tus dispositivos y sigues donde lo dejaste. Solo tu correo: cada vez recibes un código."},"plan":{"title":"Un plan se sigue mejor acompañado","text":"Con una cuenta gratis no pierdes tu plan y marcas tus días en el móvil y en el portátil."},"thread":{"title":"Reúne tus hilos rojos","text":"Lleva la cuenta de los hilos que ya seguiste y de los que te esperan, en todos tus dispositivos. Gratis y sin contraseña."},"home":{"title":"Tu propio Hilo","text":"Guarda lo que leíste, dónde lo dejaste y los planes e hilos que sigues. En el móvil y el portátil, gratis, sin contraseña y sin anuncios."},"kids":{"title":"Para padres: guarda las pegatinas","text":"Con un solo correo guardas seguras las pegatinas e historias de tu hijo, también en otro dispositivo. Sin contraseña, sin anuncios."}},"guide":{"name":"La lamparita","label":"La lamparita: ideas para esta página","label_warm":"La lamparita: hay una idea para esta página","title":"En esta página","close":"Cerrar","empty":"Aquí no hace falta ninguna idea. Tómate tu tiempo.","privacy":"Las ideas, el aceite y tu camino salen de tu propio navegador. No se envía nada.","verse":"Lámpara es a mis pies tu palabra, y lumbrera a mi camino.","verse_ref":"Salmo 119:105","off":"Apagar la lamparita","off_done":"La lamparita está apagada. Puedes volver a encenderla en Vista, en el menú o al final de la página.","ok":"Vale","intro":"Esta lamparita tiene unas pocas ideas tranquilas para cada página: dónde seguir leyendo o qué va con ello. Solo si la tocas.","intro_open":"Mostrar","intro_dismiss":"Ahora no","toggle":"Lamparita con ideas","about":{"home":"El comienzo: lee la Biblia, sigue un hilo o empieza un plan de lectura.","bible":"Los 66 libros. Elige uno para leer.","book":"Un libro con su contexto, su estructura y sus capítulos.","chapter":"Un capítulo para leer con calma, en tu traducción.","passage":"Un versículo conocido en su contexto: lo que dice, el trasfondo y la interpretación, cada uno por separado.","search":"Busca un versículo, una palabra o un tema.","explore":"Todo lo que hay por descubrir además de leer.","thread":"Una línea a través de la Biblia, estación por estación.","plan":"Un plan de lectura: un fragmento al día, con algo de contexto y una pregunta.","account":"Lo que has leído, en este dispositivo y en tu cuenta.","kids":"Historias, dibujos y juegos para niños."},"tips":{"continue":{"title":"Seguir leyendo","hint":"{reference}, donde lo dejaste"},"plan_continue":{"title":"Tu plan de lectura","hint":"Sigue con el día {day} de {total}"},"plan_start":{"title":"Empieza por: ¿Quién es Jesús?","hint":"Marcos en {total} días, un capítulo al día"},"threads_start":{"title":"Sigue el hilo rojo","hint":"Líneas del Génesis al Apocalipsis"},"thread_station":{"title":"Un hilo rojo pasa por aquí","hint":"Este capítulo es una estación del camino"},"thread_other":{"title":"Otro hilo rojo","hint":"Una línea que aún no has seguido"},"passage":{"title":"{reference}, explicado","hint":"Lo que dice, el trasfondo y la interpretación"},"passage_chapter":{"title":"Lee el capítulo entero","hint":"{reference}, de principio a fin"},"book_start":{"title":"Empieza por el capítulo 1","hint":"{book} desde el principio"},"book_continue":{"title":"Sigue con {book}","hint":"Capítulo {chapter}, donde lo dejaste"},"evening_psalm":{"title":"Un salmo para la noche","hint":"Elige uno según cómo te sientes"},"evening_prayer":{"title":"Orar al final del día","hint":"Una oración de la noche, o tus propias palabras"}},"kids":{"tip":"Bo tiene una idea:","continue":"¿Seguimos leyendo? {reference}","threads_start":"¡Sigue el hilo rojo por la Biblia!","thread_station":"Un hilo rojo pasa por aquí. ¡Ven a ver!","thread_other":"¡Hay otro hilo rojo para seguir!","passage":"Hay más que contar sobre este trozo: {reference}","passage_chapter":"Lee toda la historia: {reference}","book_start":"¡Empieza por el principio de {book}!","book_continue":"¿Seguimos con {book}, capítulo {chapter}?","discover":"Ven a mirar: {name}","evening_psalm":"Ya es de noche. Un salmo es una canción para Dios.","evening_prayer":"Ya es de noche. Aquí aprendes una oración de la noche."},"word_title":"Una palabra para el camino","steps":"Próximos pasos","oil_title":"Aceite en tu lámpara.","oil_fresh":"Una semana nueva empieza con una lámpara nueva.","oil_some":"{count, plural, one {# momento con la Biblia esta semana.} other {# momentos con la Biblia esta semana.}}","oil_full":"Bien llena esta semana.","oil_parable":"Como las jóvenes de Mateo 25 que llevaron aceite para sus lámparas, todo lo que lees llena un poco la tuya.","map_title":"Tu camino hasta ahora","map_chapters":"{count, plural, one {# capítulo} other {# capítulos}}","map_passages":"{count, plural, one {# versículo explicado} other {# versículos explicados}}","map_threads":"{count, plural, one {# hilo rojo} other {# hilos rojos}}","map_plans":"{count, plural, one {# día de un plan de lectura} other {# días de un plan de lectura}}","words":{"new_mornings":"Por la misericordia del SEÑOR no hemos sido consumidos, porque nunca decayeron sus misericordias. Nuevas son cada mañana.","this_day":"Este es el día que hizo el SEÑOR; nos gozaremos y alegraremos en él.","strength":"Los que esperan en el SEÑOR tendrán nuevas fuerzas; levantarán las alas como águilas.","rest":"Venid a mí todos los que estáis cansados y cargados, y yo os haré descansar.","paths_straight":"Reconócelo en todos tus caminos, y él enderezará tus sendas.","path_of_life":"Me mostrarás la senda de la vida; en tu presencia hay plenitud de gozo.","this_way":"Tus oídos oirán a tus espaldas una palabra que diga: «Este es el camino, andad por él».","stay_with_us":"Quédate con nosotros, porque se hace tarde y el día ya ha declinado.","incense":"Suba mi oración delante de ti como el incienso, mis manos alzadas como la ofrenda de la tarde.","coming_going":"El SEÑOR guardará tu salida y tu entrada desde ahora y para siempre.","darkness_light":"Ni aun las tinieblas son oscuras para ti, y la noche resplandece como el día.","never_sleeps":"No se adormecerá ni dormirá el que guarda a Israel.","arise_shine":"Levántate, resplandece, porque ha venido tu luz, y la gloria del SEÑOR ha nacido sobre ti.","night_nearly_over":"La noche está avanzada, y se acerca el día.","light_shines":"La luz resplandece en las tinieblas, y las tinieblas no la vencieron.","word_flesh":"El Verbo se hizo carne y habitó entre nosotros.","return":"Rasgad vuestro corazón y no vuestros vestidos, y volved al SEÑOR vuestro Dios.","teach_paths":"Muéstrame, SEÑOR, tus caminos; enséñame tus sendas.","risen":"No está aquí, sino que ha resucitado.","resurrection":"Yo soy la resurrección y la vida.","fruit_spirit":"El fruto del Espíritu es amor, gozo, paz, paciencia, amabilidad, bondad, fidelidad."}},"psalms":{"eyebrow":"Para ti","title":"Un salmo para ti","text":"¿Cómo te sientes hoy? Elige lo que más se acerque y lee un salmo que conoce ese sentimiento. La gente ora estos cantos desde hace casi tres mil años, en el miedo y en la alegría.","question":"¿Cómo te sientes hoy?","question_kids":"¿Cómo te sientes?","hint":"No hay respuestas equivocadas. Siempre puedes elegir otro sentimiento.","feelings":{"afraid":"Con miedo","sad":"Triste","worried":"Preocupado","tired":"Cansado","lonely":"Solo","angry":"Enfadado","guilty":"Culpable","lost":"Perdido","confused":"Confundido","despair":"Sin esperanza","thankful":"Agradecido","joyful":"Alegre","wonder":"Asombrado"},"empty":"Elige un sentimiento arriba y buscaremos un salmo que encaje.","empty_kids":"Elige una carita y recibirás un canto de la Biblia.","status":"{feeling}: {reference}","psalmist":"Lo que hace el salmista","prayer":"Ora con él","jesus":"Jesús y este salmo","read_whole":"Leer todo el salmo {psalm}","another":"Otro salmo","count":"{index} de {count}","breathe":"Respira y lee","breathe_hint":"Lee versículo a versículo. Inspira y espira despacio, y sigue cuando estés listo.","breathe_in":"Inspira","breathe_out":"Espira","next_verse":"Siguiente versículo","show_all":"Mostrar todo","copy":"Copiar","copied":"Copiado","share":"Compartir","last_time":"La última vez: {feeling}","care_title":"No tienes que cargar con esto solo","care_text":"¿Hace mucho que todo está así de oscuro, o piensas en quitarte la vida? Habla con alguien de confianza: un amigo, alguien de tu iglesia o tu médico. Si estás en peligro inmediato, llama al número de emergencias o a una línea de ayuda de tu país.","translation":"Texto bíblico: {translation}","jesus_title":"Jesús oraba los salmos","jesus_text":"Los salmos eran el libro de oración de Jesús. Creció con ellos, los cantó con sus discípulos y los oró en la cruz: «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?» (Salmo 22) y «En tus manos encomiendo mi espíritu» (Salmo 31). Quien ora un salmo, ora con él.","lament_title":"Quejarse está permitido","lament_text":"Alrededor de un tercio de los salmos son lamentos. Preguntan «¿hasta cuándo?» y «¿por qué?», y a veces no llega respuesta. Que estas palabras estén en la Biblia dice algo: ser sincero con Dios también es creer.","kids_title":"El Señor es mi pastor","kids_text":"El Salmo 23 es el canto más conocido de la Biblia. David era pastor: cuidaba de sus ovejas, las buscaba cuando se perdían y las protegía de los animales salvajes. Así cuida Dios también de ti.","kids_read":"Leer el Salmo 23","cta_title":"¿Quieres seguir leyendo los salmos?","cta_button":"Abrir el libro de los Salmos"},"symbols":{"eyebrow":"Símbolos cristianos","title":"Un pez, un ancla, un cordero","text":"Desde hace casi dos mil años, los cristianos dibujan su fe con signos sencillos: en las catacumbas, en las lápidas, en las vidrieras y en colgantes. ¿Qué significan y dónde los ves hoy?","hero_label":"Una pared de las catacumbas a la luz de una lámpara de aceite, con un pez, un ancla, un crismón, una paloma y el buen pastor pintados.","jump_label":"En esta página","jump":{"grid":"Todos los símbolos","sand":"Dibuja el pez","crosses":"Formas de cruz","evangelists":"Evangelistas","game":"Adivinanza"},"grid_title":"Signos de la fe","grid_text":"Toca un símbolo para conocer su historia: qué significa, dónde aparece en la Biblia y dónde lo ves todavía hoy.","filter_label":"Elige un tema","themes":{"all":"Todos","jesus":"Jesús","trinity":"Trinidad","spirit":"Espíritu Santo","church":"Iglesia","hope":"Esperanza"},"open":"Lee la historia","close":"Cerrar","previous":"Símbolo anterior","next":"Símbolo siguiente","meaning":"¿Qué significa?","history":"¿Dónde y cuándo?","spot":"¡Encuéntralo!","note":"Bueno saber:","read":"En la Biblia","drawing_label":"Dibujo: {name}","names":{"ichthys":"El pez (ichthys)","chi_rho":"El crismón (ji-ro)","alpha_omega":"Alfa y omega","anchor":"El ancla","dove":"La paloma","lamb":"El Cordero de Dios","cross":"La cruz","ihs":"IHS","shepherd":"El buen pastor","bread_wine":"Pan y vino","flame":"El fuego de Pentecostés","thorns":"La corona de espinas","tomb":"La tumba vacía","triquetra":"La triquetra","trefoil":"El trébol","pelican":"El pelícano","peacock":"El pavo real","candle":"La vela","keys":"Las llaves"},"sand":{"title":"Dibuja el pez en la arena","text":"Una vieja historia cuenta que los cristianos se reconocían así: uno trazaba un arco en la arena y el otro completaba el pez. Pruébalo: repasa el arco de arriba con el dedo o el ratón.","label":"Arena con un arco punteado para repasar","hint":"Empieza abajo a la izquierda y sigue la línea de puntos.","help":"Dibuja el arco por mí","done":"¡Un hermano o una hermana! El pez está completo.","again":"Alisar la arena","legend":"No sabemos si de verdad fue así: esa historia se escribió mucho más tarde. Pero el pez como signo de Jesús sí es muy antiguo.","acrostic_title":"Cinco letras, una confesión","words":{"jesus":"Jesús","christ":"Cristo","god":"de Dios","son":"Hijo","saviour":"Salvador"}},"crosses":{"title":"Una cruz, muchas formas","text":"A lo largo de los siglos, la cruz tomó toda clase de formas. Elige una y mira cómo se dibuja.","label":"Formas de cruz","spot":"Encuéntrala:","forms":{"latin":"Cruz latina","greek":"Cruz griega","tau":"Cruz en tau","orthodox":"Cruz ortodoxa","celtic":"Cruz celta","saltire":"Cruz de San Andrés","jerusalem":"Cruz de Jerusalén"}},"evangelists":{"title":"Hombre, león, toro y águila","names":{"matthew":"Mateo","mark":"Marcos","luke":"Lucas","john":"Juan"},"creatures":{"man":"el hombre","lion":"el león","ox":"el toro","eagle":"el águila"}},"game":{"title":"¿Qué símbolo es este?","text":"Un juego para pequeños y mayores. Mira cómo aparece el dibujo y elige la respuesta correcta.","start":"Empezar el juego","progress":"Pregunta {current} de {total}","right":"¡Muy bien!","wrong":"¡Casi! La respuesta correcta: {name}.","next":"Siguiente pregunta","finish":"Ver tu puntuación","score":"¡Acertaste {score} de {total}!","again":"Jugar otra vez","mystery":"Un símbolo secreto"},"cta_title":"Detrás de cada signo hay una sola historia: Jesús vive.","cta_button":"Lee Juan 20"},"prayer":{"eyebrow":"Aprender a orar","title":"Orar, tal como eres","text":"Orar es hablar con Dios, y escuchar. No lo puedes hacer mal. Aquí encontrarás la oración que Jesús mismo enseñó, una guía sencilla, un minuto de silencio y oraciones que los cristianos rezan desde hace siglos.","sections_label":"Ir a una parte de la página","sections":{"start":"¿Cómo empezar?","lords":"El Padre nuestro","pattern":"Un esquema sencillo","now":"Orar ahora","ages":"Oraciones a través de los siglos","postures":"Orar con el cuerpo","kids":"Orar con niños","list":"Mi lista de oración"},"start_text":"Tres cosas que saber antes de empezar. No hace falta más.","lords_text":"Línea por línea: lo que significa, y algo para pensar. El texto bíblico es de {translation}.","prayed_as":"Como lo rezamos:","meaning":"Lo que significa","reflection":"Para reflexionar","note":"Diferencias de traducción y de tradición","pattern_text":"¿No sabes por dónde empezar? Un esquema ayuda. Elige uno y avanza paso a paso. No escribes nada: oras en tu mente o en voz alta, a tu ritmo.","now_text":"Un minuto de silencio junto a una vela. Sigue tu respiración y las palabras breves. Puedes hacer una pausa cuando quieras.","ages_text":"Oraciones que cristianos de todas las Iglesias rezan desde hace siglos. Tómalas prestadas cuando se te acaben las palabras.","prayed_by":"La rezan:","about":"Sobre esta oración","psalms_title":"Orar con los Salmos","psalms_text":"Los Salmos son el libro de oración de la Biblia, para cada sentimiento: alegría, tristeza, enojo y confianza. Lee uno despacio, como tu propia oración.","postures_text":"Los cristianos oran de rodillas, de pie, sentados o inclinados. Ninguna postura es mejor que otra: tu cuerpo simplemente ora contigo.","kids_text":"Oraciones cortas para la mañana, la mesa y la hora de dormir, para rezar junto con los niños.","kids_title_kids":"Pequeñas oraciones para ti","kids_text_kids":"Para cuando te despiertas, cuando comes y cuando te vas a dormir. Puedes decirlas con tu mamá, tu papá u otra persona.","list_text":"Anota los nombres de las personas por las que quieres orar, y de vez en cuando elige una para pensar en ella ahora.","cta_title":"Empieza hoy con un salmo.","cta_button":"Leer el Salmo 23","pattern":{"label":"Elige un esquema","acts":"Cuatro pasos","simple":"Gracias, perdón, por favor","progress":"Pasos","step_of":"Paso {current} de {total}","example":"Por ejemplo","previous":"Anterior","next":"Siguiente","finish":"Amén","again":"Otra vez","done_title":"Amén","done_text":"«Amén» significa: así es, así sea. Tómate un momento más antes de seguir.","steps":{"adoration":{"letter":"A","name":"Adoración","prompt":"Empieza por Dios mismo. Di quién es él para ti, o qué te parece hermoso de él.","example":"Dios, eres grande y bueno. Me conoces, y siempre estás aquí."},"confession":{"letter":"C","name":"Confesión","prompt":"Sé sincero sobre lo que salió mal. No tienes que aparentar ser mejor de lo que eres.","example":"Perdón por haber sido impaciente hoy. Perdóname, y ayúdame a arreglarlo."},"thanksgiving":{"letter":"G","name":"Gratitud","prompt":"Nombra algunas cosas por las que estás agradecido, grandes o pequeñas.","example":"Gracias por el sol de esta mañana, por mi amigo que me llamó, por mi comida."},"supplication":{"letter":"S","name":"Súplica","prompt":"Pide lo que necesitas, para ti y para los demás. Nada es demasiado pequeño ni demasiado grande.","example":"Acompaña a mi abuela en el hospital. Y da paz donde hay guerra."},"thanks":{"letter":"1","name":"Gracias","prompt":"¿De qué estás contento hoy?","example":"Gracias, Dios, por mi familia y por jugar afuera."},"sorry":{"letter":"2","name":"Perdón","prompt":"¿Qué no salió tan bien? Puedes decirlo sin más.","example":"Perdón por enfadarme con mi hermano. Ayúdame a ser amable."},"please":{"letter":"3","name":"Por favor","prompt":"¿Por quién o por qué quieres pedirle algo a Dios?","example":"Por favor, cuida de mi amiga. Está enferma."}}},"now":{"ready":"Siéntate con calma. Pulsa empezar cuando estés listo, y mira la vela.","start":"Empezar un minuto","pause":"Pausa","resume":"Seguir","stop":"Parar","again":"Otro minuto","breathe_in":"Inspira","breathe_out":"Espira","done":"Amén. Ve en paz.","phases":{"arrive":"Deja caer los hombros. Estás aquí, y eso basta.","breathe":"Respira despacio. Dios ya está aquí, antes de que digas nada.","presence":"Di en silencio: «Tú estás aquí. Yo estoy aquí».","someone":"Piensa en alguien a quien quieres, y ponlo en manos de Dios.","release":"Suelta lo que pesa. No tienes que cargarlo solo.","thanks":"Da gracias por una cosa de hoy."}},"list":{"privacy":"Tu lista se queda solo en este navegador, en este dispositivo. No se envía a ninguna parte, ni siquiera si tienes una cuenta.","label":"¿Por quién o por qué quieres orar?","placeholder":"Por ejemplo: la abuela, mi vecino, la paz","add":"Añadir","duplicate":"{name} ya está en tu lista.","added":"{name} está ahora en tu lista.","removed":"{name} se ha quitado de tu lista.","cleared":"Tu lista está vacía.","count":"{count, plural, =0 {Todavía nadie en tu lista} one {# nombre en tu lista} other {# nombres en tu lista}}","pick":"Elegir uno","picked":"Ora un momento por {name}.","empty":"Todavía vacía. ¿Quién te viene primero a la mente?","remove":"Quitar a {name}","clear":"Borrar toda la lista","clear_question":"¿Borrarlo todo?","clear_confirm":"Sí, borrar todo","clear_cancel":"No, guardar"}},"parables":{"eyebrow":"Parábolas","title":"Las historias que Jesús contaba","text":"Una semilla, una oveja perdida, una moneda bajo la escoba. Con historias de la vida diaria, Jesús mostraba cómo es el reino de Dios. Descúbrelas, una a una.","themes_label":"Temas","sow":{"short":"Siembra la semilla","eyebrow":"Juega tú","title":"Siembra la semilla","text":"Un sembrador esparce la semilla, y cae en cuatro clases de terreno. Toca un trozo de tierra y mira lo que pasa.","hint":"Toca un trozo de tierra para sembrar en él.","meaning":"Lo que dice Jesús:","done":"¡Las cuatro sembradas! ¿Qué tierra quieres ser tú?","again":"Sembrar otra vez","sow_on":"Sembrar: {soil}","soils":{"path":"En el camino","rocks":"En terreno pedregoso","thorns":"Entre los espinos","good":"En buena tierra"}},"basics_title":"¿Qué es una parábola?","basics_text":"Historias cortas con un giro sorprendente, sobre cómo es Dios y cómo actúa su reino.","question":"Para pensar:","more":"Leer más","image":"De la vida diaria","meaning":"Lo que Jesús quería decir","disputed":"Lecturas diferentes","setting":"Dónde y cuándo","read":"Leer en la Biblia","cta_title":"El que tenga oídos, que oiga.","cta_button":"Leer Lucas 15"},"apostles":{"eyebrow":"Doce hombres, una misión","title":"Los apóstoles","text":"Pescadores, un recaudador de impuestos, un luchador por la libertad, un incrédulo y un traidor: Jesús eligió a doce hombres corrientes. ¿Quiénes eran, cómo los llamó y qué hicieron después? Lo que cuenta la Biblia y lo que cuenta la tradición van por separado.","sections_label":"En esta página","sections":{"table":"A la mesa","people":"Quién es quién","journeys":"Adónde fueron","game":"¿Quién soy?"},"table_title":"Doce sitios a la mesa","table_text":"Elige un sitio y conoce a quien se sienta allí. En las cuatro listas de los Doce, Pedro va siempre primero y Judas último.","lists_label":"Las cuatro listas:","table_label":"La mesa de los Doce. Con las flechas del teclado das la vuelta a la mesa.","later_label":"Llegaron después:","filters_label":"Mostrar","filter_all":"Todos","read_more":"Lee toda su historia","people_title":"Quién es quién","people_text":"De cada apóstol: su nombre, de dónde venía, cómo lo llamó Jesús, un momento que lo define y qué pasó después. Con una lección para hoy.","feast_note":"Fiestas: «Oeste» sigue el calendario católico romano, «Este» el ortodoxo. Las Iglesias con el calendario juliano celebran la misma fecha trece días más tarde. El 30 de junio la Iglesia ortodoxa recuerda a los Doce juntos.","later_title":"Después de los Doce: Matías y Pablo","later_text":"Matías ocupó el lugar de Judas. Pablo nunca se sentó a esa mesa, pero fue llamado más tarde como apóstol de los gentiles.","journeys_title":"Adónde fueron","journeys_text":"La Biblia sigue sobre todo a Pedro y a Pablo. De los demás hablan antiguas tradiciones, a veces en varias versiones. Elige un apóstol y sigue su camino desde Jerusalén.","journeys_choose":"Elige un apóstol","journeys_map":"Mapa de España a la India con los caminos de los apóstoles desde Jerusalén","jerusalem":"Jerusalén","source_both":"Biblia y tradición","journeys_note":"Los caminos están dibujados, no medidos: nadie sabe la ruta exacta que tomaron. Judas no aparece; murió antes de Pentecostés.","game_title":"¿Quién soy?","game_text":"Un apóstol da tres pistas, de difícil a fácil. ¿Adivinas quién es? Cuantas menos pistas, mejor.","cta_title":"Su historia sigue en Hechos.","cta_button":"Lee Hechos 2","profile":{"symbol":"Su símbolo","feast":"Fiesta","west":"Oeste","east":"Este","no_feast":"Sin fiesta","meaning":"Su nombre","background":"Origen y oficio","called":"Cómo lo llamó Jesús","moment":"Un momento","after":"Después de Pentecostés","death":"Su final","lesson":"Para hoy","bible":"Biblia","tradition":"Tradición","read":"Leer en la Biblia"},"game":{"question":"¿Quién soy?","hint":"Pista {number}","more":"Otra pista","options":"¿Quién es?","right":"¡Muy bien! Soy {name}.","wrong":"No, no soy {name}. ¡Inténtalo otra vez!","next":"Siguiente","round":"Pregunta {current} de {total}","done":"¡Terminado!","score":"{score} de {total} acertadas a la primera.","again":"Otra vez"}},"tabernacle":{"eyebrow":"El tabernáculo","title":"Una tienda donde Dios vivía","text":"Entra en la tienda de Dios en el desierto, de la puerta al arca. Todo lo que encuentras por el camino ya apunta a Jesús.","walk_title":"Entra con nosotros","walk_text":"De la puerta al este hasta el lugar santísimo. Haz clic en una parte o avanza paso a paso. El atrio mide {length} codos: unos {meters, number} metros.","plan_label":"Plano del tabernáculo a escala, visto desde arriba: el atrio de {length} por {width} codos con la puerta al este, el altar, la fuente y la tienda con el lugar santo y el lugar santísimo.","plan_caption":"Dibujado a escala; un codo mide unos 45 cm. La cerca tenía unos {height, number} metros de alto: no se podía ver por encima. El Éxodo no dice exactamente dónde estaba la tienda en el atrio; esta es la reconstrucción habitual.","east":"Este","cubits":"{cubits} codos ≈ {meters, number} m","places":{"court":"Atrio","holy":"Lugar santo","most_holy":"Lugar santísimo"},"stations_label":"Pasos por el tabernáculo","step":"Paso {current} de {total}","purpose":"¿Para qué servía?","points_to":"Apunta a Jesús","look":"¿Qué ves?","arrived":"¡Has llegado! Antes solo el sumo sacerdote podía entrar aquí. Por Jesús el camino está ahora abierto para todos.","previous":"Anterior","next":"Siguiente","restart":"Empezar de nuevo","layers_title":"Cuatro capas sobre la tienda","layers_text":"Por fuera una sencilla tienda de pieles, por dentro oro y lino de colores. Elige una capa y las de encima se levantan.","layers_label":"La tienda vista en diagonal desde delante, de unos {length, number} metros de largo y {height, number} metros de alto, con sus cuatro cubiertas y una persona al lado.","layers_caption":"Unos {length, number} m de largo, {width, number} m de ancho y {height, number} m de alto. La figura roja es una persona. Cómo colgaban exactamente las cubiertas es una reconstrucción.","layers_tabs":"Capas de la tienda","layer_count":"Capa {current} de {total}","curtain_title":"El velo se rasgó","curtain_text":"Cuando Jesús murió, el velo del templo, sucesor de esta tienda, se rasgó en dos. De arriba abajo: no por personas, sino por Dios.","curtain_label":"El velo, azul y púrpura con querubines tejidos, delante del lugar santísimo.","curtain_label_torn":"El velo está rasgado de arriba abajo. La luz del lugar santísimo brilla a través y se ve el arca.","curtain_kids":"¡Pulsa el botón y mira lo que pasa!","curtain_after":"«Acerquémonos con corazón sincero». El camino a Dios está abierto, para todos. (Hebreos 10:22)","tear":"Rasgar el velo","mend":"Otra vez","bible_title":"La tienda en el resto de la Biblia","bible_text":"De la nube sobre la tienda hasta el cielo nuevo y la tierra nueva: Dios que quiere vivir con las personas.","questions_title":"Contexto y preguntas","questions_text":"Lo que sabemos de la tienda como historia, y dónde hay incertidumbre.","cta_title":"Léelo tú mismo en el Éxodo.","cta_button":"Leer Éxodo 25"},"music":{"eyebrow":"Música","title":"Cantar a través de los siglos","text":"El pueblo de Dios lleva tres mil años cantando: salmos con el arpa, canto gregoriano en los monasterios, corales, himnos, espirituales y alabanza. Canta con las canciones antiguas de la caja de música, elige una lista según el año litúrgico o según cómo te sientes, y descubre qué relato bíblico hay detrás.","jump_label":"En esta página","jump":{"timeline":"Línea del tiempo","songs":"Caja de música","modern":"Canciones de hoy","kids":"Arpa para niños","lists":"Listas","reading":"Al leer"},"timeline_title":"Del arpa de David a la banda","timeline_text":"Cada época cantó a su manera. Para cada una, una historia, nombres que conocer y un capítulo para leer.","songs_title":"La caja de música","songs_text":"Canciones antiguas que son de todos, con la primera estrofa en el idioma en que se escribieron. Pulsa reproducir y canta: la línea que suena se ilumina. ¿Prefieres silencio? Quita el sonido y solo avanzará el texto.","modern_title":"Canciones de hoy","modern_text":"También hoy los cristianos escriben canciones nuevas. Aquí lees de qué tratan algunas canciones conocidas y dónde encontrarlas.","kids_title":"Toca el arpa tú mismo","kids_text":"David tocaba el arpa para el rey Saúl. ¡Ahora te toca a ti! Toca las cuerdas: todas las notas combinan, así que siempre suena bonito.","cta_title":"Lee la canción que se canta desde hace siglos: el Salmo 100.","cta_button":"Leer el Salmo 100","era":{"known":"Para conocer","songs":"En la caja de música","to_modern":"A las canciones de hoy"},"player":{"label":"Caja de música","now":"Sonando ahora","ready":"Lista para tocar","play":"Reproducir","stop":"Parar","tempo":"Tempo","tempos":{"slow":"Lento","normal":"Normal","fast":"Ágil"},"hint":"El sonido solo empieza cuando pulsas reproducir. Esc detiene la música.","no_audio":"Este navegador no puede producir sonido aquí, pero el texto sí avanza.","play_song":"Reproducir {title}","kids":"Fácil para cantar juntos","words":"Letra","music":"Melodía","lyrics":"Letra de la primera estrofa","story_song":"La canción de la historia","free":"Por qué puede aparecer aquí:","source":"Melodía comprobada en:","sound":"Con sonido","silent":"Sin sonido: solo avanza el texto, al ritmo de la canción.","quiet":"Elegiste «sin sonido» en accesibilidad: solo avanza el texto.","next":"Siguiente canción","list_now":"Lista {title}: canción {number} de {total}"},"modern":{"note":"Estas canciones pertenecen a sus autores y editores. Por eso aquí no hay letras ni música, solo el título, los autores, el año y de qué tratan. Encontrarás las canciones mismas a través del enlace a sus autores.","audience":{"adults":"Para adultos","kids":"Para niños","family":"Para toda la familia"},"source_label":"{title} en la web de sus autores: {site} (se abre en una ventana nueva)"},"kids":{"instrument":"Elige tu instrumento","harp":"Arpa","bells":"Campanitas","label":"Arpa de ocho cuerdas","string":"Cuerda {number}, nota {note}","sweep":"Desliza por todas las cuerdas","hint":"Consejo: también puedes tocar con las teclas del 1 al 8.","no_audio":"Este navegador no puede producir sonido aquí."},"lists_title":"Canciones para cada tiempo","lists_text":"Listas de la caja de música: a lo largo del año litúrgico, según cómo te sientes y para niños. Reproduce una lista entera o toca una canción.","reading_title":"Música con el capítulo","reading_text":"Mientras lees, puede sonar una música de fondo suave. Si quieres, se adapta al libro: himnos antiguos en los Salmos, viento y agua en Génesis.","lists":{"groups":{"season":"A lo largo del año litúrgico","feeling":"Según cómo te sientes","kids":"Para niños"},"now":"Ahora en el año litúrgico","play":"Reproducir la lista","length":"{count, plural, one {# canción} other {# canciones}} · {time}","note":"En las listas solo hay canciones de la caja de música, cuya letra y melodía son libres. El color de una lista es el color de ese tiempo en el año litúrgico."},"reading":{"steps":{"open":"Abre un capítulo de la Biblia.","button":"En Lectura en voz alta, toca el botón de música y activa la música.","follow":"Activa «Seguir el libro». Entonces la música elige su ambiente en cada libro; sigue siendo suave y se detiene cuando quieras."},"moods":{"psalms":"Libros llenos de cantos y oraciones: los Salmos, Lamentaciones, los cantores de David, los cánticos de Lucas y los cantos alrededor del trono de Dios. Aquí suenan himnos antiguos muy bajito.","nature":"Libros donde la tierra, el mar y el cielo están cerca: la creación, el viaje por el desierto, el campo de Rut, la respuesta de Dios a Job, el mar de Jonás.","rest":"Acordes suaves y de vez en cuando un arpa: música que nunca estorba."},"rest_books":"Todos los demás libros.","books_label":"Libros con {mood}","try":"Prueba {chapter}","note":"La música se crea en tu navegador, sin archivos de audio. Nunca empieza sola, baja mientras se lee en voz alta, y «sin sonido» en accesibilidad la mantiene apagada."},"ambient":{"follow":"Seguir el libro","follow_hint":"El ambiente se adapta al libro.","kids_follow":"Va con el libro","kids_follow_hint":"La musiquita va con el libro que lees.","this_book":"En este libro: {mood}.","status_follow":"La música sigue el libro: {mood}","status_free":"Tú eliges el ambiente"}},"bible_map":{"eyebrow":"Mapa bíblico","title":"Donde todo ocurrió","text":"Un mapa dibujado a mano del mundo bíblico, de Ur a Roma. Elige un lugar y lee lo que pasó allí, o sigue el viaje de Abraham, Moisés, Jesús y Pablo a lo largo del hilo rojo.","hero_label":"Un mapa dibujado de Tierra Santa con un hilo rojo de Nazaret a Jerusalén","jump_label":"Ir a una parte de la página","jump":{"map":"El mapa","notes":"Cómo leer el mapa"},"map_title":"El mapa","map_text":"Mira Tierra Santa de cerca o el mundo de Pablo de lejos. Arrastra y haz zoom dentro del mapa, o elige un viaje y mira cómo se traza el hilo.","notes_title":"Cómo leer el mapa","notes_text":"Lo que es seguro, lo que es tradición y lo que es una reconstrucción.","cta_title":"Viaja con Pablo, desde el principio.","cta_button":"Leer Hechos 13","map_label":"Mapa del mundo bíblico","views_label":"Vista del mapa","views":{"land":"Tierra Santa","world":"Mundo de Pablo"},"journeys_label":"Seguir un viaje","journeys":{"abraham":"Abraham","exodus":"El éxodo","jesus":"Jesús","paul1":"Pablo, 1.er viaje","paul2":"Pablo, 2.º viaje","paul3":"Pablo, 3.er viaje","rome":"Pablo a Roma"},"zoom_in":"Acercar","zoom_out":"Alejar","drag_hint":"Arrastra para mover el mapa. Haz zoom con + y −, con dos dedos o con Ctrl y la rueda.","welcome_title":"Elige un lugar o un viaje","welcome_text":"Cada imagen redonda es un lugar de la Biblia. Elige una para ver lo que pasó allí y los textos para leer. O elige arriba un viaje: el hilo rojo se dibuja paso a paso.","welcome_kids":"Toca un dibujo y descubre lo que pasó allí. ¡O elige un viaje y sigue la lucecita!","legend_place":"Un lugar de la Biblia","legend_journey":"Un viaje, como hilo rojo","places_title":"Todos los lugares","places_text":"Los mismos lugares que en el mapa, en una lista. Elige uno para verlo en el mapa.","groups":{"land":"Tierra Santa","east":"De Ur al Sinaí","paul":"El mundo de Pablo"},"close":"Cerrar","period":"Época","events_title":"Qué pasó aquí","note_title":"¿Dónde exactamente?","journey_eyebrow":"Viaje","close_journey":"Cerrar el viaje","stop_count":"Parada {current} de {total}","about_place":"Sobre este lugar","previous":"Parada anterior","next":"Parada siguiente","play":"Reproducir","pause":"Pausar","again":"Otra vez desde el principio","stops_label":"Paradas","go_to_stop":"Parada {number}: {name}"},"food":{"eyebrow":"Comer y beber en la Biblia","title":"A la mesa","text":"En la Biblia se come mucho: pan del cielo, pescado en la playa, vino en una boda. Descubre qué había en la mesa, qué significa, cómo ayunan y celebran los cristianos, y hornea tú mismo un pan plano.","hero_label":"Una mesa puesta bajo una vid: una cesta que se llena de panes, sopa de lentejas humeante, una jarra de vino e higos.","jump_label":"Ir a una parte","jump":{"pantry":"La despensa","sayings":"Jesús y la comida","meals":"Las grandes comidas","fasting":"El ayuno","prayers":"Oraciones de mesa","feasts":"Comidas de fiesta","recipes":"Recetas","game":"¿Qué comía Jesús?"},"read":"Leer en la Biblia","pantry":{"title":"La despensa de la Biblia","text":"Doce cosas que llegaban a la mesa en tiempos bíblicos. Elige una y descubre cómo se hacía y qué significa.","label":"La despensa","daily":"Así lo comían","meaning":"Qué significa","drawing_label":"Dibujo: {name}"},"sayings":{"title":"Jesús y la comida","text":"Jesús hablaba con imágenes de cada día. Tres veces usó la comida para decir quién es él y quiénes podemos ser nosotros.","art":{"bread":"Una cesta que se llena cada vez de más panes, y después doce cestas llenas","salt":"Una pizca de sal que cae en un cuenco, junto a una lámpara de aceite encendida","vine":"Una vid que crece, con hojas y racimos de uvas"}},"meals":{"title":"A la mesa con la Biblia","text":"Nueve comidas, desde la noche en Egipto hasta el banquete al final de los tiempos. Elige un plato y se abre la historia.","table_label":"La mesa con nueve platos, en el orden de la Biblia","pick":"Elige un plato para abrir la historia.","seat":"Plato {number} de {total}","previous":"Plato anterior","next":"Plato siguiente","meaning":"Qué significa","note":"Bueno saberlo:","drawing_label":"Dibujo de {title}"},"fasting":{"title":"El ayuno","text":"Un tiempo de comer menos para dejar más espacio a Dios y a los demás. Lo que dice la Biblia y cómo lo viven las tradiciones.","care_title":"Cuídate bien","kids_title":"Ayunar cuando eres niño"},"prayers":{"title":"Oraciones de mesa","text":"Desde hace siglos los cristianos dan gracias por su comida. Aquí tienes una oración clásica de cada tradición y una oración con palmas para niños.","label":"Elige una oración de mesa","before":"Antes de comer","after":"Después de comer","show_original":"Mostrar el original","hide_original":"Ocultar el original"},"feasts":{"title":"Comidas de fiesta a lo largo del año","text":"Las fiestas cristianas tienen sus platos. No están en la Biblia: son costumbres que nacieron en distintos países.","custom":"Costumbre","when":"Cuándo","where":"Dónde"},"recipes":{"title":"Cocinar como en la Biblia","text":"Cuatro recetas sencillas con lo que se comía en tiempos bíblicos. Elige cuánto hacer, marca lo que tienes y cocinad juntos.","label":"Elige una receta","safety":"Cocina junto con un adulto. Los pasos con cuchillo, fogón u horno están marcados: los hace un adulto o ayuda. Ten cuidado con las alergias.","adult":"Con un adulto","minutes":"{minutes} minutos","serves_label":"¿Cuánto vas a hacer?","serves_people":"{count, plural, one {# persona} other {# personas}}","serves_pieces":"{count, plural, one {# unidad} other {# unidades}}","fewer":"Menos","more":"Más","ingredients":"Lo que necesitas","steps":"Cómo se hace","tip":"Consejo:","allergens":"Alergias:","units":{"g":"{amount} g","ml":"{amount} ml","l":"{amount} l","tbsp":"{amount} cda.","tsp":"{amount} cdta.","pinch_one":"{amount} pizca","pinch_other":"{amount} pizcas","clove_one":"{amount} diente","clove_other":"{amount} dientes","handful_one":"{amount} puñado","handful_other":"{amount} puñados"}},"game":{"title":"¿Qué comía Jesús?","text":"¿Estaba esto en la mesa de Jesús, o llegó mucho después de un país lejano? ¡Adivina!","start":"Jugar","question":"¿Podía Jesús comer esto?","yes":"Sí","no":"No","right":"¡Bien adivinado!","wrong":"¡Casi!","next":"Siguiente","finish":"Ver tu puntuación","score":"¡Acertaste {score} de {total}!","again":"Otra vez","progress":"Ronda {current} de {total}"},"cta_title":"Lee la historia del pan que da vida","cta_button":"Abrir Juan 6"},"daily_life":{"eyebrow":"Vida cotidiana","title":"¿Cómo vivía la gente en tiempos de la Biblia?","text":"¿Qué llevaban, cómo vivían, qué joyas tenían y qué hacían con sus manos? Viste a alguien, mira dentro de una casa y modela tú mismo una vasija. Así leerás las historias con otros ojos.","hero_label":"Un pueblo en tiempos de la Biblia: una casa de techo plano donde alguien ora entre el lino que se seca, humo del horno de pan, un alfarero en su torno, una oveja junto al muro y un cordón rojo colgando de la ventana.","jump_label":"En esta página","jump":{"clothes":"Ropa","fabrics":"Telas y colores","jewels":"Joyas","house":"La casa","crafts":"Oficios"},"clothes":{"title":"Vístete como entonces","text":"Ponle capa tras capa y lee de cada prenda qué era y dónde aparece en la Biblia. O vístelo de sumo sacerdote.","kids":"¡Ayúdale a vestirse para el viaje! Toca la ropa, una por una."},"dress":{"sets_label":"Elige la ropa","sets":{"ordinary":"Ropa de cada día","priest":"Sumo sacerdote"},"layers_label":"Prendas, en el orden en que se ponen","all_on":"Ponérselo todo","all_off":"Quitárselo todo","count":"{on} de {total} puestas","done":{"ordinary":"¡Listo para el viaje!","priest":"¡Listo para el servicio!"},"figure_label":"Un hombre que lleva: {list}","figure_empty":"Un hombre con una sencilla camisa de lino","hint":{"ordinary":"Toca una prenda para ponérsela. Aquí leerás lo que era.","priest":"Toca una prenda del sumo sacerdote, en el orden de Levítico 8."},"word":"Palabra:","stories":"En la Biblia","stones_link":"Ver las doce piedras","tabernacle_link":"Más sobre el tabernáculo"},"fabrics":{"title":"Lana, lino y colores caros","text":"Elige una tela o un tinte y sumerge el paño en la tina. La púrpura y la grana eran tan caras que tu ropa mostraba quién eras.","label":"Elige una tela o un color","cloth_label":"Un paño que gotea sobre una tina de tinte ({name})"},"jewels":{"title":"Anillos, pendientes y coronas","text":"Las joyas eran dinero que llevabas encima, un regalo de boda o un signo de autoridad. Dicen mucho en las historias, también cuando algo sale mal."},"breastplate":{"title":"El pectoral del sumo sacerdote","text":"Doce piedras preciosas en cuatro filas, cada una con el nombre de una tribu. Toca una piedra.","label":"El pectoral con doce piedras","stone_label":"Piedra {number}: {name}","row":"Fila {row}, piedra {number}","tribe":"Esta piedra lleva el nombre de {tribe}.","hint":"Toca una piedra para ver cuál es y qué nombre lleva.","kids":"Cada piedra lleva un nombre. El sumo sacerdote los llevaba sobre su corazón: así lleva Dios a su pueblo consigo."},"house":{"title":"Una mirada dentro de una casa","text":"Una casa como las muchas que los arqueólogos han encontrado en Israel: abajo los animales y las provisiones, un patio abierto en medio, y vida sobre el techo plano. Toca un número o juega a buscar.","kids":"¡Mira dentro de la casa! ¿Dónde duermen los animales? ¿Dónde hornean el pan? Juega a buscar.","modes_label":"¿Qué quieres hacer?","modes":{"explore":"Explorar","seek":"Juego de buscar"},"label":"Corte de una casa de tiempos de la Biblia: a la izquierda el establo con animales, un pesebre y el techo plano, en medio el patio con horno, puerta, cisterna y molino de mano, a la derecha la sala con tinajas, esteras y una lámpara de aceite, y el aposento alto.","parts_label":"Partes de la casa","progress":"{found} de {total} encontrados","right":"¡Muy bien, encontrado: {name}!","wrong":"No, eso es: {name}. ¡Busca otra vez!","done":"¡Lo has encontrado todo!","again":"Otra vez","note":"El dibujo es una reconstrucción: las casas variaban según la región y el siglo."},"dwellings_title":"Tiendas, puertas y moradas","crafts":{"title":"Barro, madera, piedra e hilo","text":"Casi todo se hacía a mano, a menudo en casa. Jesús era constructor, Pablo fabricante de tiendas, Pedro pescador. Prueba tú mismo el torno de alfarero y el telar."},"potter":{"title":"En el torno del alfarero","text":"Da forma a una vasija. ¿Se estropea? Entonces el alfarero hace con ella algo nuevo.","label":"Una vasija de barro húmedo sobre un torno de alfarero que gira","presets_label":"Empieza con una forma","presets":{"jar":"Tinaja","bowl":"Cuenco","jug":"Jarra"},"width":"Panza","neck":"Cuello","height":"Altura","mar":"Dejar que se estropee","remade":"El alfarero hizo con ella otra vasija."},"loom":{"title":"En el telar","text":"Elige un color y pasa la lanzadera entre los hilos. Fila a fila crece tu dibujo.","label":"Un telar vertical con {count, plural, =0 {ninguna fila tejida} one {una fila tejida} other {# filas tejidas}}","colour_label":"Color del hilo","colours":{"wool":"Lana blanca","blue":"Azul","purple":"Púrpura","scarlet":"Grana","goat":"Pelo de cabra negro","yellow":"Amarillo"},"throw":"Pasar la lanzadera","clear":"Empezar de nuevo","count":"{count} de {total} filas","done":"¡Tu tela está terminada!"},"materials_title":"De qué estaba hecho todo","food":{"text":"¿Y qué comían y bebían? El pan, el pescado, las aceitunas y el vino tienen su propia página.","link":"Ir a A la mesa"},"cta_title":"Lee la historia de los cuatro amigos que abrieron el techo.","cta_button":"Leer Marcos 2"},"start":{"eyebrow":"¿Por dónde empiezo?","title":"No necesitas saberlo todo para empezar","text":"¿Tienes curiosidad por la Biblia o por Jesús, pero no sabes por dónde empezar? Elige lo que te trae aquí y sigue una ruta corta, a tu ritmo. Sin cuenta, sin compromiso.","kids_text":"¡Elige una puerta y descubre por dónde empezar!","hero_label":"Un camino con un hilo rojo sube una colina hacia una puerta abierta con una luz cálida detrás.","jump_label":"Ir a una parte de la página","jump":{"doors":"¿Qué te trae aquí?","story":"La fe en 5 minutos","hesitations":"Lo que te frena","church":"Encontrar una iglesia"},"doors":{"eyebrow":"Elige una puerta","title":"¿Qué te trae aquí?","text":"Cada puerta abre una ruta corta de unos pocos pasos, con algo que puedes hacer enseguida. Siempre puedes elegir otra puerta.","kids_title":"¿Por dónde empiezas tú?","kids_text":"Toca una puerta y mira qué hay detrás.","route_eyebrow":"Tu ruta","first_five":"Los primeros 5 minutos","read":"Leer {label}","progress":"{done} de {total} hechos","tick":"Hecho","tick_label":"{step}: hecho","all_done":"Has recorrido toda esta ruta. ¡Muy bien! Elige otra puerta si quieres.","other":"Otra puerta","forget":"Olvidar mi elección","continue_title":"Sigue con tu ruta","continue_button":"Seguir","stored":"Tu elección y tus marcas se quedan solo en este navegador. No se envía nada."},"story":{"eyebrow":"El hilo rojo","title":"La fe cristiana en 5 minutos","text":"La gran historia de la Biblia en seis pasos, de la creación a hoy. Desplázate o desliza hacia el lado.","strip_label":"La fe en seis pasos, con desplazamiento lateral","chapter":"Parte {number} de {total}","previous":"Paso anterior","next":"Paso siguiente"},"hesitations":{"eyebrow":"Con sinceridad","title":"Lo que quizá te frena","text":"Las dudas y las objeciones son bienvenidas. Toca un pensamiento para una respuesta honesta."},"church":{"eyebrow":"Creer juntos","title":"Encontrar una iglesia cerca de ti","text":"La fe no se vive a solas. Hay iglesias de muchas formas; aquí lees qué puedes esperar.","families_title":"Las grandes familias","first_title":"Tu primer culto","find_title":"Cómo encontrar una iglesia","streams_link":"Más sobre las tradiciones"},"cta_title":"Empieza simplemente con un capítulo al día.","cta_button":"Leer Marcos en 16 días"},"nature":{"eyebrow":"Guía de campo","title":"Animales y plantas de la Biblia","text":"Ovejas y un león, un gorrión y un águila, el olivo, la vid y un granito de mostaza: la Biblia está llena de vida. Búscalos en el paisaje, abre la guía de campo y descubre qué significaban entonces y qué nos dicen hoy de Dios.","hero_label":"Una mañana de primavera en la tierra: un olivo, una higuera con brotes, una oveja con su corderito, lirios y trigo, y una paloma con una hoja de olivo","jump_label":"Ir a una sección","jump":{"landscape":"El paisaje","guide":"La guía de campo","seasons":"El año del campesino","riddle":"¿Quién soy?"},"kind":{"animal":"Animal","plant":"Planta"},"testaments":{"ot":"Antiguo Testamento","nt":"Nuevo Testamento"},"names":{"sheep":"Oveja y cordero","goat":"Cabra y chivo expiatorio","donkey":"Burro","camel":"Camello","ox":"Buey","horse":"Caballo","lion":"León","bear":"Oso","wolf":"Lobo","fox":"Zorro","dog":"Perro","eagle":"Águila","dove":"Paloma","raven":"Cuervo","sparrow":"Gorrión","hen":"Gallina","rooster":"Gallo","fish":"Pez","snake":"Serpiente","locust":"Langosta","bee":"Abeja y miel","ant":"Hormiga","leopard":"Leopardo","deer":"Ciervo","behemoth":"Behemot","leviathan":"Leviatán","olive":"Olivo","fig":"Higuera","vine":"Vid","mustard":"Grano de mostaza","wheat":"Trigo","barley":"Cebada","lily":"Lirio del campo","cedar":"Cedro del Líbano","hyssop":"Hisopo","palm":"Palmera datilera","almond":"Almendro","myrrh":"Mirra","frankincense":"Incienso","thorns":"Espinos y cardos","acacia":"Acacia","sycamore":"Sicómoro","reed":"Caña","flax":"Lino","pomegranate":"Granada","tree_of_life":"Árbol de la vida"},"landscape":{"title":"El paisaje vivo","text":"Del Líbano nevado al desierto, los campos y la aldea, hasta el Jordán y el mar: en todas partes se esconde algo. Toca un animal o una planta para leer su historia, o juega a «¡Encuéntralo!».","label":"La tierra de la Biblia con sus animales y plantas","mode_label":"Mirar o jugar","explore":"Descubrir","spot":"¡Encuéntralo!","hint":"¿Dónde están?","tip":"Toca un animal o una planta en el paisaje.","scroll_hint":"Desliza hacia un lado para ver todo el paisaje.","progress":"{found} de {total} encontrados","find":"Busca: {name}","right":"¡Muy bien, has encontrado: {name}!","wrong":"Eso es: {name}. ¡Sigue buscando!","done":"¡Los {total} encontrados! ¡Qué buen detective!","again":"Otra vez","found_label":"{name}, encontrado"},"guide":{"title":"La guía de campo","text":"Cada animal y cada planta tiene su propia página: dónde aparece en la Biblia, qué era entonces, qué significa en la fe y algo para contar a otros.","kind_label":"Animales o plantas","kinds":{"all":"Todo","animal":"Animales","plant":"Plantas"},"testament_label":"Antiguo o Nuevo Testamento","testament_filters":{"all":"Toda la Biblia","ot":"Antiguo Testamento","nt":"Nuevo Testamento"},"emblems":"Imagen de la fe","emblem_badge":"Una imagen de la fe","count":"{count} de {total}","empty":"Con esta elección no queda nada.","reset":"Mostrar todo","open":"Leer más"},"card":{"close":"Cerrar","previous":"Anterior","next":"Siguiente","drawing_label":"Dibujo: {name}","where":"Dónde en la Biblia","then":"En la vida diaria","faith":"En la fe","fact":"¿Sabías que…?","note":"Es bueno saberlo:","read":"Leer en la Biblia","related_label":"Más sobre esto en Hilo","related":{"parables":"Las parábolas","beings":"Ángeles y criaturas","symbols":"Los símbolos cristianos","tabernacle":"El tabernáculo"}},"seasons":{"title":"El año del campesino","label":"El año de la tierra: fuera el tiempo, dentro el trabajo en el campo","weather":"El tiempo","work":"En el campo","items_label":"En esta época","months":["ene","feb","mar","abr","may","jun","jul","ago","sep","oct","nov","dic"],"names":{"early_rain":"La lluvia temprana","winter_rain":"La lluvia de invierno","late_rain":"La lluvia tardía","dry":"El verano seco","olives":"Cosecha de aceitunas","sowing":"Arar y sembrar","almond":"El almendro florece","flax":"Arrancar el lino","barley":"Siega de la cebada","wheat":"Siega del trigo","summer":"Fruta de verano","grapes":"Vendimia"}},"riddle":{"title":"¿Quién soy?","text":"Un animal o una planta cuenta algo sobre sí mismo. ¿Lo adivinas con la primera pista? Entonces ganas tres puntos.","start":"Empezar a adivinar","progress":"Adivinanza {current} de {total}","more":"Otra pista (entonces quedan {points, plural, one {# punto} other {# puntos}})","pick":"Elige quién es","right":"¡Correcto! Ganas {points, plural, one {# punto} other {# puntos}}.","wrong":"Vaya, era: {name}.","next":"Siguiente adivinanza","finish":"Ver tu puntuación","score":"¡Tienes {score} de {total} puntos!","again":"Otra vez"},"cta_title":"Lee el canto de toda la creación","cta_button":"Leer el Salmo 104"},"languages":{"eyebrow":"Lenguas de la Biblia","title":"Hebreo, arameo y griego","text":"La Biblia no se escribió en español, sino en tres lenguas antiguas. ¿Cómo sonaban, cómo eran sus letras y qué palabras de Jesús conocemos todavía tal como Él las dijo?","jump_label":"En esta página","jump":{"three":"Tres lenguas","aramaic":"Arameo en el Antiguo Testamento","words":"Palabras de Jesús","prayer":"Padrenuestro","letters":"Dos alfabetos","name":"Escribe tu nombre"},"read":"En la Biblia","names":{"hebrew":"Hebreo","aramaic":"Arameo","greek":"Griego"},"share":{"label":"La Biblia como una sola barra: más o menos un {hebrew} % en hebreo, un {aramaic} % en arameo y un {greek} % en griego.","percent":"± {share} %","caption":"Una estimación aproximada, contada en versículos y redondeada."},"three":{"title":"Tres lenguas, una sola historia","text":"El Antiguo Testamento está casi todo en hebreo, con algunas partes en arameo. El Nuevo Testamento está en griego.","where":"Dónde en la Biblia","when":"Cuándo","facts":"Bueno saberlo"},"aramaic":{"title":"Arameo en el Antiguo Testamento","text":"En algunos lugares el Antiguo Testamento pasa de repente al arameo. Aquí están todos."},"words":{"title":"Palabras tal como Jesús las dijo","text":"Los evangelios están escritos en griego, pero a veces dejan una palabra en la lengua de Jesús. Elige una palabra.","pick":"Elige una palabra","language":{"aramaic":"Arameo","hebrew":"Hebreo","both":"Hebreo y arameo"},"square_aramaic":"Arameo","square_hebrew":"Hebreo","syriac":"Siríaco (Peshitta)","greek":"Griego (Nuevo Testamento)","say":"Di:","story":"¿Dónde aparece?","note":"Bueno saberlo:"},"prayer":{"title":"El Padrenuestro en arameo","text":"La oración que Jesús enseñó a sus discípulos, en la Biblia siríaca. Se lee de derecha a izquierda.","ref_matthew":"Mateo 6:9-13","ref_luke":"Lucas 11:2-4","poems_title":"Cuidado con los poemas «arameos»"},"letters":{"title":"Dos alfabetos","text":"Toca una letra para ver su nombre, su sonido y su historia. El alfabeto hebreo va de derecha a izquierda.","choose":"Elige un alfabeto","hebrew":"Hebreo ({count} letras)","greek":"Griego ({count} letras)","final":"al final de una palabra:","sound":"Sonido","picture":"El dibujito era","picture_guess":"El dibujito era quizá","word":"Una palabra del Nuevo Testamento"},"name":{"title":"Escribe tu nombre en griego y en hebreo","text":"Escribe tu nombre y mira cómo queda con las letras de la Biblia.","label":"Tu nombre","hint":"Solo cuentan las letras; tu nombre se queda en este dispositivo.","placeholder":"Por ejemplo María","empty":"Escribe un nombre y aquí aparecerán las letras.","greek":"En letras griegas","hebrew":"En letras hebreas (de derecha a izquierda)","legend":"Qué letra corresponde a qué sonido","note":"Esto es un juego, no una traducción de verdad. Sigue cómo se escribe tu nombre, no cómo suena, y lee la ortografía a la manera neerlandesa. El hebreo no escribe la mayoría de las vocales: una a o una e al principio va sobre un álef, al final sobre una he. Cinco letras hebreas y la sigma griega tienen una forma propia al final de la palabra."},"cta_title":"Lee el comienzo de Juan: «En el principio era el Verbo».","cta_button":"Leer Juan 1"},"names":{"eyebrow":"Nombres","title":"Lo que dice un nombre","text":"En la Biblia un nombre es más que una etiqueta: dice quién es alguien. Descubre cómo sonaban al principio Yeshúa, YHWH, Miriam y Jerusalén, qué significan y dónde leerlos.","hero_label":"Un rollo en el que se escribe el nombre de Jesús: en hebreo, griego, latín y por último {name}.","jump_label":"Ir a una parte de la página","jump":{"cards":"Todos los nombres","god":"El nombre de Dios","road":"De Yeshúa a Jesús","i_am":"Yo soy","above":"El nombre sobre todo nombre","game":"Juego","yours":"Tu nombre"},"read":"Leer en la Biblia","cards":{"title":"Nombres en sus propias letras","text":"Cada nombre tal como se escribió primero, en hebreo, arameo o griego. El hebreo y el arameo se leen de derecha a izquierda.","filter_label":"Elige un grupo de nombres","groups":{"all":"Todos","god":"Nombres de Dios","jesus":"Jesús","people":"Personas","places":"Lugares"},"count":"{count, plural, one {# nombre} other {# nombres}}","say":"Cómo se dice","meaning":"Significado","story":"La historia detrás del nombre"},"god":{"title":"El nombre propio de Dios","text":"Cuatro letras hebreas, escritas de derecha a izquierda. Ponlas una a una.","bush_label":"Una zarza que arde y no se consume.","exodus_title":"En la zarza ardiente","reading_title":"Por qué pone SEÑOR","forms_title":"¿Jehová o Yahveh?","respect_title":"Por qué aquí no oyes nada","start_hint":"El hebreo se escribe de derecha a izquierda","letter_count":"Letra {n} de {total}","sound":"suena como {sound}","done_title":"יהוה, YHWH","done_text":"Así aparece el nombre de Dios más de seis mil veces en la Biblia hebrea. Los judíos no lo leen en voz alta, sino que dicen Adonai: Señor.","first":"Escribe la primera letra","next":"Siguiente letra","all":"Mostrar las cuatro","again":"Otra vez","no_audio":"Sin sonido a propósito: aquí no pronunciamos este nombre."},"road":{"title":"De Yeshúa a Jesús","text":"Un nombre viaja con las personas que lo transmiten. Sigue el hilo rojo desde el hebreo hasta tu propio idioma.","jesus":"Jesús","christ":"Cristo","local":"En tu idioma"},"i_am":{"title":"Yo soy","text":"Lo que Dios dijo a Moisés resuena en las palabras de Jesús.","choose_label":"Elige un dicho «Yo soy»","items":{"bread":"Pan","light":"Luz","door":"Puerta","shepherd":"Pastor","resurrection":"Resurrección","way":"Camino","vine":"Vid","abraham":"Antes de Abraham","garden":"En el huerto"}},"above":{"title":"El nombre sobre todo nombre","text":"Lo que los primeros cristianos decían del nombre de Jesús, y qué significa orar en su nombre.","items":{"above":"Jesucristo es el Señor","prayer":"Orar en su nombre","the_name":"El Nombre"}},"game":{"title":"¿Qué significa ese nombre?","text":"Un nombre en sus propias letras y tres significados. ¿Cuál es el suyo?","start":"Empezar el juego","progress":"Nombre {current} de {total}","question":"¿Qué significa este nombre?","right":"¡Correcto!","wrong":"Casi. La respuesta verde es la correcta.","to_card":"Leer la historia","next":"Siguiente nombre","finish":"Listo","score":"¡Acertaste {score} de {total}!","again":"Jugar otra vez"},"yours":{"title":"¿Qué significa tu nombre?","text":"Muchos nombres vienen de la Biblia, a veces dando un largo rodeo. Escribe tu nombre y descubre de dónde viene.","label":"Tu nombre","placeholder":"Por ejemplo Juan, María o Lucas","button":"Buscar","privacy":"Tu nombre se queda en tu navegador: no enviamos ni guardamos nada.","none":"No encontramos {name} entre los nombres bíblicos. Quizá tu nombre viene de otro lugar, o aún no está en nuestra lista.","found":"{name} viene de","meaning":"Significado:","card_link":"A la ficha del nombre"},"cta_title":"Lee cómo recibió Jesús su nombre","cta_button":"Leer Mateo 1"},"versions":{"eyebrow":"Cómo nos llegó la Biblia","title":"Del rollo a la pantalla","text":"La Biblia se escribió en hebreo, arameo y griego, en rollos y hojas sueltas. Durante siglos se copió a mano, después se imprimió y se tradujo a miles de idiomas. Sigue el camino, prueba a traducir tú mismo y lee un versículo en doce idiomas.","hero_label":"Un rollo, un códice abierto, una Biblia impresa y un móvil en fila, atravesados por el hilo rojo.","jump_label":"En esta página","jump":{"road":"El camino","method":"Cómo se traduce","compare":"Un versículo, doce idiomas","differ":"Por qué difieren","numbers":"Capítulos y versículos","draad":"Las Biblias de Hilo"},"road":{"title":"El camino de la Biblia","text":"De los primeros rollos al móvil en tu mano: los pasos más importantes, y sobre qué estaba escrito el texto en cada momento.","material":"Escrito en"},"method":{"title":"¿Cómo se traduce la Biblia?","text":"No hay dos idiomas que digan las cosas igual. Los traductores eligen cuánto se acercan a las palabras del texto original. A grandes rasgos hay tres maneras.","strength":"Punto fuerte","risk":"Cuidado","try_title":"Pruébalo tú mismo","verse_label":"Elige un versículo","original":"Texto original","slider_label":"De palabra por palabra a libre","literal":"Palabra por palabra","free":"Libre","step":"Paso {step} de {total}","own":"Estas cinco versiones son ejemplos nuestros, no citas de ninguna traducción.","examples_title":"¿Dónde se sitúan Biblias conocidas?","examples_text":"Una estimación aproximada, no una medida: los traductores describen ellos mismos sus decisiones. La línea de puntos muestra dónde está ahora el control deslizante.","examples_in_english":"Aún no tenemos una lista para tu idioma; ves Biblias en inglés."},"compare":{"title":"Un versículo, doce idiomas","text":"Hilo lee en cada idioma su propia Biblia. Elige un versículo conocido y mira cómo lo dicen doce traducciones. La palabra que importa está resaltada.","choose":"Elige un versículo","read":"Leer el capítulo","own":"Tu idioma","other_number":"En esta Biblia: {reference}"},"differ":{"title":"Por qué difieren las traducciones","text":"Dos buenas traducciones del mismo versículo pueden sonar distinto. Casi siempre es por una de estas razones.","compare":"Comparar este versículo","notes_title":"Tres lugares donde los manuscritos difieren","notes_text":"En algunos lugares el lector nota que los manuscritos no son iguales. Las Biblias suelen imprimir esos pasajes, a menudo entre corchetes o con una nota.","longer":"Con el texto más largo en Hilo:"},"numbers":{"title":"¿Quién hizo los capítulos y versículos?","text":"Los autores de la Biblia no conocían capítulos ni versículos. Llegaron mucho después, para encontrar fácilmente un pasaje.","psalm_title":"¿Qué número tiene tu salmo?","psalm_text":"Las Biblias católicas y ortodoxas más antiguas numeran los salmos como la Biblia griega y latina. Escribe el número tal como lo cuentan hoy la mayoría de las Biblias.","psalm_input":"Salmo","previous":"Salmo anterior","next":"Salmo siguiente","psalm_result":"El salmo {number} es el salmo {greek} en la numeración griega y latina.","psalm_same":"El salmo {number} tiene el mismo número en las dos numeraciones.","psalm_invalid":"Elige un número del 1 al 150."},"draad":{"title":"Las doce Biblias de Hilo","text":"Con Hilo lees la Biblia en tu propio idioma. Para eso hacen falta traducciones que podamos mostrar libremente, casi siempre porque son tan antiguas que los derechos de autor han caducado. Aquí lees qué es cada traducción y por qué Hilo puede usarla.","licence":{"public_domain":"Dominio público","crosswire":"Texto antiguo, digital con permiso","cc_by":"Licencia libre (CC BY 3.0 BR)","uncertain":"Pendiente de comprobar"},"source":"Fuente de las licencias: getbible.net, de donde Hilo toma los textos (consultado el 2 de octubre de 2026). Los textos vienen de los módulos de CrossWire. Donde no es seguro, se indica. Cifras sobre traducciones: Wycliffe Global Alliance (2024)."},"cta_title":"Lee la Biblia en tu propio idioma","cta_button":"Abrir la Biblia"},"world":{"eyebrow":"Cristianos en el mundo","title":"Una sola fe, en todo el mundo","text":"Empezó en Jerusalén con un pequeño grupo de discípulos. Hoy hay cristianos en todos los países. ¿Dónde viven, cuáles son las grandes iglesias y adónde van los peregrinos?","hero_label":"Un mapa del mundo hecho de puntos. Un hilo rojo sale de Jerusalén hacia Roma, Santiago y América, hacia Etiopía y hacia la India.","jump_label":"Ir a una parte de esta página","jump":{"where":"Dónde viven los cristianos","families":"Las grandes iglesias","places":"Lugares de peregrinación"},"read":"Leer en la Biblia","source_label":"Fuente:","cta_title":"Lee cómo empezó: desde Jerusalén hasta los confines de la tierra.","cta_button":"Leer Hechos 1","where":{"title":"Dónde viven los cristianos","text":"Casi uno de cada tres cristianos vive en el África subsahariana. Las cifras están redondeadas y se refieren a 2020.","billions":"{value} mil millones","millions":"{value} millones","total":"Tantos cristianos había en {year}: el {share} de todas las personas de la tierra.","before":"En {year} eran {count}, entonces el {share} de todas las personas. Su número crece, pero más despacio que la población mundial.","of_christians":"de todos los cristianos viven aquí","meter_label":"{share} de todos los cristianos del mundo","no_share":"La fuente no da la parte de todos los cristianos para esta región.","of_people_label":"Habitantes cristianos","below":"menos del {share}","count_label":"Número de cristianos","countries_title":"Algunos países","regions":{"africa":"África subsahariana","latin_america":"América Latina y el Caribe","europe":"Europa","north_america":"América del Norte","asia_pacific":"Asia y el Pacífico","middle_east":"Oriente Medio y norte de África"},"countries":{"usa":"Estados Unidos","uk":"Reino Unido","australia":"Australia","chile":"Chile","uruguay":"Uruguay","mozambique":"Mozambique","lebanon":"Líbano","egypt":"Egipto"}},"families":{"title":"Las grandes iglesias","text":"Casi todos los cristianos pertenecen a una de tres grandes familias de iglesias. Cada una tiene su propia historia y su manera de vivir la fe.","share_label":"{share} de todos los cristianos en 2010","includes":"Incluye","streams_link":"Más sobre las tradiciones","names":{"catholic":"Católica","protestant":"Protestante","orthodox":"Ortodoxa","other":"Otros grupos"}},"places":{"title":"Lugares de peregrinación","text":"Elige un mapa y un lugar. Desde Tierra Santa hasta un pueblecito de Francia, y también en Bélgica y los Países Bajos.","views_label":"Elige un mapa","views":{"world":"El mundo","europe":"Europa y Tierra Santa","low":"Bélgica y alrededores"},"map_label":"Mapa de lugares de peregrinación: {view}","list_label":"Lugares en este mapa","note_label":"No todos lo ven así:","family":{"all":"Para todos los cristianos","catholic":"Sobre todo católico","orthodox":"Sobre todo ortodoxo","protestant":"Sobre todo protestante","ecumenical":"Entre iglesias"},"names":{"jerusalem":"Jerusalén","bethlehem":"Belén","nazareth":"Nazaret","galilee":"Mar de Galilea","rome":"Roma","santiago":"Santiago de Compostela","lourdes":"Lourdes","taize":"Taizé","wittenberg":"Wittenberg","iona":"Iona","athos":"Monte Athos","lalibela":"Lalibela","guadalupe":"Guadalupe","scherpenheuvel":"Scherpenheuvel","brugge":"Brujas","banneux":"Banneux","beauraing":"Beauraing","kevelaer":"Kevelaer","echternach":"Echternach"}}},"people":{"eyebrow":"Quién es quién","title":"Las personas de la Biblia","text":"Profetas, patriarcas, jueces, reyes y reinas, sacerdotes y las personas en torno a Jesús: ¿quiénes eran, cuándo vivieron y dónde lees sobre ellos? Busca por nombre, mira a los reyes en una sola franja y sigue el hilo rojo de Abraham a Jesús.","sections_label":"En esta página","sections":{"kids":"Tarjetas ilustradas","directory":"Todos","kings":"Los reyes","family":"La línea familiar","quiz":"¿Quién lo dijo?"},"see_also":"Ver también:","see":{"apostles":"Los apóstoles","names":"Qué significan los nombres","timeline":"La línea del tiempo"},"kids_title":"Veinte héroes de la Biblia","kids_text":"Cada tarjeta dice quién es y qué pasó. Toca «Lee la historia» y leedla juntos.","directory_title":"Todos en un solo lugar","directory_text":"Busca un nombre o lo que significa, o elige un grupo o una época. Con cada persona ves dónde encontrarla en la Biblia.","kings_title":"Los reyes y los profetas","kings_text":"Después de Salomón el reino se divide: Israel al norte, Judá al sur. La Biblia da un juicio sobre cada rey, y Dios envía profetas. Elige un rey o un profeta y mira quiénes van juntos.","band_note":"Años antes de Cristo, según la cronología habitual de Edwin R. Thiele (The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings), con los años en que padre e hijo reinaron juntos; por eso a veces los reinados se solapan. Otros estudiosos suelen variar unos pocos años. Los años de los profetas son aproximados. El juicio sobre cada rey es el de la propia Biblia, sobre todo en los libros de los Reyes.","family_title":"La línea familiar: de Abraham a Jesús","family_text":"Dios promete a Abraham que en él serán benditas todas las naciones. Sigue esa promesa a través de la familia: los patriarcas, las doce tribus y la línea que Mateo escribe hasta Jesús.","quiz_title":"¿Quién lo dijo?","quiz_text":"Palabras conocidas de la Biblia. ¿Sabes quién las dijo?","cta_title":"Empieza con Abraham","cta_button":"Lee Génesis 12","when":{"one":"{year} a. C.","range":"{from}–{to} a. C.","approx":"h. {when}"},"search_label":"Busca una persona","search_placeholder":"Busca un nombre, p. ej. Elías o Rut","roles_label":"Grupo","roles":{"all":"Todos","writing":"Profetas con un libro","prophet":"Profetas","patriarch":"Patriarcas y matriarcas","judge":"Jueces","king":"Reyes","priest":"Sacerdotes","leader":"Líderes","follower":"En torno a Jesús","women":"Mujeres","first":"El principio"},"testament_label":"Testamento","testaments":{"all":"Ambos","ot":"Antiguo Testamento","nt":"Nuevo Testamento"},"era_label":"Época","eras":{"all":"Todas las épocas","beginning":"El principio","patriarchs":"Los patriarcas","exodus":"Éxodo y desierto","judges":"Los jueces","united":"El reino unido","divided":"Dos reinos","exile":"El exilio","return":"El regreso","gospels":"Los Evangelios","church":"La primera iglesia"},"count":"{count, plural, =0 {Nadie encontrado} one {# persona} other {# personas}}","reset":"Mostrar todos","apostles_note":"Los doce apóstoles tienen su propia página.","apostles_link":"A los apóstoles","none":"No se encontró a nadie. Prueba otro nombre o quita los filtros.","card":{"meaning":"Significado del nombre","kingdom":{"united":"Todo Israel","israel":"Israel (norte)","judah":"Judá (sur)"},"read_book":"Lee el libro de {book}","verdict":{"good":"Hizo lo recto ante los ojos del SEÑOR","bad":"Hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR","mixed":"En parte bien, en parte no","none":"La Biblia no da un juicio breve"},"christ":"El hilo rojo hacia Jesús","note":"Bueno saberlo"},"kids":{"read":"Lee la historia"},"band":{"legend_label":"Qué significan los colores","legend":{"good":"Recto ante el SEÑOR","mixed":"En parte bien","bad":"Malo ante el SEÑOR","none":"Sin juicio breve","prophet":"Profeta"},"hint":"Desliza de lado para recorrer el tiempo.","region_label":"Los reyes y los profetas a lo largo del tiempo","rows":{"prophets_north":"Profetas en Israel","israel":"Reyes de Israel","united":"El reino unido","judah":"Reyes de Judá","prophets_south":"Profetas en Judá"},"year":"{year} a. C.","prophet":"Profeta","prophets_of":"Profetas de su tiempo:","kings_of":"Habló a o bajo:","to_card":"A la tarjeta de {name}","empty":"Elige un rey o un profeta para ver quiénes van juntos."},"family":{"tree_title":"Los patriarcas","sons_title":"Los doce hijos de Jacob","sons_of":"Hijos de {mother}","sons_source":"Según sus madres, como los nombra Génesis 35.","sons_read":"Lee Génesis 35","branches_title":"Adónde llevan las tribus","line_title":"Mateo 1: de Abraham a Jesús","line_text":"Mateo abre su Evangelio con un árbol genealógico en tres partes. También nombra a cinco mujeres.","line_read":"Lee Mateo 1","turn":"Parte {number}","king":"rey","mother":"madre:"},"quiz":{"intro":"Recibes {count} frases, cada una con cuatro personas. ¿Quién lo dijo?","start":"Empezar","progress":"Pregunta {current} de {total}","options_label":"¿Quién lo dijo?","right":"¡Muy bien!","wrong":"Fue {name}.","read":"Lee {ref}","next":"Siguiente","finish":"Terminar","score":"{score} de {total} aciertos","score_all":"¡Todo bien! Conoces tu Biblia.","score_good":"Bien hecho. Vuelve a leer las historias.","score_try":"Cada frase tiene su historia. Léelas y vuelve a intentarlo.","again":"Otra vez"}},"together":{"eyebrow":"Juntos","title":"Leer la Biblia juntos","text":"Para una parroquia o iglesia, un grupo de jóvenes, un círculo bíblico, una clase o una familia: cómo leer y conversar juntos, hojas para imprimir, buenas preguntas y un grupo con código QR y sellos de peregrino.","hero_label":"Unas personas alrededor de una mesa bajo una parra, con una Biblia abierta, una lámpara de aceite y pan para compartir.","jump_label":"Ir a una parte de esta página","jump":{"groups":"Tu grupo","who":"Para quién","sessions":"Un encuentro","talk":"La conversación","ages":"Edades","tools":"En Hilo","stamps":"Sellos"},"groups":{"title":"Tu grupo en Hilo","text":"Crea un grupo y comparte el código o el código QR. Lo que leéis juntos hace crecer una sola vid. Nadie se cuenta por separado."},"who":{"title":"¿Para quién?","text":"Cada grupo lee de otra manera. Elige lo que os encaje.","tabs_label":"Tipo de grupo","ideas":"Así puedes empezar"},"sessions":{"title":"Preparar un encuentro","text":"Tres formatos, desde una hora de clase hasta una velada larga. Imprime la hoja y llévala contigo.","tabs_label":"Duración","print":"Imprimir esta hoja","minutes":"{count, plural, one {# minuto} other {# minutos}}","fits":"Va bien para:","notes":"Notas"},"talk":{"title":"Una buena conversación","deck_title":"Cartas de preguntas","deck_text":"¿Se hace el silencio? Da la vuelta a una carta. Las preguntas sirven para cualquier texto bíblico, y a los niños les parece un juego divertido.","listening":"Escuchar","prayer":"Orar","hard":"Cuando se hace difícil"},"ages":{"title":"Cada edad","text":"Niños, adolescentes y adultos leen cada uno a su manera.","tabs_label":"Edad","teachers":"Para profesores"},"tools":{"title":"Lo que tu grupo usa en Hilo","text":"Estas partes de Hilo son las que más ayudan a leer juntos.","open":"Abrir"},"stamps":{"title":"Sellos de peregrino","text":"Una velada bíblica, una peregrinación o el Adviento juntos recibe su propio sello con un código QR. Quien estuvo allí lo escanea y recibe el sello en su pasaporte de peregrino.","passport_title":"Tu pasaporte de peregrino","passport_text":"Solo tú ves tu pasaporte. Nunca se compara con el de nadie."},"cta_title":"¿Leer un libro juntos? Empieza con un plan de lectura.","cta_button":"Ir a los planes de lectura","code_page":{"title":"Juntos: un grupo en Hilo","description":"La página de un grupo o de un encuentro en Hilo."},"soon":{"title":"Los grupos llegan pronto","text":"Un grupo guarda algo sobre la fe. Por eso solo activamos los grupos cuando todo lo relativo a la privacidad está listo. Todo lo demás de esta página ya funciona: leed, imprimid y conversad juntos."},"create":{"title":"Crea un grupo","text":"Recibes un código corto y un código QR para compartir. Sigues siendo el responsable del grupo en este dispositivo.","name":"Nombre del grupo","name_hint":"Por ejemplo: círculo bíblico San Juan, o 3.º de ESO.","kind":"Tipo de grupo","church":"Iglesia o parroquia (opcional)","church_hint":"Solo si quieres mostrarla.","display_name":"Tu nombre en el grupo (opcional)","display_hint":"Basta con un nombre de pila.","submit":"Crear el grupo","busy":"Un momento…"},"join":{"title":"¿Tienes un código?","text":"Escribe el código de un grupo (seis caracteres) o de un encuentro (ocho caracteres).","code":"Código","code_hint":"Mayúsculas o minúsculas, las dos valen.","invalid":"Este código no es válido. Revisa los caracteres.","submit":"Ir al grupo"},"mine":{"title":"Tus grupos","loading":"Cargando tus grupos…","empty":"Aún no estás en ningún grupo en este dispositivo.","leader":"Responsable","member":"Miembro","totals":"{chapters, plural, one {# capítulo} other {# capítulos}}, {stamps, plural, one {# sello} other {# sellos}}"},"kinds":{"parish":"Parroquia o iglesia","youth":"Grupo de jóvenes","circle":"Círculo bíblico","school":"Clase","family":"Familia"},"event_kinds":{"evening":"Velada bíblica","pilgrimage":"Peregrinación","meal":"Comida y conversación","advent":"Adviento","lent":"Cuaresma","worship":"Celebración","retreat":"Retiro","service":"Servir"},"status":{"upcoming":"Próximamente","open":"Abierto ahora","closed":"Terminado"},"errors":{"unavailable":"Ahora no funciona. Inténtalo más tarde.","invalid":"Algo de lo que has rellenado no está bien. Revísalo.","consent":"Marca primero la casilla para dar tu consentimiento. Sin eso no puedes participar.","name":"En un grupo con niños solo eliges un nombre de pila o un apodo: una palabra, sin correo electrónico ni número de teléfono.","not_found":"No encontramos ningún grupo ni encuentro con este código.","forbidden":"Solo el responsable del grupo puede hacer esto.","rate_limited":"Han sido muchos intentos seguidos. Espera un momento y vuelve a intentarlo.","upcoming":"Este encuentro aún no ha empezado.","closed":"Este encuentro ha terminado.","offline":"Sin conexión. Revisa tu internet y vuelve a intentarlo."},"consent":{"why":"Estar en un grupo dice algo sobre tu fe. Es un dato sensible (artículo 9 del RGPD). Por eso primero te pedimos tu consentimiento.","faith":"Doy mi consentimiento para que Hilo guarde que estoy en este grupo, con el nombre que muestro y mis sellos, como explica la declaración de privacidad. Puedo retirarlo en cualquier momento saliendo del grupo.","guardian":"Confirmo que los padres de los niños menores de 16 años de este grupo han dado su permiso.","minors_leader":"En un grupo con niños, los niños solo muestran un nombre de pila o un apodo. Su lugar en el grupo va unido a su dispositivo, nunca a una cuenta ni a un correo electrónico.","minors_member":"¿Tienes menos de 16 años? Participa solo si a tus padres les parece bien. Escribe solo tu nombre de pila o un apodo, nunca tu correo electrónico."},"group":{"back":"Volver a Juntos","cancel":"Cancelar","display_name":"Tu nombre en el grupo (opcional)","display_hint":"También puedes participar sin nombre.","display_hint_child":"Solo un nombre de pila o un apodo, o nada.","events_title":"Encuentros","events_hint":"En un encuentro el responsable muestra un código QR. Escanéalo y recibes el sello.","no_events":"Todavía no hay encuentros previstos.","join_title":"Participa","join_text":"Lo que lees hace crecer la vid del grupo. Nadie ve lo que lees tú por tu cuenta.","join_button":"Participar","joined":"Ya participas","member_text":"Estás en este grupo. Cada capítulo que lees se convierte en una hoja de la vid.","kids_line":"¡Cada capítulo es una hoja, cada sello un racimo de uvas!","leave":"Salir del grupo","leave_confirm":"¿Quieres salir del grupo? Se borrarán tu nombre y tus sellos de este grupo.","loading":"Cargando…","missing_title":"No encontrado","save":"Guardar","together":"Juntos hemos leído {chapters, plural, one {# capítulo} other {# capítulos}} y reunido {stamps, plural, one {# sello} other {# sellos}}.","vine_label":"La vid del grupo, con {leaves, plural, one {# hoja} other {# hojas}} y {grapes, plural, one {# racimo} other {# racimos}} de uvas.","stage":{"seed":"Aún es una semilla: leed juntos el primer capítulo.","sprout":"Sale un brote.","vine":"La vid crece.","fruitful":"La vid da fruto.","abundant":"Una vid llena de uvas."}},"lead":{"title":"Para el responsable","text":"Solo tú ves esta parte, en este dispositivo o con tu cuenta.","poster_heading":"Únete a nuestro grupo","stamp_heading":"Recoge tu sello","members":"{count, plural, one {# miembro} other {# miembros}}","totals":"Juntos {chapters, plural, one {# capítulo leído} other {# capítulos leídos}}, {stamps, plural, one {# sello} other {# sellos}}.","no_names":"Nadie muestra todavía un nombre.","names_note":"Solo ves los nombres que los miembros eligieron. Nadie ve quién lee qué.","new_event":"Nuevo encuentro","new_event_text":"Cada encuentro recibe su propio sello y código QR. Quien lo escanea en ese tiempo recibe el sello.","event_title":"Título","event_hint":"Por ejemplo: velada bíblica sobre Lucas 15.","event_kind":"Tipo de sello","starts":"Empieza","ends":"Termina","add":"Añadir encuentro","adding":"Añadiendo…","events_title":"Todos los encuentros","stamps":"{count, plural, one {# sello} other {# sellos}}","delete_event":"Borrar encuentro","delete_group":"Borrar grupo","delete_confirm":"¿Quieres borrar el grupo? Todo desaparece: los miembros, los encuentros y los sellos. No se puede deshacer.","window":{"invalid":"Escribe una fecha y una hora válidas.","order":"El final debe ser después del comienzo.","too_long":"Un encuentro dura como máximo dos semanas.","past":"Esa hora ya ha pasado.","too_far":"Puedes planificar como máximo con un año de antelación."}},"stamp":{"missing_title":"No encontrado","collect":"Recoger el sello","busy":"Sellando…","collected":"¡Tienes el sello!","already":"Ya tienes este sello.","in_passport":"Está en tu pasaporte de peregrino.","upcoming":"Puedes recoger el sello a partir de {start}.","closed":"Este encuentro ha terminado. Ya no se puede recoger el sello.","member_text":"Estás en este grupo. Recoge tu sello de este encuentro.","join_text":"Con el sello también te unes al grupo.","to_group":"Ir al grupo","to_passport":"Ir a tu pasaporte"},"qr":{"label":"Código QR de {title}","scan":"Escanea con la cámara de tu móvil","code":"O escribe el código:","download":"Descargar QR","print":"Imprimir cartel","copy":"Copiar enlace","copied":"Copiado"},"passport":{"cover":"Pasaporte de peregrino","count":"{count, plural, =0 {Aún sin sellos} one {# sello} other {# sellos}}","empty":"Aún vacío. Tu primer sello llegará aquí en tu primera velada bíblica o peregrinación.","stamp_label":"Sello: {title}, {date}"},"deck":{"count":"Carta {current} de {total}","next":"Siguiente pregunta","shuffle":"Barajar"},"vineyards":{"title":"Viñas que crecen","text":"Las vides de los grupos que han leído juntos últimamente. Sin nombres y cada vez en otro orden: nadie es el primero ni el último.","totals":"{groups, plural, one {# grupo} other {# grupos}}: juntos {chapters, plural, one {# capítulo leído} other {# capítulos leídos}} y {stamps, plural, one {# sello reunido} other {# sellos reunidos}}.","label":"Vides de los grupos"}},"depth":{"gate_title":"Esto es Profundidad","gate_text":"Aquí tratamos temas más pesados, para adultos: historias oscuras, demonios, teorías conspirativas. Con calma, honestidad y fuentes, pero no para todos. Tú eliges si quieres verlos; la elección se queda en este dispositivo.","open":"Mostrar Profundidad","kids_title":"Esto es para mayores","kids_text":"Esta página es para adultos. Desactiva el modo niños si eres adulto.","switch_on":"Profundidad activada","switch_off":"Profundidad desactivada"},"deliverance":{"eyebrow":"Profundidad","title":"Demonios y liberación","text":"Lo que dice la Biblia sobre el mal, Satanás y los demonios, qué significan los relatos de Jesús y cómo lo viven hoy las iglesias. Con calma, con honestidad y con fuentes.","jump_label":"Ir a una parte de esta página","jump":{"bible":"Lo que dice la Biblia","stories":"Los relatos","churches":"Las iglesias hoy","health":"Enfermedad y ayuda","warnings":"Advertencias","comfort":"Consuelo"},"read":"Leer en la Biblia","care":{"title":"Antes de seguir leyendo","text":"Este tema puede despertar miedo, sobre todo si tú mismo estás pasando por un momento difícil. Esta página quiere explicar, no asustar. Si te inquietan voces, angustia o pensamientos oscuros: acude primero a tu médico o a un psicólogo, y habla con un pastor o un sacerdote de tu confianza.","link":"Dónde encontrar ayuda"},"bible":{"title":"Lo que dice la Biblia","text":"Poco en el Antiguo Testamento, mucho más en los Evangelios, y en todas partes una misma dirección: Dios es más fuerte.","themes":{"old":"El Antiguo Testamento: poco y sobrio","between":"Entre los dos Testamentos","jesus":"Jesús y el adversario","cross":"La cruz: los poderes desarmados","apostles":"Las cartas: sobrias y vigilantes"}},"stories":{"title":"Los relatos de liberación","text":"Seis relatos de los Evangelios y los Hechos, leídos en su propio tiempo y lugar.","what":"Lo que ocurre","context":"El contexto","meaning":"Lo que significa (interpretación)","disputed":"Los lectores difieren:","names":{"capernaum":"En la sinagoga de Cafarnaúm","gerasa":"El hombre entre los sepulcros","boy":"El muchacho con ataques","magdalene":"María Magdalena","philippi":"La esclava de Filipos","ephesus":"Los libros de magia de Éfeso"}},"authority_title":"El centro: la autoridad de Jesús","churches":{"title":"Cómo lo viven hoy las iglesias","text":"Las grandes familias de iglesias una junto a otra, en lo posible a partir de sus propios textos. A propósito no describimos cómo se hace: esto no es un manual.","source":"Fuente:","names":{"catholic":"Católica","orthodox":"Ortodoxa","protestant":"Protestante","charismatic":"Pentecostal y carismática"}},"cautions_title":"Contra lo que muchas iglesias advierten juntas","health":{"title":"Una enfermedad no es un demonio","text":"Primero el médico y el psicólogo. La oración acompaña, no sustituye.","lines_title":"A dónde puedes acudir"},"warnings":{"title":"Contra lo que advierte la Biblia","text":"Nada de emociones fuertes ni de juegos con lo oculto."},"comfort":{"title":"Nada podrá separarnos"},"sources":{"title":"Fuentes","text":"Lo que decimos de las iglesias hoy viene de estas fuentes (consultadas en octubre de 2026). Las líneas de ayuda las comprobamos en sus propios sitios."},"help":{"countries":{"be":"Bélgica","nl":"Países Bajos","fr":"Francia","de":"Alemania","uk":"Reino Unido","eu":"Toda la UE"},"kinds":{"suicide":"Prevención del suicidio","listen":"Línea de escucha","abuse":"Violencia y abusos","emergency":"Número de emergencia"},"free":"gratis","always":"día y noche","anonymous":"anónimo","call":"Llamar al {number}"},"cta_title":"Lee tú mismo por qué nada puede separarnos del amor de Dios.","cta_button":"Abrir Romanos 8"},"dark":{"eyebrow":"Profundidad","title":"Historias oscuras","text":"La Biblia no oculta el mal. Once relatos duros, leídos con honestidad: lo que ocurre, por qué está en la Biblia y cómo los han leído judíos y cristianos.","index_label":"Los relatos de esta página","read":"Leer en la Biblia","notice":{"title":"Una palabra antes","text":"Algunos relatos hablan de violencia, de abusos y de la muerte de niños. Los contamos con sobriedad, sin detalles, pero pueden doler, sobre todo si tú has vivido algo parecido. Mejor léelos con alguien, y tómate tu tiempo. Lo que la Biblia describe no por eso lo aprueba.","link":"Dónde encontrar ayuda"},"list":{"title":"Once relatos","text":"En el orden de la Biblia, de Caín a los mártires."},"kinds":{"violence":"Violencia","judgement":"Juicio","abuse":"Abuso","lament":"Lamento","witness":"Testimonio"},"names":{"cain":"Caín y Abel","flood":"El diluvio","sodom":"Sodoma","jephthah":"La hija de Jefté","levite":"La concubina del levita","jael":"Jael y Sísara","jezebel":"Jezabel","famine":"El hambre en Samaria","innocents":"Los niños de Belén","crucifixion":"La crucifixión","martyrs":"Los mártires"},"what":"Lo que ocurre","history":"La historia detrás","why":"Por qué está en la Biblia (interpretación)","readings":"Cómo se ha leído","disputed":"Los lectores difieren:","source":"Fuente:","question":"Para conversar","abuse_note":"¿Este relato toca algo que has vivido? No tienes que cargarlo solo.","help_link":"Aquí encuentras ayuda.","help":{"title":"Dónde encontrar ayuda","text":"Habla con alguien de confianza: un amigo, tu médico, un psicólogo, un pastor. Estas líneas escuchan, también de forma anónima."},"sources":{"title":"Fuentes","text":"La historia de la crucifixión y la cita de Nostra Aetate vienen de estas fuentes (consultadas en octubre de 2026)."},"cta_title":"La última palabra no la tiene la oscuridad: Dios enjugará toda lágrima.","cta_button":"Abrir Apocalipsis 21"},"depth_page":{"eyebrow":"Profundidad","title":"Profundidad: las preguntas más difíciles","text":"Mitos y teorías de la conspiración, misterios, ciencia, rituales, demonios y las historias oscuras de la Biblia. Con calma, honestidad y fuentes, desde la fe cristiana.","switch_note":"Profundidad está desactivada por defecto. Tu elección se queda en este dispositivo, y en el modo niños todo sigue cerrado.","about_title":"¿Qué es Profundidad?","what_title":"Qué es","what_text":"Un lugar para las preguntas que a veces uno se guarda: ¿es verdad lo que leo en internet? ¿Qué dice la Biblia sobre los demonios? ¿Por qué tiene historias tan duras? No las evitamos.","who_title":"Para quién","who_text":"Para adultos que lo eligen a propósito. No para niños. Y si un tema te pesa demasiado, puedes volver a desactivarlo sin más.","how_title":"Cómo lo hacemos","how_text":"Con calma y sin sensacionalismo. Los datos con fechas o cifras solo aparecen con una fuente. Donde cristianos o expertos no están de acuerdo, mostramos las posturas una al lado de otra.","care_title":"Si te afecta","care_text":"¿Estás preocupado, tienes miedo o cargas con algo? Un médico, psicólogo o pastor es la primera ayuda. Habla de ello con alguien de confianza.","themes_title":"Seis temas","themes_text":"Elige un tema. Cada uno se sostiene solo, con la Biblia al lado y las fuentes debajo.","themes":{"myths":{"title":"¿Es verdad?","text":"Mitos y teorías de la conspiración sobre Jesús y la Biblia, puestos con calma junto a los hechos."},"mysteries":{"title":"Misterios","text":"El arca, los nefilim, la sábana santa, el Edén: lo que sabemos y lo que queda abierto."},"science":{"title":"Ciencia y fe","text":"Donde la Biblia y la ciencia se tocan, y qué piensan de ello los cristianos."},"rituals":{"title":"Rituales","text":"Sacrificios, purificación y fiestas en la Biblia, y lo que significaban."},"deliverance":{"title":"Demonios y liberación","text":"Lo que dice la Biblia sobre el mal, y sobre Cristo, que es más fuerte."},"dark":{"title":"Historias oscuras","text":"Las historias duras de la Biblia, contadas con honestidad y sin adornarlas."}},"open_theme":"Abrir","back":"Volver a Profundidad","read":"Leer en la Biblia","sources":"Fuentes"},"myths":{"eyebrow":"Profundidad","title":"¿Es verdad?","text":"¿Existió Jesús? ¿Se cambió la Biblia? ¿Eligió Constantino los libros? Nueve historias conocidas, puestas con calma junto a las pruebas.","jump_label":"Ir a una historia","jump":{"existed":"¿Existió Jesús?","changed":"¿Biblia cambiada?","nicaea":"Nicea","da_vinci":"El código Da Vinci","pagan":"Horus y Mitra","lost_gospels":"Evangelios perdidos","end_dates":"Fechas del fin","illuminati":"Illuminati","india":"¿Jesús en la India?","quiz":"¿Verdadero o falso?"},"list_title":"Nueve historias","list_text":"En cada una: la afirmación, lo que tiene de cierto, lo que dicen las pruebas y nuestro veredicto.","truth":"¿Qué tiene de cierto?","evidence":"Lo que dicen las pruebas","verdict_label":"Veredicto","verdict":{"true":"Verdadero","partly":"En parte verdad","false":"Falso","unknown":"No se puede saber"},"quiz":{"title":"¿Verdadero o falso?","text":"Diez afirmaciones. Todo lo que necesitas está arriba.","round":"Pregunta {current} de {total}","options":"Tu respuesta","true":"Verdadero","false":"Falso","right":"¡Bien!","wrong":"No del todo.","is_true":"Es verdad.","is_false":"No es verdad.","more":"Leer la historia completa","next":"Siguiente","finish":"Terminar","done":"¡Listo!","score":"{score} de {total} correctas","again":"Otra vez"},"cta_title":"«La verdad os hará libres.» Lee Juan 8.","cta_button":"Abrir Juan 8"},"mysteries":{"eyebrow":"Profundidad","title":"Misterios","text":"¿Dónde está el arca? ¿Quiénes eran los nefilim? ¿Es auténtica la Sábana Santa de Turín? Ocho preguntas que la Biblia deja abiertas, con las respuestas que se han dado.","jump_label":"Ir a un misterio","list_title":"Ocho misterios","list_text":"En cada uno: lo que dice la Biblia, lo que sabemos con certeza y las posturas una al lado de otra.","disputed":"Debatido","bible":"Lo que dice la Biblia","known":"Lo que sabemos","views":"Posturas","outside":"Fuera de nuestra Biblia:","science_link":"Lo que dicen los astrónomos","cta_title":"«Las cosas secretas pertenecen al Señor nuestro Dios.» Lee Deuteronomio 29.","cta_button":"Abrir Deuteronomio 29"},"churches":{"eyebrow":"Encontrar iglesia","title":"Encuentra una iglesia cerca de ti","text":"La Biblia también se lee juntos. Aquí encontrarás, país por país, las páginas de búsqueda oficiales de las grandes iglesias, para encontrar una parroquia o una congregación cerca de casa.","jump_label":"En esta página","jump":{"find":"Buscar por país","look":"¿En qué fijarse?","visit":"Una primera visita"},"find":{"title":"Buscar por país","text":"Elige tu país. Cada enlace lleva a la web de una iglesia o de una federación de iglesias. Allí buscas por localidad o código postal.","country_label":"País","new_tab":"se abre en una pestaña nueva","families":{"catholic":"Católica","orthodox":"Ortodoxa","protestant":"Protestante","anglican":"Anglicana","evangelical":"Evangélica","baptist":"Bautista","methodist":"Metodista","lutheran":"Luterana","reformed":"Reformada","presbyterian":"Presbiteriana","pentecostal":"Pentecostal","council":"Consejo de iglesias"},"kinds":{"finder":"Buscar una iglesia","directory":"Lista de iglesias","site":"Sitio web"},"note":"Hilo no tiene vínculos con estas iglesias y no elige entre ellas. Solo mostramos iglesias cristianas que comparten los antiguos credos. Abrimos cada enlace nosotros mismos el {date}.","missing":"¿No aparece tu país? Busca la conferencia episcopal o la federación protestante o evangélica de tu país, o pregunta a cristianos que conozcas."},"look":{"title":"¿En qué fijarse en una iglesia?","text":"Ninguna iglesia es perfecta: está hecha de personas. Pero hay algunas cosas que puedes esperar.","items":{"word":{"title":"La Biblia en el centro","text":"Se lee y se explica la Biblia. Puedes seguir el texto tú mismo y hacer preguntas."},"christ":{"title":"Jesucristo en medio","text":"La iglesia confiesa a Dios como Padre, Hijo y Espíritu Santo, como en el Credo de los apóstoles. Se trata de Jesús, no del pastor."},"prayer":{"title":"Orar y celebrar juntos","text":"Se ora y se canta, se bautiza y se celebra la Santa Cena o la eucaristía."},"love":{"title":"Un amor que se nota","text":"Los recién llegados son bienvenidos, y se cuida de quien está enfermo, es pobre o está solo, también fuera de la iglesia."},"leaders":{"title":"Líderes que rinden cuentas","text":"Un pastor no está solo: hay un consejo, una diócesis o una federación. Y hay transparencia con el dinero."},"safe":{"title":"Segura para todos","text":"Una buena iglesia tiene normas para proteger a los niños y a las personas vulnerables, y una persona de confianza a la que puedes acudir."}},"warning_title":"Ten cuidado si…","warnings":{"pressure":"te presionan para decidir rápido o para dar mucho dinero;","isolate":"te aconsejan alejarte de tu familia o de amigos de fuera del grupo;","only":"un solo líder dice que solo él entiende bien la Biblia, o que fuera del grupo nadie se salva;","questions":"no se permiten preguntas ni dudas."},"warning_help":"¿Tienes dudas? Háblalo con alguien de confianza, o con el pastor o el sacerdote de otra iglesia."},"visit":{"title":"¿Cómo es una primera visita?","text":"Estar un poco nervioso es normal. Así suele ser.","steps":{"before":{"title":"Antes","text":"Mira en la web a qué hora empieza el culto o la misa. También puedes enviar un correo: así alguien sabe que vienes."},"arrive":{"title":"Al llegar","text":"Llega diez minutos antes. Muchas veces alguien te recibe en la puerta. Siéntate donde quieras."},"during":{"title":"Durante el culto","text":"Participa como puedas: de pie, sentado, cantando. Lo que todavía no crees, no tienes por qué decirlo. Suele durar entre una hora y hora y media."},"communion":{"title":"Santa Cena o comunión","text":"Las iglesias difieren en quién participa. Si no lo sabes, quédate sentado o pregunta antes. Nadie te lo tomará a mal."},"gift":{"title":"La colecta","text":"A menudo se recoge dinero. Como invitado no tienes que dar nada."},"after":{"title":"Después","text":"A menudo hay café. Decir tu nombre basta para conocer a alguien. Ve unas cuantas veces antes de decidir, y visita también otra iglesia si quieres."}}}},"science":{"eyebrow":"Profundidad","title":"Ciencia y fe","text":"Lo que encontró la pala, lo que dice la astronomía sobre la estrella de Belén, cómo leen los cristianos la creación y dónde se encuentran la fe y la ciencia. Con calma, con honestidad y con fuentes.","hero_label":"Un cielo nocturno donde dos planetas se acercan y una estrella se enciende, con una vasija de Qumrán con un rollo delante.","jump_label":"Ir a una parte de la página","jump":{"finds":"Hallazgos","star":"La estrella","creation":"Creación","scientists":"Científicos","dialogue":"En diálogo","sources":"Fuentes"},"read":"Leer en la Biblia","finds":{"title":"Lo que encontró la pala","text":"Hallazgos que tocan el mundo de la Biblia: cuándo se encontraron, dónde están hoy, qué muestran y qué no.","dated":"Antigüedad","found":"Hallazgo","now":"Dónde verlo","shows":"Qué muestra","not_proven":"Qué no prueba"},"star":{"title":"La estrella de Belén","text":"¿Qué vieron los magos? Las explicaciones más conocidas y lo que sigue abierto.","theories_label":"Explicaciones de la estrella","question":"La pregunta que queda:"},"creation":{"title":"Creación y ciencia","text":"Cuatro visiones cristianas sobre el origen del mundo, una al lado de otra y sin ganador.","science_label":"Lo que mide la ciencia:","genesis":"Cómo lee Génesis 1–2","age":"Edad de la tierra","evolution":"Sobre la evolución","voices":"Quién la defiende","question":"La pregunta de los demás"},"scientists":{"title":"Cristianos en la ciencia","text":"Grandes investigadores que creían, cada uno con su propia historia."},"dialogue":{"title":"Donde se encuentran la fe y la ciencia","text":"No una guerra sino una conversación, también con momentos en que salió mal."},"sources":{"title":"Fuentes","text":"Cada fecha, cada número y cada hallazgo de esta página viene de una de estas fuentes. Lo que no pudimos comprobar no aparece.","label":"Fuente:"},"cta_title":"Los cielos cuentan la gloria de Dios.","cta_button":"Leer el Salmo 19"},"rituals":{"eyebrow":"Profundidad","title":"Rituales","text":"Bautismo, cena del Señor, confesión, bendición, ayuno: los rituales de la vida cristiana, con los pasajes bíblicos, su historia y cómo los viven católicos, ortodoxos, protestantes y evangélicos.","hero_label":"Una mesa a la luz de la mañana con agua que gotea en una concha, pan y una copa, y una vela encendida, unidos por un hilo rojo.","jump_label":"Ir a una parte de la página","jump":{"overview":"Resumen","rites":"Los rituales","background":"Raíces en Israel","related":"Seguir leyendo","sources":"Fuentes"},"read":"Leer en la Biblia","traditions":{"catholic":"Católica","orthodox":"Ortodoxa","protestant":"Protestante","evangelical":"Evangélica"},"overview":{"title":"¿Sacramento, misterio o signo?","text":"Por qué las iglesias cuentan de manera distinta y cómo llama cada una a cada ritual.","caption":"Cómo llaman las cuatro familias de iglesias a cada ritual","rite":"Ritual"},"rites":{"title":"Los rituales","text":"Abre uno para ver los pasajes bíblicos, la historia y las iglesias una al lado de otra.","groups":{"sacrament":"Sacramentos y misterios","life":"Momentos de la vida","practice":"Gestos y costumbres"},"history":"Historia","compare":"Así lo hacen las iglesias","tradition":"Iglesia","practice":"Cómo"},"background":{"title":"Raíces en Israel","text":"Tres fiestas y signos del Antiguo Testamento de los que nacieron los rituales cristianos, como historia bíblica.","then":"En Israel","now":"En el Nuevo Testamento"},"related":{"title":"Seguir leyendo","text":"Los mismos momentos contados de forma más breve, las familias de iglesias y lo que encontró la pala.","traditions_title":"Ritos y costumbres","traditions_text":"Los momentos de la vida, las costumbres de las fiestas y las reliquias.","streams_title":"Tradiciones","streams_text":"Cómo nacieron las familias de iglesias y en qué se diferencian.","science_title":"Ciencia y fe","science_text":"También los rollitos de plata con la bendición sacerdotal."},"sources":{"title":"Fuentes","text":"Cada fecha y cada año de la historia viene de una de estas fuentes.","label":"Fuente:"},"cta_title":"Perseveraban en el partimiento del pan y en las oraciones.","cta_button":"Leer Hechos 2"},"a11y":{"open":"Accesibilidad y comodidad de lectura","title":"Comodidad de lectura","intro":"Elige lo que te ayude. Tu elección se guarda en este dispositivo.","close":"Cerrar","active":"ajustes activos","profiles":"Elección rápida","profile_see":"Veo mal","profile_colors":"Soy daltónico","profile_read":"Me cuesta leer","profile_hear":"Oigo mal","profile_calm":"Con calma","text_size":"Tamaño del texto","text_100":"Normal","text_112":"Más grande","text_125":"Muy grande","text_150":"Extra grande","state_on":"Sí","state_off":"No","contrast_title":"Contraste","contrast_hint":"Más contraste, o contraste alto: blanco sobre negro con enlaces amarillos","contrast_off":"Normal","contrast_on":"Más","contrast_max":"Alto","colors_title":"Colores","colors_hint":"Corrección de color para el daltonismo: rojo-verde, rojo o azul-amarillo","colors_off":"No","colors_deutan":"Rojo-verde","colors_protan":"Rojo","colors_tritan":"Azul-amarillo","cursor_title":"Cursor grande","cursor_hint":"Un puntero de ratón grande y claro","spacing_title":"Espacio","spacing_hint":"Más espacio entre líneas, palabras y letras","font_title":"Letra","font_hint":"Una letra sencilla y abierta en todo","links_title":"Enlaces","links_hint":"Enlaces subrayados, visibles sin color","guide_title":"Guía de lectura","guide_hint":"Una franja clara sigue al ratón, al dedo o al teclado","speech_title":"Leer en voz alta","speech_hint":"Lee la página en voz alta, o toca un párrafo para empezar ahí","speech_bar":"Lectura en voz alta","speech_page":"Leer la página","speech_pause":"Pausa","speech_resume":"Seguir","speech_stop":"Parar","speech_rate":"Velocidad","quiet_title":"Sin sonido","quiet_hint":"Subtítulos activados y sonido apagado en vídeos","motion_title":"Calma","motion_hint":"Animaciones y movimiento detenidos","reset":"Restablecer todo","statement":"Declaración de accesibilidad","note":"¿Prefieres los ajustes de tu dispositivo (zoom, lector de pantalla, modo oscuro)? Aquí también funcionan."},"accessibility":{"title":"Accesibilidad","description":"Cómo hacemos que este sitio web sea útil para todos y cómo decirnos qué se puede mejorar.","summary":"Queremos que todos puedan usar este sitio web: con ratón, teclado o lector de pantalla, en una pantalla grande o pequeña. Esto es lo que hacemos para lograrlo.","updated":"Redactado el 2 de octubre de 2026.","sections":{"standard":{"title":"Nuestra referencia","text":"Construimos según las Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web (WCAG) 2.2, nivel AA, la norma que hay detrás de la Ley Europea de Accesibilidad (EN 301 549). Probamos con el teclado, a 320 píxeles de ancho, con un zoom del 200 % y con controles automáticos."},"measures":{"title":"Lo que hacemos","text":"Cada página tiene una estructura clara con títulos y zonas reconocibles, un enlace para saltar directamente al contenido, un foco visible para quien usa el teclado, descripciones de las imágenes, formularios con etiquetas y mensajes de error claros, suficiente contraste de color en el tema claro y en el oscuro, y respeto por el ajuste «reducir movimiento» de tu dispositivo."},"comfort":{"title":"Comodidad de lectura","text":"Con el botón de la pequeña figura, arriba en cada página, eliges con un toque un perfil (veo mal, soy daltónico, me cuesta leer, oigo mal, con calma) o tú mismo lo que te ayuda: texto más grande, más contraste o contraste alto, corrección de color, un cursor grande, más espacio, una letra legible, enlaces subrayados, una guía de lectura, lectura en voz alta con la voz de tu dispositivo, subtítulos sin sonido y menos movimiento. Tu elección se queda en tu dispositivo y no se envía a ningún sitio. El botón no sustituye nada: el sitio también funciona sin él, junto con los ajustes de tu propio dispositivo."},"known":{"title":"Lo que aún no es perfecto","text":"Los mapas y el contenido incrustado de otros (como un mapa o un vídeo) no dependen del todo de nosotros. Si algo no te funciona, te ayudamos con gusto de otra manera: por teléfono o por correo electrónico."},"feedback":{"title":"Dínoslo","text":"¿Te has atascado en algún sitio o echas algo en falta? Avísanos a través de {contact}. Respondemos en un plazo de cinco días laborables y buscamos una solución contigo."}},"label":"Accesibilidad","contact":"el formulario de contacto"},"chrome":{"back_to_top":"Volver arriba"}},"now":"$undefined","timeZone":"Europe/Brussels","children":["$L41","$L42","$L43","$L44","$L45","$L46","$L47","$L48","$L49","$L4a","$L4b"]}]