24:["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__help_lines","children":[["$","li","zelfmoordlijn",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line help_lines-module__YNxwLq__suicide","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Bélgica"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Prevenção do suicídio"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"Zelfmoordlijn 1813"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","1813",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:1813","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Ligar para o 1813","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"1813"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"dia e noite"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://www.zelfmoord1813.be/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"zelfmoord1813.be"}]]}],["$","li","cps",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line help_lines-module__YNxwLq__suicide","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Bélgica"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Prevenção do suicídio"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"Centre de Prévention du Suicide"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","080032123",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:080032123","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Ligar para o 0800 32 123","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"0800 32 123"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"gratuito"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://www.preventionsuicide.be/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"preventionsuicide.be"}]]}],["$","li","teleonthaal",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line undefined","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Bélgica"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Linha de escuta"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"Tele-Onthaal"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","106",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:106","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Ligar para o 106","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"106"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"gratuito · dia e noite · anónimo"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://www.tele-onthaal.be/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"tele-onthaal.be"}]]}],["$","li","line_1712",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line help_lines-module__YNxwLq__abuse","children":["$L45","$L46","$L47","$L48","$L49","$L4a"]}],"$L4b","$L4c","$L4d","$L4e","$L4f"]}] 28:["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__disputed","children":[["$","strong",null,{"children":"Os leitores divergem:"}]," ",["$","span",null,{"lang":"nl","children":"Of het om een wereldwijde of een plaatselijke vloed gaat, en hoe het zich verhoudt tot de oude vloedverhalen uit Mesopotamië, daarover verschillen gelovige uitleggers en geleerden."}]]}] 29:null 2a:["$","div",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-message-circle-question","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M15.02 19.52c-2.341 .736 -5 .606 -7.32 -.52l-4.7 1l1.3 -3.9c-2.324 -3.437 -1.426 -7.872 2.1 -10.374c3.526 -2.501 8.59 -2.296 11.845 .48c1.649 1.407 2.575 3.253 2.742 5.152"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 22v.01"}],["$","path","svg-2",{"d":"M19 19a2.003 2.003 0 0 0 .914 -3.782a1.98 1.98 0 0 0 -2.414 .483"}],"$undefined"]}],["$","div",null,{"children":[["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question_label","children":"Para conversar"}],["$","p",null,{"lang":"nl","className":"dark_story-module__JhfJRa__question_text","children":"Wat zegt het je dat God verdriet heeft vóór hij oordeelt?"}]]}]]}] 2b:null 2c:["$","div",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-message-circle-question","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M15.02 19.52c-2.341 .736 -5 .606 -7.32 -.52l-4.7 1l1.3 -3.9c-2.324 -3.437 -1.426 -7.872 2.1 -10.374c3.526 -2.501 8.59 -2.296 11.845 .48c1.649 1.407 2.575 3.253 2.742 5.152"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 22v.01"}],["$","path","svg-2",{"d":"M19 19a2.003 2.003 0 0 0 .914 -3.782a1.98 1.98 0 0 0 -2.414 .483"}],"$undefined"]}],["$","div",null,{"children":[["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question_label","children":"Para conversar"}],["$","p",null,{"lang":"nl","className":"dark_story-module__JhfJRa__question_text","children":"Waar staat jouw deur open voor vreemden, en waar gaat ze dicht?"}]]}]]}] 2d:["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__abuse_note","children":["Esta história toca em algo que viveste? Não tens de o carregar sozinho."," ",["$","a",null,{"href":"#help","children":"Aqui encontras ajuda."}]]}] 2e:["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-message-circle-question","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M15.02 19.52c-2.341 .736 -5 .606 -7.32 -.52l-4.7 1l1.3 -3.9c-2.324 -3.437 -1.426 -7.872 2.1 -10.374c3.526 -2.501 8.59 -2.296 11.845 .48c1.649 1.407 2.575 3.253 2.742 5.152"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 22v.01"}],["$","path","svg-2",{"d":"M19 19a2.003 2.003 0 0 0 .914 -3.782a1.98 1.98 0 0 0 -2.414 .483"}],"$undefined"]}] 2f:["$","div",null,{"children":[["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question_label","children":"Para conversar"}],["$","p",null,{"lang":"nl","className":"dark_story-module__JhfJRa__question_text","children":"Welke beloften houden wij vast, terwijl we ze beter zouden loslaten?"}]]}] 30:["$","path","svg-0",{"d":"M15.02 19.52c-2.341 .736 -5 .606 -7.32 -.52l-4.7 1l1.3 -3.9c-2.324 -3.437 -1.426 -7.872 2.1 -10.374c3.526 -2.501 8.59 -2.296 11.845 .48c1.649 1.407 2.575 3.253 2.742 5.152"}] 31:["$","path","svg-1",{"d":"M19 22v.01"}] 32:["$","path","svg-2",{"d":"M19 19a2.003 2.003 0 0 0 .914 -3.782a1.98 1.98 0 0 0 -2.414 .483"}] 33:["$","div",null,{"children":[["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question_label","children":"Para conversar"}],["$","p",null,{"lang":"nl","className":"dark_story-module__JhfJRa__question_text","children":"Wie heeft er vandaag geen naam en geen stem, en hoe zien wij hem of haar?"}]]}] 34:["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__abuse_note","children":["Esta história toca em algo que viveste? Não tens de o carregar sozinho."," ",["$","a",null,{"href":"#help","children":"Aqui encontras ajuda."}]]}] 35:["$","path","svg-2",{"d":"M19 19a2.003 2.003 0 0 0 .914 -3.782a1.98 1.98 0 0 0 -2.414 .483"}] 36:["$","div",null,{"children":[["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question_label","children":"Para conversar"}],["$","p",null,{"lang":"nl","className":"dark_story-module__JhfJRa__question_text","children":"Wat doet het met je dat de Bijbel ook de moeder van de vijand laat zien?"}]]}] 37:null 38:["$","div",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-message-circle-question","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M15.02 19.52c-2.341 .736 -5 .606 -7.32 -.52l-4.7 1l1.3 -3.9c-2.324 -3.437 -1.426 -7.872 2.1 -10.374c3.526 -2.501 8.59 -2.296 11.845 .48c1.649 1.407 2.575 3.253 2.742 5.152"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 22v.01"}],["$","path","svg-2",{"d":"M19 19a2.003 2.003 0 0 0 .914 -3.782a1.98 1.98 0 0 0 -2.414 .483"}],"$undefined"]}],["$","div",null,{"children":[["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question_label","children":"Para conversar"}],["$","p",null,{"lang":"nl","className":"dark_story-module__JhfJRa__question_text","children":"Waar zie je vandaag macht die neemt wat van een ander is, en wie spreekt dan?"}]]}]]}] 39:null 3a:["$","div",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-message-circle-question","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M15.02 19.52c-2.341 .736 -5 .606 -7.32 -.52l-4.7 1l1.3 -3.9c-2.324 -3.437 -1.426 -7.872 2.1 -10.374c3.526 -2.501 8.59 -2.296 11.845 .48c1.649 1.407 2.575 3.253 2.742 5.152"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 22v.01"}],["$","path","svg-2",{"d":"M19 19a2.003 2.003 0 0 0 .914 -3.782a1.98 1.98 0 0 0 -2.414 .483"}],"$undefined"]}],["$","div",null,{"children":[["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question_label","children":"Para conversar"}],["$","p",null,{"lang":"nl","className":"dark_story-module__JhfJRa__question_text","children":"Wie draagt in de oorlogen van vandaag de zwaarste last, en wie hoort hun klacht?"}]]}]]}] 3b:["$","path","svg-0",{"d":"M15.02 19.52c-2.341 .736 -5 .606 -7.32 -.52l-4.7 1l1.3 -3.9c-2.324 -3.437 -1.426 -7.872 2.1 -10.374c3.526 -2.501 8.59 -2.296 11.845 .48c1.649 1.407 2.575 3.253 2.742 5.152"}] 3c:["$","path","svg-1",{"d":"M19 22v.01"}] 3d:["$","path","svg-2",{"d":"M19 19a2.003 2.003 0 0 0 .914 -3.782a1.98 1.98 0 0 0 -2.414 .483"}] 3e:["$","div",null,{"children":[["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question_label","children":"Para conversar"}],["$","p",null,{"lang":"nl","className":"dark_story-module__JhfJRa__question_text","children":"Wat betekent het dat het kerstverhaal ook een vluchtverhaal en een rouwverhaal is?"}]]}] 3f:["$","section",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__part dark_story-module__JhfJRa__why","children":[["$","h4",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__label","children":"Porque está na Bíblia (interpretação)"}],["$","p",null,{"lang":"nl","children":"Dit is het midden van het christelijk geloof: God blijft niet buiten het ergste wat mensen elkaar aandoen. Paulus weet dat een gekruisigde Messias voor velen een aanstoot en een dwaasheid is, en verkondigt hem toch. De vloek van het kruis wordt de plaats van verzoening."}]]}] 40:["$","section",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__part","children":[["$","h4",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__label","children":"Como foi lida"}],["$","p",null,{"lang":"nl","children":"Christenen van alle kerken belijden: Christus is voor ons gestorven en opgestaan. Eeuwenlang werden de Joden als volk schuldig verklaard aan zijn dood, met verschrikkelijke gevolgen. De Katholieke Kerk zei in 1965 in Nostra Aetate dat wat er bij zijn lijden gebeurde 'niet zonder onderscheid aan alle Joden van toen, noch aan de Joden van vandaag' kan worden aangerekend; ook veel andere kerken hebben die beschuldiging afgewezen."}]]}] 41:["$","p",null,{"className":"source_list-module__zKhygq__source_line","children":["Fonte:"," ",[["$","span","crucifixion",{"children":[false,["$","a",null,{"href":"https://www.newworldencyclopedia.org/entry/Crucifixion","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"source_list-module__zKhygq__link","lang":"en","children":["New World Encyclopedia",["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-external-link","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M12 6h-6a2 2 0 0 0 -2 2v10a2 2 0 0 0 2 2h10a2 2 0 0 0 2 -2v-6"}],["$","path","svg-1",{"d":"M11 13l9 -9"}],["$","path","svg-2",{"d":"M15 4h5v5"}],"$undefined"]}]]}]]}],["$","span","nostra_aetate",{"children":[", ",["$","a",null,{"href":"https://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_decl_19651028_nostra-aetate_en.html","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"source_list-module__zKhygq__link","lang":"en","children":["Holy See",["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-external-link","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M12 6h-6a2 2 0 0 0 -2 2v10a2 2 0 0 0 2 2h10a2 2 0 0 0 2 -2v-6"}],["$","path","svg-1",{"d":"M11 13l9 -9"}],["$","path","svg-2",{"d":"M15 4h5v5"}],"$undefined"]}]]}]]}]]]}] 42:["$","div",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-message-circle-question","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M15.02 19.52c-2.341 .736 -5 .606 -7.32 -.52l-4.7 1l1.3 -3.9c-2.324 -3.437 -1.426 -7.872 2.1 -10.374c3.526 -2.501 8.59 -2.296 11.845 .48c1.649 1.407 2.575 3.253 2.742 5.152"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 22v.01"}],["$","path","svg-2",{"d":"M19 19a2.003 2.003 0 0 0 .914 -3.782a1.98 1.98 0 0 0 -2.414 .483"}],"$undefined"]}],["$","div",null,{"children":[["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question_label","children":"Para conversar"}],["$","p",null,{"lang":"nl","className":"dark_story-module__JhfJRa__question_text","children":"Wat zegt het je dat God niet buiten het lijden blijft?"}]]}]]}] 43:null 44:["$","div",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-message-circle-question","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M15.02 19.52c-2.341 .736 -5 .606 -7.32 -.52l-4.7 1l1.3 -3.9c-2.324 -3.437 -1.426 -7.872 2.1 -10.374c3.526 -2.501 8.59 -2.296 11.845 .48c1.649 1.407 2.575 3.253 2.742 5.152"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 22v.01"}],["$","path","svg-2",{"d":"M19 19a2.003 2.003 0 0 0 .914 -3.782a1.98 1.98 0 0 0 -2.414 .483"}],"$undefined"]}],["$","div",null,{"children":[["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question_label","children":"Para conversar"}],["$","p",null,{"lang":"nl","className":"dark_story-module__JhfJRa__question_text","children":"Wat kost geloven jou, en wat geeft het je?"}]]}]]}] 45:["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Bélgica"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Violência e abuso"}]]}] 46:["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"1712"}] 47:["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","1712",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:1712","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Ligar para o 1712","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"1712"]}]}]]}] 48:["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"gratuito · anónimo"}] 49:["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__hours","lang":"nl","children":"telefoon op werkdagen van 9 tot 18 uur"}] 4a:["$","a",null,{"href":"https://www.1712.be/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"1712.be"}] 4b:["$","li","nl_113",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line help_lines-module__YNxwLq__suicide","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Países Baixos"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Prevenção do suicídio"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"113 Zelfmoordpreventie"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","113",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:113","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Ligar para o 113","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"113"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"gratuito · anónimo"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://www.113.nl/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"113.nl"}]]}] 4c:["$","li","fr_3114",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line help_lines-module__YNxwLq__suicide","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"França"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Prevenção do suicídio"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"3114"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","3114",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:3114","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Ligar para o 3114","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"3114"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"gratuito · dia e noite"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://3114.fr/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"3114.fr"}]]}] 4d:["$","li","telefonseelsorge",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line undefined","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Alemanha"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Linha de escuta"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"TelefonSeelsorge"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","08001110111",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:08001110111","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Ligar para o 0800 111 0 111","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"0800 111 0 111"]}]}],["$","li","08001110222",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:08001110222","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Ligar para o 0800 111 0 222","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"0800 111 0 222"]}]}],["$","li","116123",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:116123","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Ligar para o 116 123","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"116 123"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"gratuito · dia e noite"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://www.telefonseelsorge.de/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"telefonseelsorge.de"}]]}] 4e:["$","li","samaritans",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line undefined","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Reino Unido"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Linha de escuta"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"Samaritans"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","116123",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:116123","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Ligar para o 116 123","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"116 123"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"gratuito · dia e noite"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://www.samaritans.org/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"samaritans.org"}]]}] 4f:["$","li","eu_112",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line help_lines-module__YNxwLq__emergency","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Toda a UE"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Número de emergência"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"112"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","112",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:112","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"Ligar para o 112","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"112"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"gratuito"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/policies/112","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"112, the European emergency number"}]]}] 50:I[175696,["/_next/static/immutable/chunks/0owpvlg72axzs.js","/_next/static/immutable/chunks/1p3-tzd8hx1yc.js","/_next/static/immutable/chunks/0qh8wrd_o88hy.js","/_next/static/immutable/chunks/37lg_zfdzhz6d.js"],"default"] 12:["$","$L50",null,{"formats":"$undefined","locale":"pt","messages":{"metadata":{"home":{"title":"Fio — A Bíblia no seu contexto, grátis","description":"Lê a Bíblia e compreende-a: cada versículo no seu contexto, com o fio vermelho até Jesus. Grátis, para ti, para a tua família e para os teus filhos."},"app":{"title":"O que é o Fio?","description":"Assim funciona o Fio: procura um versículo, afasta-te para ver o contexto, lê em conjunto. Para quem é, o que tem e o que aí vem."},"kids":{"title":"Para crianças","description":"Histórias da Bíblia com ilustrações, em linguagem simples, com uma pergunta e algo para fazer em conjunto."},"search":{"title":"Pesquisar","description":"Procura um versículo da Bíblia ou uma palavra em toda a Bíblia."},"bible":{"title":"A Bíblia","description":"Os 66 livros da Bíblia, cada um com uma introdução: quem o escreveu, para quem, como está organizado e onde vês Jesus."},"about":{"title":"Sobre o Fio","description":"Porque existe o Fio, como trabalhamos e quem o faz e testa."},"canon":{"title":"Que Bíblia?","description":"Porque é que uma Bíblia católica, ortodoxa ou etíope tem mais livros do que uma protestante, e como surgiu a lista dos livros da Bíblia."},"jesus":{"title":"Quem é Jesus?","description":"O que os cristãos professam sobre Jesus, o que os historiadores sabem e como outras religiões O veem."},"streams":{"title":"Correntes","description":"A árvore genealógica do cristianismo: católicos, ortodoxos, protestantes e outros, e as correntes que a Igreja primitiva rejeitou."},"explore":{"title":"Descobrir","description":"Fica a saber mais sobre Jesus, a Bíblia e a Igreja: quem é Jesus, que Bíblia, e as correntes do cristianismo."},"timeline":{"title":"Cronologia da Bíblia","description":"Toda a Bíblia como uma só história ao longo do tempo: da criação à primeira Igreja, com o fio vermelho até Jesus."},"threads":{"title":"O fio vermelho","description":"Oito linhas por toda a Bíblia que se encontram em Jesus: o Cordeiro, o Pastor, o Templo, o Rei e outras, com cada texto na tua tradução."},"plans":{"title":"Planos de leitura","description":"Lê a Bíblia passo a passo, com um pouco de contexto por dia e uma pergunta para levares contigo. Começa por Marcos em 16 dias."},"beings":{"title":"Anjos e criaturas na Bíblia","description":"Gabriel, Miguel, querubins, serafins, Leviatã e outros: quem são os anjos e as criaturas da Bíblia, e o que diz a Bíblia realmente sobre eles?"},"account":{"title":"O meu Fio","description":"O teu progresso: os capítulos que abriste, os teus planos de leitura, fios vermelhos e autocolantes."},"login":{"title":"Entrar","description":"Entra ou cria uma conta só com o teu endereço de e-mail. Não precisas de palavra-passe."},"contact":{"title":"Contacto","description":"Uma pergunta, um erro numa explicação, uma ideia, ou queres usar o Fio na tua igreja? Diz-nos."},"donate":{"title":"Passa adiante","description":"O Fio continua gratuito. Quem quiser dar, dá tudo a uma boa causa."},"privacy":{"title":"Privacidade","description":"O que o Fio guarda, porquê, e como podes consultá-lo ou pedir que seja apagado."},"calendar":{"title":"Calendário do ano litúrgico","description":"Todas as festas cristãs do Oriente e do Ocidente, e os dias dos santos, calculados para cada ano."},"traditions":{"title":"Ritos e costumes","description":"Batismo, casamento, funeral, comunhão e relíquias: como os cristãos de cada tradição celebram a sua fé."},"ark":{"title":"A arca de Noé","description":"A arca como o Génesis a descreve, desenhada à escala, o dilúvio dia a dia, e como o Novo Testamento lê a história."},"media":{"title":"Ouvir, ver e jogar","description":"Sugestões de filmes, séries, Bíblias em áudio, livros e jogos, para adultos e crianças."},"psalms":{"title":"Um salmo para ti","description":"Escolhe como te sentes, com medo, triste, cansado ou grato, e lê um salmo que conhece esse sentimento, com uma breve oração para orares com ele."},"symbols":{"title":"Símbolos cristãos: peixe, âncora, crisma e mais","description":"O que significam o peixe, a âncora, o crisma, o Cordeiro de Deus e os outros símbolos cristãos? Com desenhos, textos bíblicos e onde ainda os vês hoje."},"prayer":{"title":"Aprender a orar","description":"O Pai-Nosso linha a linha, um esquema simples, um minuto de silêncio, orações ao longo dos séculos e pequenas orações para crianças."},"parables":{"title":"As parábolas de Jesus","description":"A ovelha perdida, o semeador, o bom samaritano e mais: as parábolas de Jesus como histórias ilustradas, com explicação, contexto e uma pergunta para pensar."},"apostles":{"title":"Os apóstolos: quem eram os Doze?","description":"Pedro, André, João, Tomé, Judas e os outros, com Matias e Paulo: os seus nomes, a sua chamada, o que fizeram depois e o que a tradição conta. Com uma mesa, um mapa e um jogo de adivinhas."},"tabernacle":{"title":"O tabernáculo","description":"Percorre a tenda do Êxodo, da porta à arca, desenhada à escala. Em cada parte: para que servia e como aponta para Jesus."},"music":{"title":"Música cristã através dos séculos: dos salmos ao louvor","description":"Da harpa de David ao louvor de hoje: como os cristãos cantaram ao longo dos séculos. Canta com hinos antigos na caixinha de música, escolhe uma lista conforme o ano litúrgico ou o teu estado de espírito, e deixa a música seguir o livro que lês."},"map":{"title":"Mapa bíblico: onde tudo aconteceu","description":"Um mapa desenhado do mundo bíblico, de Ur a Roma: os lugares e o que aconteceu ali, e as viagens de Abraão, Moisés, Jesus e Paulo, com os textos para ler."},"food":{"title":"À mesa: a comida na Bíblia","description":"Pão, vinho, peixe e figos na Bíblia, as grandes refeições da Páscoa a Emaús, o jejum, orações à mesa, comida de festa e receitas simples dos tempos bíblicos."},"daily_life":{"title":"A vida quotidiana no tempo da Bíblia","description":"O que vestiam as pessoas da Bíblia, como viviam e o que faziam com as mãos? Veste uma figura, espreita dentro de uma casa de telhado plano, molda um vaso e tece um pano, com os textos bíblicos ao lado."},"start":{"title":"Por onde começo?","description":"Tens interesse na fé cristã mas não sabes por onde começar? Escolhe o que te traz aqui e recebe um percurso curto à tua medida, a fé em cinco minutos e respostas honestas."},"nature":{"title":"Animais e plantas na Bíblia","description":"Um guia de campo ilustrado: da semente de mostarda ao leão, da oliveira ao Leviatã. Procura-os na paisagem, descobre o que significavam naquele tempo e o que nos dizem sobre Deus."},"languages":{"title":"Línguas da Bíblia: hebraico, aramaico e grego","description":"Em que línguas foi escrita a Bíblia? As três línguas com exemplos, as palavras aramaicas de Jesus, o Pai-Nosso em aramaico, os dois alfabetos, e escreve o teu nome em letras gregas e hebraicas."},"names":{"title":"Nomes na Bíblia: Yeshua, YHWH, Miriam e mais","description":"O que significam os nomes bíblicos e como soavam primeiro, em hebraico, aramaico e grego. O nome de Deus, o caminho de Yeshua a Jesus, as palavras «Eu sou» e o que significa o teu nome."},"versions":{"title":"Traduções: como a Bíblia chegou até nós","description":"Do rolo ao ecrã: manuscritos, tradutores ao longo dos séculos, porque diferem as traduções, quem numerou os versículos e as doze Bíblias que o Fio lê."},"world":{"title":"Cristãos no mundo: países, igrejas e peregrinações","description":"Onde vivem os cristãos do mundo, quais são as grandes igrejas e para onde vão os peregrinos? Com números do Pew Research Center e um mapa de Jerusalém a Santiago."},"people":{"title":"Quem é quem na Bíblia: profetas, reis, juízes e mais","description":"Todos os profetas, patriarcas, juízes, reis de Israel e de Judá, mulheres e pessoas à volta de Jesus: quem eram, quando viveram e onde ler sobre eles. Com os reis numa faixa e a linha da família de Abraão a Jesus."},"together":{"title":"Ler a Bíblia juntos: grupos, QR e carimbos de peregrino","description":"Para paróquias, grupos de jovens, grupos bíblicos, turmas e famílias: como ler e conversar juntos, folhas para imprimir, cartas de perguntas e um grupo com código QR e carimbos de peregrino."},"deliverance":{"title":"Demónios e libertação: o que diz a Bíblia","description":"O que a Bíblia diz sobre o mal, Satanás e os demónios, as histórias de Jesus no seu contexto, como as igrejas vivem hoje a libertação e porque a doença pede primeiro um médico. Com calma e com fontes."},"dark":{"title":"Histórias sombrias da Bíblia, lidas com honestidade","description":"Caim e Abel, a filha de Jefté, a concubina do levita, a crucificação e mais: as histórias duras da Bíblia contadas com sobriedade, com o porquê de lá estarem, como foram lidas e uma pergunta para conversar."},"depth":{"title":"Profundidade","description":"As perguntas mais pesadas sobre a Bíblia e a fé, para adultos que as escolhem: com calma, honestidade e fontes."},"myths":{"title":"Será verdade? Mitos sobre Jesus e a Bíblia","description":"Jesus existiu? A Bíblia foi alterada? Niceia escolheu os livros? Mitos e teorias da conspiração conhecidos, postos com calma ao lado das provas."},"mysteries":{"title":"Mistérios da Bíblia","description":"A arca da aliança, os nefilins, o Sudário de Turim, o Éden e mais: o que diz a Bíblia, o que sabemos e as posições."},"churches":{"title":"Encontrar uma igreja no teu país","description":"As páginas de pesquisa oficiais das grandes igrejas cristãs, país a país. Com aquilo em que reparar numa igreja e como é uma primeira visita."},"science":{"title":"Ciência e fé","description":"Descobertas arqueológicas em torno da Bíblia, a estrela de Belém, visões cristãs da criação e cristãos na ciência. Com fontes."},"rituals":{"title":"Rituais","description":"Batismo, ceia do Senhor, confirmação, confissão, casamento, jejum e bênção: passagens bíblicas, história e como as igrejas os vivem, lado a lado."},"accessibility":{"title":"Acessibilidade","description":"Como o Fio funciona para todos, com teclado, leitor de ecrã ou texto maior, e como nos dizer o que pode ser melhor."}},"common":{"skip_to_content":"Ir para o conteúdo","home_label":"Fio, para a página inicial","beta":"Beta","new_tab":"abre num novo separador","theme_to_dark":"Tema escuro","theme_to_light":"Tema claro","language_label":"Língua","kids_on":"Ativar modo infantil","kids_off":"Desativar modo infantil","kids_short":"Miúdos","content_in_dutch":"Por agora, as explicações de passagens e livros estão só em neerlandês, e ainda não há texto bíblico em português: por enquanto lês a World English Bible, em inglês. A app em si está em português; as traduções vão seguir-se.","menu":"Abrir menu","close":"Fechar menu","partial_translation":"O Fio ainda não está totalmente traduzido para {language}. O que ainda não está traduzido aparece em inglês.","preferences":"Aparência","replay":"Reproduzir de novo","sound":"Sons","sound_on":"Ligar os sons","sound_off":"Desligar os sons","theme_label":"Tema","theme_light":"Claro","theme_dark":"Escuro","theme_paper":"Papel","theme_contrast":"Alto contraste","theme_system":"Sistema","season_accent":"Cor do ano litúrgico","season_accent_hint":"Segue o tempo de hoje: Advento, Páscoa, Pentecostes…"},"nav":{"home":"Início","label":"Menu principal","bible":"Bíblia","search":"Pesquisar","kids":"Crianças","app":"O que é o Fio?","about":"Sobre","cta":"Abrir a Bíblia","hints":{"home":"Voltar ao início","bible":"66 livros, na tua língua","search":"Um versículo ou uma palavra","kids":"Histórias ilustradas","app":"Assim funciona o Fio","about":"Quem e porquê","canon":"Católica, ortodoxa, protestante","explore":"Jesus, Bíblias e igrejas","jesus":"Fé, história e outras visões","streams":"A árvore genealógica da Igreja","timeline":"Da criação à primeira Igreja","threads":"Linhas por toda a Bíblia","plans":"Um bocadinho por dia","beings":"Gabriel, querubins e Leviatã","contact":"Pergunta, erro ou ideia","donate":"Tudo para uma boa causa","account":"O teu progresso","calendar":"Festas e santos","traditions":"Batismo, casamento, relíquias","ark":"O barco à escala","media":"Filmes, áudio, jogos","psalms":"Escolhe como te sentes","map":"Onde tudo aconteceu","symbols":"Peixe, âncora, pomba e cruz","tabernacle":"A tenda de Deus, passo a passo","music":"Cânticos através dos séculos","prayer":"O Pai-Nosso e mais","parables":"As histórias que Jesus contou","apostles":"Doze homens, uma missão","food":"Comer, jejuar e celebrar","daily":"Roupa, casas, joias","nature":"Do grão de mostarda ao leão","names":"Yeshua, YHWH, Miriam e mais","start":"Um primeiro passo, à tua medida","together":"Grupos, QR e carimbos de peregrino","world":"Países, igrejas e peregrinações","people":"Profetas, reis, juízes e mais","languages":"Hebraico, grego e aramaico","versions":"Como a Bíblia chegou até nós","depth":"Mitos, mistérios, ciência, o lado sombrio","rituals":"Batismo, ceia, bênção e mais","churches":"Uma igreja no teu país"},"canon":"Que Bíblia?","explore":"Descobrir","jesus":"Quem é Jesus?","streams":"Correntes","timeline":"Cronologia","threads":"Fio vermelho","plans":"Planos de leitura","more_label":"Todas as páginas","groups":{"read":"Ler","understand":"Compreender","you":"Para ti"},"beings":"Anjos e criaturas","account":"O meu Fio","sign_in":"Entrar","contact":"Contacto","donate":"Passa adiante","privacy":"Privacidade","calendar":"Calendário","traditions":"Ritos e costumes","ark":"Arca de Noé","media":"Ver e jogar","discover":{"groups":{"bible":"Compreender a Bíblia","faith":"Fé e Igreja","together":"Fazer juntos"},"all":"Tudo em Descobrir","more":"Descobre também","chapter":"Descobre com este capítulo"},"kids_nav":{"label":"Menu infantil","stories":"Histórias","games":"Jogos","stickers":"Autocolantes","ark":"A arca","angels":"Anjos","bible":"Bíblia"},"continue":"Continuar a ler","create_account":"Criar conta","keep_progress":"Guarda o teu progresso, grátis","account_hint":"O teu progresso e definições","psalms":"Um salmo para ti","map":"Mapa bíblico","symbols":"Símbolos","tabernacle":"Tabernáculo","music":"Música","prayer":"Aprender a orar","parables":"Parábolas","apostles":"Os apóstolos","food":"À mesa","daily":"Vida quotidiana","nature":"Animais e plantas","names":"Nomes","start":"Por onde começo?","together":"Juntos","world":"Cristãos no mundo","people":"Quem é quem","languages":"Línguas da Bíblia","versions":"Traduções","depth":"Profundidade","rituals":"Rituais","churches":"Encontrar igreja","accessibility":"Acessibilidade"},"footer":{"tagline":"A Bíblia no seu contexto. Segue o fio vermelho.","explore":"Descobrir","about":"Sobre o Fio","free":"Grátis. Não precisas de conta; com uma conta, o teu progresso vai contigo para todo o lado. Sem rastreamento, sem publicidade.","translations":"Textos bíblicos: {list}, através de getbible.net e CrossWire. Domínio público; a Bíblia Livre está sob Creative Commons BY 3.0 BR (Diego Santos, Mario Sérgio, Marco Teles).","beta_note":"O Fio está em beta. A explicação de cada passagem fica marcada como rascunho até ser revista.","credit":"Feito por {maker}, com amor e cuidado.","verse":"Lâmpada para os meus pés é a tua palavra, e luz para o meu caminho.","verse_ref":"Salmo 119:105","top":"Voltar ao topo"},"search_bar":{"label":"Procura um versículo ou uma palavra","placeholder":"P. ex. João 3:16, Salmo 23 ou «pastor»","submit":"Pesquisar","suggestions":"Sugestões","word":"Procurar «{query}» em toda a Bíblia","errors":{"empty":"Escreve um versículo, como João 3:16, ou uma palavra.","unknown_book":"Não reconhecemos esse livro da Bíblia. Experimenta o nome completo, como «João 3:16».","no_chapter":"Acrescenta um capítulo, por exemplo «Jeremias 29».","out_of_range":"Esse capítulo ou versículo não existe neste livro."}},"home":{"hero":{"eyebrow":"App bíblica gratuita na tua língua","title_before":"Segue o","title_accent":"fio vermelho","title_after":"pela Bíblia.","text":"O Fio ajuda-te a ler a Bíblia e a compreendê-la: cada versículo no seu contexto, com a história por trás, e sempre com os olhos postos em Jesus. Para ti, para a tua família e para os teus filhos.","search_label":"Por onde queres começar?","popular":"Mais procurados","bible":"Abrir a Bíblia","kids":"Para crianças","scene":"Uma paisagem na Galileia com um lago e um barquinho. Um fio vermelho serpenteia desde uma família em primeiro plano, passando por um rolo, ovelhas, pão e uma pomba, até uma cruz na colina.","kids_title":"Olá! Que história vais ler hoje?","kids_text":"Escolhe uma história com uma ilustração bonita, lê-a em conjunto e descobre o que Deus nos conta. Ou procura um versículo que já conheces!"},"steps":{"eyebrow":"O que faz o Fio?","title":"De um versículo à história toda","items":[{"title":"Procura","text":"Escreve um versículo que conheces, como João 3:16, ou uma palavra. Ou abre um dos 66 livros."},{"title":"Afasta-te","text":"Vê o que vem antes e depois, quem o escreveu, para quem e porquê. Com a história e a terra à volta."},{"title":"Lê em conjunto","text":"Com um momento em família, perguntas para cada idade e histórias ilustradas para crianças."}]},"contrast":{"eyebrow":"Porquê o contexto?","title":"Um versículo é uma frase de uma conversa","text":"Os versículos da Bíblia andam por aí soltos: em azulejos, camisolas desportivas e redes sociais. Fora do contexto, um versículo pode passar a dizer algo que não está lá. Três exemplos:","known":"Conhecido como","context":"No contexto","read":"Ler no contexto"},"thread":{"eyebrow":"O fio vermelho","title":"Uma só história, do princípio ao fim, sobre Jesus","text":"A caminho de Emaús, Jesus explicou «o que dele se encontrava em todas as Escrituras» (Lucas 24:27). Segue um troço desse fio:","stations":[{"ref":"Génesis 3:15","book":"genesis","chapter":3,"title":"A primeira promessa","text":"Depois da queda, Deus promete que um descendente da mulher vencerá a serpente."},{"ref":"Génesis 22:8","book":"genesis","chapter":22,"title":"Deus proverá","text":"Abraão no monte: «Deus proverá para si o cordeiro para o holocausto.»"},{"ref":"Êxodo 12:13","book":"exodus","chapter":12,"title":"O cordeiro da Páscoa","text":"O sangue nas ombreiras das portas, e a morte passa adiante."},{"ref":"Salmo 23:1","book":"psalmen","chapter":23,"title":"O bom pastor","text":"«O SENHOR é o meu pastor; nada me faltará.»"},{"ref":"Isaías 53:5","book":"jesaja","chapter":53,"title":"Ferido por nós","text":"Um Servo que sofre pelos outros: «pelas suas feridas fomos curados.»"},{"ref":"João 1:29","book":"johannes","chapter":1,"title":"Eis o Cordeiro de Deus","text":"João Batista aponta para Jesus: «que tira o pecado do mundo.»"},{"ref":"Apocalipse 21:4","book":"openbaring","chapter":21,"title":"Tudo novo","text":"Deus enxugará todas as lágrimas, e a morte não existirá mais."}],"note":"Este é um fio. Há oito, como o Cordeiro, o Pastor e o Templo, cada um estação a estação.","all":"Segue todos os fios vermelhos"},"kids":{"eyebrow":"Para crianças","title":"Histórias da Bíblia com ilustrações","text":"Ativa o modo infantil: letras maiores, cores alegres, uma ilustração em cada história e explicações que as crianças percebem.","button":"Ir para a página das crianças"},"features":{"eyebrow":"O que tens","title":"Tudo para compreender mesmo a Bíblia","items":[{"key":"bible","title":"A Bíblia inteira","text":"66 livros em quatro línguas, cada um com uma introdução: autor, época, estrutura e onde vês Jesus."},{"key":"zoom","title":"Ler no contexto","text":"Afasta-te do versículo para o que está à volta, o capítulo e o livro. O teu versículo continua assinalado."},{"key":"layers","title":"Três camadas","text":"O que o texto diz, o contexto histórico e a interpretação: sempre separados."},{"key":"honest","title":"Honesto sobre a incerteza","text":"Onde os estudiosos ou as igrejas divergem, dizemo-lo de forma breve e neutra."},{"key":"family","title":"Momento em família","text":"Dez minutos a ler em conjunto, com uma pergunta para crianças, adolescentes e adultos."},{"key":"kids","title":"Modo infantil","text":"Ilustrações, letras grandes e explicações simples, para que as crianças possam ler sozinhas."}]},"library":{"eyebrow":"A biblioteca","title":"66 livros, uma só história","text":"A Bíblia é uma biblioteca inteira: leis, história, cânticos, profetas, evangelhos e cartas, escritos ao longo de mais de mil anos. O Fio dá-te uma porta de entrada em cada livro.","button":"Ir para a biblioteca"},"principles":{"title":"Como trabalhamos","items":[{"title":"Com Jesus no centro","text":"Acreditamos que a Bíblia conta uma só história que culmina em Jesus Cristo, e queremos que todos o possam descobrir por si mesmos."},{"title":"Honesto e com fontes","text":"As explicações apoiam-se em comentários reconhecidos. Onde os cristãos divergem, mostramos as principais leituras sem tomar partido."},{"title":"Grátis e privado","text":"Sem rastreamento, sem publicidade, sem conta obrigatória. Se quiseres guardar o teu progresso, basta o teu endereço de e-mail."}]},"testers":{"eyebrow":"Quem está por trás","title":"Feito pelo nealvdv, com amor e cuidado","text":"O Fio é um projeto do nealvdv, criado para que o maior número possível de pessoas leia a Bíblia por si mesma e conheça Jesus. Cresce passo a passo, com atenção a cada pormenor.","about":"Mais sobre o Fio"},"faq":{"eyebrow":"Perguntas","title":"Perguntas frequentes","items":[{"question":"O que é exatamente o Fio?","answer":"Um site e uma app gratuitos para ler a Bíblia e compreendê-la. Lês cada versículo no seu contexto, com explicações sobre a história, o autor e os leitores, e com atenção ao fio vermelho que leva a Jesus."},{"question":"O Fio pertence a uma igreja?","answer":"Não. O Fio é um projeto independente. Escrevemos a partir da fé cristã histórica (o Credo Apostólico) e com respeito pelas diferentes igrejas; onde elas leem o texto de outra forma, mostramo-lo."},{"question":"Em que línguas posso ler?","answer":"A app existe por inteiro em neerlandês, francês, alemão, inglês, espanhol, italiano, português e polaco, e no essencial (menu, Bíblia, pesquisa) em chinês, coreano, tagalo e vietnamita. Cada língua lê na sua própria tradução da Bíblia, de uso livre; a lista está no fundo de cada página. As explicações das passagens estão, por agora, em neerlandês; as traduções vão seguir-se."},{"question":"É adequado para crianças?","answer":"Sim. Ativa o modo infantil para teres ilustrações, letras maiores e explicações simples. Cada história tem uma pergunta e algo para fazer em conjunto."},{"question":"Quem escreve as explicações?","answer":"nealvdv faz o Fio e escreve as explicações com a ajuda de IA, com base em comentários reconhecidos e literatura especializada; as fontes estão em cada passagem. Até um segundo leitor rever um texto, ele fica marcado como rascunho."},{"question":"Tenho de criar uma conta?","answer":"Não. Podes ler tudo sem conta. Se quiseres ter o teu progresso em todos os teus dispositivos, crias uma conta grátis só com o teu endereço de e-mail, sem palavra-passe."}]},"cta":{"title":"Que versículo queres ler hoje no seu contexto?","button":"Abrir a Bíblia"},"daily":{"eyebrow":"Versículo do dia","context":"No contexto","read":"Ler o capítulo inteiro","note":"Todos os dias um versículo diferente, durante um mês, de Génesis a Apocalipse.","items":["O primeiríssimo versículo: Deus cria tudo, e é bom.","Deus chama Abraão e promete: em ti serão abençoados todos os povos.","Na sarça ardente, Deus diz a Moisés o seu nome.","O coração da lei: amar a Deus com tudo o que és.","Josué tem pela frente uma grande tarefa, e Deus promete ir com ele.","Uma viúva estrangeira escolhe Noemi e o seu Deus.","Na escolha do jovem pastor David: Deus olha para o coração.","Um cântico de confiança: Deus como pastor que cuida, mesmo no vale escuro.","O cântico mais longo da Bíblia é todo sobre a palavra de Deus.","Uma oração a um Deus que te conhece, desde antes de nasceres.","Um pai ensina o filho: não confies só no teu próprio entendimento.","O Pregador vê que tudo tem o seu tempo: rir e chorar, semear e colher.","Consolo para pessoas no exílio: quem espera em Deus recebe novas forças.","Um Servo que sofre pelos outros; os cristãos leem isto como sendo sobre Jesus.","Uma carta aos exilados na Babilónia: esperança, mas só ao fim de setenta anos.","Entre as ruínas de Jerusalém: a fidelidade de Deus não acaba.","O que Deus pede, numa frase: praticar a justiça, amar a misericórdia, andar humildemente.","Do Sermão da Montanha: felizes os que promovem a paz.","Jesus convida os cansados e sobrecarregados a encontrar descanso nele.","As últimas palavras de Jesus em Mateus: Eu estou convosco, sempre.","Jesus não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida.","De noite, perto de Belém, uns pastores ouvem a notícia: nasceu um Salvador.","Depois da visita a Zaqueu, Jesus diz porque veio.","O Verbo fez-se homem e veio habitar entre nós, como Deus na tenda no deserto.","Uma conversa noturna com Nicodemos sobre o amor de Deus pelo mundo.","Na Festa dos Tabernáculos, junto às grandes lâmpadas do templo: Eu sou a luz.","Junto ao túmulo do seu amigo Lázaro: Eu sou a ressurreição e a vida.","Na última noite, à mesa com os seus amigos: Eu sou o caminho.","O fim de uma longa explicação: nada nos pode separar do amor de Deus.","Depois do cântico sobre o amor: a fé, a esperança e o amor permanecem.","Quase no fim da Bíblia: Deus faz novas todas as coisas."]},"discover":{"eyebrow":"Descobrir","title":"Há tanto mais para descobrir","text":"Por trás de cada página há um mundo: dos anjos e da arca às festas da Igreja. Escolhe o que te atrai.","all":"Ver tudo"},"welcome":{"eyebrow":"Grátis, para todos, na tua língua","title_before":"Uma só história, um","title_accent":"fio vermelho","text":"Da primeira à última página, a Bíblia conta uma grande história, e ela leva a Jesus. Lê, descobre as ligações e vê como tudo se encaixa.","start":"Começar a ler","threads":"Seguir o fio vermelho","kids_title":"Olá! Vens explorar?","kids_text":"Do jardim do Éden à cidade de luz: escolhe uma história, vê as imagens e brinca connosco.","kids_button":"Escolhe uma história","panorama":"Toda a história da Bíblia como uma só paisagem, da noite ao dia pleno, com um fio vermelho a atravessá-la. Toca num lugar para descobrir mais.","stations":{"eden":"O jardim","ark":"A arca","shepherd":"O pastor","cross":"A cruz","tomb":"O túmulo vazio","city":"Tudo novo"},"step":"{n} de {total}","previous":"Anterior","next":"Seguinte","play":"Continuar a viagem","pause":"Pausa","again":"Recomeçar","more":"Ler mais","hint":"Arrasta a luz ao longo do fio, ou toca num lugar.","texts":{"eden":"Deus faz tudo bom e caminha com o ser humano no jardim. Depois a confiança quebra-se e começa a saudade de casa.","ark":"Quando o mal inunda a terra, Deus salva Noé e os animais através das águas. O arco-íris é a sua promessa.","shepherd":"David, o jovem pastor, torna-se rei. E Deus promete: eu mesmo apascentarei as minhas ovelhas.","cross":"Jesus, o bom Pastor, dá a vida pelas ovelhas: o Cordeiro de Deus que tira o pecado do mundo.","tomb":"Ao terceiro dia a pedra foi removida e o túmulo está vazio. A morte não tem a última palavra.","city":"No fim Deus faz novas todas as coisas. Sem mais lágrimas: Deus volta a habitar com o seu povo."},"refs":{"eden":"Génesis 1–3","ark":"Génesis 6–9","shepherd":"Salmo 23 · Ezequiel 34","cross":"João 10 e 19","tomb":"Lucas 24","city":"Apocalipse 21"}}},"app":{"intro":{"eyebrow":"O que é o Fio?","title":"Uma app bíblica que te ajuda a compreender o que lês","text":"O Fio é grátis e funciona no teu browser, no telemóvel, no tablet ou no computador. Não tens de instalar nada. Não precisas de conta, mas dá jeito para guardar o teu progresso."},"how":{"title":"Como funciona","steps":[{"title":"Procura um versículo ou uma palavra","text":"Escreve «João 3:16», «Sl 23» ou simplesmente «pastor». O Fio percebe abreviaturas em oito línguas."},{"title":"Lê-o no contexto","text":"O teu versículo aparece assinalado entre os versículos à volta. Afasta-te para a perícope, o capítulo ou a estrutura do livro inteiro."},{"title":"Descobre o contexto histórico","text":"Uma ficha de contexto diz-te quem o escreveu, para quem e quando. Três camadas mantêm separados o texto, o contexto histórico e a interpretação."},{"title":"Lê-o em conjunto","text":"O momento em família dá-te uma explicação curta em linguagem simples, uma pergunta para cada idade e algo para fazer em conjunto."}]},"who":{"title":"Para quem?","items":[{"title":"Curiosos","text":"Conheces alguns versículos, mas queres saber o que está por trás."},{"title":"Quem procura","text":"Perguntas-te quem é Jesus, e se podes confiar na Bíblia."},{"title":"Crentes","text":"Queres ir mais fundo do que uma meditação diária."},{"title":"Famílias e crianças","text":"Queres ler em conjunto, de uma forma que cative as crianças."}]},"features":{"title":"O que tem?","now":"Já disponível","soon":"Em breve","available":[{"title":"A Bíblia inteira em quatro línguas","text":"Statenvertaling, Louis Segond, World English Bible e Elberfelder."},{"title":"Uma introdução a cada livro","text":"Autor, época, primeiros leitores, estrutura, temas e onde vês Jesus."},{"title":"Passagens explicadas","text":"Versículos conhecidos com contexto, três camadas, pontos debatidos e um momento em família."},{"title":"Pesquisa por versículo e palavra","text":"Em toda a Bíblia, em cada tradução."},{"title":"Modo infantil","text":"Ilustrações, letras grandes e histórias em linguagem de criança."}],"coming":[{"title":"O fio vermelho","text":"Linhas por toda a Bíblia que se encontram em Jesus."},{"title":"Cronologia e mapa","text":"Quando e onde aconteceu, com lugares e viagens."},{"title":"Percursos de leitura","text":"«Quem é Jesus?» em 16 dias, com contexto para cada dia."},{"title":"Cartão de mesa e grupo","text":"Um cartãozinho para imprimir e pôr à mesa, e um estudo para grupos."}]},"languages":{"title":"Oito línguas, uma só história","text":"O Fio funciona em neerlandês, francês, inglês, alemão, espanhol, italiano, português e polaco. Escolhe a tua língua no topo da página; o texto bíblico muda também, onde houver uma tradução nessa língua.","no_bible":"Texto bíblico, por agora: {name}"},"kids":{"title":"Modo infantil","text":"Com um clique, o Fio transforma-se num livro infantil: cores alegres, letras redondas, uma ilustração em cada história e explicações em linguagem de criança. O contexto mais difícil para os pais fica de lado por um momento.","button":"Experimenta o modo infantil"},"free":{"title":"Grátis, para sempre","text":"O Fio é grátis e vai continuar a sê-lo. Sem publicidade, sem assinatura, sem rastreamento. Queremos que o maior número possível de pessoas possa ler a Bíblia e conhecer Jesus."},"faith":{"title":"Aquilo que defendemos","text":"O Fio escreve a partir da fé cristã histórica, tal como está resumida no Credo Apostólico. Acreditamos que a Bíblia conta uma só história que culmina em Jesus Cristo. Onde as igrejas divergem, mostramos as leituras lado a lado, com honestidade."},"cta":"Começa a ler"},"kids":{"intro":{"eyebrow":"Para crianças","title":"Histórias da Bíblia","text":"Escolhe uma história. Lê-a com o pai, a mãe ou outra pessoa, olha para a ilustração e conversem sobre ela!","mode_on":"Ativar o modo infantil","mode_note":"No modo infantil, as letras ficam maiores e as cores mais alegres."},"stories":{"title":"Escolhe uma história","read":"Ler a história","more_title":"Vêm aí mais histórias","more_text":"Noé, David e Golias, Jonas, o nascimento de Jesus… Estamos a desenhá-las e a escrevê-las uma a uma."},"titles":{"psalmen-23-1":"O bom pastor","jeremia-29-11":"Uma carta de longe","mattheus-7-1":"A trave e o argueiro","lucas-15-20":"O pai que correu","johannes-3-16":"Uma conversa à noite","romeinen-8-28":"Tudo se faz novo","filippenzen-4-13":"Feliz na prisão"},"teasers":{"psalmen-23-1":"Um cântico sobre Deus que cuida, como um pastor das suas ovelhas.","jeremia-29-11":"Pessoas longe de casa recebem uma carta cheia de esperança.","mattheus-7-1":"Jesus conta uma história engraçada sobre uma trave no teu olho.","lucas-15-20":"Um filho volta para casa, e o pai corre ao seu encontro.","johannes-3-16":"Um homem vai ter com Jesus à noite, cheio de perguntas.","romeinen-8-28":"Quando tudo é difícil, Deus geme connosco.","filippenzen-4-13":"Paulo está preso, e mesmo assim está feliz."},"tips":{"title":"Dicas para ler em conjunto","items":[{"title":"Curto é bom","text":"Cinco a dez minutos chegam. Mais vale um bocadinho todos os dias do que muito tempo de uma só vez."},{"title":"Deixa espaço para perguntas","text":"Também as «difíceis». «Não sei» é uma boa resposta."},{"title":"Façam algo juntos","text":"Cada história tem uma pequena ação ou uma oração. Escolhe o que fizer sentido."}]},"parents":{"title":"Para os pais","text":"Cada história tem também a explicação completa para adultos: a história, o autor e onde os estudiosos divergem. Desativa o modo infantil para a veres."},"coloring":{"link":"Desenho para colorir","title":"Desenho para colorir: {story}","text":"Imprime este desenho e pinta-o. O que mais desenharias tu?","print":"Imprimir o desenho","back":"Voltar à história","tip":"Dica: leiam primeiro a história juntos, e conversem sobre a pergunta enquanto pintam.","meta":"Desenhos para colorir de histórias da Bíblia, para imprimir."},"mascot":{"name":"Bo","label":"Bo, o cordeirinho: conta-me uma curiosidade","hello":"Olá, eu sou o Bo! Sabias que…","more":"Toca outra vez em mim para outra curiosidade.","close":"Fechar","facts":["a Bíblia não é um só livro, mas uma biblioteca inteira com 66 livros?","a Bíblia foi escrita em três línguas: hebraico, aramaico e grego?","o Salmo 119 é o capítulo mais longo? Tem 176 versículos!","o versículo mais curto da Bíblia é João 11:35: «Jesus chorou»?","Jesus falava provavelmente aramaico, a língua das pessoas comuns da sua terra?","o mar da Galileia tem cerca de 21 quilómetros de comprimento? Jesus andava muitas vezes por ali.","um pastor conhece as suas ovelhas pelo nome, e elas reconhecem a sua voz? (João 10)","a palavra «Bíblia» vem do grego «biblia», que quer dizer: livros?"]},"quiz_ui":{"title":"O quiz do Bo","intro":"Ainda te lembras? Três perguntas sobre a história.","start":"Começar o quiz","question_of":"Pergunta {n} de {total}","right":"Muito bem!","wrong":"Quase! A resposta certa é: {answer}","next":"Pergunta seguinte","done":"Já está! Acertaste {score} de {total}.","sticker":"Ganhas um autocolante para a tua caderneta!","again":"Outra vez"},"memory":{"title":"Jogo da memória","text":"Vira duas cartas. Consegues encontrar as duas ilustrações iguais?","start":"Jogar à memória","moves":"{count, plural, one {# jogada} other {# jogadas}}","won":"Ganhaste em {count} jogadas! Muito bem.","again":"Outra vez","card":"Carta {n}"},"stickers":{"title":"A minha caderneta","text":"Faz o quiz de uma história e ganha um autocolante. Consegues juntá-los todos?","count":"{count} de {total} autocolantes","locked":"Ainda por ganhar","games":{"title":"Autocolantes dos jogos","count":"{count} de {total} autocolantes dos jogos","items":{"map":"Todas as estrelas","ark":"Ajuda Noé","sheep":"Ovelha perdida","puzzle":"Puzzle de histórias","who":"Quem disse?","sing":"Canta connosco"}}},"quiz":{"psalmen-23-1":[{"question":"Segundo o cântico, quem é o pastor?","options":["O rei David","Deus","Um anjo"],"answer":1},{"question":"Para onde leva o pastor as suas ovelhas?","options":["Para erva verde e águas tranquilas","Para a cidade grande","Para o deserto"],"answer":0},{"question":"O que diz o poeta no vale escuro?","options":["Estou completamente sozinho","Tu estás comigo","Vou voltar para casa"],"answer":1}],"jeremia-29-11":[{"question":"A quem escreveu Jeremias a sua carta?","options":["Ao rei do Egito","A pessoas que viviam longe, na Babilónia","À sua mãe"],"answer":1},{"question":"O que tinham as pessoas na Babilónia de fazer?","options":["Construir casas e plantar jardins","Voltar logo a correr para casa","Dormir o dia inteiro"],"answer":0},{"question":"Quanto tempo tinham de esperar para voltar?","options":["Dois anos","Setenta anos","Uma semana"],"answer":1}],"mattheus-7-1":[{"question":"O que estava no olho do homem que queria ajudar outro?","options":["Uma trave grande","Uma flor","Uma pedrinha"],"answer":0},{"question":"Segundo Jesus, o que deves fazer primeiro?","options":["Apontar para os outros","Olhar com honestidade para ti mesmo","Fugir"],"answer":1},{"question":"Onde contou Jesus isto?","options":["Num monte","Num barco","Num palácio"],"answer":0}],"lucas-15-20":[{"question":"O que fez o filho mais novo com o seu dinheiro?","options":["Poupou-o todo","Gastou-o todo","Deu-o ao irmão"],"answer":1},{"question":"O que fez o pai quando viu o filho a chegar?","options":["Ficou sentado, zangado","Correu ao seu encontro","Fechou a porta"],"answer":1},{"question":"Como se sentiu o irmão mais velho?","options":["Zangado","Contente","Cansado"],"answer":0}],"johannes-3-16":[{"question":"Quando foi Nicodemos ter com Jesus?","options":["À noite","À tarde","Num domingo de manhã"],"answer":0},{"question":"Quem amou Deus tanto que deu o seu Filho?","options":["Só o rei","O mundo inteiro","Só os anjos"],"answer":1},{"question":"Jesus veio para condenar o mundo?","options":["Sim","Não, para salvar o mundo","Ninguém sabe"],"answer":1}],"romeinen-8-28":[{"question":"Segundo Paulo, o que faz toda a criação?","options":["Canta","Geme","Dorme"],"answer":1},{"question":"Quem nos ajuda quando não sabemos o que pedir em oração?","options":["O Espírito de Deus","Um professor","Ninguém"],"answer":0},{"question":"Alguma coisa nos pode separar do amor de Deus?","options":["Sim, se fizermos algo errado","Não, absolutamente nada","Só quando estamos tristes"],"answer":1}],"filippenzen-4-13":[{"question":"Onde estava Paulo quando escreveu esta carta?","options":["De férias","Na prisão","Num barco"],"answer":1},{"question":"O que lhe enviaram as pessoas de Filipos?","options":["Uma oferta para o ajudar","Uma carta zangada","Nada"],"answer":0},{"question":"O que tinha Paulo aprendido?","options":["A querer sempre mais","A estar contente com muito e com pouco","A nunca partilhar nada"],"answer":1}]},"order":{"title":"O que veio primeiro?","text":"Oito grandes histórias da Bíblia estão baralhadas. Toca nelas pela ordem certa, da primeiríssima até à Páscoa.","start":"Começar o jogo","line":"A cronologia","empty":"Ainda vazia","first":"Que história aconteceu em primeiro lugar?","next":"Muito bem! E o que veio a seguir?","right":"Sim!","wrong":"Ainda não! Isso aconteceu mais tarde. O que veio antes?","done":"{count, plural, =0 {Sem nenhum erro! Tu conheces a grande história de Deus.} one {Terminaste com só # errinho! Tu conheces a grande história de Deus.} other {Terminaste com # errinhos! Tenta outra vez, que vais conseguir ainda melhor.}}","again":"Outra vez","items":{"creation":{"title":"Deus cria o mundo","fact":"No princípio, Deus criou tudo: a luz, o mar, os animais e as pessoas (Génesis 1)."},"noah":{"title":"Noé e a arca","fact":"Noé construiu um grande barco, e Deus deu um arco-íris como promessa (Génesis 6–9)."},"abraham":{"title":"Abraão e as estrelas","fact":"Deus disse a Abraão: conta as estrelas, assim será grande a tua família (Génesis 15)."},"moses":{"title":"Moisés e o mar","fact":"Deus abriu um caminho pelo meio do mar, para o seu povo poder sair do Egito (Êxodo 14)."},"david":{"title":"O rei David","fact":"David era pastor, venceu Golias e tornou-se rei de Israel (1 Samuel 17)."},"daniel":{"title":"Daniel e os leões","fact":"Daniel continuou a orar, e Deus fechou a boca dos leões (Daniel 6)."},"birth":{"title":"Jesus nasce","fact":"Jesus nasceu em Belém, e os anjos cantaram para os pastores (Lucas 2)."},"easter":{"title":"Jesus está vivo!","fact":"Na Páscoa, o túmulo estava vazio: Jesus ressuscitou (Lucas 24)."}}},"world":{"title":"O mapa de aventuras do Bo","text":"Caminha com o Bo, o cordeirinho, pelas grandes histórias da Bíblia. Toca num sítio, ouve a história e ganha uma estrela!","map_label":"Mapa com as histórias","count":"{count} de {total} estrelas","hint":"Toca no sítio onde está o Bo.","all_done":"Todas as estrelas! O Bo está tão contente.","has_star":"tens uma estrela","bo_waits":"O Bo está à espera aqui","listen":"Lê para mim","stop":"Parar","ask":"Conversem sobre isto","done":"Já ouvi!","starred":"Boa, tens uma estrela!","play":"Joga o jogo","bible":"Lê na Bíblia","close":"Fechar","stations":{"creation":{"title":"Deus faz o mundo","short":"A criação","lines":["No princípio estava tudo escuro e vazio.","Deus disse: «Haja luz!» E houve luz.","Deus fez o céu, o mar, a terra, as flores e as árvores.","Fez os peixes, os pássaros, os animais e as pessoas. E viu: é muito bom!"],"ask":"O que é que mais gostas em tudo o que Deus fez?"},"noah":{"title":"Noé e a arca","short":"Noé","lines":["Deus disse a Noé: «Constrói um barco grande, uma arca.»","Noé construiu e construiu. Depois chegaram os animais, dois a dois.","Choveu quarenta dias e quarenta noites, mas na arca estavam seguros.","Depois Deus pôs um arco-íris no céu: «Vou cuidar sempre de vocês.»"],"ask":"Onde é que te sentes seguro?"},"abraham":{"title":"Abraão conta as estrelas","short":"Abraão","lines":["Abraão e Sara viviam numa tenda e não tinham filhos.","Uma noite, Deus disse: «Olha para o céu. Consegues contar as estrelas?»","«Vais ter tantos filhos e netos como elas.»","Abraão acreditou em Deus. E mais tarde ele e Sara tiveram um filho: Isaac."],"ask":"Quantas estrelas achas que há?"},"moses":{"title":"Um caminho pelo mar","short":"Moisés","lines":["O povo de Deus era escravo no Egito e tinha de trabalhar muito.","Moisés levou-os dali, mas à frente deles estava o grande mar.","Moisés estendeu o seu cajado, e Deus fez um caminho seco pela água.","Todos chegaram em segurança ao outro lado, e cantaram de alegria."],"ask":"Quando é que alguém te ajudou num momento difícil?"},"david":{"title":"David e Golias","short":"David","lines":["Golias era um gigante. Toda a gente tinha medo dele.","David ainda era novo. Tomava conta das ovelhas do pai.","David disse: «Deus ajuda-me.» Pegou na sua funda e em cinco pedras lisas.","Uma pedra acertou no gigante, e Golias caiu. Deus é mais forte do que tudo!"],"ask":"De que é que tens medo às vezes? O que é que te ajuda nessa altura?"},"jonah":{"title":"Jonas e o grande peixe","short":"Jonas","lines":["Deus disse a Jonas: «Vai à grande cidade de Nínive.»","Mas Jonas fugiu e entrou num barco que ia para o outro lado.","Veio uma tempestade. Jonas caiu ao mar, e um grande peixe engoliu-o.","Dentro do peixe, Jonas rezou. O peixe cuspiu-o, e desta vez Jonas foi a Nínive."],"ask":"Já alguma vez não quiseste fazer uma coisa? O que aconteceu?"},"daniel":{"title":"Daniel e os leões","short":"Daniel","lines":["Todos os dias Daniel rezava a Deus três vezes, junto à janela aberta.","O rei proibiu isso. Mas Daniel continuou a rezar.","Então atiraram-no para uma cova cheia de leões.","Mas Deus enviou um anjo, e os leões não lhe fizeram mal. O rei ficou tão contente!"],"ask":"Quando é que falas com Deus?"},"birth":{"title":"Jesus nasce","short":"Natal","lines":["Maria e José fizeram uma longa viagem até Belém.","Não havia lugar em lado nenhum, por isso dormiram com os animais.","Foi lá que Jesus nasceu. Maria deitou-o numa manjedoura.","Os anjos cantaram para os pastores: «Não tenham medo, há uma boa notícia!»"],"ask":"Porque achas que os anjos estavam tão contentes?"},"sheep":{"title":"A ovelha perdida","short":"A ovelha","lines":["Um pastor tinha cem ovelhas. Um dia só contou noventa e nove.","Deixou as outras em segurança e foi procurar por todo o lado.","E encontrou-a! Todo contente, levou-a para casa aos ombros.","Jesus disse: Deus fica assim tão contente com cada pessoa que é encontrada."],"ask":"Já alguma vez perdeste alguma coisa? Como te sentiste quando a encontraste?"},"zacchaeus":{"title":"Zaqueu na árvore","short":"Zaqueu","lines":["Zaqueu era baixinho, e tinha tirado muito dinheiro às pessoas.","Queria ver Jesus, por isso subiu a uma árvore.","Jesus parou e disse: «Zaqueu, desce. Hoje vou ficar em tua casa!»","Zaqueu ficou tão contente que devolveu tudo, e ainda mais."],"ask":"Como achas que Zaqueu se sentiu quando Jesus disse o nome dele?"},"easter":{"title":"Jesus está vivo!","short":"Páscoa","lines":["Jesus morreu na cruz. Os seus amigos ficaram muito tristes.","Puseram-no num túmulo, com uma grande pedra à frente.","No domingo de manhã chegaram umas mulheres. A pedra tinha sido rolada!","Um anjo disse: «Ele não está aqui. Está vivo!»"],"ask":"O que terias feito se tivesses ouvido isso?"}}},"celebrate":{"hooray":"Viva!"},"games_menu":{"title":"Jogos","text":"Escolhe um jogo: toca num desenho!","label":"Escolhe um jogo","items":{"map":"Mapa","ark":"Ajuda Noé","sheep":"Procura a ovelha","puzzle":"Puzzle","who":"Quem disse?","sing":"Canta","memory":"Memória","order":"O que veio primeiro?"}},"ark":{"title":"Ajuda Noé","text":"Leva os animais para a arca, dois a dois. Arrasta-os até ao barco, ou toca neles.","scene":"A arca e os animais no prado","at_door":"está à espera à porta","pairs":"{count} de {total} pares na arca","again":"Outra vez","animals":{"elephant":"Elefante","giraffe":"Girafa","lion":"Leão","sheep":"Ovelha","rabbit":"Coelho","donkey":"Burro"},"messages":{"start":"Ajuda Noé! Que animal vai primeiro para a arca?","waiting":"Muito bem! Agora procura o segundo animal da mesma espécie.","wrong":"Ups, esse é outro animal. Procura outro da mesma espécie.","pair":"Viva, estão juntos na arca! Quem vem agora?","done":"Todos os animais estão seguros! E depois da chuva: um arco-íris, a promessa de Deus."}},"sheep":{"title":"Procura a ovelha perdida","text":"Uma ovelhinha fugiu. Toca no arbusto, na pedra, na árvore… Onde está ela?","scene":"Colinas com esconderijos","start":"Oh não, uma ovelhinha perdeu-se! Ajudas o pastor a procurar?","miss":"Não está aqui. Continua a procurar!","hint":"Ouve… méééé! A ovelhinha está a chamar. Vê onde ela está!","found":"Encontrada! O pastor grita: «Alegrem-se comigo, tenho a minha ovelha de volta!»","baa":"Méééé!","count":"Encontrada: {count}","again":"Esconde-a outra vez","spots":{"bush":"Procura atrás do arbusto","rock":"Procura atrás da pedra","tree":"Procura atrás da árvore","well":"Procura junto ao poço","grass":"Procura na erva alta","hay":"Procura atrás do feno","cart":"Procura atrás da carroça","flowers":"Procura entre as flores"}},"puzzle":{"title":"Puzzle de histórias","text":"Põe os desenhos pela ordem certa. O que aconteceu primeiro?","choose":"Escolhe uma história","start":"Toca nos desenhos, ou arrasta-os para o 1, 2, 3 e 4.","wrong":"Quase! Toca num desenho com um ponto de interrogação para o tirar.","right":"Muito bem! A história foi mesmo assim.","slot":"Lugar {n}","empty":"vazio","take_back":"Toca para o tirar","tray":"Desenhos","solved":"feito","frames":{"noah":["Noé constrói um barco grande","Os animais entram na arca dois a dois","Chove, e a arca flutua na água","Um arco-íris e uma pomba: a terra está seca outra vez"],"jonah":["Jonas foge e entra num barco","Tempestade! Jonas cai ao mar","Jonas reza dentro da barriga do grande peixe","Jonas fala de Deus à grande cidade"],"sheep":["Cem ovelhas, mas uma foge","O pastor procura nas montanhas","Encontrada! Para casa aos ombros","Uma festa com os amigos"],"easter":["Jesus entra na cidade montado num burro","Jesus come com os seus amigos","A cruz na colina","O túmulo está vazio: Jesus está vivo!"]}},"who":{"title":"Quem disse?","text":"Ouve o que alguém diz, e toca em quem foi.","listen":"Ouvir","stop":"Parar","question_of":"Pergunta {n} de {total}","start":"Quem disse isto? Toca na pessoa certa.","right":"Sim, acertaste: {name}!","wrong":"Ainda não. Tenta outra vez!","next":"Seguinte","finish":"Terminar","done":"Terminado! Acertaste {count} de {total} à primeira.","again":"Outra vez","speakers":{"moses":{"name":"Moisés","quote":"Deixa o meu povo partir!"},"david":{"name":"David","quote":"O Senhor é o meu pastor. Tenho tudo aquilo de que preciso."},"goliath":{"name":"Golias","quote":"Anda cá, se tens coragem!"},"jonah":{"name":"Jonas","quote":"Atirem-me ao mar, e ele vai acalmar."},"daniel":{"name":"Daniel","quote":"O meu Deus enviou o seu anjo. Ele fechou a boca dos leões."},"angel":{"name":"O anjo","quote":"Não tenham medo! Trago-vos uma boa notícia."},"mary":{"name":"Maria","quote":"Quero fazer o que Deus pede."},"jesus":{"name":"Jesus","quote":"Deixem as crianças vir a mim."},"zacchaeus":{"name":"Zaqueu","quote":"Dou aos pobres metade de tudo o que tenho!"},"shepherd":{"name":"O pastor","quote":"Alegrem-se comigo, encontrei a minha ovelha!"}}},"sing":{"title":"Canta connosco","text":"Escolhe uma canção e carrega no botão grande. A caixa de música toca, e a linha que cantas acende-se.","choose":"Escolhe uma canção","play":"Tocar {title}","stop":"Parar a música","singing":"Canta connosco! Olha para a bolinha.","hint":"Carrega no botão vermelho e canta com o Bo.","no_audio":"Desculpa, o teu navegador não consegue fazer música aqui.","languages":{"la":"Latim","de":"Alemão","en":"Inglês","nl":"Neerlandês","fr":"Francês","it":"Italiano","pl":"Polaco"}}},"search":{"eyebrow":"Pesquisar","title":"O que procuras?","text":"Escreve um versículo como «Jr 29:11», um capítulo como «Salmo 23», ou uma palavra como «graça».","available":"Passagens explicadas","available_text":"Estes versículos têm uma explicação completa, com contexto, três camadas e um momento em família.","results":{"title":"Resultados para «{query}»","count":"{total, plural, =0 {Nenhum versículo encontrado} one {# versículo encontrado} other {# versículos encontrados}} na {translation}.","more":"Mostramos os primeiros {shown}. Torna a tua pesquisa mais específica para teres menos resultados.","none":"Experimenta outra palavra ou outra grafia. A {translation} usa por vezes palavras mais antigas.","translation":"Pesquisar em","try":"Experimenta:","suggestions":["pastor","luz","pão","amor","graça"]}},"bible":{"index":{"eyebrow":"A biblioteca","title":"66 livros, uma só história","text":"Escolhe um livro. Em cada livro encontras uma introdução, a estrutura e todos os capítulos.","chapters":"{count, plural, one {# capítulo} other {# capítulos}}","ot":"Antigo Testamento","nt":"Novo Testamento"},"sections":{"law":{"name":"A Lei","text":"O princípio: criação, patriarcas, libertação e aliança."},"history":{"name":"Livros históricos","text":"Israel na terra: juízes, reis, exílio e regresso."},"poetry":{"name":"Poesia e sabedoria","text":"Cânticos, orações e sabedoria para a vida."},"major_prophets":{"name":"Profetas maiores","text":"Juízo e consolo, e a promessa de um novo futuro."},"minor_prophets":{"name":"Profetas menores","text":"Doze livros curtos e fortes."},"gospels":{"name":"Evangelhos","text":"Quatro relatos da vida, morte e ressurreição de Jesus."},"acts":{"name":"Atos","text":"O evangelho de Jerusalém até Roma."},"paul":{"name":"Cartas de Paulo","text":"Cartas a igrejas e colaboradores."},"general":{"name":"Outras cartas","text":"Hebreus, Tiago, Pedro, João e Judas."},"revelation":{"name":"Apocalipse","text":"O Cordeiro vence; tudo se faz novo."}},"book":{"context":"Ficha de contexto","testament":"Testamento","ot":"Antigo Testamento","nt":"Novo Testamento","genre":"Género","author":"Autor","audience":"Primeiros leitores","period":"Época","themes":"Temas","jesus":"Jesus neste livro","tip":"Por onde começar?","structure":"Estrutura","chapters":"Capítulos","passages":"Explicado neste livro","disputed":"Nem todos concordam","start":"Começar no capítulo 1","draft":"A introdução é um rascunho: escrita com fontes, ainda não revista."},"reader":{"title":"{book} {chapter}","previous":"Capítulo anterior","next":"Capítulo seguinte","book_intro":"Sobre {book}","in_section":"Este capítulo pertence a: {section}","translation":"Tradução","chapters":"Todos os capítulos","passage_title":"Explicado neste capítulo","passage_link":"Ler {reference} no contexto","verse_link":"Ligação para o versículo {verse}","numbering":"A numeração dos versículos segue a tradução escolhida e pode variar um versículo em alguns capítulos.","breadcrumb":"Trilho de navegação","text_size":"Tamanho do texto","sizes":{"small":"Letra pequena","normal":"Letra normal","large":"Letra grande"}},"progress":{"read":"Lido","count":"{read} de {total} capítulos lidos"},"read_aloud":{"group":"Leitura em voz alta","label":"Ouvir","start":"Ler este capítulo em voz alta","pause":"Pausar a leitura","resume":"Continuar a ler","stop":"Parar a leitura","speed":"Velocidade de leitura: {speed}","voice":"Voz","status_started":"A leitura começou","status_resumed":"A leitura continua","status_paused":"A leitura está em pausa","status_stopped":"A leitura parou","status_done":"O capítulo terminou","continuous":"Continuar a ouvir (audiolivro): depois o capítulo seguinte","continuous_on":"Audiolivro ligado: continua depois deste capítulo","continuous_off":"Audiolivro desligado: a leitura termina depois deste capítulo","status_next":"Para o capítulo seguinte"},"study":{"verse_hint":"Carrega em Enter para destacar este versículo, juntar uma nota ou copiá-lo. As setas levam ao versículo seguinte.","verse_hint_kids":"Carrega em Enter para dar a este versículo uma cor ou uma estrela.","colors_label":"Cor de destaque","colors":{"yellow":"Amarelo","green":"Verde","blue":"Azul","pink":"Rosa","purple":"Roxo"},"highlight":"Cor de destaque: {color}","underline":"Sublinhar","remove":"Tirar destaque","note_add":"Nota","note_edit":"Editar nota","note_title":"Nota sobre {reference}","note_label":"A tua nota","note_placeholder":"O que te toca aqui? O que queres lembrar?","note_device":"As notas ficam neste dispositivo; destaques e marcadores acompanham a tua conta.","note_save":"Guardar","note_delete":"Apagar","note_failed":"Não foi possível guardar: este dispositivo não permite armazenamento.","note_open":"Abrir a nota do versículo {verse}","cancel":"Cancelar","back":"Voltar","close":"Fechar","bookmark":"Marcador","bookmarked":"Marcador","star":"Estrela","starred":"Estrela","copy":"Copiar","copied":"Copiado","copy_failed":"Não foi possível copiar","share":"Partilhar","compare":"Comparar","compare_title":"{reference} comparado"},"ambient":{"group":"Música para ler","label":"Música","open":"Música de fundo durante a leitura","playing":"Música de fundo a tocar: {mood}","title":"Música de fundo","intro":"Música suave enquanto lês, criada na hora no teu navegador. Fica mais baixa enquanto o texto é lido em voz alta.","switch":"Música ligada","moods":"Ambiente","volume":"Volume","status_on":"A música está a tocar: {mood}","status_off":"A música está desligada","rest":"Calma","rest_hint":"Acordes suaves e de vez em quando uma harpa","nature":"Natureza","nature_hint":"Vento sobre o campo, um riacho e às vezes um pássaro","psalms":"Salmos","psalms_hint":"Hinos antigos, tocados com muita calma","kids":{"label":"Música","title":"Música para ler","intro":"Põe uma música suave enquanto lês. Quando alguém lê em voz alta, fica mais baixinha.","switch":"Música ligada","rest":"Solarengo e calmo","rest_hint":"Música suave com uma harpa","nature":"Lá fora","nature_hint":"O vento, um riacho e passarinhos","psalms":"Canções","psalms_hint":"Canções antigas da igreja, bem baixinho"}}},"passage":{"draft":"Rascunho: ainda não revisto","draft_text":"Esta explicação foi escrita com fontes, mas ainda não foi verificada por um segundo leitor.","searched_other":"Procuraste {searched}. Esse versículo faz parte da passagem explicada em torno de {focus}; o teu versículo está assinalado.","open_chapter":"Abrir o capítulo inteiro","reading":{"quoted":"Muitas vezes lido como","in_context":"Lido no contexto"},"kids":{"eyebrow":"A história","question":"Pergunta para ti","do":"Façam juntos","read":"Leiam juntos","read_aloud":"Ouvir","read_aloud_stop":"Parar a leitura","read_aloud_status":"A história está a ser lida em voz alta"},"modes":{"label":"Ler no contexto","verse":"Versículo","surroundings":"À volta","pericope":"Perícope","chapter":"Capítulo","book":"Livro","surroundings_note":"Dez versículos antes e depois.","pericope_note":"O texto como unidade: {title}.","chapter_note":"O capítulo inteiro. A perícope está ligeiramente colorida.","book_note":"Onde fica esta passagem na estrutura de {book}.","you_are_here":"A passagem está aqui","chapter_break":"Capítulo {chapter}","translation_label":"Tradução","translation_note":"As traduções são do domínio público; a Bíblia Livre está sob Creative Commons BY."},"surroundings":{"title":"Contexto imediato","before":"O que vem antes","after":"O que vem depois"},"context_card":{"title":"Ficha de contexto","testament":"Testamento","ot":"Antigo Testamento","nt":"Novo Testamento","genre":"Género","author":"Autor","audience":"Primeiros leitores","period":"Período","themes":"Temas","key_points":"Pontos-chave","disputed":"Nem todos concordam"},"layers":{"eyebrow":"Três camadas","title":"Texto, contexto e interpretação","text":"Mantidos separados, para veres o que o texto diz, o que sabemos sobre o contexto e o que é interpretação.","text_title":"O que o texto diz","historical_title":"Contexto histórico","literary_title":"Contexto literário","interpretation_title":"Interpretação e aplicação","interpretation_note":"Isto é interpretação, não um facto. Há tradições que leem isto de outra forma.","disputed_title":"Onde os estudiosos divergem"},"family":{"eyebrow":"Momento em família","title":"Ler em conjunto, cerca de dez minutos","text":"Para uma família, um casal ou alguns amigos. Escolhe as perguntas que vos servem.","read":"Leiam juntos","read_note":"Por agora na tradução inglesa, porque ainda não há uma em português. Lê devagar, sem pressa; a explicação abaixo está em linguagem simples.","understand":"Compreendam juntos","talk":"Conversem juntos","do":"Façam juntos","deeper":"Vai mais fundo","deeper_note":"Para os pais, para lerem antes","children":"Crianças","teens":"Adolescentes","adults":"Adultos","kinds":{"actie":"Ação","gebed":"Oração","reflectie":"Reflexão"}},"related":{"title":"Continua a ler","relations":{"parallel":"Paralelo","citaat":"Citação","echo":"Eco","thema":"Mesmo tema","achtergrond":"Contexto","vervolg":"Continuação"}},"sources":{"title":"Fontes e leituras adicionais"},"report":"Viste um erro? Diz-nos."},"not_found":{"title":"Esta página não existe","text":"Talvez a ligação tenha sido copiada mal. Procura um versículo ou abre a Bíblia.","search":"Pesquisar","home":"Ir para a página inicial","error_title":"Aqui soltou-se um nó","error_text":"Algo correu mal do nosso lado. Tenta outra vez; se não funcionar, o resto do site continua aqui para ti.","error_retry":"Tentar outra vez"},"about":{"eyebrow":"Sobre","title":"Porquê o Fio?","text":"Os versículos da Bíblia andam por aí soltos: em azulejos, em apps, nas redes sociais. Fora do contexto, um versículo pode passar a dizer algo que não está lá. O Fio devolve-lhe o contexto e mostra como tudo se junta em Jesus Cristo.","sections":[{"title":"O nome","text":"Um «fio vermelho» é aquilo que mantém tudo unido. Para nós, é Jesus: «explicou-lhes o que dele se encontrava em todas as Escrituras» (Lucas 24:27). O Fio ajuda-te a descobrir essa linha por ti mesmo."},{"title":"Primeiro o contexto","text":"Cada texto vem com os versículos antes e depois, a estrutura do capítulo e do livro, e uma ficha de contexto com género, época e primeiros leitores."},{"title":"Três camadas, separadas","text":"O que o texto diz, o contexto histórico e literário, e a interpretação são três coisas diferentes. Mantemo-las visivelmente separadas."},{"title":"Sem falsas certezas","text":"Onde os estudiosos ou as igrejas divergem, dizemo-lo de forma breve e neutra. Mais vale honesto do que categórico."}],"translation":{"title":"Sobre as traduções","text":"Cada língua lê na sua própria tradução do domínio público, como a Statenvertaling (1637), a Louis Segond (1910), a World English Bible e a Elberfelder (1905); a Bíblia Livre portuguesa tem uma licença livre (Creative Commons BY). A lista completa está no fundo de cada página. A sua linguagem é por vezes antiga; por isso escrevemos as explicações e o momento em família numa linguagem simples e atual. Acrescentaremos traduções modernas assim que tivermos uma licença."},"testers":{"title":"Quem o faz","text":"O Fio é feito pelo nealvdv. Tens uma ideia, uma pergunta, ou viste um erro numa explicação? Gostamos de saber: é assim que o Fio fica melhor para todos."},"privacy":{"title":"Privacidade","text":"Podes ler tudo sem conta. Não usamos rastreamento nem publicidade. Sem conta, as tuas escolhas e o teu progresso ficam no teu próprio dispositivo; com uma conta, guardamos apenas o teu endereço de e-mail e o teu progresso, e usamos dois cookies para manter a tua sessão iniciada."},"cta":"Abrir a Bíblia"},"canon":{"eyebrow":"Que Bíblia?","title":"Um só Novo Testamento, estantes diferentes","text":"Todos os cristãos leem os mesmos 27 livros do Novo Testamento. A diferença está no Antigo Testamento: algumas igrejas leem livros a mais. Escolhe uma tradição e vê o que está na estante.","choose":"Escolhe uma tradição","books":"livros","ot":"Antigo Testamento (39)","extra":"Livros a mais","nt":"Novo Testamento (27)","appendix":"numa parte à parte","no_extra":"Sem livros a mais","who":"Quem lê esta Bíblia?","extras_title":"Os livros a mais","matrix_title":"Que livro está onde?","matrix_text":"Os 66 livros da Bíblia protestante estão em todas as Bíblias cristãs. Estes são os livros em que diferem.","book":"Livro","legend_canon":"Na Bíblia","legend_appendix":"Numa parte à parte","legend_none":"Não incluído","timeline_title":"Como surgiu a lista","timeline_text":"A Igreja não «fez» a Bíblia: reconheceu quais os livros que tinha recebido como Palavra de Deus. Alguns marcos:","outside_title":"Ficaram fora da Bíblia","outside_text":"Dos primeiros séculos chegaram-nos também outros escritos. Alguns eram apreciados, outros foram rejeitados. Nenhuma igreja cristã os incluiu na Bíblia.","draad_title":"Que Bíblia usa o Fio?","draad_text":"O Fio usa os 66 livros da Bíblia protestante: os livros que todos os cristãos leem em conjunto como Escritura. Sobre os outros livros falamos com honestidade e com respeito pelas igrejas que os leem."},"jesus":{"eyebrow":"Quem é Jesus?","title":"A pessoa mais discutida da história","text":"O que creem os cristãos sobre Jesus, o que sabem os historiadores, e como O veem outras religiões? Uma visão honesta, a partir da fé cristã.","creed_title":"O que os cristãos professam","creed_text":"Há cerca de 1600 anos que os cristãos resumem a sua fé no Credo Apostólico. Eis o que ele diz sobre Jesus, com o texto bíblico de onde vem cada linha.","history_title":"O que os historiadores sabem","history_text":"Não é só a Bíblia que fala de Jesus. Também escritores romanos e judeus dos séculos I e II O mencionam a Ele ou aos seus primeiros seguidores.","facts_title":"Aquilo em que quase todos os historiadores concordam","sources_title":"Fontes antigas fora da Bíblia","faiths_title":"Como outras religiões veem Jesus","faiths_text":"Jesus é respeitado em muitas religiões. Aqui fica, em resumo, como O veem e onde isso difere da fé cristã.","view":"Como O veem","difference":"Onde difere","unique_title":"O que torna a fé cristã única","unique_text":"Quatro coisas que não encontras assim em mais lado nenhum.","cta_title":"Lê por ti mesmo quem é Jesus: começa por Marcos.","cta_button":"Marcos em 16 dias"},"streams":{"eyebrow":"Correntes","title":"Uma árvore, muitos ramos","text":"O cristianismo começou com doze discípulos e é hoje a maior religião do mundo. Pelo caminho, a árvore ganhou ramos. Aqui vês como surgiram, o que os caracteriza e como leem a Bíblia.","splits_title":"Onde a árvore se ramificou","branches_title":"As grandes correntes de hoje","branches_text":"O que as une é maior do que o que as separa: a fé no Deus trino e em Jesus Cristo, crucificado e ressuscitado.","since":"Desde","marks":"Característico","bible":"A Bíblia","nearby":"Perto","rejected_title":"O que a Igreja primitiva rejeitou","rejected_text":"Nos primeiros séculos surgiram ensinamentos que a Igreja examinou à luz das Escrituras e rejeitou. As suas respostas deram forma aos credos que os cristãos ainda hoje partilham.","taught":"O que ensinavam","answer":"A resposta da Igreja","outside_title":"Fora dos credos clássicos","outside_text":"Alguns grupos dizem-se cristãos, mas divergem dos credos antigos (como o de Niceia) sobre quem é Jesus.","numbers_title":"Quantos cristãos?"},"explore":{"eyebrow":"Descobrir","title":"Conhece melhor a Bíblia e a Igreja","text":"Contexto para quem quer ver além de um só texto: sobre Jesus, sobre que livros estão na Bíblia e sobre as igrejas que a leem.","soon":"Em breve","cards":{"threads":{"title":"O fio vermelho","text":"Oito linhas por toda a Bíblia que se encontram em Jesus."},"jesus":{"title":"Quem é Jesus?","text":"O que os cristãos professam, o que os historiadores sabem e como outras religiões O veem."},"canon":{"title":"Que Bíblia?","text":"Porque é que uma Bíblia católica ou etíope tem mais livros."},"streams":{"title":"Correntes","text":"Católicos, ortodoxos, protestantes e outros: a árvore genealógica da Igreja."},"bible":{"title":"A biblioteca","text":"Os 66 livros, cada um com uma introdução e o fio vermelho até Jesus."},"timeline":{"title":"Cronologia","text":"Da criação à primeira Igreja, com a data em que os livros foram escritos."},"map":{"title":"Mapa","text":"Os lugares e as viagens da Bíblia, com distâncias que conheces."},"plans":{"title":"Planos de leitura","text":"Um capítulo por dia, com contexto e uma pergunta. Começa por Marcos em 16 dias."},"beings":{"title":"Anjos e criaturas","text":"Gabriel, querubins, serafins, Leviatã: o que a Bíblia diz realmente."},"calendar":{"title":"Calendário","text":"Todas as festas cristãs do Oriente e do Ocidente, e os santos."},"traditions":{"title":"Ritos e costumes","text":"Batismo, casamento, funeral e relíquias em cada igreja."},"ark":{"title":"A arca de Noé","text":"O barco desenhado à escala, e o dilúvio dia a dia."},"media":{"title":"Ouvir, ver e jogar","text":"Filmes, Bíblias em áudio, livros e jogos."}}},"timeline":{"eyebrow":"Cronologia","title":"Uma só história, do princípio ao fim","text":"A Bíblia é uma biblioteca, mas também uma grande história. Segue-a ao longo do tempo, da criação à primeira Igreja, e vê como tudo aponta para Jesus.","eras_label":"Épocas","thread_only":"Só o fio vermelho","dates_note":"As datas anteriores aos reis são incertas; onde os estudiosos divergem, indicamos as duas hipóteses.","written":"Escrito:","thread_label":"Fio vermelho até Jesus","cta_title":"Começa pelo princípio.","cta_button":"Ler Génesis 1"},"threads":{"eyebrow":"O fio vermelho","title":"Tudo aponta para Jesus","text":"A caminho de Emaús, Jesus explicou «o que dele se encontrava em todas as Escrituras» (Lucas 24:27). Segue oito fios pela Bíblia, de Génesis a Apocalipse, estação a estação.","route_label":"Percurso em {count} estações:","follow":"Segue o fio","how_title":"Como lemos os fios","how_text":"Um fio não é uma descoberta engenhosa, mas uma linha que a própria Bíblia traça.","how":{"key":{"title":"O Novo Testamento como chave","text":"Só fazemos as ligações que o próprio Novo Testamento faz, ou que decorrem diretamente dele. Jesus e os apóstolos mostraram-nos o caminho."},"fair":{"title":"Primeiro a própria história","text":"Cada texto significou primeiro alguma coisa para os seus primeiros leitores. Por isso, em cada estação dizemos primeiro o que acontece ali, e só depois como aponta para a frente."},"more":{"title":"Não um código, mas uma Pessoa","text":"Os fios não são um enigma secreto. Mostram que Deus tem um só plano, do princípio ao fim, e que esse plano gira em torno de Jesus Cristo."}},"cta_title":"Começa pelo primeiro fio: o Cordeiro.","cta_button":"Segue o Cordeiro","all":"Todos os fios","stations_label":"Estações deste fio","turn":"E então vem Jesus.","ot":"Antigo Testamento","nt":"Novo Testamento","happens":"O que acontece aqui","points":"Como aponta para a frente","together":"Como tudo se junta","more":"Mais fios","previous":"Fio anterior","next":"Fio seguinte"},"plans":{"eyebrow":"Planos de leitura","title":"Lê connosco, dia a dia","text":"Um plano ajuda-te a continuar a ler. Todos os dias um trecho, com algum contexto e uma pergunta para levares contigo: sozinho, em conjunto ou à mesa. O teu progresso fica neste dispositivo.","days":"{count, plural, one {# dia} other {# dias}}","open":"Começa a ler","soon_title":"Vêm aí mais planos","soon_text":"A grande história em 30 dias, Salmos para quando a vida pesa, e as cartas lidas como verdadeiras cartas.","all":"Todos os planos de leitura","progress":"{done} de {total} dias lidos","reset":"Recomeçar","start":"Começar no dia 1","continue":"Continuar no dia {day}","finished":"Leste o plano inteiro. Que bom!","day":"Dia {day}","read_chapter":"Ler {reference}","mark":"Dia {day} lido","read":"Lido"},"beings":{"eyebrow":"Anjos e criaturas","title":"Anjos, querubins e monstros marinhos","text":"A Bíblia está cheia de seres maravilhosos: mensageiros de Deus, guardas junto ao seu trono, um adversário e animais misteriosos. Quem são, e o que diz a Bíblia realmente sobre eles?","scene_label":"Um anjo no céu noturno por cima dos pastores no campo, com as suas ovelhas.","groups_label":"Grupos","myths_short":"Verdade ou não?","note":"É bom saber:","read":"Ler na Bíblia","myths_title":"Bíblia ou mito?","myths_text":"Há muitas ideias sobre os anjos e o diabo. Algumas vêm da Bíblia, outras de quadros, filmes ou histórias antigas. O que achas tu?","myth_ask":"Verdade ou não?","myth_false":"Não é verdade!","cta_title":"O Filho é superior a todos os anjos.","cta_button":"Ler Hebreus 1","scenes":{"throne":"A sala do trono de Apocalipse 4: o trono com o arco-íris, os quatro seres viventes (leão, boi, homem e águia) e dois serafins de seis asas.","dragon":"Miguel com o seu escudo contra o grande dragão vermelho, que perde (Apocalipse 12).","leviathan":"Beemote na margem e Leviatã nas ondas, com um barquinho ao lado (Job 40–41)."},"outside":"Fora da Bíblia protestante:","nav":{"choirs":"Nove coros","jesus":"Anjos à volta de Jesus","names":"Nomes do mal","stand":"Como te manténs firme?","armour":"Armadura","questions":"Perguntas","quiz":"Bíblia ou mito?","traditions":"Três tradições"},"choirs":{"eyebrow":"Tradição, não texto bíblico","title":"Os nove coros de anjos","text":"Por volta do ano 500, um escritor cristão que se chamava a si próprio Dionísio organizou os anjos em nove coros, em três círculos à volta de Deus. Foi buscar os nomes à Bíblia; a ordem é ideia dele. Toca num círculo para o descobrires.","note":"Esta divisão vem de «A Hierarquia Celeste», do Pseudo-Dionísio, o Areopagita (por volta de 500), mais tarde retomada por Gregório Magno (numa ordem um pouco diferente) e por Tomás de Aquino. A Bíblia usa estas palavras, mas não dá nenhuma hierarquia. É uma bela imagem de um céu cheio de ordem e de louvor, não uma doutrina sobre a qual construir.","legend":"Nove círculos à volta da luz de Deus: no centro os serafins, por fora os anjos, os mais próximos de nós.","tradition":"Tradição","triads":{"1":"Primeiro círculo: à volta do trono de Deus","2":"Segundo círculo: sobre a criação","3":"Terceiro círculo: perto das pessoas"},"position":"Círculo {triad}, coro {number} de 9","word":"A palavra na Bíblia:"},"jesus":{"title":"Anjos na história de Jesus","text":"Nos grandes momentos da vida de Jesus há anjos. Anunciam, cantam, servem e fortalecem, e apontam sempre para Ele. Segue o fio vermelho, do templo até ao seu regresso."},"names":{"title":"Nomes do adversário, e a resposta","text":"A Bíblia dá muitos nomes ao adversário. Cada nome diz algo sobre a forma como o mal atua. Mas para cada nome o evangelho tem uma resposta. Toca em «Mas Jesus…».","but":"Mas Jesus…","back":"Voltar"},"stand":{"title":"Como te manténs firme como cristão?","text":"Sem medo, sem curiosidade pelas trevas, mas perto de Cristo. Cinco coisas que a Bíblia diz sobre como permaneceres de pé.","scene_label":"Duas crianças numa colina junto à cruz. Uma luz quente irradia da cruz e, nas margens, sombras cinzentas afastam-se e desvanecem.","scene_caption":"«E a luz resplandece nas trevas, e as trevas não a compreenderam» (João 1:5).","occult_title":"Uma palavra sincera sobre o oculto","occult_list":"Contra o que a Bíblia adverte","help_title":"Isto preocupa-te?"},"armour":{"title":"Veste a armadura de Deus","text":"Paulo descreve um soldado romano e diz: é assim que Deus te equipa (Efésios 6:10–18). Toca nas peças e veste a criança. O que significa cada peça?","figure":"Alguém que veste a armadura de Deus. Já vestido: {pieces}.","figure_empty":"Alguém numa túnica simples, ainda sem armadura.","pieces":"As peças da armadura","progress":"{count} de {total} vestidas","start":"Toca numa peça para a vestires.","in_jesus":"Em Jesus:","done_title":"Pronto para ficar firme!","done_text":"«Tomai toda a armadura de Deus, para que possais… ficar firmes» (Efésios 6:13). Não pelas tuas próprias forças: é a armadura de Deus, e tudo aponta para Cristo.","reset":"Recomeçar"},"questions":{"title":"Perguntas que as pessoas fazem","text":"O diabo chama-se Lúcifer? Quem eram os «filhos de Deus»? Toda a gente tem um anjo da guarda? Onde os cristãos leem a Bíblia de forma diferente, pomos as leituras lado a lado, com honestidade.","views":"Como os cristãos o leem","common":"O que dizem em comum:"},"quiz":{"round":"Pergunta {current} de {total}","options":"A tua resposta","bible":"Bíblia","myth":"Mito","partly":"Um pouco de ambos","right":"Certo!","wrong":"Quase.","verdict_bible":"Isto está na Bíblia.","verdict_myth":"Isto é um mito.","verdict_partly":"É um pouco de ambos.","next":"Seguinte","finish":"Ver a tua pontuação","done":"Terminado!","score":"Acertaste {score} de {total}.","again":"Mais uma vez"},"traditions":{"title":"Católicos, ortodoxos, protestantes","text":"Todos os cristãos creem nos anjos como servos de Deus. Em algumas coisas, as tradições falam de forma diferente. É assim que as diferenças se apresentam, com honestidade e sem julgamento.","caption":"Como os cristãos católicos, ortodoxos e protestantes falam dos anjos, por tema","topic":"Tema","catholic":"Católica","orthodox":"Ortodoxa","protestant":"Protestante","shared_title":"O que confessam em comum"},"worship":{"title":"Todos os anjos adoram o Cordeiro","quote":"«E olhei, e ouvi a voz de muitos anjos ao redor do trono… e era o número deles milhões de milhões e milhares de milhares, proclamando com grande voz: Digno é o Cordeiro, que foi morto, de receber o poder, e riquezas, e sabedoria, e força, e honra, e glória, e ações de graças.»","source":"Apocalipse 5:11–12","text":"É para aí que todos os anjos apontam. São poderosos, mas não são o centro. «E todos os anjos de Deus o adorem», diz Hebreus 1:6 sobre o Filho. Por Ele foram criados, a Ele servem, e diante d'Ele um dia se dobrará «todo o joelho dos que estão nos céus, e na terra, e debaixo da terra» (Filipenses 2:10).","kids":"Todos os anjos, milhares e milhares, cantam para Jesus, o Cordeiro. Ele é o maior de todos. E tu também podes cantar com eles!","scene_label":"O Cordeiro com uma pequena bandeira está na luz junto ao trono, com um arco-íris atrás. Pequenos anjos em arco inclinam-se para Ele, e diante do trono estão coroas de ouro."}},"form":{"email":"Endereço de e-mail","honeypot":"Deixa este campo vazio","sending":"A enviar…","errors":{"required":"Este campo é obrigatório.","email":"Isto não parece um endereço de e-mail válido.","consent":"Marca esta caixa para continuares.","amount":"Escolhe um valor entre 2 € e 1000 €.","code":"Este código não está certo. Volta a ver o teu e-mail."}},"account":{"eyebrow":"O meu Fio","title":"O teu progresso","hello":"Que bom ver-te por cá","hello_name":"Olá, {name}","text":"O que leste neste dispositivo. Com uma conta, fica guardado e vai contigo para o telemóvel, o tablet e o computador.","text_signed_in":"Tudo o que leste, em todos os teus dispositivos. Continua onde ficaste.","deleted":"A tua conta e tudo o que lhe pertencia foram apagados.","progress":{"continue":"Continuar a ler","empty_title":"Ainda nada lido neste dispositivo","empty_text":"Abre um capítulo, segue um fio vermelho ou começa um plano de leitura. Depois vês aqui até onde chegaste.","empty_link":"Começa por «Quem é Jesus?»","tiles":{"chapters":"capítulos abertos","threads":"fios vermelhos seguidos","plan":"dias de «{plan}»","passages":"histórias lidas no contexto","stickers":"autocolantes ganhos"},"map_title":"O teu mapa da Bíblia","map_text":"Cada livro fica vermelho à medida que abres mais capítulos. Um livro todo vermelho, leste-o todo.","ot":"Antigo Testamento","nt":"Novo Testamento","book_title":"{book}: {done} de {total} capítulos"},"invite":{"title":"Guarda o teu progresso","text":"Cria uma conta grátis só com o teu endereço de e-mail. Sem palavra-passe: recebes sempre um código por e-mail.","button":"Entrar ou criar conta","devices":"Continua no telemóvel onde paraste no computador.","safe":"O teu progresso não se perde quando limpas o browser.","private":"Só tu vês o que lês. Sem rastreamento, sem publicidade."},"settings":{"title":"A tua conta","profile":"Tu","email":"Sessão iniciada como {email}","name":"Como te podemos chamar?","save":"Guardar","saved":"Guardado","data":"Os teus dados","data_text":"Descarrega tudo o que guardamos sobre ti, ou termina a sessão neste dispositivo. O teu progresso fica então na tua conta.","download":"Descarregar os meus dados","sign_out":"Terminar sessão neste dispositivo","delete":"Apagar conta","delete_text":"A tua conta, o teu progresso e as tuas sessões são apagados de imediato e para sempre.","delete_confirm":"Sim, apaga a minha conta e tudo o que lhe pertence.","delete_button":"Apagar a minha conta"},"login":{"eyebrow":"O meu Fio","title":"Entrar ou criar conta","text":"Escreve o teu endereço de e-mail. Recebes um e-mail com um código de seis dígitos e um botão para entrares logo. És novo por cá? Então criamos a tua conta no mesmo passo.","name":"O teu primeiro nome","name_hint":"Podes deixar em branco. Nesse caso dizemos só «Olá».","consent":"Aceito que o Fio guarde o meu endereço de e-mail e o meu progresso de leitura para a minha conta funcionar. Sei que isto pode dizer algo sobre a minha fé. Mais informação na política de privacidade.","send_code":"Envia-me um código","code_title":"Vê o teu e-mail","sent":"Enviámos um código para {email}. Escreve-o abaixo, ou clica no botão do e-mail.","dev_code":"Desenvolvimento, sem e-mail configurado: o código é {code}","code":"Código de seis dígitos","confirm":"Entrar","checking":"A verificar…","other_email":"Usar outro endereço de e-mail","link_expired":"Essa ligação já não funciona: já foi usada ou expirou. Pede um novo código abaixo.","how":{"mail":"Recebes um e-mail com um código. Não precisas de palavra-passe.","code":"Um código é válido durante 15 minutos e só uma vez.","free":"O Fio é grátis, com ou sem conta."},"soon_title":"As contas chegam em breve","soon_text":"Estamos a preparar as últimas peças para guardar as contas em segurança. Até lá, o Fio guarda o teu progresso neste dispositivo: nada se perde, e tudo vem contigo quando criares uma conta.","soon_link":"Ver o teu progresso"},"errors":{"failed":"Algo correu mal no envio. Tenta outra vez daqui a pouco.","rate_limited":"Espera um pouco: houve demasiadas tentativas. Tenta outra vez dentro de uma hora.","expired":"Este código expirou ou foi mal introduzido demasiadas vezes. Pede um novo código."},"marks":{"title":"Os meus destaques","text":"O que destacaste, sublinhaste e anotaste na Bíblia, por livro e capítulo. Toca num versículo para voltar a ele.","empty_title":"Ainda nada destacado","empty_text":"Num capítulo da Bíblia, toca num versículo: podes dar-lhe uma cor, sublinhá-lo, pôr um marcador ou escrever uma nota.","filter":"Mostrar","all":"Tudo","underlined":"Sublinhado","bookmarks":"Marcadores","notes":"Notas","copy":"Copiar como texto","download":"Descarregar (.txt)","copied":"Copiado","copy_failed":"Não foi possível copiar","file_name":"os-meus-destaques","export_heading":"Os meus destaques no Fio","device":"Destaques e marcadores acompanham a tua conta; as notas ficam neste dispositivo.","delete_all":"Apagar tudo","delete_confirm":"Apagar todos os destaques e notas?","delete_yes":"Sim, apagar tudo","cancel":"Cancelar","wiped":"Tudo foi apagado."}},"contact":{"eyebrow":"Contacto","title":"Dá notícias","text":"O Fio fica melhor com o que os leitores veem e perguntam. Cada mensagem é lida, por uma pessoa.","reasons":{"question":{"title":"Uma pergunta","text":"Sobre um texto, sobre o Fio, ou sobre a fé."},"correction":{"title":"Viste um erro?","text":"Numa explicação, numa referência ou numa tradução. Diz-nos onde, e nós corrigimos."},"idea":{"title":"Uma ideia","text":"Uma história para crianças, um fio vermelho, um plano de leitura: tudo é bem-vindo."},"church":{"title":"O Fio na tua igreja ou grupo","text":"Queres usar o Fio num grupo, na catequese ou com os jovens? Vamos ver o que pode ajudar."}},"name":"O teu nome","subject":"Qual é o assunto?","subject_choose":"Escolhe um assunto","subjects":{"question":"Uma pergunta","correction":"Comunicar um erro","idea":"Uma ideia","church":"O Fio numa igreja ou grupo","donation":"Donativos e boas causas","other":"Outra coisa"},"about":"Sobre que texto ou página?","about_hint":"Por exemplo João 3:16. Podes deixar em branco.","message":"A tua mensagem","send":"Enviar","privacy":"Só usamos o teu endereço de e-mail para responder, e apagamos a tua mensagem ao fim de um ano.","thanks_title":"Obrigado!","thanks_text":"A tua mensagem chegou bem. Vamos lê-la e responder o mais depressa possível."},"donate":{"eyebrow":"Passa adiante","title":"O Fio é grátis. Podes dar, para outra pessoa.","text":"Não pedimos nada pelo Fio em si. Quem quiser dar alguma coisa, dá tudo a uma boa causa que põe em prática o evangelho e o amor ao próximo.","verse":"Cada um dê conforme determinou no seu coração, não com tristeza nem por obrigação; porque Deus ama quem dá com alegria.","verse_reference":"2 Coríntios 9:7","promises":{"free":{"title":"O Fio continua grátis","text":"Sem assinatura, sem publicidade, sem conteúdo pago. Nem mesmo se não deres nada. O Fio é pago por quem o faz."},"all":{"title":"Tudo para a boa causa","text":"De cada donativo, o Fio não fica com nada. Só se desconta o pequeno custo do próprio pagamento."},"open":{"title":"Transparente em cada euro","text":"Aqui vês quanto foi dado ao todo e para onde foi. Sem letras pequenas."}},"choosing_title":"Ainda estamos a escolher uma boa causa","choosing_text":"Só será possível dar quando tivermos escolhido uma causa em que confiemos mesmo. Até lá, já podes ver ao lado como vai funcionar.","criteria_title":"Aquilo a que damos atenção","criteria":{"christian":"Trabalha a partir da fé cristã, por exemplo com Bíblias, crianças ou pobreza.","people":"Ajuda pessoas de forma concreta, perto ou longe.","transparent":"É transparente sobre o destino do dinheiro.","recognised":"É oficialmente reconhecida, para que os donativos também estejam em ordem a nível fiscal."},"suggest":"Sugerir uma boa causa","cause_title":"O teu donativo vai para {name}","cause_site":"Ver o site deles","totals":"Já foram dados {amount} ao todo, por {count, plural, one {# doador} other {# doadores}}.","link_text":"Dás diretamente no site de {name}. Assim, cada euro chega-lhes logo, e recebes deles um comprovativo.","link_button":"Dar a {name}","preview_note":"É assim que vai funcionar. Será possível dar assim que tivermos escolhido uma boa causa.","form":{"amount":"Escolhe um valor","custom":"Ou outro valor (€)","custom_hint":"Entre {min} € e {max} €.","name":"O teu nome","name_hint":"Podes deixar em branco: nesse caso dás anonimamente.","email":"Endereço de e-mail","email_hint":"Só para um agradecimento e um comprovativo.","message":"Uma palavra para a boa causa (podes deixar em branco)","give":"Dar {amount}","give_plain":"Dar","secure":"Pagas em segurança através da Mollie, com Bancontact, cartão ou a app do teu banco. O Fio nunca vê os teus dados de pagamento."},"thanks":{"paid_title":"Obrigado!","paid_text":"O teu donativo de {amount} para {cause} chegou bem. Deus te abençoe, a ti e ao trabalho que tornas possível.","pending_title":"Quase pronto","pending_text":"O teu pagamento ainda está a ser processado. Normalmente demora só um instante; não tens de fazer mais nada.","failed_title":"Não correu bem","failed_text":"O pagamento foi cancelado ou não foi concluído. Não foi cobrado nada. Queres tentar outra vez?","again":"Tentar outra vez","read":"Continuar a ler a Bíblia"}},"privacy":{"eyebrow":"Privacidade","title":"O que guardamos, e porquê","text":"O Fio quer que todos possam ler a Bíblia sem serem observados. Isto é tudo o que guardamos, em palavras simples.","blocks":[{"title":"Sem conta","paragraphs":["Podes ler tudo sem conta. Nesse caso, não guardamos nada sobre ti no nosso servidor.","O teu browser lembra-se, isso sim, de algumas coisas no teu próprio dispositivo: o teu tema, o modo infantil, os teus autocolantes, os capítulos que abriste e até onde chegaste num plano de leitura. Isso fica no teu dispositivo e não nos é enviado. Podes apagá-lo eliminando os dados deste site no teu browser. Aí ficam também as tuas marcações e notas e as tuas definições de conforto de leitura."]},{"title":"Com uma conta","paragraphs":["Se criares uma conta, guardamos o teu endereço de e-mail, o nome que indicares (se o fizeres), quando deste o teu consentimento e o teu progresso de leitura: as mesmas listas de cima. Assim podes continuar a ler noutro dispositivo.","Para manter a tua sessão iniciada usamos dois cookies: um com uma chave secreta para a tua sessão (da qual só guardamos uma versão cifrada), e outro que diz ao teu browser que tens uma conta. São necessários para manter a sessão iniciada e não servem para mais nada. A sessão dura 180 dias; apagamos os códigos de acesso ao fim de um dia. Se não usares a tua conta durante três anos, apagamo-la com tudo o que contém.","O facto de usares uma app bíblica pode dizer algo sobre a tua fé. São dados sensíveis. Só os guardamos porque tu o escolhes, não os usamos para mais nada e não os partilhamos com ninguém. A base jurídica é o teu consentimento explícito (RGPD, artigos 6.1.a e 9.2.a); podes retirá-lo apagando a tua conta. Uma conta é para adultos: para uma criança, é um dos pais que cria a conta."]},{"title":"Mensagens e donativos","paragraphs":["Se enviares uma mensagem pelo formulário de contacto, guardamo-la com o teu endereço de e-mail durante um ano, para te podermos responder; depois apagamo-la. Contra o abuso dos formulários contamos as tentativas com uma forma irreconhecível do teu endereço IP; apagamo-la ao fim de uma semana.","Se deres através do Fio, é a Mollie que trata do pagamento; nunca vemos os teus dados bancários ou do cartão. Guardamos o valor e, só se os preencheres, o teu nome, endereço de e-mail e mensagem."]},{"title":"O que nunca fazemos","paragraphs":["Sem publicidade, sem rastreamento, sem estatísticas de visitantes que te seguem, sem botões de redes sociais a espreitar. Não vendemos nada e não passamos nada a ninguém."]},{"title":"Onde fica guardado","paragraphs":["O responsável pelos teus dados é nealvdv, o criador do Fio (nealvdv.be). O site corre na Vercel, os dados estão numa base de dados na Neon, os e-mails passam pela Resend e os pagamentos pela Mollie. Com cada um deles há acordos sobre os teus dados; sempre que possível, escolhemos servidores na União Europeia. A Vercel e a Resend são empresas americanas: o que passa por elas pode ser tratado nos Estados Unidos, ao abrigo das cláusulas contratuais-tipo da Comissão Europeia e do Quadro de Privacidade de Dados UE-EUA."]},{"title":"Juntos: os grupos","paragraphs":["Os grupos de «Juntos» (uma paróquia, um grupo de jovens, um grupo bíblico, uma turma ou uma família que lê em conjunto) estão desligados até os ligarmos. Enquanto estiverem desligados, não guardamos nada sobre eles. Quando estiverem ligados, aplica-se o seguinte.","O que guardamos: o nome do grupo, o tipo de grupo e, se o responsável o indicar, o nome da igreja ou paróquia. Por cada membro: o nome que tu próprio mostras (pode ficar vazio) e uma forma irreconhecível de um código aleatório criado pelo teu navegador, para que o grupo reconheça o teu dispositivo sem saber quem és. Se tiveres sessão iniciada, a tua participação também fica ligada à tua conta. Depois, os encontros (título e hora), por cada encontro quem recebeu um carimbo, e quando deste o teu consentimento. O grupo só conta quantos capítulos foram lidos em conjunto, não quais nem por quem. Sem endereços de e-mail, sem classificações. O responsável recebe uma chave secreta que fica no seu próprio navegador; nós só guardamos uma forma cifrada dela.","Porquê e com que fundamento: apenas para que o grupo, a sua videira e o teu passaporte de peregrino funcionem. Estar num grupo diz algo sobre a tua fé, um dado sensível. Por isso pedimos antes o teu consentimento explícito (RGPD, artigos 6.º, n.º 1, alínea a), e 9.º, n.º 2, alínea a)); sem ele não podes participar.","Crianças: quem cria um grupo para uma turma, um grupo de jovens ou uma família confirma que os pais das crianças com menos de 16 anos deram autorização, e guardamos quando. As crianças só mostram um nome próprio ou uma alcunha. O seu lugar no grupo fica ligado ao dispositivo, nunca a uma conta nem a um endereço de e-mail.","Durante quanto tempo: até saíres do grupo (apagamos então de imediato o teu nome e os teus carimbos desse grupo), até o responsável apagar o grupo, ou até não acontecer nada no grupo durante dois anos. Nessa altura apagamos o grupo com tudo o que contém."]},{"title":"Os teus direitos","paragraphs":["Podes sempre ver o que guardamos: em «O meu Fio» descarregas todos os teus dados. Também podes apagar lá a tua conta tu mesmo, de imediato e para sempre. Para qualquer outra pergunta, ou para uma reclamação, podes contactar-nos. Também te podes dirigir à Autoridade de Proteção de Dados belga (dataprotectionauthority.be) ou à do teu país."]}],"contact":"Uma pergunta sobre os teus dados? Contacta-nos.","updated":"Última atualização: 2 de outubro de 2026."},"mail":{"login":{"subject":"O teu código para o Fio: {code}","text":"Olá,\n\nO teu código para entrares no Fio é:\n\n{code}\n\nOu clica nesta ligação para entrares logo:\n{link}\n\nO código e a ligação são válidos durante {minutes} minutos e só uma vez. Não pediste nada? Então podes simplesmente ignorar este e-mail.\n\nUm abraço,\nFio"},"donation":{"subject":"Obrigado pelo teu donativo","friend":"amigo","text":"Olá, {name},\n\nObrigado pelo teu donativo de {amount} para {cause}. Vai tudo para eles.\n\n«Deus ama quem dá com alegria.» (2 Coríntios 9:7)\n\nUm abraço,\nFio"}},"calendar":{"eyebrow":"Calendário","title":"O ano litúrgico","text":"As festas de todos os cristãos, do Oriente e do Ocidente, e os dias dos santos. A Páscoa e as festas que dela dependem são calculadas para cada ano.","today":"Hoje","next":"{count, plural, one {Falta # dia para} other {Faltam # dias para}}","wheel_label":"O ano como um círculo, colorido segundo os tempos litúrgicos","seasons_title":"Os tempos do ano litúrgico","year":"Ano","previous_year":"Ano anterior","next_year":"Ano seguinte","filter_label":"Mostrar as festas de","traditions":{"all":"Todos os cristãos","catholic":"Católicos","orthodox":"Ortodoxos","protestant":"Protestantes","anglican":"Anglicanos","oriental":"Orientais (copta, etíope, arménia)"},"martyr":"mártir","month":{"chosen_day":"Dia escolhido","great":"Grande festa","traditions":"Celebrado por","empty":"Este calendário não tem nenhuma festa nem santo neste dia.","sunday":"Mas cada domingo é uma pequena Páscoa.","navigation":"Escolher o mês","previous":"Mês anterior","next":"Mês seguinte","legend_feast":"Festa","legend_saint":"Santo","hint":"Escolhe um dia para veres tudo sobre ele. Com as setas passas de dia em dia, com Page Up e Page Down de mês em mês.","countdown":"{count, plural, =1 {Amanhã:} other {Faltam # dias para}} {name}","year_title":"O ano inteiro"}},"traditions":{"eyebrow":"Ritos e costumes","title":"Como os cristãos celebram a sua fé","text":"Do batismo ao funeral, do incenso aos ovos da Páscoa: como católicos, ortodoxos, protestantes e evangélicos celebram a fé, e que texto bíblico está por trás.","sections_label":"Nesta página","sections":{"rites":"Momentos da vida","church":"Na igreja","feasts":"Costumes das festas","relics":"Relíquias"},"rites_text":"Abre um momento para ver como cada tradição o celebra.","church_text":"O que se vê e se faz numa igreja, e porquê.","feasts_text":"De onde vêm os nossos costumes nas festas.","calendar_link":"Ver todas as festas no calendário","did_you_know":"Sabias que…?","relics_bible":"Na Bíblia","relic_tradition":"O que diz a tradição","relic_research":"O que diz a investigação"},"ark":{"eyebrow":"A arca de Noé","title":"Um barco para um novo começo","text":"Que tamanho tinha a arca, como era, e o que aconteceu dia a dia? O que a Bíblia diz e o que se imagina, bem separados.","scene_label":"A arca sobre a água, com um arco-íris e uma pomba com uma folha de oliveira.","ship_title":"O barco","ship_text":"O Génesis dá as medidas em côvados, o comprimento de um antebraço (cerca de 45 cm). A arca tinha assim cerca de {length} metros: mais do que um campo de futebol.","side_label":"Vista lateral da arca à escala: cerca de {length} metros de comprimento e {height} metros de altura, com uma pessoa ao lado.","length":"{cubits} côvados ≈ {meters} m","side_caption":"À escala: tão comprida e baixa como um grande navio de carga. Cerca de {width} m de largura e {height} m de altura. A figurinha vermelha é uma pessoa.","cross_label":"Corte da arca com três andares","decks_label":"Andares","imagined":"Como se imagina","compare_title":"Que tamanho é isso?","compare_text":"A arca ao lado de coisas que conheces.","compare_label":"Gráfico de barras: o comprimento da arca comparado com um campo de futebol, o Titanic, um Boeing 747 e um autocarro","flood_title":"O dilúvio, dia a dia","flood_text":"O Génesis conta-o quase como um diário de bordo, com datas da vida de Noé.","bible_title":"A arca no resto da Bíblia","bible_text":"Jesus, Pedro e a carta aos Hebreus voltam a ler a história.","questions_title":"Perguntas que se fazem","questions_text":"Com honestidade, também onde os cristãos pensam de forma diferente.","cta_title":"Lê a história por ti mesmo.","cta_button":"Ler Génesis 6"},"media":{"eyebrow":"Ouvir, ver e jogar","title":"A Bíblia para ver, ouvir e jogar","text":"Filmes, séries, Bíblias em áudio, livros e jogos que recomendamos, para adultos e crianças. Sem patrocínio: em cada sugestão dizemos também a que prestar atenção.","filter_label":"Para quem?","audiences":{"all":"Todos","adults":"Adultos","kids":"Crianças","family":"Família"},"kinds":{"watch":"Ver","listen":"Ouvir","read":"Ler","play":"Jogar"},"free":"Grátis","note":"Atenção:","rules":"Como se joga","website":"Site","new_tab":"abre num novo separador","to_kids":"Para a página das crianças"},"account_invite":{"eyebrow":"O meu Fio","count":"{count, plural, one {# nó} other {# nós}} no teu fio, neste dispositivo","button":"Guardar o meu progresso","button_home":"Criar uma conta grátis","more":"O que é O meu Fio?","close":"Fechar","devices":"No telemóvel e no portátil","safe":"Nunca se perde","private":"Sem palavra-passe, sem anúncios","chapter":{"title":"Leste {place}. Queres que o Fio se lembre?","text":"Com uma conta grátis o teu progresso vai contigo para todos os dispositivos e continuas onde paraste. Só o teu e-mail: recebes um código de cada vez."},"plan":{"title":"Um plano cumpre-se melhor acompanhado","text":"Com uma conta grátis não perdes o teu plano e marcas os teus dias no telemóvel e no portátil."},"thread":{"title":"Reúne os teus fios vermelhos","text":"Acompanha os fios que já seguiste e os que ainda esperam, em todos os dispositivos. Grátis e sem palavra-passe."},"home":{"title":"O teu próprio Fio","text":"Guarda o que leste, onde paraste e os planos e fios que segues. No telemóvel e no portátil, grátis, sem palavra-passe e sem anúncios."},"kids":{"title":"Para os pais: guardem os autocolantes","text":"Com um só e-mail guardas em segurança os autocolantes e histórias do teu filho, também noutro dispositivo. Sem palavra-passe, sem anúncios."}},"guide":{"name":"A lamparina","label":"A lamparina: sugestões para esta página","label_warm":"A lamparina: há uma sugestão para esta página","title":"Nesta página","close":"Fechar","empty":"Aqui não precisas de sugestões. Vai com calma.","privacy":"As sugestões, o azeite e o teu caminho vêm do teu próprio navegador. Nada é enviado.","verse":"Lâmpada para os meus pés é a tua palavra, e luz para o meu caminho.","verse_ref":"Salmo 119:105","off":"Apagar a lamparina","off_done":"A lamparina está apagada. Podes voltar a acendê-la em Aparência, no menu ou no fundo da página.","ok":"Está bem","intro":"Esta lamparina tem algumas sugestões tranquilas para cada página: onde continuar a ler, ou o que combina. Só quando lhe tocas.","intro_open":"Mostrar","intro_dismiss":"Agora não","toggle":"Lamparina com sugestões","about":{"home":"O começo: lê a Bíblia, segue um fio ou começa um plano de leitura.","bible":"Os 66 livros. Escolhe um para ler.","book":"Um livro com o seu contexto, a sua estrutura e os seus capítulos.","chapter":"Um capítulo para ler com calma, na tua tradução.","passage":"Um versículo conhecido no seu contexto: o que diz, o pano de fundo e a interpretação, cada um à parte.","search":"Procura um versículo, uma palavra ou um tema.","explore":"Tudo o que há para descobrir além da leitura.","thread":"Uma linha através da Bíblia, estação a estação.","plan":"Um plano de leitura: um trecho por dia, com algum contexto e uma pergunta.","account":"O que leste, neste dispositivo e na tua conta.","kids":"Histórias, desenhos e jogos para crianças."},"tips":{"continue":{"title":"Continuar a ler","hint":"{reference}, onde ficaste"},"plan_continue":{"title":"O teu plano de leitura","hint":"Continuar com o dia {day} de {total}"},"plan_start":{"title":"Começa por: Quem é Jesus?","hint":"Marcos em {total} dias, um capítulo por dia"},"threads_start":{"title":"Segue o fio vermelho","hint":"Linhas do Génesis ao Apocalipse"},"thread_station":{"title":"Um fio vermelho passa por aqui","hint":"Este capítulo é uma estação do caminho"},"thread_other":{"title":"Outro fio vermelho","hint":"Uma linha que ainda não seguiste"},"passage":{"title":"{reference}, explicado","hint":"O que diz, o pano de fundo e a interpretação"},"passage_chapter":{"title":"Lê o capítulo inteiro","hint":"{reference}, do princípio ao fim"},"book_start":{"title":"Começa pelo capítulo 1","hint":"{book} desde o início"},"book_continue":{"title":"Continuar em {book}","hint":"Capítulo {chapter}, onde ficaste"},"evening_psalm":{"title":"Um salmo para a noite","hint":"Escolhe um conforme te sentes"},"evening_prayer":{"title":"Orar no fim do dia","hint":"Uma oração da noite, ou as tuas próprias palavras"}},"kids":{"tip":"O Bo tem uma ideia:","continue":"Vamos continuar a ler? {reference}","threads_start":"Segue o fio vermelho pela Bíblia!","thread_station":"Um fio vermelho passa por aqui. Anda ver!","thread_other":"Há mais um fio vermelho para seguir!","passage":"Há mais para contar sobre este bocadinho: {reference}","passage_chapter":"Lê a história toda: {reference}","book_start":"Começa pelo princípio de {book}!","book_continue":"Continuamos em {book}, capítulo {chapter}?","discover":"Anda espreitar: {name}","evening_psalm":"Já é noite. Um salmo é uma canção para Deus.","evening_prayer":"Já é noite. Aqui aprendes uma oração da noite."},"word_title":"Uma palavra para o caminho","steps":"Próximos passos","oil_title":"Azeite na tua lâmpada.","oil_fresh":"Uma nova semana começa com uma lâmpada nova.","oil_some":"{count, plural, one {# momento com a Bíblia esta semana.} other {# momentos com a Bíblia esta semana.}}","oil_full":"Bem cheia esta semana.","oil_parable":"Como as jovens de Mateus 25 que levaram azeite para as suas lâmpadas, tudo o que lês enche um pouco a tua.","map_title":"O teu caminho até agora","map_chapters":"{count, plural, one {# capítulo} other {# capítulos}}","map_passages":"{count, plural, one {# versículo explicado} other {# versículos explicados}}","map_threads":"{count, plural, one {# fio vermelho} other {# fios vermelhos}}","map_plans":"{count, plural, one {# dia de um plano de leitura} other {# dias de um plano de leitura}}","words":{"new_mornings":"As misericórdias do SENHOR não têm fim, as suas compaixões não se esgotam; renovam-se cada manhã.","this_day":"Este é o dia que o SENHOR fez; regozijemo-nos e alegremo-nos nele.","strength":"Os que esperam no SENHOR renovarão as suas forças; subirão com asas como águias.","rest":"Vinde a mim, todos os que estais cansados e oprimidos, e eu vos aliviarei.","paths_straight":"Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.","path_of_life":"Tu me farás ver a vereda da vida; na tua presença há plenitude de alegria.","this_way":"Os teus ouvidos ouvirão atrás de ti uma palavra: «Este é o caminho, andai nele.»","stay_with_us":"Fica connosco, porque é quase noite e o dia já declina.","incense":"Suba a minha oração diante de ti como incenso, as minhas mãos erguidas como o sacrifício da tarde.","coming_going":"O SENHOR guardará a tua saída e a tua entrada, desde agora e para sempre.","darkness_light":"Nem as trevas são escuras para ti, e a noite resplandece como o dia.","never_sleeps":"Não dormita nem dorme o guarda de Israel.","arise_shine":"Levanta-te, resplandece, porque chegou a tua luz, e a glória do SENHOR nasce sobre ti.","night_nearly_over":"A noite vai adiantada, e o dia está próximo.","light_shines":"A luz resplandece nas trevas, e as trevas não a venceram.","word_flesh":"O Verbo fez-se carne e habitou entre nós.","return":"Rasgai o vosso coração, e não as vossas vestes, e voltai para o SENHOR, vosso Deus.","teach_paths":"Faz-me conhecer os teus caminhos, SENHOR; ensina-me as tuas veredas.","risen":"Não está aqui, ressuscitou.","resurrection":"Eu sou a ressurreição e a vida.","fruit_spirit":"O fruto do Espírito é amor, alegria, paz, paciência, amabilidade, bondade, fidelidade."}},"psalms":{"eyebrow":"Para ti","title":"Um salmo para ti","text":"Como te sentes hoje? Escolhe o que mais se aproxima e lê um salmo que conhece esse sentimento. As pessoas oram estes cânticos há quase três mil anos, no medo e na alegria.","question":"Como te sentes hoje?","question_kids":"Como te sentes?","hint":"Não há respostas erradas. Podes sempre escolher outro sentimento.","feelings":{"afraid":"Com medo","sad":"Triste","worried":"Preocupado","tired":"Cansado","lonely":"Sozinho","angry":"Zangado","guilty":"Culpado","lost":"Perdido","confused":"Confuso","despair":"Sem esperança","thankful":"Grato","joyful":"Alegre","wonder":"Maravilhado"},"empty":"Escolhe um sentimento acima e procuramos um salmo que combine.","empty_kids":"Escolhe uma carinha e recebes um cântico da Bíblia.","status":"{feeling}: {reference}","psalmist":"O que o salmista faz","prayer":"Ora com ele","jesus":"Jesus e este salmo","read_whole":"Ler todo o salmo {psalm}","another":"Outro salmo","count":"{index} de {count}","breathe":"Respira e lê","breathe_hint":"Lê versículo a versículo. Inspira e expira devagar, e continua quando estiveres pronto.","breathe_in":"Inspira","breathe_out":"Expira","next_verse":"Versículo seguinte","show_all":"Mostrar tudo","copy":"Copiar","copied":"Copiado","share":"Partilhar","last_time":"Da última vez: {feeling}","care_title":"Não tens de carregar isto sozinho","care_text":"Está tudo assim escuro há muito tempo, ou pensas em pôr fim à tua vida? Fala com alguém em quem confias: um amigo, alguém da tua igreja ou o teu médico de família. Se estás em perigo imediato, liga para o número de emergência ou para uma linha de apoio do teu país.","translation":"Texto bíblico: {translation}","jesus_title":"Jesus orava os salmos","jesus_text":"Os salmos eram o livro de oração de Jesus. Cresceu com eles, cantou-os com os seus discípulos e orou-os na cruz: «Meu Deus, meu Deus, porque me abandonaste?» (Salmo 22) e «Nas tuas mãos entrego o meu espírito» (Salmo 31). Quem ora um salmo, ora com ele.","lament_title":"Lamentar é permitido","lament_text":"Cerca de um terço dos salmos são lamentações. Perguntam «até quando?» e «porquê?», e às vezes não vem resposta. Que estas palavras estejam na Bíblia diz alguma coisa: ser sincero com Deus também é crer.","kids_title":"O Senhor é o meu pastor","kids_text":"O Salmo 23 é o cântico mais conhecido da Bíblia. David era pastor: cuidava das suas ovelhas, procurava-as quando se perdiam e protegia-as dos animais selvagens. É assim que Deus cuida de ti também.","kids_read":"Ler o Salmo 23","cta_title":"Queres continuar a ler os salmos?","cta_button":"Abrir o livro dos Salmos"},"symbols":{"eyebrow":"Símbolos cristãos","title":"Um peixe, uma âncora, um cordeiro","text":"Há quase dois mil anos que os cristãos desenham a sua fé em sinais simples: nas catacumbas, nas lápides, nos vitrais e em pendentes. O que significam, e onde os vês hoje?","hero_label":"Uma parede das catacumbas à luz de uma lamparina de azeite, com um peixe, uma âncora, um crisma, uma pomba e o bom pastor pintados.","jump_label":"Nesta página","jump":{"grid":"Todos os símbolos","sand":"Desenha o peixe","crosses":"Formas de cruz","evangelists":"Evangelistas","game":"Adivinha"},"grid_title":"Sinais da fé","grid_text":"Toca num símbolo para conheceres a sua história: o que significa, onde está na Bíblia e onde ainda o vês hoje.","filter_label":"Escolhe um tema","themes":{"all":"Todos","jesus":"Jesus","trinity":"Trindade","spirit":"Espírito Santo","church":"Igreja","hope":"Esperança"},"open":"Lê a história","close":"Fechar","previous":"Símbolo anterior","next":"Símbolo seguinte","meaning":"O que significa?","history":"Onde e quando?","spot":"Descobre-o!","note":"É bom saber:","read":"Na Bíblia","drawing_label":"Desenho: {name}","names":{"ichthys":"O peixe (ichthys)","chi_rho":"O crisma (chi-rho)","alpha_omega":"Alfa e ómega","anchor":"A âncora","dove":"A pomba","lamb":"O Cordeiro de Deus","cross":"A cruz","ihs":"IHS","shepherd":"O bom pastor","bread_wine":"Pão e vinho","flame":"O fogo do Pentecostes","thorns":"A coroa de espinhos","tomb":"O túmulo vazio","triquetra":"A triquetra","trefoil":"O trevo","pelican":"O pelicano","peacock":"O pavão","candle":"A vela","keys":"As chaves"},"sand":{"title":"Desenha o peixe na areia","text":"Uma velha história conta que os cristãos se reconheciam assim: um traçava um arco na areia, o outro completava o peixe. Experimenta: percorre o arco de cima com o dedo ou com o rato.","label":"Areia com um arco tracejado para percorrer","hint":"Começa em baixo à esquerda e segue a linha de pontos.","help":"Desenha o arco por mim","done":"Um irmão ou uma irmã! O peixe está completo.","again":"Alisar a areia","legend":"Se foi mesmo assim, não sabemos: essa história só foi escrita muito mais tarde. Mas o peixe como sinal de Jesus é mesmo muito antigo.","acrostic_title":"Cinco letras, uma confissão","words":{"jesus":"Jesus","christ":"Cristo","god":"de Deus","son":"Filho","saviour":"Salvador"}},"crosses":{"title":"Uma cruz, muitas formas","text":"Ao longo dos séculos, a cruz ganhou todo o tipo de formas. Escolhe uma e vê como é desenhada.","label":"Formas de cruz","spot":"Descobre-a:","forms":{"latin":"Cruz latina","greek":"Cruz grega","tau":"Cruz em tau","orthodox":"Cruz ortodoxa","celtic":"Cruz celta","saltire":"Cruz de Santo André","jerusalem":"Cruz de Jerusalém"}},"evangelists":{"title":"Homem, leão, touro e águia","names":{"matthew":"Mateus","mark":"Marcos","luke":"Lucas","john":"João"},"creatures":{"man":"o homem","lion":"o leão","ox":"o touro","eagle":"a águia"}},"game":{"title":"Que símbolo é este?","text":"Um jogo para miúdos e graúdos. Vê o desenho a aparecer e escolhe a resposta certa.","start":"Começar o jogo","progress":"Pergunta {current} de {total}","right":"Muito bem!","wrong":"Quase! A resposta certa: {name}.","next":"Pergunta seguinte","finish":"Ver a tua pontuação","score":"Acertaste {score} de {total}!","again":"Jogar outra vez","mystery":"Um símbolo secreto"},"cta_title":"Por trás de cada sinal há uma só história: Jesus vive.","cta_button":"Lê João 20"},"prayer":{"eyebrow":"Aprender a orar","title":"Orar, tal como és","text":"Orar é falar com Deus, e escutar. Não há maneira errada de o fazer. Aqui encontras a oração que o próprio Jesus ensinou, um guia simples, um minuto de silêncio e orações que os cristãos rezam há séculos.","sections_label":"Ir para uma parte da página","sections":{"start":"Como começar?","lords":"O Pai-Nosso","pattern":"Um esquema simples","now":"Orar agora","ages":"Orações ao longo dos séculos","postures":"Orar com o corpo","kids":"Orar com crianças","list":"A minha lista de oração"},"start_text":"Três coisas a saber antes de começares. Não é preciso mais.","lords_text":"Linha a linha: o que significa, e algo para pensar. O texto bíblico vem de {translation}.","prayed_as":"Como o rezamos:","meaning":"O que significa","reflection":"Para refletir","note":"Diferenças de tradução e de tradição","pattern_text":"Não sabes por onde começar? Um esquema ajuda. Escolhe um e avança passo a passo. Não escreves nada: oras em pensamento ou em voz alta, ao teu ritmo.","now_text":"Um minuto de silêncio junto a uma vela. Segue a tua respiração e as palavras breves. Podes fazer uma pausa quando quiseres.","ages_text":"Orações que cristãos de todas as Igrejas rezam há séculos. Pede-as emprestadas quando te faltarem as palavras.","prayed_by":"Rezada por:","about":"Sobre esta oração","psalms_title":"Orar com os Salmos","psalms_text":"Os Salmos são o livro de oração da Bíblia, para cada sentimento: alegria, tristeza, raiva e confiança. Lê um devagar, como a tua própria oração.","postures_text":"Os cristãos oram de joelhos, de pé, sentados ou inclinados. Nenhuma postura é melhor do que outra: o teu corpo simplesmente ora contigo.","kids_text":"Orações curtas para a manhã, à mesa e à hora de dormir, para rezar com as crianças.","kids_title_kids":"Pequenas orações para ti","kids_text_kids":"Para quando acordas, quando comes e quando vais dormir. Podes dizê-las com a mãe, o pai ou outra pessoa.","list_text":"Escreve os nomes das pessoas por quem queres orar, e de vez em quando escolhe uma para pensares nela agora.","cta_title":"Começa hoje com um salmo.","cta_button":"Ler o Salmo 23","pattern":{"label":"Escolhe um esquema","acts":"Quatro passos","simple":"Obrigado, desculpa, por favor","progress":"Passos","step_of":"Passo {current} de {total}","example":"Por exemplo","previous":"Anterior","next":"Seguinte","finish":"Ámen","again":"Outra vez","done_title":"Ámen","done_text":"«Ámen» significa: assim é, assim seja. Fica mais um momento antes de continuares.","steps":{"adoration":{"letter":"A","name":"Adoração","prompt":"Começa pelo próprio Deus. Diz quem ele é para ti, ou o que achas belo nele.","example":"Deus, tu és grande e bom. Conheces-me, e estás sempre aqui."},"confession":{"letter":"C","name":"Confissão","prompt":"Sê honesto sobre o que correu mal. Não precisas de parecer melhor do que és.","example":"Desculpa ter sido impaciente hoje. Perdoa-me, e ajuda-me a reparar."},"thanksgiving":{"letter":"G","name":"Gratidão","prompt":"Diz algumas coisas pelas quais estás grato, grandes ou pequenas.","example":"Obrigado pelo sol desta manhã, pelo meu amigo que telefonou, pela minha comida."},"supplication":{"letter":"S","name":"Súplica","prompt":"Pede aquilo de que precisas, para ti e para os outros. Nada é pequeno ou grande demais.","example":"Está com a minha avó no hospital. E dá paz onde há guerra."},"thanks":{"letter":"1","name":"Obrigado","prompt":"Com que estás contente hoje?","example":"Obrigado, Deus, pela minha família e por brincar lá fora."},"sorry":{"letter":"2","name":"Desculpa","prompt":"O que não correu tão bem? Podes simplesmente dizê-lo.","example":"Desculpa ter ficado zangado com o meu irmão. Ajuda-me a ser simpático."},"please":{"letter":"3","name":"Por favor","prompt":"Por quem ou por quê queres pedir alguma coisa a Deus?","example":"Por favor, cuida da minha amiga. Ela está doente."}}},"now":{"ready":"Senta-te com calma. Carrega em começar quando estiveres pronto, e olha para a vela.","start":"Começar um minuto","pause":"Pausa","resume":"Continuar","stop":"Parar","again":"Mais um minuto","breathe_in":"Inspira","breathe_out":"Expira","done":"Ámen. Vai em paz.","phases":{"arrive":"Deixa cair os ombros. Estás aqui, e isso basta.","breathe":"Respira devagar. Deus já está aqui, antes de dizeres seja o que for.","presence":"Diz em silêncio: «Tu estás aqui. Eu estou aqui.»","someone":"Pensa em alguém de quem gostas, e entrega-o a Deus.","release":"Larga o que pesa. Não tens de o carregar sozinho.","thanks":"Agradece por uma coisa de hoje."}},"list":{"privacy":"A tua lista fica só neste navegador, neste dispositivo. Não é enviada para lado nenhum, nem mesmo se tiveres uma conta.","label":"Por quem ou por quê queres orar?","placeholder":"Por exemplo: a avó, o meu vizinho, a paz","add":"Adicionar","duplicate":"{name} já está na tua lista.","added":"{name} está agora na tua lista.","removed":"{name} foi retirado da tua lista.","cleared":"A tua lista está vazia.","count":"{count, plural, =0 {Ainda ninguém na tua lista} one {# nome na tua lista} other {# nomes na tua lista}}","pick":"Escolher um","picked":"Ora agora um momento por {name}.","empty":"Ainda vazia. Quem te vem primeiro à cabeça?","remove":"Retirar {name}","clear":"Apagar a lista toda","clear_question":"Apagar tudo?","clear_confirm":"Sim, apagar tudo","clear_cancel":"Não, manter"}},"parables":{"eyebrow":"Parábolas","title":"As histórias que Jesus contava","text":"Uma semente, uma ovelha perdida, uma moeda debaixo da vassoura. Com histórias do dia a dia, Jesus mostrava como é o reino de Deus. Descobre-as, uma a uma.","themes_label":"Temas","sow":{"short":"Semeia a semente","eyebrow":"Experimenta","title":"Semeia a semente","text":"Um semeador espalha a semente, e ela cai em quatro tipos de terreno. Toca num pedaço de terra e vê o que acontece.","hint":"Toca num pedaço de terra para semear nele.","meaning":"O que Jesus diz:","done":"Os quatro semeados! Que terra queres tu ser?","again":"Semear outra vez","sow_on":"Semear: {soil}","soils":{"path":"No caminho","rocks":"No terreno pedregoso","thorns":"Entre os espinhos","good":"Em boa terra"}},"basics_title":"O que é uma parábola?","basics_text":"Histórias curtas com uma reviravolta surpreendente, sobre como Deus é e como o seu reino atua.","question":"Para pensar:","more":"Ler mais","image":"Do dia a dia","meaning":"O que Jesus queria dizer","disputed":"Leituras diferentes","setting":"Onde e quando","read":"Ler na Bíblia","cta_title":"Quem tem ouvidos, ouça.","cta_button":"Ler Lucas 15"},"apostles":{"eyebrow":"Doze homens, uma missão","title":"Os apóstolos","text":"Pescadores, um cobrador de impostos, um combatente pela liberdade, um incrédulo e um traidor: Jesus escolheu doze homens comuns. Quem eram, como os chamou e o que fizeram depois? O que a Bíblia conta e o que a tradição conta ficam separados.","sections_label":"Nesta página","sections":{"table":"À mesa","people":"Quem é quem","journeys":"Para onde foram","game":"Quem sou eu?"},"table_title":"Doze lugares à mesa","table_text":"Escolhe um lugar e conhece quem lá está sentado. Nas quatro listas dos Doze, Pedro vem sempre em primeiro e Judas em último.","lists_label":"As quatro listas:","table_label":"A mesa dos Doze. Com as setas do teclado dás a volta à mesa.","later_label":"Chegaram depois:","filters_label":"Mostrar","filter_all":"Todos","read_more":"Lê toda a sua história","people_title":"Quem é quem","people_text":"De cada apóstolo: o nome, de onde vinha, como Jesus o chamou, um momento que o define e o que aconteceu depois. Com uma lição para hoje.","feast_note":"Festas: «Ocidente» segue o calendário católico romano, «Oriente» o ortodoxo. As Igrejas com o calendário juliano celebram a mesma data treze dias depois. A 30 de junho a Igreja ortodoxa lembra os Doze em conjunto.","later_title":"Depois dos Doze: Matias e Paulo","later_text":"Matias ocupou o lugar de Judas. Paulo nunca se sentou àquela mesa, mas foi chamado mais tarde como apóstolo dos gentios.","journeys_title":"Para onde foram","journeys_text":"A Bíblia segue sobretudo Pedro e Paulo. Dos outros falam tradições antigas, às vezes em versões diferentes. Escolhe um apóstolo e segue o seu caminho a partir de Jerusalém.","journeys_choose":"Escolhe um apóstolo","journeys_map":"Mapa de Espanha à Índia com os caminhos dos apóstolos a partir de Jerusalém","jerusalem":"Jerusalém","source_both":"Bíblia e tradição","journeys_note":"Os caminhos estão desenhados, não medidos: ninguém sabe a rota exata que fizeram. Judas não aparece; morreu antes do Pentecostes.","game_title":"Quem sou eu?","game_text":"Um apóstolo dá três pistas, da mais difícil à mais fácil. Adivinhas quem é? Quanto menos pistas, melhor.","cta_title":"A história deles continua nos Atos.","cta_button":"Lê Atos 2","profile":{"symbol":"O seu símbolo","feast":"Festa","west":"Ocidente","east":"Oriente","no_feast":"Sem festa","meaning":"O seu nome","background":"Origem e ofício","called":"Como Jesus o chamou","moment":"Um momento","after":"Depois do Pentecostes","death":"O seu fim","lesson":"Para hoje","bible":"Bíblia","tradition":"Tradição","read":"Ler na Bíblia"},"game":{"question":"Quem sou eu?","hint":"Pista {number}","more":"Mais uma pista","options":"Quem é?","right":"Muito bem! Eu sou {name}.","wrong":"Não, eu não sou {name}. Tenta outra vez!","next":"Seguinte","round":"Pergunta {current} de {total}","done":"Terminado!","score":"{score} de {total} certas à primeira.","again":"Outra vez"}},"tabernacle":{"eyebrow":"O tabernáculo","title":"Uma tenda onde Deus habitava","text":"Entra na tenda de Deus no deserto, da porta até à arca. Tudo o que encontras pelo caminho já aponta para Jesus.","walk_title":"Entra connosco","walk_text":"Da porta a oriente até ao lugar santíssimo. Clica numa parte ou avança passo a passo. O átrio tem {length} côvados: cerca de {meters, number} metros.","plan_label":"Planta do tabernáculo à escala, vista de cima: o átrio de {length} por {width} côvados com a porta a oriente, o altar, a pia e a tenda com o lugar santo e o lugar santíssimo.","plan_caption":"Desenhado à escala; um côvado mede cerca de 45 cm. A vedação tinha cerca de {height, number} metros de altura: não se conseguia ver por cima. O Êxodo não diz exatamente onde estava a tenda no átrio; esta é a reconstrução habitual.","east":"Oriente","cubits":"{cubits} côvados ≈ {meters, number} m","places":{"court":"Átrio","holy":"Lugar santo","most_holy":"Lugar santíssimo"},"stations_label":"Passos pelo tabernáculo","step":"Passo {current} de {total}","purpose":"Para que servia?","points_to":"Aponta para Jesus","look":"O que vês?","arrived":"Chegaste! Antes só o sumo sacerdote podia entrar aqui. Por Jesus, o caminho está agora aberto para todos.","previous":"Anterior","next":"Seguinte","restart":"Recomeçar","layers_title":"Quatro camadas sobre a tenda","layers_text":"Por fora uma tenda simples de peles, por dentro ouro e linho colorido. Escolhe uma camada e as de cima levantam-se.","layers_label":"A tenda vista de lado, pela frente, com cerca de {length, number} metros de comprimento e {height, number} metros de altura, com as suas quatro coberturas e uma pessoa ao lado.","layers_caption":"Cerca de {length, number} m de comprimento, {width, number} m de largura e {height, number} m de altura. A figura vermelha é uma pessoa. Como as coberturas pendiam exatamente é uma reconstrução.","layers_tabs":"Camadas da tenda","layer_count":"Camada {current} de {total}","curtain_title":"O véu rasgou-se","curtain_text":"Quando Jesus morreu, o véu do templo, sucessor desta tenda, rasgou-se em dois. De cima para baixo: não por pessoas, mas por Deus.","curtain_label":"O véu, azul e púrpura com querubins tecidos, diante do lugar santíssimo.","curtain_label_torn":"O véu está rasgado de cima para baixo. A luz do lugar santíssimo brilha através dele e vê-se a arca.","curtain_kids":"Carrega no botão e vê o que acontece!","curtain_after":"«Aproximemo-nos com um coração sincero.» O caminho para Deus está aberto, para todos. (Hebreus 10:22)","tear":"Rasgar o véu","mend":"Outra vez","bible_title":"A tenda no resto da Bíblia","bible_text":"Da nuvem sobre a tenda até ao novo céu e à nova terra: Deus que quer habitar com as pessoas.","questions_title":"Contexto e perguntas","questions_text":"O que sabemos sobre a tenda como história, e onde há incerteza.","cta_title":"Lê tu mesmo no Êxodo.","cta_button":"Ler Êxodo 25"},"music":{"eyebrow":"Música","title":"Cantar através dos séculos","text":"O povo de Deus canta há três mil anos: salmos com a harpa, canto gregoriano nos mosteiros, corais, hinos, espirituais e louvor. Canta com as canções antigas da caixinha de música, escolhe uma lista conforme o ano litúrgico ou conforme te sentes, e descobre que história bíblica está por trás.","jump_label":"Nesta página","jump":{"timeline":"Linha do tempo","songs":"Caixinha de música","modern":"Canções de hoje","kids":"Harpa para crianças","lists":"Listas","reading":"Ao ler"},"timeline_title":"Da harpa de David à banda","timeline_text":"Cada época cantou à sua maneira. Para cada uma, uma história, nomes para conhecer e um capítulo para ler.","songs_title":"A caixinha de música","songs_text":"Canções antigas que são de todos, com a primeira estrofe na língua em que foram escritas. Carrega em reproduzir e canta: a linha que soa acende-se. Preferes silêncio? Desliga o som e só o texto avança.","modern_title":"Canções de hoje","modern_text":"Também hoje os cristãos escrevem canções novas. Aqui lês de que falam algumas canções conhecidas e onde as encontrar.","kids_title":"Toca tu mesmo a harpa","kids_text":"David tocava harpa para o rei Saul. Agora é a tua vez! Toca nas cordas: todas as notas combinam, por isso soa sempre bonito.","cta_title":"Lê a canção que se canta há séculos: o Salmo 100.","cta_button":"Ler o Salmo 100","era":{"known":"Para conhecer","songs":"Na caixinha de música","to_modern":"Para as canções de hoje"},"player":{"label":"Caixinha de música","now":"A tocar agora","ready":"Pronta para tocar","play":"Tocar","stop":"Parar","tempo":"Andamento","tempos":{"slow":"Lento","normal":"Normal","fast":"Animado"},"hint":"O som só começa quando carregas em reproduzir. Esc para a música.","no_audio":"Este navegador não consegue produzir som aqui, mas o texto avança na mesma.","play_song":"Tocar {title}","kids":"Bom para cantar juntos","words":"Letra","music":"Melodia","lyrics":"Letra da primeira estrofe","story_song":"A canção da história","free":"Porque pode estar aqui:","source":"Melodia verificada em:","sound":"Com som","silent":"Sem som: só o texto avança, ao ritmo da canção.","quiet":"Escolheste «sem som» na acessibilidade: só o texto avança.","next":"Canção seguinte","list_now":"Lista {title}: canção {number} de {total}"},"modern":{"note":"Estas canções pertencem aos seus autores e editores. Por isso aqui não há letras nem música, só o título, os autores, o ano e de que falam. Encontras as canções através da ligação para os seus autores.","audience":{"adults":"Para adultos","kids":"Para crianças","family":"Para toda a família"},"source_label":"{title} junto dos autores: {site} (abre numa nova janela)"},"kids":{"instrument":"Escolhe o teu instrumento","harp":"Harpa","bells":"Sininhos","label":"Harpa de oito cordas","string":"Corda {number}, nota {note}","sweep":"Desliza por todas as cordas","hint":"Dica: também podes tocar com as teclas de 1 a 8.","no_audio":"Este navegador não consegue produzir som aqui."},"lists_title":"Canções para cada tempo","lists_text":"Listas da caixinha de música: ao longo do ano litúrgico, conforme te sentes e para crianças. Reproduz uma lista inteira ou toca numa canção.","reading_title":"Música com o capítulo","reading_text":"Enquanto lês, pode tocar uma música de fundo suave. Se quiseres, adapta-se ao livro: hinos antigos nos Salmos, vento e água no Génesis.","lists":{"groups":{"season":"Ao longo do ano litúrgico","feeling":"Conforme te sentes","kids":"Para crianças"},"now":"Agora no ano litúrgico","play":"Reproduzir a lista","length":"{count, plural, one {# canção} other {# canções}} · {time}","note":"Nas listas só há canções da caixinha de música, cuja letra e melodia são livres. A cor de uma lista é a cor desse tempo no ano litúrgico."},"reading":{"steps":{"open":"Abre um capítulo da Bíblia.","button":"Na Leitura em voz alta, toca no botão da música e liga a música.","follow":"Liga «Seguir o livro». A música escolhe então o seu ambiente em cada livro; continua suave e para quando quiseres."},"moods":{"psalms":"Livros cheios de cânticos e orações: os Salmos, as Lamentações, os cantores de David, os cânticos de Lucas e os cânticos à volta do trono de Deus. Aqui tocam hinos antigos muito baixinho.","nature":"Livros onde a terra, o mar e o céu estão perto: a criação, a viagem pelo deserto, o campo de Rute, a resposta de Deus a Job, o mar de Jonas.","rest":"Acordes suaves e de vez em quando uma harpa: música que nunca incomoda."},"rest_books":"Todos os outros livros.","books_label":"Livros com {mood}","try":"Experimenta {chapter}","note":"A música é criada no teu navegador, sem ficheiros de áudio. Nunca começa sozinha, baixa durante a leitura em voz alta, e «sem som» na acessibilidade mantém-na desligada."},"ambient":{"follow":"Seguir o livro","follow_hint":"O ambiente adapta-se ao livro.","kids_follow":"Combina com o livro","kids_follow_hint":"A musiquinha combina com o livro que estás a ler.","this_book":"Neste livro: {mood}.","status_follow":"A música segue o livro: {mood}","status_free":"Escolhes tu o ambiente"}},"bible_map":{"eyebrow":"Mapa bíblico","title":"Onde tudo aconteceu","text":"Um mapa desenhado à mão do mundo bíblico, de Ur a Roma. Escolhe um lugar e lê o que aconteceu ali, ou segue a viagem de Abraão, Moisés, Jesus e Paulo ao longo do fio vermelho.","hero_label":"Um mapa desenhado da Terra Santa com um fio vermelho de Nazaré a Jerusalém","jump_label":"Ir para uma parte da página","jump":{"map":"O mapa","notes":"Como ler o mapa"},"map_title":"O mapa","map_text":"Vê a Terra Santa de perto ou o mundo de Paulo de longe. Arrasta e faz zoom dentro do mapa, ou escolhe uma viagem e vê o fio a desenhar-se.","notes_title":"Como ler o mapa","notes_text":"O que é certo, o que é tradição e o que é uma reconstrução.","cta_title":"Viaja com Paulo, desde o início.","cta_button":"Ler Atos 13","map_label":"Mapa do mundo bíblico","views_label":"Vista do mapa","views":{"land":"Terra Santa","world":"Mundo de Paulo"},"journeys_label":"Seguir uma viagem","journeys":{"abraham":"Abraão","exodus":"O êxodo","jesus":"Jesus","paul1":"Paulo, 1.ª viagem","paul2":"Paulo, 2.ª viagem","paul3":"Paulo, 3.ª viagem","rome":"Paulo para Roma"},"zoom_in":"Aproximar","zoom_out":"Afastar","drag_hint":"Arrasta para mover o mapa. Faz zoom com + e −, com dois dedos ou com Ctrl e a roda do rato.","welcome_title":"Escolhe um lugar ou uma viagem","welcome_text":"Cada imagem redonda é um lugar da Bíblia. Escolhe uma para veres o que aconteceu ali e os textos para ler. Ou escolhe uma viagem lá em cima: o fio vermelho desenha-se passo a passo.","welcome_kids":"Toca numa imagem e descobre o que aconteceu ali. Ou escolhe uma viagem e segue a luzinha!","legend_place":"Um lugar da Bíblia","legend_journey":"Uma viagem, como fio vermelho","places_title":"Todos os lugares","places_text":"Os mesmos lugares do mapa, numa lista. Escolhe um para o veres no mapa.","groups":{"land":"A Terra Santa","east":"De Ur ao Sinai","paul":"O mundo de Paulo"},"close":"Fechar","period":"Período","events_title":"O que aconteceu aqui","note_title":"Onde exatamente?","journey_eyebrow":"Viagem","close_journey":"Fechar a viagem","stop_count":"Paragem {current} de {total}","about_place":"Sobre este lugar","previous":"Paragem anterior","next":"Paragem seguinte","play":"Reproduzir","pause":"Pausar","again":"Outra vez desde o início","stops_label":"Paragens","go_to_stop":"Paragem {number}: {name}"},"food":{"eyebrow":"Comer e beber na Bíblia","title":"À mesa","text":"Na Bíblia come-se muito: pão do céu, peixe na praia, vinho num casamento. Descobre o que havia na mesa, o que significa, como os cristãos jejuam e festejam, e faz tu mesmo um pão achatado.","hero_label":"Uma mesa posta debaixo de uma videira: um cesto que se enche de pães, sopa de lentilhas a fumegar, um jarro de vinho e figos.","jump_label":"Ir para uma parte","jump":{"pantry":"A despensa","sayings":"Jesus e a comida","meals":"As grandes refeições","fasting":"O jejum","prayers":"Orações à mesa","feasts":"Comida de festa","recipes":"Receitas","game":"O que comia Jesus?"},"read":"Ler na Bíblia","pantry":{"title":"A despensa da Bíblia","text":"Doze coisas que vinham à mesa nos tempos bíblicos. Escolhe uma e descobre como se fazia e o que significa.","label":"A despensa","daily":"Como se comia","meaning":"O que significa","drawing_label":"Desenho: {name}"},"sayings":{"title":"Jesus e a comida","text":"Jesus falava com imagens do dia a dia. Três vezes usou a comida para dizer quem ele é e quem nós podemos ser.","art":{"bread":"Um cesto que se enche de cada vez mais pães, e depois doze cestos cheios","salt":"Uma pitada de sal a cair numa tigela, ao lado de uma candeia de azeite acesa","vine":"Uma videira a crescer, com folhas e cachos de uvas"}},"meals":{"title":"À mesa com a Bíblia","text":"Nove refeições, da noite no Egito até ao banquete no fim dos tempos. Escolhe um prato e a história abre-se.","table_label":"A mesa com nove pratos, pela ordem da Bíblia","pick":"Escolhe um prato para abrir a história.","seat":"Prato {number} de {total}","previous":"Prato anterior","next":"Prato seguinte","meaning":"O que significa","note":"Bom saber:","drawing_label":"Desenho de {title}"},"fasting":{"title":"O jejum","text":"Um tempo de comer menos para dar mais espaço a Deus e aos outros. O que a Bíblia diz e como as tradições o vivem.","care_title":"Cuida bem de ti","kids_title":"Jejuar quando és criança"},"prayers":{"title":"Orações à mesa","text":"Há séculos que os cristãos dão graças pela comida. Aqui tens uma oração clássica de cada tradição e uma oração com palmas para crianças.","label":"Escolhe uma oração à mesa","before":"Antes da refeição","after":"Depois da refeição","show_original":"Mostrar o original","hide_original":"Esconder o original"},"feasts":{"title":"Comida de festa ao longo do ano","text":"As festas cristãs têm os seus pratos. Não estão na Bíblia: são costumes que nasceram em vários países.","custom":"Costume","when":"Quando","where":"Onde"},"recipes":{"title":"Cozinhar como na Bíblia","text":"Quatro receitas simples com o que vinha à mesa nos tempos bíblicos. Escolhe quanto fazer, assinala o que tens e cozinhem juntos.","label":"Escolhe uma receita","safety":"Cozinha com um adulto. Os passos com faca, fogão ou forno estão assinalados: é um adulto que os faz ou ajuda. Atenção às alergias.","adult":"Com um adulto","minutes":"{minutes} minutos","serves_label":"Quanto vais fazer?","serves_people":"{count, plural, one {# pessoa} other {# pessoas}}","serves_pieces":"{count, plural, one {# unidade} other {# unidades}}","fewer":"Menos","more":"Mais","ingredients":"Do que precisas","steps":"Como se faz","tip":"Dica:","allergens":"Alergias:","units":{"g":"{amount} g","ml":"{amount} ml","l":"{amount} l","tbsp":"{amount} c. de sopa","tsp":"{amount} c. de chá","pinch_one":"{amount} pitada","pinch_other":"{amount} pitadas","clove_one":"{amount} dente","clove_other":"{amount} dentes","handful_one":"{amount} mão-cheia","handful_other":"{amount} mãos-cheias"}},"game":{"title":"O que comia Jesus?","text":"Isto estava na mesa de Jesus, ou só chegou muito mais tarde de uma terra distante? Adivinha!","start":"Jogar","question":"Jesus podia comer isto?","yes":"Sim","no":"Não","right":"Bem adivinhado!","wrong":"Quase!","next":"Seguinte","finish":"Ver a pontuação","score":"Acertaste {score} de {total}!","again":"Outra vez","progress":"Ronda {current} de {total}"},"cta_title":"Lê a história do pão que dá vida","cta_button":"Abrir João 6"},"daily_life":{"eyebrow":"Vida quotidiana","title":"Como viviam as pessoas no tempo da Bíblia?","text":"O que vestiam, como moravam, que joias tinham e o que faziam com as mãos? Veste alguém, espreita dentro de uma casa e molda tu mesmo um vaso. Vais ler as histórias com outros olhos.","hero_label":"Uma aldeia no tempo da Bíblia: uma casa de telhado plano onde alguém ora entre o linho a secar, fumo do forno do pão, um oleiro na sua roda, uma ovelha junto ao muro e um cordão vermelho pendurado na janela.","jump_label":"Nesta página","jump":{"clothes":"Roupa","fabrics":"Tecidos e cores","jewels":"Joias","house":"A casa","crafts":"Ofícios"},"clothes":{"title":"Veste-te como naquele tempo","text":"Veste camada após camada e lê, para cada peça, o que era e onde aparece na Bíblia. Ou veste-o de sumo sacerdote.","kids":"Ajuda-o a vestir-se para a viagem! Toca na roupa, uma peça de cada vez."},"dress":{"sets_label":"Escolhe a roupa","sets":{"ordinary":"Roupa do dia a dia","priest":"Sumo sacerdote"},"layers_label":"Peças de roupa, pela ordem em que se vestem","all_on":"Vestir tudo","all_off":"Despir tudo","count":"{on} de {total} vestidas","done":{"ordinary":"Pronto para a viagem!","priest":"Pronto para o serviço!"},"figure_label":"Um homem com: {list}","figure_empty":"Um homem com uma simples camisa de linho","hint":{"ordinary":"Toca numa peça para a vestir. Aqui lês o que era.","priest":"Toca numa peça do sumo sacerdote, pela ordem de Levítico 8."},"word":"Palavra:","stories":"Na Bíblia","stones_link":"Ver as doze pedras","tabernacle_link":"Mais sobre o tabernáculo"},"fabrics":{"title":"Lã, linho e cores caras","text":"Escolhe um tecido ou uma tinta e mergulha o pano na tina. A púrpura e o escarlate eram tão caros que a tua roupa mostrava quem eras.","label":"Escolhe um tecido ou uma cor","cloth_label":"Um pano a pingar sobre uma tina de tinta ({name})"},"jewels":{"title":"Anéis, brincos e coroas","text":"As joias eram dinheiro que se levava consigo, um presente de noivado ou um sinal de autoridade. Dizem muito nas histórias, também quando as coisas correm mal."},"breastplate":{"title":"O peitoral do sumo sacerdote","text":"Doze pedras preciosas em quatro filas, cada uma com o nome de uma tribo. Toca numa pedra.","label":"O peitoral com doze pedras","stone_label":"Pedra {number}: {name}","row":"Fila {row}, pedra {number}","tribe":"Esta pedra tem o nome de {tribe}.","hint":"Toca numa pedra para veres qual é e que nome tem.","kids":"Cada pedra tem um nome. O sumo sacerdote levava-os sobre o coração: é assim que Deus leva o seu povo consigo."},"house":{"title":"Espreitar dentro de uma casa","text":"Uma casa como as muitas que os arqueólogos encontraram em Israel: em baixo os animais e as provisões, um pátio aberto no meio, e vida no telhado plano. Toca num número ou joga o jogo de procurar.","kids":"Espreita dentro da casa! Onde dormem os animais? Onde cozem o pão? Joga o jogo de procurar.","modes_label":"O que queres fazer?","modes":{"explore":"Explorar","seek":"Jogo de procurar"},"label":"Corte de uma casa do tempo da Bíblia: à esquerda o estábulo com animais, uma manjedoura e o telhado plano, ao meio o pátio com forno, porta, cisterna e mó de mão, à direita a sala com talhas, esteiras e uma lamparina de azeite, e o quarto de cima.","parts_label":"Partes da casa","progress":"{found} de {total} encontrados","right":"Muito bem, encontraste: {name}!","wrong":"Não, isso é: {name}. Procura outra vez!","done":"Encontraste tudo!","again":"Outra vez","note":"O desenho é uma reconstituição: as casas variavam de região para região e de século para século."},"dwellings_title":"Tendas, portas e moradas","crafts":{"title":"Barro, madeira, pedra e fio","text":"Quase tudo se fazia à mão, muitas vezes em casa. Jesus era construtor, Paulo fabricante de tendas, Pedro pescador. Experimenta tu a roda do oleiro e o tear."},"potter":{"title":"Na roda do oleiro","text":"Molda um vaso. Estragou-se? Então o oleiro faz dele algo novo.","label":"Um vaso de barro húmido numa roda de oleiro a girar","presets_label":"Começa com uma forma","presets":{"jar":"Talha","bowl":"Taça","jug":"Jarro"},"width":"Bojo","neck":"Gargalo","height":"Altura","mar":"Deixar estragar","remade":"O oleiro fez dele outro vaso."},"loom":{"title":"No tear","text":"Escolhe uma cor e passa a lançadeira pelos fios. Fila a fila cresce o teu padrão.","label":"Um tear vertical com {count, plural, =0 {nenhuma fila tecida} one {uma fila tecida} other {# filas tecidas}}","colour_label":"Cor do fio","colours":{"wool":"Lã branca","blue":"Azul","purple":"Púrpura","scarlet":"Escarlate","goat":"Pelo de cabra preto","yellow":"Amarelo"},"throw":"Passar a lançadeira","clear":"Recomeçar","count":"{count} de {total} filas","done":"O teu pano está pronto!"},"materials_title":"De que era feito tudo","food":{"text":"E o que comiam e bebiam? O pão, o peixe, as azeitonas e o vinho têm uma página própria.","link":"Ir para À mesa"},"cta_title":"Lê a história dos quatro amigos que abriram o telhado.","cta_button":"Ler Marcos 2"},"start":{"eyebrow":"Por onde começo?","title":"Não precisas de saber tudo para começar","text":"Tens curiosidade sobre a Bíblia ou sobre Jesus, mas não sabes por onde começar? Escolhe o que te traz aqui e segue um percurso curto, ao teu ritmo. Sem conta, sem compromisso.","kids_text":"Escolhe uma porta e descobre por onde podes começar!","hero_label":"Um caminho com um fio vermelho sobe uma colina até uma porta aberta com uma luz quente por trás.","jump_label":"Ir para uma parte da página","jump":{"doors":"O que te traz aqui?","story":"A fé em 5 minutos","hesitations":"O que te detém","church":"Encontrar uma igreja"},"doors":{"eyebrow":"Escolhe uma porta","title":"O que te traz aqui?","text":"Cada porta abre um percurso curto de poucos passos, com algo que podes fazer já. Podes sempre escolher outra porta.","kids_title":"Por onde começas tu?","kids_text":"Toca numa porta e vê o que está atrás.","route_eyebrow":"O teu percurso","first_five":"Os primeiros 5 minutos","read":"Ler {label}","progress":"{done} de {total} feitos","tick":"Feito","tick_label":"{step}: feito","all_done":"Percorreste este caminho todo. Muito bem! Escolhe outra porta, se quiseres.","other":"Outra porta","forget":"Esquecer a minha escolha","continue_title":"Continua o teu percurso","continue_button":"Continuar","stored":"A tua escolha e as tuas marcas ficam só neste navegador. Nada é enviado."},"story":{"eyebrow":"O fio vermelho","title":"A fé cristã em 5 minutos","text":"A grande história da Bíblia em seis passos, da criação até hoje. Desliza para o lado.","strip_label":"A fé em seis passos, a deslizar para o lado","chapter":"Parte {number} de {total}","previous":"Passo anterior","next":"Passo seguinte"},"hesitations":{"eyebrow":"Com honestidade","title":"O que talvez te detenha","text":"Dúvidas e objeções são bem-vindas. Toca num pensamento para uma resposta honesta."},"church":{"eyebrow":"Crer juntos","title":"Encontrar uma igreja perto de ti","text":"A fé não se vive sozinho. Há igrejas de muitas formas; aqui lês o que podes esperar.","families_title":"As grandes famílias","first_title":"O teu primeiro culto","find_title":"Como encontrar uma igreja","streams_link":"Mais sobre as correntes"},"cta_title":"Começa simplesmente com um capítulo por dia.","cta_button":"Ler Marcos em 16 dias"},"nature":{"eyebrow":"Guia de campo","title":"Animais e plantas na Bíblia","text":"Ovelhas e um leão, um pardal e uma águia, a oliveira, a videira e uma semente de mostarda: a Bíblia está cheia de vida. Procura-os na paisagem, abre o guia de campo e descobre o que significavam naquele tempo e o que hoje nos dizem sobre Deus.","hero_label":"Uma manhã de primavera na terra: uma oliveira, uma figueira a rebentar, uma ovelha com o seu cordeirinho, lírios e trigo, e uma pomba com uma folha de oliveira","jump_label":"Ir para uma parte","jump":{"landscape":"A paisagem","guide":"O guia de campo","seasons":"O ano do lavrador","riddle":"Quem sou eu?"},"kind":{"animal":"Animal","plant":"Planta"},"testaments":{"ot":"Antigo Testamento","nt":"Novo Testamento"},"names":{"sheep":"Ovelha e cordeiro","goat":"Cabra e bode expiatório","donkey":"Jumento","camel":"Camelo","ox":"Boi","horse":"Cavalo","lion":"Leão","bear":"Urso","wolf":"Lobo","fox":"Raposa","dog":"Cão","eagle":"Águia","dove":"Pomba","raven":"Corvo","sparrow":"Pardal","hen":"Galinha","rooster":"Galo","fish":"Peixe","snake":"Serpente","locust":"Gafanhoto","bee":"Abelha e mel","ant":"Formiga","leopard":"Leopardo","deer":"Veado","behemoth":"Beemote","leviathan":"Leviatã","olive":"Oliveira","fig":"Figueira","vine":"Videira","mustard":"Semente de mostarda","wheat":"Trigo","barley":"Cevada","lily":"Lírio do campo","cedar":"Cedro do Líbano","hyssop":"Hissopo","palm":"Tamareira","almond":"Amendoeira","myrrh":"Mirra","frankincense":"Incenso","thorns":"Espinhos e cardos","acacia":"Acácia","sycamore":"Sicómoro","reed":"Cana","flax":"Linho","pomegranate":"Romã","tree_of_life":"Árvore da vida"},"landscape":{"title":"A paisagem viva","text":"Do Líbano coberto de neve, pelo deserto, os campos e a aldeia, até ao Jordão e ao mar: há algo escondido em todo o lado. Toca num animal ou numa planta para leres a sua história, ou joga 'Encontra-o!'.","label":"A terra da Bíblia com os seus animais e plantas","mode_label":"Ver ou jogar","explore":"Descobrir","spot":"Encontra-o!","hint":"Onde estão?","tip":"Toca num animal ou numa planta na paisagem.","scroll_hint":"Desliza para o lado para veres a paisagem toda.","progress":"{found} de {total} encontrados","find":"Procura: {name}","right":"Muito bem, encontraste: {name}!","wrong":"Isso é: {name}. Continua a procurar!","done":"Encontraste todos os {total}. Que olho de lince!","again":"Mais uma vez","found_label":"{name}, encontrado"},"guide":{"title":"O guia de campo","text":"Cada animal e cada planta com a sua própria página: onde aparece na Bíblia, o que era naquele tempo, o que significa na fé, e uma curiosidade para contar.","kind_label":"Animais ou plantas","kinds":{"all":"Tudo","animal":"Animais","plant":"Plantas"},"testament_label":"Antigo ou Novo Testamento","testament_filters":{"all":"Bíblia toda","ot":"Antigo Testamento","nt":"Novo Testamento"},"emblems":"Imagem da fé","emblem_badge":"Uma imagem da fé","count":"{count} de {total}","empty":"Com esta escolha não resta nada.","reset":"Mostrar tudo","open":"Ler mais"},"card":{"close":"Fechar","previous":"Anterior","next":"Seguinte","drawing_label":"Desenho: {name}","where":"Onde na Bíblia","then":"Na vida do dia a dia","faith":"Na fé","fact":"Sabias que?","note":"Bom saber:","read":"Ler na Bíblia","related_label":"Mais sobre isto no Fio","related":{"parables":"Nas parábolas","beings":"Nos anjos e seres","symbols":"Nos símbolos cristãos","tabernacle":"No tabernáculo"}},"seasons":{"title":"O ano do lavrador","label":"O ano da terra: por fora o tempo, por dentro o trabalho no campo","weather":"O tempo","work":"No campo","items_label":"Nesta altura","months":["jan","fev","mar","abr","mai","jun","jul","ago","set","out","nov","dez"],"names":{"early_rain":"As primeiras chuvas","winter_rain":"As chuvas de inverno","late_rain":"As últimas chuvas","dry":"O verão seco","olives":"Apanha da azeitona","sowing":"Lavrar e semear","almond":"A amendoeira floresce","flax":"Arrancar o linho","barley":"Colheita da cevada","wheat":"Colheita do trigo","summer":"Fruta de verão","grapes":"Vindima"}},"riddle":{"title":"Quem sou eu?","text":"Um animal ou uma planta conta algo sobre si. Adivinhas logo à primeira pista? Então ganhas três pontos.","start":"Começar a adivinhar","progress":"Adivinha {current} de {total}","more":"Mais uma pista (ainda {points, plural, one {# ponto} other {# pontos}})","pick":"Escolhe quem é","right":"Certo! São {points, plural, one {# ponto} other {# pontos}}.","wrong":"Pena, era: {name}.","next":"Próxima adivinha","finish":"Ver a tua pontuação","score":"Tens {score} de {total} pontos!","again":"Mais uma vez"},"cta_title":"Lê o cântico de toda a criação","cta_button":"Ler o Salmo 104"},"languages":{"eyebrow":"Línguas da Bíblia","title":"Hebraico, aramaico e grego","text":"A Bíblia não foi escrita em português, mas em três línguas antigas. Como soavam, como eram as letras, e que palavras de Jesus ainda conhecemos tal como Ele as disse?","jump_label":"Nesta página","jump":{"three":"Três línguas","aramaic":"Aramaico no Antigo Testamento","words":"Palavras de Jesus","prayer":"Pai-Nosso","letters":"Dois alfabetos","name":"Escreve o teu nome"},"read":"Na Bíblia","names":{"hebrew":"Hebraico","aramaic":"Aramaico","greek":"Grego"},"share":{"label":"A Bíblia como uma só barra: cerca de {hebrew}% em hebraico, {aramaic}% em aramaico e {greek}% em grego.","percent":"± {share}%","caption":"Uma estimativa aproximada, contada em versículos e arredondada."},"three":{"title":"Três línguas, uma só história","text":"O Antigo Testamento está quase todo em hebraico, com algumas partes em aramaico. O Novo Testamento está em grego.","where":"Onde na Bíblia","when":"Quando","facts":"Bom saber"},"aramaic":{"title":"Aramaico no Antigo Testamento","text":"Em alguns sítios, o Antigo Testamento passa de repente para o aramaico. Aqui estão todos."},"words":{"title":"Palavras tal como Jesus as disse","text":"Os evangelhos estão escritos em grego, mas por vezes deixam uma palavra na língua de Jesus. Escolhe uma palavra.","pick":"Escolhe uma palavra","language":{"aramaic":"Aramaico","hebrew":"Hebraico","both":"Hebraico e aramaico"},"square_aramaic":"Aramaico","square_hebrew":"Hebraico","syriac":"Siríaco (Peshitta)","greek":"Grego (Novo Testamento)","say":"Diz:","story":"Onde aparece?","note":"Bom saber:"},"prayer":{"title":"O Pai-Nosso em aramaico","text":"A oração que Jesus ensinou aos seus discípulos, na Bíblia siríaca. Lê-se da direita para a esquerda.","ref_matthew":"Mateus 6,9-13","ref_luke":"Lucas 11,2-4","poems_title":"Cuidado com os poemas «aramaicos»"},"letters":{"title":"Dois alfabetos","text":"Toca numa letra para veres o seu nome, o seu som e a sua história. O alfabeto hebraico vai da direita para a esquerda.","choose":"Escolhe um alfabeto","hebrew":"Hebraico ({count} letras)","greek":"Grego ({count} letras)","final":"no fim de uma palavra:","sound":"Som","picture":"O pequeno desenho era","picture_guess":"O pequeno desenho era talvez","word":"Uma palavra do Novo Testamento"},"name":{"title":"Escreve o teu nome em grego e em hebraico","text":"Escreve o teu nome e vê como fica com as letras da Bíblia.","label":"O teu nome","hint":"Só contam as letras; o teu nome fica neste dispositivo.","placeholder":"Por exemplo Maria","empty":"Escreve um nome e as letras aparecem aqui.","greek":"Em letras gregas","hebrew":"Em letras hebraicas (da direita para a esquerda)","legend":"Que letra corresponde a que som","note":"Isto é um jogo, não uma tradução a sério. Segue a forma como o teu nome se escreve, não como soa, e lê a ortografia à maneira neerlandesa. O hebraico não escreve a maior parte das vogais: um a ou um e no início assenta num álef, no fim num he. Cinco letras hebraicas e o sigma grego têm uma forma própria no fim da palavra."},"cta_title":"Lê o início de João: «No princípio era o Verbo.»","cta_button":"Ler João 1"},"names":{"eyebrow":"Nomes","title":"O que diz um nome","text":"Na Bíblia, um nome é mais do que um rótulo: diz quem alguém é. Descobre como soavam primeiro Yeshua, YHWH, Miriam e Jerusalém, o que significam e onde os ler.","hero_label":"Um rolo onde se escreve o nome de Jesus: em hebraico, grego, latim e por fim {name}.","jump_label":"Ir para uma parte da página","jump":{"cards":"Todos os nomes","god":"O nome de Deus","road":"De Yeshua a Jesus","i_am":"Eu sou","above":"O nome acima de todo o nome","game":"Jogo","yours":"O teu nome"},"read":"Ler na Bíblia","cards":{"title":"Nomes nas suas próprias letras","text":"Cada nome tal como foi escrito primeiro, em hebraico, aramaico ou grego. O hebraico e o aramaico leem-se da direita para a esquerda.","filter_label":"Escolhe um grupo de nomes","groups":{"all":"Todos","god":"Nomes de Deus","jesus":"Jesus","people":"Pessoas","places":"Lugares"},"count":"{count, plural, one {# nome} other {# nomes}}","say":"Como se diz","meaning":"Significado","story":"A história por trás do nome"},"god":{"title":"O nome próprio de Deus","text":"Quatro letras hebraicas, escritas da direita para a esquerda. Coloca-as uma a uma.","bush_label":"Uma sarça que arde e não se consome.","exodus_title":"Na sarça ardente","reading_title":"Porque está escrito SENHOR","forms_title":"Jeová ou Javé?","respect_title":"Porque não ouves nada aqui","start_hint":"O hebraico escreve-se da direita para a esquerda","letter_count":"Letra {n} de {total}","sound":"soa como {sound}","done_title":"יהוה, YHWH","done_text":"É assim que o nome de Deus aparece mais de seis mil vezes na Bíblia hebraica. Os judeus não o leem em voz alta, mas dizem Adonai: Senhor.","first":"Escreve a primeira letra","next":"Letra seguinte","all":"Mostrar as quatro","again":"De novo","no_audio":"Sem som de propósito: aqui não pronunciamos este nome."},"road":{"title":"De Yeshua a Jesus","text":"Um nome viaja com as pessoas que o transmitem. Segue o fio vermelho do hebraico até à tua própria língua.","jesus":"Jesus","christ":"Cristo","local":"Na tua língua"},"i_am":{"title":"Eu sou","text":"O que Deus disse a Moisés ecoa nas palavras de Jesus.","choose_label":"Escolhe uma palavra «Eu sou»","items":{"bread":"Pão","light":"Luz","door":"Porta","shepherd":"Pastor","resurrection":"Ressurreição","way":"Caminho","vine":"Videira","abraham":"Antes de Abraão","garden":"No jardim"}},"above":{"title":"O nome acima de todo o nome","text":"O que os primeiros cristãos diziam do nome de Jesus, e o que significa orar em seu nome.","items":{"above":"Jesus Cristo é o Senhor","prayer":"Orar em seu nome","the_name":"O Nome"}},"game":{"title":"O que significa esse nome?","text":"Um nome nas suas próprias letras e três significados. Qual é o dele?","start":"Começar o jogo","progress":"Nome {current} de {total}","question":"O que significa este nome?","right":"Certo!","wrong":"Quase. A resposta verde é a certa.","to_card":"Ler a história","next":"Nome seguinte","finish":"Pronto","score":"Acertaste {score} de {total}!","again":"Jogar outra vez"},"yours":{"title":"O que significa o teu nome?","text":"Muitos nomes próprios vêm da Bíblia, às vezes por um longo desvio. Escreve o teu nome e descobre de onde vem.","label":"O teu nome próprio","placeholder":"Por exemplo João, Maria ou Lucas","button":"Procurar","privacy":"O teu nome fica no teu navegador: não enviamos nem guardamos nada.","none":"Não encontrámos {name} entre os nomes bíblicos. Talvez o teu nome venha de outro lado, ou ainda não esteja na nossa lista.","found":"{name} vem de","meaning":"Significado:","card_link":"Para a ficha do nome"},"cta_title":"Lê como Jesus recebeu o seu nome","cta_button":"Ler Mateus 1"},"versions":{"eyebrow":"Como a Bíblia chegou até nós","title":"Do rolo ao ecrã","text":"A Bíblia foi escrita em hebraico, aramaico e grego, em rolos e folhas soltas. Durante séculos foi copiada à mão, depois impressa e traduzida em milhares de línguas. Segue o caminho, experimenta traduzir tu mesmo e lê um versículo em doze línguas.","hero_label":"Um rolo, um códice aberto, uma Bíblia impressa e um telemóvel em fila, atravessados pelo fio vermelho.","jump_label":"Nesta página","jump":{"road":"O caminho","method":"Como se traduz","compare":"Um versículo, doze línguas","differ":"Porque diferem","numbers":"Capítulos e versículos","draad":"As Bíblias do Fio"},"road":{"title":"O caminho da Bíblia","text":"Dos primeiros rolos ao telemóvel na tua mão: os passos principais, e em que material o texto estava escrito em cada época.","material":"Escrito em"},"method":{"title":"Como se traduz a Bíblia?","text":"Não há duas línguas que digam as coisas da mesma maneira. Os tradutores escolhem quão perto ficam das palavras do texto original. Em traços gerais, há três maneiras.","strength":"Ponto forte","risk":"Atenção","try_title":"Experimenta tu mesmo","verse_label":"Escolhe um versículo","original":"Texto original","slider_label":"De palavra por palavra a livre","literal":"Palavra por palavra","free":"Livre","step":"Passo {step} de {total}","own":"Estas cinco versões são exemplos nossos, não citações de uma tradução.","examples_title":"Onde ficam Bíblias conhecidas?","examples_text":"Uma estimativa aproximada, não uma medição: os tradutores descrevem eles próprios as suas escolhas. A linha tracejada mostra onde está agora o controlo deslizante.","examples_in_english":"Ainda não temos uma lista para a tua língua; vês Bíblias inglesas."},"compare":{"title":"Um versículo, doze línguas","text":"O Fio lê em cada língua uma Bíblia própria. Escolhe um versículo conhecido e vê como doze traduções o dizem. A palavra que importa está destacada.","choose":"Escolhe um versículo","read":"Ler o capítulo","own":"A tua língua","other_number":"Nesta Bíblia: {reference}"},"differ":{"title":"Porque diferem as traduções","text":"Duas boas traduções do mesmo versículo podem soar de forma diferente. Quase sempre é por uma destas razões.","compare":"Comparar este versículo","notes_title":"Três lugares onde os manuscritos diferem","notes_text":"Em alguns lugares o leitor nota que os manuscritos não são iguais. As Bíblias costumam imprimir esses trechos, muitas vezes entre parênteses retos ou com uma nota.","longer":"Com o texto mais longo no Fio:"},"numbers":{"title":"Quem fez os capítulos e versículos?","text":"Os autores da Bíblia não conheciam capítulos nem versículos. Estes vieram muito mais tarde, para encontrar facilmente uma passagem.","psalm_title":"Que número tem o teu salmo?","psalm_text":"As Bíblias católicas e ortodoxas mais antigas numeram os salmos como a Bíblia grega e latina. Escreve o número como a maioria das Bíblias o conta hoje.","psalm_input":"Salmo","previous":"Salmo anterior","next":"Salmo seguinte","psalm_result":"O salmo {number} é o salmo {greek} na numeração grega e latina.","psalm_same":"O salmo {number} tem o mesmo número nas duas numerações.","psalm_invalid":"Escolhe um número de 1 a 150."},"draad":{"title":"As doze Bíblias do Fio","text":"Com o Fio lês a Bíblia na tua própria língua. Para isso são precisas traduções que possamos mostrar livremente, quase sempre porque são tão antigas que os direitos de autor já expiraram. Aqui lês o que é cada tradução e porque é que o Fio a pode usar.","licence":{"public_domain":"Domínio público","crosswire":"Texto antigo, digital com autorização","cc_by":"Licença livre (CC BY 3.0 BR)","uncertain":"Ainda por verificar"},"source":"Fonte das licenças: getbible.net, de onde o Fio obtém os textos (consultado a 2 de outubro de 2026). Os textos vêm dos módulos da CrossWire. Onde não é certo, isso é indicado. Números sobre traduções: Wycliffe Global Alliance (2024)."},"cta_title":"Lê a Bíblia na tua própria língua","cta_button":"Abrir a Bíblia"},"world":{"eyebrow":"Cristãos no mundo","title":"Uma só fé, no mundo inteiro","text":"Começou em Jerusalém com um pequeno grupo de discípulos. Hoje há cristãos em todos os países. Onde vivem, quais são as grandes igrejas e para onde vão os peregrinos?","hero_label":"Um mapa do mundo feito de pontos. Um fio vermelho parte de Jerusalém para Roma, Santiago e as Américas, para a Etiópia e para a Índia.","jump_label":"Ir para uma parte desta página","jump":{"where":"Onde vivem os cristãos","families":"As grandes igrejas","places":"Lugares de peregrinação"},"read":"Ler na Bíblia","source_label":"Fonte:","cta_title":"Lê como começou: de Jerusalém até aos confins da terra.","cta_button":"Ler Atos 1","where":{"title":"Onde vivem os cristãos","text":"Quase um em cada três cristãos vive na África subsariana. Os números estão arredondados e referem-se a 2020.","billions":"{value} mil milhões","millions":"{value} milhões","total":"Tantos cristãos havia em {year}: {share} de todas as pessoas da terra.","before":"Em {year} eram {count}, então {share} de todas as pessoas. O seu número cresce, mas mais devagar do que a população mundial.","of_christians":"de todos os cristãos vivem aqui","meter_label":"{share} de todos os cristãos do mundo","no_share":"A fonte não indica a parte de todos os cristãos para esta região.","of_people_label":"Habitantes cristãos","below":"menos de {share}","count_label":"Número de cristãos","countries_title":"Alguns países","regions":{"africa":"África subsariana","latin_america":"América Latina e Caraíbas","europe":"Europa","north_america":"América do Norte","asia_pacific":"Ásia e Pacífico","middle_east":"Médio Oriente e Norte de África"},"countries":{"usa":"Estados Unidos","uk":"Reino Unido","australia":"Austrália","chile":"Chile","uruguay":"Uruguai","mozambique":"Moçambique","lebanon":"Líbano","egypt":"Egito"}},"families":{"title":"As grandes igrejas","text":"Quase todos os cristãos pertencem a uma de três grandes famílias de igrejas. Cada uma tem a sua história e a sua maneira de viver a fé.","share_label":"{share} de todos os cristãos em 2010","includes":"Inclui","streams_link":"Mais sobre as correntes","names":{"catholic":"Católica","protestant":"Protestante","orthodox":"Ortodoxa","other":"Outros grupos"}},"places":{"title":"Lugares de peregrinação","text":"Escolhe um mapa e um lugar. Da Terra Santa a uma pequena aldeia em França, e também na Bélgica e nos Países Baixos.","views_label":"Escolhe um mapa","views":{"world":"O mundo","europe":"Europa e Terra Santa","low":"A Bélgica e arredores"},"map_label":"Mapa dos lugares de peregrinação: {view}","list_label":"Lugares neste mapa","note_label":"Nem todos veem assim:","family":{"all":"Para todos os cristãos","catholic":"Sobretudo católico","orthodox":"Sobretudo ortodoxo","protestant":"Sobretudo protestante","ecumenical":"Entre igrejas"},"names":{"jerusalem":"Jerusalém","bethlehem":"Belém","nazareth":"Nazaré","galilee":"Mar da Galileia","rome":"Roma","santiago":"Santiago de Compostela","lourdes":"Lourdes","taize":"Taizé","wittenberg":"Wittenberg","iona":"Iona","athos":"Monte Athos","lalibela":"Lalibela","guadalupe":"Guadalupe","scherpenheuvel":"Scherpenheuvel","brugge":"Bruges","banneux":"Banneux","beauraing":"Beauraing","kevelaer":"Kevelaer","echternach":"Echternach"}}},"people":{"eyebrow":"Quem é quem","title":"As pessoas da Bíblia","text":"Profetas, patriarcas, juízes, reis e rainhas, sacerdotes e as pessoas à volta de Jesus: quem eram, quando viveram e onde lês sobre eles? Procura pelo nome, vê os reis numa só faixa e segue o fio vermelho de Abraão até Jesus.","sections_label":"Nesta página","sections":{"kids":"Cartões ilustrados","directory":"Todos","kings":"Os reis","family":"A linha da família","quiz":"Quem disse?"},"see_also":"Vê também:","see":{"apostles":"Os apóstolos","names":"O que significam os nomes","timeline":"A cronologia"},"kids_title":"Vinte heróis da Bíblia","kids_text":"Cada cartão diz quem é e o que aconteceu. Toca em «Lê a história» e leiam-na juntos.","directory_title":"Todos num só lugar","directory_text":"Procura um nome ou o que significa, ou escolhe um grupo ou uma época. Em cada pessoa vês onde a encontrar na Bíblia.","kings_title":"Os reis e os profetas","kings_text":"Depois de Salomão o reino divide-se: Israel a norte, Judá a sul. A Bíblia dá um juízo sobre cada rei, e Deus envia profetas. Escolhe um rei ou um profeta e vê quem vai junto.","band_note":"Anos antes de Cristo, segundo a cronologia habitual de Edwin R. Thiele (The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings), incluindo os anos em que pai e filho reinaram juntos; por isso os reinados às vezes sobrepõem-se. Outros estudiosos chegam muitas vezes a uns anos de diferença. Os anos dos profetas são aproximados. O juízo sobre cada rei é o da própria Bíblia, sobretudo nos livros dos Reis.","family_title":"A linha da família: de Abraão a Jesus","family_text":"Deus promete a Abraão que nele serão abençoadas todas as nações. Segue essa promessa através da família: os patriarcas, as doze tribos e a linha que Mateus escreve até Jesus.","quiz_title":"Quem disse?","quiz_text":"Palavras conhecidas da Bíblia. Sabes quem as disse?","cta_title":"Começa por Abraão","cta_button":"Lê Génesis 12","when":{"one":"{year} a.C.","range":"{from}–{to} a.C.","approx":"c. {when}"},"search_label":"Procura uma pessoa","search_placeholder":"Procura um nome, p. ex. Elias ou Rute","roles_label":"Grupo","roles":{"all":"Todos","writing":"Profetas com um livro","prophet":"Profetas","patriarch":"Patriarcas e matriarcas","judge":"Juízes","king":"Reis","priest":"Sacerdotes","leader":"Líderes","follower":"À volta de Jesus","women":"Mulheres","first":"O princípio"},"testament_label":"Testamento","testaments":{"all":"Ambos","ot":"Antigo Testamento","nt":"Novo Testamento"},"era_label":"Época","eras":{"all":"Todas as épocas","beginning":"O princípio","patriarchs":"Os patriarcas","exodus":"Êxodo e deserto","judges":"Os juízes","united":"O reino unido","divided":"Dois reinos","exile":"O exílio","return":"O regresso","gospels":"Os Evangelhos","church":"A primeira igreja"},"count":"{count, plural, =0 {Ninguém encontrado} one {# pessoa} other {# pessoas}}","reset":"Mostrar todos","apostles_note":"Os doze apóstolos têm uma página própria.","apostles_link":"Para os apóstolos","none":"Ninguém encontrado. Tenta outro nome ou limpa os filtros.","card":{"meaning":"Significado do nome","kingdom":{"united":"Todo o Israel","israel":"Israel (norte)","judah":"Judá (sul)"},"read_book":"Lê o livro de {book}","verdict":{"good":"Fez o que era reto aos olhos do SENHOR","bad":"Fez o que era mau aos olhos do SENHOR","mixed":"Em parte bem, em parte não","none":"A Bíblia não dá um juízo breve"},"christ":"O fio vermelho até Jesus","note":"Bom saber"},"kids":{"read":"Lê a história"},"band":{"legend_label":"O que significam as cores","legend":{"good":"Reto aos olhos do SENHOR","mixed":"Em parte bem","bad":"Mau aos olhos do SENHOR","none":"Sem juízo breve","prophet":"Profeta"},"hint":"Desliza para o lado para andar no tempo.","region_label":"Os reis e os profetas ao longo do tempo","rows":{"prophets_north":"Profetas em Israel","israel":"Reis de Israel","united":"O reino unido","judah":"Reis de Judá","prophets_south":"Profetas em Judá"},"year":"{year} a.C.","prophet":"Profeta","prophets_of":"Profetas do seu tempo:","kings_of":"Falou a ou sob:","to_card":"Para o cartão de {name}","empty":"Escolhe um rei ou um profeta para ver quem vai junto."},"family":{"tree_title":"Os patriarcas","sons_title":"Os doze filhos de Jacob","sons_of":"Filhos de {mother}","sons_source":"Pelas suas mães, como Génesis 35 os enumera.","sons_read":"Lê Génesis 35","branches_title":"Aonde levam as tribos","line_title":"Mateus 1: de Abraão a Jesus","line_text":"Mateus abre o seu Evangelho com uma árvore genealógica em três partes. Também nomeia cinco mulheres.","line_read":"Lê Mateus 1","turn":"Parte {number}","king":"rei","mother":"mãe:"},"quiz":{"intro":"Recebes {count} frases, cada uma com quatro pessoas. Quem disse?","start":"Começar","progress":"Pergunta {current} de {total}","options_label":"Quem disse?","right":"Muito bem!","wrong":"Foi {name}.","read":"Lê {ref}","next":"Seguinte","finish":"Terminar","score":"{score} de {total} certas","score_all":"Tudo certo! Conheces a tua Bíblia.","score_good":"Bem feito. Volta a ler as histórias.","score_try":"Cada frase tem uma história. Lê-as e tenta outra vez.","again":"Outra vez"}},"together":{"eyebrow":"Juntos","title":"Ler a Bíblia juntos","text":"Para uma paróquia ou igreja, um grupo de jovens, um grupo bíblico, uma turma ou uma família: como ler e conversar juntos, folhas para imprimir, boas perguntas e um grupo com código QR e carimbos de peregrino.","hero_label":"Algumas pessoas à volta de uma mesa debaixo de uma videira, com uma Bíblia aberta, uma lamparina de azeite e pão para partilhar.","jump_label":"Ir para uma parte desta página","jump":{"groups":"O teu grupo","who":"Para quem","sessions":"Um encontro","talk":"A conversa","ages":"Idades","tools":"No Fio","stamps":"Carimbos"},"groups":{"title":"O teu grupo no Fio","text":"Cria um grupo e partilha o código ou o código QR. O que leem juntos faz crescer uma só videira. Ninguém é contado à parte."},"who":{"title":"Para quem?","text":"Cada grupo lê de forma diferente. Escolhe o que vos serve.","tabs_label":"Tipo de grupo","ideas":"Assim podes começar"},"sessions":{"title":"Preparar um encontro","text":"Três formatos, de uma aula a um serão longo. Imprime a folha e leva-a contigo.","tabs_label":"Duração","print":"Imprimir esta folha","minutes":"{count, plural, one {# minuto} other {# minutos}}","fits":"Serve para:","notes":"Notas"},"talk":{"title":"Uma boa conversa","deck_title":"Cartas de perguntas","deck_text":"Fez-se silêncio? Vira uma carta. As perguntas servem para qualquer texto bíblico, e as crianças acham-nas um jogo divertido.","listening":"Escutar","prayer":"Rezar","hard":"Quando fica difícil"},"ages":{"title":"Cada idade","text":"Crianças, adolescentes e adultos leem cada um à sua maneira.","tabs_label":"Idade","teachers":"Para professores"},"tools":{"title":"O que o teu grupo usa no Fio","text":"Estas partes do Fio são as que mais ajudam a ler juntos.","open":"Abrir"},"stamps":{"title":"Carimbos de peregrino","text":"Um serão bíblico, uma peregrinação ou o Advento juntos recebe o seu próprio carimbo com um código QR. Quem lá esteve digitaliza-o e recebe o carimbo no seu passaporte de peregrino.","passport_title":"O teu passaporte de peregrino","passport_text":"Só tu vês o teu passaporte. Nunca é comparado com o de ninguém."},"cta_title":"Ler um livro juntos? Começa com um plano de leitura.","cta_button":"Ir para os planos de leitura","code_page":{"title":"Juntos: um grupo no Fio","description":"A página de um grupo ou de um encontro no Fio."},"soon":{"title":"Os grupos chegam em breve","text":"Um grupo guarda algo sobre a fé. Por isso só ativamos os grupos quando tudo o que diz respeito à privacidade estiver pronto. Tudo o resto nesta página já funciona: leiam, imprimam e conversem juntos."},"create":{"title":"Cria um grupo","text":"Recebes um código curto e um código QR para partilhar. Continuas a ser o responsável do grupo neste dispositivo.","name":"Nome do grupo","name_hint":"Por exemplo: grupo bíblico São João, ou 9.º ano.","kind":"Tipo de grupo","church":"Igreja ou paróquia (opcional)","church_hint":"Só se quiseres mostrá-la.","display_name":"O teu nome no grupo (opcional)","display_hint":"Basta um nome próprio.","submit":"Criar o grupo","busy":"Um momento…"},"join":{"title":"Tens um código?","text":"Escreve o código de um grupo (seis caracteres) ou de um encontro (oito caracteres).","code":"Código","code_hint":"Maiúsculas ou minúsculas, ambas servem.","invalid":"Este código não é válido. Verifica os caracteres.","submit":"Ir para o grupo"},"mine":{"title":"Os teus grupos","loading":"A carregar os teus grupos…","empty":"Ainda não estás em nenhum grupo neste dispositivo.","leader":"Responsável","member":"Membro","totals":"{chapters, plural, one {# capítulo} other {# capítulos}}, {stamps, plural, one {# carimbo} other {# carimbos}}"},"kinds":{"parish":"Paróquia ou igreja","youth":"Grupo de jovens","circle":"Grupo bíblico","school":"Turma","family":"Família"},"event_kinds":{"evening":"Serão bíblico","pilgrimage":"Peregrinação","meal":"Refeição e conversa","advent":"Advento","lent":"Quaresma","worship":"Celebração","retreat":"Retiro","service":"Servir"},"status":{"upcoming":"Ainda por vir","open":"Aberto agora","closed":"Terminado"},"errors":{"unavailable":"Agora não está a funcionar. Tenta mais tarde.","invalid":"Algo no que preencheste não está certo. Verifica outra vez.","consent":"Assinala primeiro a caixa para dares o teu consentimento. Sem isso não podes participar.","name":"Num grupo com crianças escolhes apenas um nome próprio ou uma alcunha: uma palavra, sem endereço de e-mail nem número de telefone.","not_found":"Não encontramos nenhum grupo nem encontro com este código.","forbidden":"Só o responsável do grupo pode fazer isto.","rate_limited":"Foram muitas tentativas seguidas. Espera um pouco e tenta outra vez.","upcoming":"Este encontro ainda não começou.","closed":"Este encontro já terminou.","offline":"Sem ligação. Verifica a tua internet e tenta outra vez."},"consent":{"why":"Estar num grupo diz algo sobre a tua fé. É um dado sensível (artigo 9.º do RGPD). Por isso pedimos primeiro o teu consentimento.","faith":"Dou consentimento para que o Fio guarde que estou neste grupo, com o nome que mostro e os meus carimbos, como explica a declaração de privacidade. Posso retirá-lo a qualquer momento saindo do grupo.","guardian":"Confirmo que os pais das crianças com menos de 16 anos neste grupo deram autorização.","minors_leader":"Num grupo com crianças, as crianças só mostram um nome próprio ou uma alcunha. O seu lugar no grupo fica ligado ao dispositivo, nunca a uma conta nem a um endereço de e-mail.","minors_member":"Tens menos de 16 anos? Só participes se os teus pais concordarem. Escreve apenas o teu nome próprio ou uma alcunha, nunca o teu endereço de e-mail."},"group":{"back":"Voltar a Juntos","cancel":"Cancelar","display_name":"O teu nome no grupo (opcional)","display_hint":"Também podes participar sem nome.","display_hint_child":"Só um nome próprio ou uma alcunha, ou nada.","events_title":"Encontros","events_hint":"Num encontro o responsável mostra um código QR. Digitaliza-o e recebes o carimbo.","no_events":"Ainda não há encontros marcados.","join_title":"Participa","join_text":"O que lês faz crescer a videira do grupo. Ninguém vê o que lês sozinho.","join_button":"Participar","joined":"Já participas","member_text":"Estás neste grupo. Cada capítulo que lês torna-se uma folha da videira.","kids_line":"Cada capítulo é uma folha, cada carimbo um cacho de uvas!","leave":"Sair do grupo","leave_confirm":"Queres sair do grupo? O teu nome e os teus carimbos deste grupo serão apagados.","loading":"A carregar…","missing_title":"Não encontrado","save":"Guardar","together":"Juntos lemos {chapters, plural, one {# capítulo} other {# capítulos}} e reunimos {stamps, plural, one {# carimbo} other {# carimbos}}.","vine_label":"A videira do grupo, com {leaves, plural, one {# folha} other {# folhas}} e {grapes, plural, one {# cacho} other {# cachos}} de uvas.","stage":{"seed":"Ainda uma semente: leiam juntos o primeiro capítulo.","sprout":"Está a nascer um rebento.","vine":"A videira está a crescer.","fruitful":"A videira dá fruto.","abundant":"Uma videira cheia de uvas."}},"lead":{"title":"Para o responsável","text":"Só tu vês esta parte, neste dispositivo ou com a tua conta.","poster_heading":"Junta-te ao nosso grupo","stamp_heading":"Recebe o teu carimbo","members":"{count, plural, one {# membro} other {# membros}}","totals":"Juntos {chapters, plural, one {# capítulo lido} other {# capítulos lidos}}, {stamps, plural, one {# carimbo} other {# carimbos}}.","no_names":"Ainda ninguém mostra um nome.","names_note":"Só vês os nomes que os membros escolheram. Ninguém vê quem lê o quê.","new_event":"Novo encontro","new_event_text":"Cada encontro recebe o seu próprio carimbo e código QR. Quem o digitalizar nesse tempo recebe o carimbo.","event_title":"Título","event_hint":"Por exemplo: serão bíblico sobre Lucas 15.","event_kind":"Tipo de carimbo","starts":"Começa","ends":"Termina","add":"Acrescentar encontro","adding":"A acrescentar…","events_title":"Todos os encontros","stamps":"{count, plural, one {# carimbo} other {# carimbos}}","delete_event":"Apagar encontro","delete_group":"Apagar grupo","delete_confirm":"Queres apagar o grupo? Desaparece tudo: os membros, os encontros e os carimbos. Não pode ser desfeito.","window":{"invalid":"Escreve uma data e uma hora válidas.","order":"O fim tem de vir depois do início.","too_long":"Um encontro dura no máximo duas semanas.","past":"Essa hora já passou.","too_far":"Podes planear no máximo com um ano de antecedência."}},"stamp":{"missing_title":"Não encontrado","collect":"Receber o carimbo","busy":"A carimbar…","collected":"Tens o carimbo!","already":"Já tens este carimbo.","in_passport":"Está no teu passaporte de peregrino.","upcoming":"Podes receber o carimbo a partir de {start}.","closed":"Este encontro já terminou. O carimbo já não está disponível.","member_text":"Estás neste grupo. Recebe o teu carimbo deste encontro.","join_text":"Com o carimbo também entras no grupo.","to_group":"Ir para o grupo","to_passport":"Ir para o teu passaporte"},"qr":{"label":"Código QR de {title}","scan":"Digitaliza com a câmara do telemóvel","code":"Ou escreve o código:","download":"Descarregar QR","print":"Imprimir cartaz","copy":"Copiar ligação","copied":"Copiado"},"passport":{"cover":"Passaporte de peregrino","count":"{count, plural, =0 {Ainda sem carimbos} one {# carimbo} other {# carimbos}}","empty":"Ainda vazio. O teu primeiro carimbo chega aqui no teu primeiro serão bíblico ou peregrinação.","stamp_label":"Carimbo: {title}, {date}"},"deck":{"count":"Carta {current} de {total}","next":"Pergunta seguinte","shuffle":"Baralhar"},"vineyards":{"title":"Vinhas a crescer","text":"As videiras dos grupos que leram juntos nos últimos tempos. Sem nomes e de cada vez noutra ordem: ninguém é primeiro nem último.","totals":"{groups, plural, one {# grupo} other {# grupos}}: juntos {chapters, plural, one {# capítulo lido} other {# capítulos lidos}} e {stamps, plural, one {# carimbo reunido} other {# carimbos reunidos}}.","label":"Videiras dos grupos"}},"depth":{"gate_title":"Isto é Profundidade","gate_text":"Aqui falamos de temas mais pesados, para adultos: histórias sombrias, demónios, teorias da conspiração. Com calma, honestidade e fontes, mas não para todos. Escolhes tu se os queres ver; a escolha fica neste dispositivo.","open":"Mostrar Profundidade","kids_title":"Isto é para os crescidos","kids_text":"Esta página é para adultos. Desliga o modo crianças se fores adulto.","switch_on":"Profundidade ligada","switch_off":"Profundidade desligada"},"deliverance":{"eyebrow":"Profundidade","title":"Demónios e libertação","text":"O que a Bíblia diz sobre o mal, Satanás e os demónios, o que significam as histórias de Jesus e como as igrejas lidam com isso hoje. Com calma, honestidade e fontes.","jump_label":"Ir para uma parte desta página","jump":{"bible":"O que a Bíblia diz","stories":"As histórias","churches":"As igrejas hoje","health":"Doença e ajuda","warnings":"Avisos","comfort":"Consolo"},"read":"Ler na Bíblia","care":{"title":"Antes de continuares","text":"Este tema pode causar medo, sobretudo se estás a passar por um momento difícil. Esta página quer explicar, não assustar. Se te perturbam vozes, angústia ou pensamentos sombrios: vai primeiro ao teu médico ou a um psicólogo, e fala com um pastor ou um padre em quem confies.","link":"Onde encontrar ajuda"},"bible":{"title":"O que a Bíblia diz","text":"Pouco no Antigo Testamento, muito mais nos Evangelhos, e em todo o lado uma só direção: Deus é mais forte.","themes":{"old":"O Antigo Testamento: pouco e sóbrio","between":"Entre os dois Testamentos","jesus":"Jesus e o adversário","cross":"A cruz: os poderes desarmados","apostles":"As cartas: sóbrias e vigilantes"}},"stories":{"title":"As histórias de libertação","text":"Seis histórias dos Evangelhos e dos Atos, lidas no seu próprio tempo e ambiente.","what":"O que acontece","context":"O contexto","meaning":"O que significa (interpretação)","disputed":"Os leitores divergem:","names":{"capernaum":"Na sinagoga de Cafarnaum","gerasa":"O homem entre os sepulcros","boy":"O rapaz com ataques","magdalene":"Maria Madalena","philippi":"A escrava de Filipos","ephesus":"Os livros de magia de Éfeso"}},"authority_title":"O centro: a autoridade de Jesus","churches":{"title":"Como as igrejas lidam com isso hoje","text":"As grandes famílias de igrejas lado a lado, tanto quanto possível a partir dos seus próprios textos. Propositadamente não descrevemos como se faz: isto não é um manual.","source":"Fonte:","names":{"catholic":"Católica","orthodox":"Ortodoxa","protestant":"Protestante","charismatic":"Pentecostal e carismática"}},"cautions_title":"Contra o que muitas igrejas alertam em conjunto","health":{"title":"Uma doença não é um demónio","text":"Primeiro o médico e o psicólogo. A oração acompanha, não substitui.","lines_title":"A quem podes recorrer"},"warnings":{"title":"Contra o que a Bíblia alerta","text":"Nada de emoções fortes nem de jogos com o oculto."},"comfort":{"title":"Nada nos poderá separar"},"sources":{"title":"Fontes","text":"O que dizemos sobre as igrejas hoje vem destas fontes (consultadas em outubro de 2026). As linhas de apoio foram verificadas nos seus próprios sites."},"help":{"countries":{"be":"Bélgica","nl":"Países Baixos","fr":"França","de":"Alemanha","uk":"Reino Unido","eu":"Toda a UE"},"kinds":{"suicide":"Prevenção do suicídio","listen":"Linha de escuta","abuse":"Violência e abuso","emergency":"Número de emergência"},"free":"gratuito","always":"dia e noite","anonymous":"anónimo","call":"Ligar para o {number}"},"cta_title":"Lê tu mesmo porque nada nos pode separar do amor de Deus.","cta_button":"Abrir Romanos 8"},"dark":{"eyebrow":"Profundidade","title":"Histórias sombrias","text":"A Bíblia não esconde o mal. Onze histórias duras, lidas com honestidade: o que acontece, porque está na Bíblia e como judeus e cristãos as leram.","index_label":"As histórias desta página","read":"Ler na Bíblia","notice":{"title":"Uma palavra antes","text":"Algumas histórias falam de violência, de abuso e da morte de crianças. Contamo-las com sobriedade, sem pormenores, mas podem doer, sobretudo se viveste algo parecido. De preferência, lê-as com alguém, e dá-te tempo. O que a Bíblia descreve, não o aprova por isso.","link":"Onde encontrar ajuda"},"list":{"title":"Onze histórias","text":"Pela ordem da Bíblia, de Caim aos mártires."},"kinds":{"violence":"Violência","judgement":"Juízo","abuse":"Abuso","lament":"Lamento","witness":"Testemunho"},"names":{"cain":"Caim e Abel","flood":"O dilúvio","sodom":"Sodoma","jephthah":"A filha de Jefté","levite":"A concubina do levita","jael":"Jael e Sísera","jezebel":"Jezabel","famine":"A fome em Samaria","innocents":"As crianças de Belém","crucifixion":"A crucificação","martyrs":"Os mártires"},"what":"O que acontece","history":"A história por trás","why":"Porque está na Bíblia (interpretação)","readings":"Como foi lida","disputed":"Os leitores divergem:","source":"Fonte:","question":"Para conversar","abuse_note":"Esta história toca em algo que viveste? Não tens de o carregar sozinho.","help_link":"Aqui encontras ajuda.","help":{"title":"Onde encontrar ajuda","text":"Fala com alguém em quem confies: um amigo, o teu médico, um psicólogo, um pastor. Estas linhas escutam, também de forma anónima."},"sources":{"title":"Fontes","text":"A história da crucificação e a citação da Nostra Aetate vêm destas fontes (consultadas em outubro de 2026)."},"cta_title":"A última palavra não pertence à escuridão: Deus enxugará todas as lágrimas.","cta_button":"Abrir Apocalipse 21"},"depth_page":{"eyebrow":"Profundidade","title":"Profundidade: as perguntas mais pesadas","text":"Mitos e teorias da conspiração, mistérios, ciência, rituais, demónios e as histórias sombrias da Bíblia. Com calma, honestidade e fontes, a partir da fé cristã.","switch_note":"A Profundidade está desligada por predefinição. A tua escolha fica neste dispositivo, e no modo crianças tudo fica fechado.","about_title":"O que é a Profundidade?","what_title":"O que é","what_text":"Um lugar para as perguntas que às vezes guardamos para nós: é verdade o que leio na internet? O que diz a Bíblia sobre demónios? Porque tem histórias tão duras? Não fugimos delas.","who_title":"Para quem","who_text":"Para adultos que a escolhem de propósito. Não para crianças. E se um tema te pesar demasiado, podes simplesmente voltar a desligá-lo.","how_title":"Como o fazemos","how_text":"Com calma e sem sensacionalismo. Factos com datas ou números só aparecem com uma fonte. Onde cristãos ou estudiosos discordam, mostramos as posições lado a lado.","care_title":"Se isto te tocar","care_text":"Estás preocupado, com medo, ou carregas alguma coisa? Um médico, psicólogo ou pastor é a primeira ajuda. Fala sobre isso com alguém em quem confias.","themes_title":"Seis temas","themes_text":"Escolhe um tema. Cada um vale por si, com a Bíblia ao lado e as fontes por baixo.","themes":{"myths":{"title":"Será verdade?","text":"Mitos e teorias da conspiração sobre Jesus e a Bíblia, postos com calma ao lado dos factos."},"mysteries":{"title":"Mistérios","text":"A arca, os nefilins, o sudário, o Éden: o que sabemos e o que fica em aberto."},"science":{"title":"Ciência e fé","text":"Onde a Bíblia e a ciência se tocam, e o que os cristãos pensam disso."},"rituals":{"title":"Rituais","text":"Sacrifícios, purificação e festas na Bíblia, e o que significavam."},"deliverance":{"title":"Demónios e libertação","text":"O que a Bíblia diz sobre o mal, e sobre Cristo, que é mais forte."},"dark":{"title":"Histórias sombrias","text":"As histórias duras da Bíblia, contadas com honestidade e sem as embelezar."}},"open_theme":"Abrir","back":"Voltar à Profundidade","read":"Ler na Bíblia","sources":"Fontes"},"myths":{"eyebrow":"Profundidade","title":"Será verdade?","text":"Jesus existiu mesmo? A Bíblia foi alterada? Constantino escolheu os livros? Nove histórias conhecidas, postas com calma ao lado das provas.","jump_label":"Ir para uma história","jump":{"existed":"Jesus existiu?","changed":"Bíblia alterada?","nicaea":"Niceia","da_vinci":"O Código Da Vinci","pagan":"Hórus e Mitra","lost_gospels":"Evangelhos perdidos","end_dates":"Datas do fim","illuminati":"Illuminati","india":"Jesus na Índia?","quiz":"Verdadeiro ou falso?"},"list_title":"Nove histórias","list_text":"Em cada uma: a afirmação, o que tem de verdade, o que dizem as provas e o nosso veredicto.","truth":"O que tem de verdade?","evidence":"O que dizem as provas","verdict_label":"Veredicto","verdict":{"true":"Verdadeiro","partly":"Em parte verdade","false":"Falso","unknown":"Não se pode dizer"},"quiz":{"title":"Verdadeiro ou falso?","text":"Dez afirmações. Tudo o que precisas está acima.","round":"Pergunta {current} de {total}","options":"A tua resposta","true":"Verdadeiro","false":"Falso","right":"Certo!","wrong":"Não exatamente.","is_true":"É verdade.","is_false":"Não é verdade.","more":"Ler a história toda","next":"Seguinte","finish":"Terminar","done":"Feito!","score":"{score} de {total} certas","again":"Outra vez"},"cta_title":"«A verdade vos libertará.» Lê João 8.","cta_button":"Abrir João 8"},"mysteries":{"eyebrow":"Profundidade","title":"Mistérios","text":"Onde está a arca? Quem eram os nefilins? O Sudário de Turim é autêntico? Oito perguntas que a Bíblia deixa em aberto, com as respostas que lhes foram dadas.","jump_label":"Ir para um mistério","list_title":"Oito mistérios","list_text":"Em cada um: o que diz a Bíblia, o que sabemos com certeza e as posições lado a lado.","disputed":"Discutido","bible":"O que diz a Bíblia","known":"O que sabemos","views":"Posições","outside":"Fora da nossa Bíblia:","science_link":"O que dizem os astrónomos","cta_title":"«As coisas encobertas pertencem ao Senhor, nosso Deus.» Lê Deuteronómio 29.","cta_button":"Abrir Deuteronómio 29"},"churches":{"eyebrow":"Encontrar igreja","title":"Encontra uma igreja perto de ti","text":"A Bíblia também se lê em conjunto. Aqui encontras, país a país, as páginas de pesquisa oficiais das grandes igrejas, para encontrares uma paróquia ou comunidade perto de casa.","jump_label":"Nesta página","jump":{"find":"Procurar por país","look":"Em que reparar?","visit":"Uma primeira visita"},"find":{"title":"Procurar por país","text":"Escolhe o teu país. Cada ligação leva ao site de uma igreja ou de uma federação de igrejas. Aí procuras por localidade ou código postal.","country_label":"País","new_tab":"abre num novo separador","families":{"catholic":"Católica","orthodox":"Ortodoxa","protestant":"Protestante","anglican":"Anglicana","evangelical":"Evangélica","baptist":"Batista","methodist":"Metodista","lutheran":"Luterana","reformed":"Reformada","presbyterian":"Presbiteriana","pentecostal":"Pentecostal","council":"Conselho de igrejas"},"kinds":{"finder":"Procurar uma igreja","directory":"Lista de igrejas","site":"Site"},"note":"O Fio não tem ligação a estas igrejas e não escolhe entre elas. Só mostramos igrejas cristãs que partilham os antigos credos. Abrimos cada ligação nós mesmos em {date}.","missing":"O teu país não está na lista? Procura a conferência episcopal ou a federação protestante ou evangélica do teu país, ou pergunta a cristãos que conheças."},"look":{"title":"Em que reparar numa igreja?","text":"Nenhuma igreja é perfeita: é feita de pessoas. Mas há algumas coisas que podes esperar.","items":{"word":{"title":"A Bíblia no centro","text":"Lê-se e explica-se a Bíblia. Podes acompanhar o texto e fazer perguntas."},"christ":{"title":"Jesus Cristo no meio","text":"A igreja confessa Deus como Pai, Filho e Espírito Santo, como no Credo dos Apóstolos. Trata-se de Jesus, não do pastor."},"prayer":{"title":"Orar e celebrar juntos","text":"Ora-se e canta-se, batiza-se e celebra-se a Santa Ceia ou a eucaristia."},"love":{"title":"Um amor que se nota","text":"Quem chega é bem-vindo, e cuida-se de quem está doente, é pobre ou está sozinho, também fora da igreja."},"leaders":{"title":"Líderes que prestam contas","text":"Um pastor não está sozinho: há um conselho, uma diocese ou uma federação. E há transparência sobre o dinheiro."},"safe":{"title":"Segura para todos","text":"Uma boa igreja tem regras para proteger as crianças e as pessoas vulneráveis, e uma pessoa de confiança a quem podes recorrer."}},"warning_title":"Tem cuidado se…","warnings":{"pressure":"te pressionam a decidir depressa ou a dar muito dinheiro;","isolate":"te aconselham a afastar-te da família ou de amigos fora do grupo;","only":"um único líder diz que só ele entende bem a Bíblia, ou que fora do grupo ninguém é salvo;","questions":"perguntas e dúvidas não são permitidas."},"warning_help":"Tens dúvidas? Fala com alguém em quem confias, ou com o pastor ou o padre de outra igreja."},"visit":{"title":"Como é uma primeira visita?","text":"Estar um pouco nervoso é normal. Costuma ser assim.","steps":{"before":{"title":"Antes","text":"Vê no site a que horas começa o culto ou a missa. Também podes enviar um e-mail: assim alguém sabe que vais."},"arrive":{"title":"À chegada","text":"Chega dez minutos mais cedo. Muitas vezes alguém te recebe à porta. Senta-te onde quiseres."},"during":{"title":"Durante o culto","text":"Participa como puderes: de pé, sentado, a cantar. O que ainda não acreditas, não tens de dizer. Costuma durar entre uma hora e hora e meia."},"communion":{"title":"Santa Ceia ou comunhão","text":"As igrejas diferem quanto a quem participa. Se não sabes, fica sentado ou pergunta antes. Ninguém leva a mal."},"gift":{"title":"O ofertório","text":"Muitas vezes recolhe-se dinheiro. Como convidado não tens de dar nada."},"after":{"title":"Depois","text":"Muitas vezes há café. Dizer o teu nome chega para conhecer alguém. Vai algumas vezes antes de decidir, e visita também outra igreja, se quiseres."}}}},"science":{"eyebrow":"Profundidade","title":"Ciência e fé","text":"O que a pá encontrou, o que a astronomia diz sobre a estrela de Belém, como os cristãos leem a criação e onde a fé e a ciência se encontram. Com calma, honestidade e fontes.","hero_label":"Um céu noturno onde dois planetas se aproximam e uma estrela se acende, com uma talha de Qumran com um rolo à frente.","jump_label":"Ir para uma parte da página","jump":{"finds":"Descobertas","star":"A estrela","creation":"Criação","scientists":"Cientistas","dialogue":"Em diálogo","sources":"Fontes"},"read":"Ler na Bíblia","finds":{"title":"O que a pá encontrou","text":"Descobertas que tocam o mundo da Bíblia: quando foram encontradas, onde estão hoje, o que mostram e o que não mostram.","dated":"Idade","found":"Descoberta","now":"Onde ver","shows":"O que mostra","not_proven":"O que não prova"},"star":{"title":"A estrela de Belém","text":"O que viram os magos? As explicações mais conhecidas e o que continua em aberto.","theories_label":"Explicações da estrela","question":"A pergunta que fica:"},"creation":{"title":"Criação e ciência","text":"Quatro visões cristãs sobre a origem do mundo, lado a lado e sem vencedor.","science_label":"O que a ciência mede:","genesis":"Como lê Génesis 1–2","age":"Idade da Terra","evolution":"Sobre a evolução","voices":"Quem a defende","question":"A pergunta dos outros"},"scientists":{"title":"Cristãos na ciência","text":"Grandes investigadores que acreditavam, cada um com a sua história."},"dialogue":{"title":"Onde a fé e a ciência se encontram","text":"Não uma guerra mas uma conversa, também com momentos em que correu mal."},"sources":{"title":"Fontes","text":"Cada data, cada número e cada descoberta desta página vem de uma destas fontes. O que não conseguimos verificar não está aqui.","label":"Fonte:"},"cta_title":"Os céus declaram a glória de Deus.","cta_button":"Ler o Salmo 19"},"rituals":{"eyebrow":"Profundidade","title":"Rituais","text":"Batismo, ceia do Senhor, confissão, bênção, jejum: os rituais da vida cristã, com as passagens bíblicas, a sua história e como os vivem católicos, ortodoxos, protestantes e evangélicos.","hero_label":"Uma mesa à luz da manhã com água a pingar numa concha, pão e um cálice e uma vela acesa, ligados por um fio vermelho.","jump_label":"Ir para uma parte da página","jump":{"overview":"Visão geral","rites":"Os rituais","background":"Raízes em Israel","related":"Ler mais","sources":"Fontes"},"read":"Ler na Bíblia","traditions":{"catholic":"Católica","orthodox":"Ortodoxa","protestant":"Protestante","evangelical":"Evangélica"},"overview":{"title":"Sacramento, mistério ou sinal?","text":"Porque é que as igrejas contam de maneira diferente e como cada uma chama a cada ritual.","caption":"Como as quatro famílias de igrejas chamam a cada ritual","rite":"Ritual"},"rites":{"title":"Os rituais","text":"Abre um para veres as passagens bíblicas, a história e as igrejas lado a lado.","groups":{"sacrament":"Sacramentos e mistérios","life":"Momentos da vida","practice":"Gestos e hábitos"},"history":"História","compare":"Como fazem as igrejas","tradition":"Igreja","practice":"Como"},"background":{"title":"Raízes em Israel","text":"Três festas e sinais do Antigo Testamento de onde nasceram os rituais cristãos, como história bíblica.","then":"Em Israel","now":"No Novo Testamento"},"related":{"title":"Ler mais","text":"Os mesmos momentos contados de forma mais breve, as famílias de igrejas e o que a pá encontrou.","traditions_title":"Ritos e costumes","traditions_text":"Os momentos da vida, os costumes das festas e as relíquias.","streams_title":"Correntes","streams_text":"Como nasceram as famílias de igrejas e em que diferem.","science_title":"Ciência e fé","science_text":"Incluindo os pequenos rolos de prata com a bênção sacerdotal."},"sources":{"title":"Fontes","text":"Cada data e cada ano da história vem de uma destas fontes.","label":"Fonte:"},"cta_title":"Perseveravam no partir do pão e nas orações.","cta_button":"Ler Atos 2"},"a11y":{"open":"Acessibilidade e conforto de leitura","title":"Conforto de leitura","intro":"Escolhe o que ajuda. A tua escolha fica guardada neste dispositivo.","close":"Fechar","active":"definições ativas","profiles":"Escolha rápida","profile_see":"Vejo mal","profile_colors":"Sou daltónico","profile_read":"Ler é difícil","profile_hear":"Ouço mal","profile_calm":"Com calma","text_size":"Tamanho do texto","text_100":"Normal","text_112":"Maior","text_125":"Muito grande","text_150":"Extra grande","state_on":"Sim","state_off":"Não","contrast_title":"Contraste","contrast_hint":"Mais contraste, ou contraste alto: branco sobre preto com ligações amarelas","contrast_off":"Normal","contrast_on":"Mais","contrast_max":"Alto","colors_title":"Cores","colors_hint":"Correção de cor para daltonismo: vermelho-verde, vermelho ou azul-amarelo","colors_off":"Não","colors_deutan":"Vermelho-verde","colors_protan":"Vermelho","colors_tritan":"Azul-amarelo","cursor_title":"Cursor grande","cursor_hint":"Um ponteiro do rato grande e nítido","spacing_title":"Espaço","spacing_hint":"Mais espaço entre linhas, palavras e letras","font_title":"Letra","font_hint":"Uma letra simples e aberta em todo o lado","links_title":"Ligações","links_hint":"Ligações sublinhadas, visíveis sem cor","guide_title":"Régua de leitura","guide_hint":"Uma faixa clara segue o rato, o dedo ou o teclado","speech_title":"Ler em voz alta","speech_hint":"Lê a página em voz alta, ou toca num parágrafo para começar aí","speech_bar":"Leitura em voz alta","speech_page":"Ler a página","speech_pause":"Pausa","speech_resume":"Continuar","speech_stop":"Parar","speech_rate":"Velocidade","quiet_title":"Sem som","quiet_hint":"Legendas ligadas e som desligado nos vídeos","motion_title":"Calma","motion_hint":"Animações e movimento parados","reset":"Repor tudo","statement":"Declaração de acessibilidade","note":"Preferes as definições do teu dispositivo (zoom, leitor de ecrã, modo escuro)? Também funcionam aqui."},"accessibility":{"title":"Acessibilidade","description":"Como tornamos este site utilizável por todos e como nos dizer o que pode ser melhor.","summary":"Queremos que todos possam usar este site: com rato, teclado ou leitor de ecrã, num ecrã grande ou pequeno. Eis o que fazemos para isso.","updated":"Escrito a 2 de outubro de 2026.","sections":{"standard":{"title":"A nossa referência","text":"Construímos segundo as Diretrizes de Acessibilidade para Conteúdo Web (WCAG) 2.2, nível AA, a norma por trás do Ato Europeu de Acessibilidade (EN 301 549). Testamos com o teclado, a 320 píxeis de largura, com zoom de 200 % e com verificações automáticas."},"measures":{"title":"O que fazemos","text":"Cada página tem uma estrutura clara com títulos e zonas reconhecíveis, uma ligação para saltar diretamente para o conteúdo, um foco visível para quem usa o teclado, descrições das imagens, formulários com etiquetas e mensagens de erro claras, contraste de cor suficiente no tema claro e no escuro, e respeito pela definição «reduzir movimento» do seu dispositivo."},"comfort":{"title":"Conforto de leitura","text":"Com o botão da pequena figura no topo de cada página escolhes com um toque um perfil (vejo mal, sou daltónico, ler é difícil, ouço mal, com calma) ou tu próprio o que ajuda: texto maior, mais contraste ou contraste alto, correção de cor, um cursor grande, mais espaço, uma letra legível, ligações sublinhadas, uma régua de leitura, leitura em voz alta com a voz do teu dispositivo, legendas sem som e menos movimento. A tua escolha fica no teu dispositivo e não é enviada para lado nenhum. O botão não substitui nada: o site também funciona sem ele, juntamente com as definições do teu próprio dispositivo."},"known":{"title":"O que ainda não é perfeito","text":"Mapas e conteúdos incorporados de terceiros (como um mapa ou um vídeo) não dependem totalmente de nós. Se algo não funcionar para si, ajudamos com todo o gosto de outra forma: por telefone ou por e-mail."},"feedback":{"title":"Diga-nos","text":"Ficou bloqueado em algum lado ou falta-lhe alguma coisa? Diga-nos através de {contact}. Respondemos no prazo de cinco dias úteis e procuramos uma solução consigo."}},"label":"Acessibilidade","contact":"o formulário de contacto"},"chrome":{"back_to_top":"Voltar ao topo"}},"now":"$undefined","timeZone":"Europe/Brussels","children":["$L51","$L52","$L53","$L54","$L55","$L56","$L57","$L58","$L59","$L5a","$L5b"]}]