2 Tessalonicesi 3

1Del rimanente, fratelli, pregate per noi perché la parola del Signore si spanda e sia glorificata com’è tra voi, 2e perché noi siamo liberati dagli uomini molesti e malvagi, poiché non tutti hanno la fede. 3Ma il Signore è fedele, ed egli vi renderà saldi e vi guarderà dal maligno. 4E noi abbiam di voi questa fiducia nel Signore, che fate e farete le cose che vi ordiniamo. 5E il Signore diriga i vostri cuori all’amor di Dio e alla paziente aspettazione di Cristo. 6Or, fratelli, noi v’ordiniamo nel nome del Signor nostro Gesù Cristo che vi ritiriate da ogni fratello che si conduce disordinatamente e non secondo l’insegnamento che avete ricevuto da noi. 7Poiché voi stessi sapete com’è che ci dovete imitare: perché noi non ci siamo condotti disordinatamente fra voi; 8né abbiam mangiato gratuitamente il pane d’alcuno, ma con fatica e con pena abbiam lavorato notte e giorno per non esser d’aggravio ad alcun di voi. 9Non già che non abbiamo il diritto di farlo, ma abbiam voluto darvi noi stessi ad esempio, perché c’imitaste. 10E invero quand’eravamo con voi, vi comandavamo questo: che se alcuno non vuol lavorare, neppure deve mangiare. 11Perché sentiamo che alcuni si conducono fra voi disordinatamente, non lavorando affatto, ma affaccendandosi in cose vane. 12A quei tali noi ordiniamo e li esortiamo nel Signor Gesù Cristo che mangino il loro proprio pane, quietamente lavorando. 13Quanto a voi, fratelli, non vi stancate di fare il bene. 14E se qualcuno non ubbidisce a quel che diciamo in questa epistola, notatelo quel tale, e non abbiate relazione con lui, affinché si vergogni. 15Però non lo tenete per nemico, ma ammonitelo come fratello. 16Or il Signore della pace vi dia egli stesso del continuo la pace in ogni maniera. Il Signore sia con tutti voi. 17Il saluto è di mia propria mano; di me, Paolo; questo serve di segno in ogni mia epistola; scrivo così. 18La grazia del Signor nostro Gesù Cristo sia con tutti voi.

1Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread rapidly and be glorified, even as also with you; 2and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for not all have faith. 3But the Lord is faithful, who will establish you, and guard you from the evil one. 4We have confidence in the Lord concerning you, that you both do and will do the things we command. 5May the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ. 6Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that you withdraw yourselves from every brother who walks in rebellion, and not after the tradition which they received from us. 7For you know how you ought to imitate us. For we didn’t behave ourselves rebelliously among you, 8neither did we eat bread from anyone’s hand without paying for it, but in labor and travail worked night and day, that we might not burden any of you; 9not because we don’t have the right, but to make ourselves an example to you, that you should imitate us. 10For even when we were with you, we commanded you this: “If anyone will not work, neither let him eat.” 11For we hear of some who walk among you in rebellion, who don’t work at all, but are busybodies. 12Now those who are that way, we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread. 13But you, brothers, don’t be weary in doing well. 14If any man doesn’t obey our word in this letter, note that man, that you have no company with him, to the end that he may be ashamed. 15Don’t count him as an enemy, but admonish him as a brother. 16Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all. 17The greeting of me, Paul, with my own hand, which is the sign in every letter: this is how I write. 18The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

1Voorts, broeders, bidt voor ons, opdat het Woord des Heeren zijn loop hebbe, en verheerlijkt worde, gelijk ook bij u; 2En opdat wij mogen verlost worden van de ongeschikte en boze mensen; want het geloof is niet aller. 3Maar de Heere is getrouw, Die u zal versterken en bewaren van den boze. 4En wij vertrouwen van u in den Heere, dat gij, hetgeen wij u bevelen, ook doet, en doen zult. 5Doch de Heere richte uw harten tot de liefde van God, en tot de lijdzaamheid van Christus. 6En wij bevelen u, broeders, in den Naam van onzen Heere Jezus Christus, dat gij u onttrekt van een iegelijk broeder, die ongeregeld wandelt, en niet naar de inzetting, die hij van ons ontvangen heeft. 7Want gijzelven weet, hoe men ons behoort na te volgen; want wij hebben ons niet ongeregeld gedragen onder u; 8En wij hebben geen brood bij iemand gegeten voor niet, maar in arbeid en moeite, nacht en dag werkende, opdat wij niet iemand van u zouden lastig zijn; 9Niet, dat wij de macht niet hebben, maar opdat wij onszelven u geven zouden tot een voorbeeld, om ons na te volgen. 10Want ook toen wij bij u waren, hebben wij u dit bevolen, dat, zo iemand niet wil werken, hij ook niet ete. 11Want wij horen, dat sommigen onder u ongeregeld wandelen, niet werkende, maar ijdele dingen doende. 12Doch de zodanigen bevelen en vermanen wij door onzen Heere Jezus Christus, dat zij met stilheid werkende, hun eigen brood eten. 13En gij, broeders, vertraagt niet in goed te doen. 14Maar indien iemand ons woord, door deze brief geschreven, niet gehoorzaam is, tekent dien; en vermengt u niet met hem, opdat hij beschaamd worde; 15En houdt hem niet als een vijand, maar vermaant hem als een broeder. 16De Heere nu des vredes Zelf geve u vrede te allen tijd, in allerlei wijze. De Heere zij met u allen. 17De groetenis met mijn hand, van Paulus; hetwelk is een teken in iederen zendbrief; alzo schrijf ik. 18De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met u allen. Amen.