24:["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__help_lines","children":[["$","li","zelfmoordlijn",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line help_lines-module__YNxwLq__suicide","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Belgien"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Suizidprävention"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"Zelfmoordlijn 1813"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","1813",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:1813","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"1813 anrufen","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"1813"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"Tag und Nacht"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://www.zelfmoord1813.be/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"zelfmoord1813.be"}]]}],["$","li","cps",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line help_lines-module__YNxwLq__suicide","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Belgien"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Suizidprävention"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"Centre de Prévention du Suicide"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","080032123",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:080032123","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"0800 32 123 anrufen","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"0800 32 123"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"kostenlos"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://www.preventionsuicide.be/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"preventionsuicide.be"}]]}],["$","li","teleonthaal",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line undefined","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Belgien"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Telefonseelsorge"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"Tele-Onthaal"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","106",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:106","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"106 anrufen","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"106"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"kostenlos · Tag und Nacht · anonym"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://www.tele-onthaal.be/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"tele-onthaal.be"}]]}],["$","li","line_1712",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line help_lines-module__YNxwLq__abuse","children":["$L47","$L48","$L49","$L4a","$L4b","$L4c"]}],"$L4d","$L4e","$L4f","$L50","$L51"]}] 29:["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__disputed","children":[["$","strong",null,{"children":"Leser sehen es verschieden:"}]," ",["$","span",null,{"lang":"nl","children":"Of het om een wereldwijde of een plaatselijke vloed gaat, en hoe het zich verhoudt tot de oude vloedverhalen uit Mesopotamië, daarover verschillen gelovige uitleggers en geleerden."}]]}] 2a:null 2b:["$","div",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-message-circle-question","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M15.02 19.52c-2.341 .736 -5 .606 -7.32 -.52l-4.7 1l1.3 -3.9c-2.324 -3.437 -1.426 -7.872 2.1 -10.374c3.526 -2.501 8.59 -2.296 11.845 .48c1.649 1.407 2.575 3.253 2.742 5.152"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 22v.01"}],["$","path","svg-2",{"d":"M19 19a2.003 2.003 0 0 0 .914 -3.782a1.98 1.98 0 0 0 -2.414 .483"}],"$undefined"]}],["$","div",null,{"children":[["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question_label","children":"Zum Gespräch"}],["$","p",null,{"lang":"nl","className":"dark_story-module__JhfJRa__question_text","children":"Wat zegt het je dat God verdriet heeft vóór hij oordeelt?"}]]}]]}] 2c:null 2d:["$","div",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-message-circle-question","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M15.02 19.52c-2.341 .736 -5 .606 -7.32 -.52l-4.7 1l1.3 -3.9c-2.324 -3.437 -1.426 -7.872 2.1 -10.374c3.526 -2.501 8.59 -2.296 11.845 .48c1.649 1.407 2.575 3.253 2.742 5.152"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 22v.01"}],["$","path","svg-2",{"d":"M19 19a2.003 2.003 0 0 0 .914 -3.782a1.98 1.98 0 0 0 -2.414 .483"}],"$undefined"]}],["$","div",null,{"children":[["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question_label","children":"Zum Gespräch"}],["$","p",null,{"lang":"nl","className":"dark_story-module__JhfJRa__question_text","children":"Waar staat jouw deur open voor vreemden, en waar gaat ze dicht?"}]]}]]}] 2e:["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__abuse_note","children":["Berührt diese Geschichte etwas, das du erlebt hast? Du musst es nicht allein tragen."," ",["$","a",null,{"href":"#help","children":"Hier findest du Hilfe."}]]}] 2f:null 30:["$","div",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-message-circle-question","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M15.02 19.52c-2.341 .736 -5 .606 -7.32 -.52l-4.7 1l1.3 -3.9c-2.324 -3.437 -1.426 -7.872 2.1 -10.374c3.526 -2.501 8.59 -2.296 11.845 .48c1.649 1.407 2.575 3.253 2.742 5.152"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 22v.01"}],["$","path","svg-2",{"d":"M19 19a2.003 2.003 0 0 0 .914 -3.782a1.98 1.98 0 0 0 -2.414 .483"}],"$undefined"]}],["$","div",null,{"children":[["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question_label","children":"Zum Gespräch"}],["$","p",null,{"lang":"nl","className":"dark_story-module__JhfJRa__question_text","children":"Welke beloften houden wij vast, terwijl we ze beter zouden loslaten?"}]]}]]}] 31:["$","path","svg-0",{"d":"M15.02 19.52c-2.341 .736 -5 .606 -7.32 -.52l-4.7 1l1.3 -3.9c-2.324 -3.437 -1.426 -7.872 2.1 -10.374c3.526 -2.501 8.59 -2.296 11.845 .48c1.649 1.407 2.575 3.253 2.742 5.152"}] 32:["$","path","svg-1",{"d":"M19 22v.01"}] 33:["$","path","svg-2",{"d":"M19 19a2.003 2.003 0 0 0 .914 -3.782a1.98 1.98 0 0 0 -2.414 .483"}] 34:["$","div",null,{"children":[["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question_label","children":"Zum Gespräch"}],["$","p",null,{"lang":"nl","className":"dark_story-module__JhfJRa__question_text","children":"Wie heeft er vandaag geen naam en geen stem, en hoe zien wij hem of haar?"}]]}] 35:["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__abuse_note","children":["Berührt diese Geschichte etwas, das du erlebt hast? Du musst es nicht allein tragen."," ",["$","a",null,{"href":"#help","children":"Hier findest du Hilfe."}]]}] 36:["$","path","svg-1",{"d":"M19 22v.01"}] 37:["$","path","svg-2",{"d":"M19 19a2.003 2.003 0 0 0 .914 -3.782a1.98 1.98 0 0 0 -2.414 .483"}] 38:["$","div",null,{"children":[["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question_label","children":"Zum Gespräch"}],["$","p",null,{"lang":"nl","className":"dark_story-module__JhfJRa__question_text","children":"Wat doet het met je dat de Bijbel ook de moeder van de vijand laat zien?"}]]}] 39:null 3a:["$","div",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-message-circle-question","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M15.02 19.52c-2.341 .736 -5 .606 -7.32 -.52l-4.7 1l1.3 -3.9c-2.324 -3.437 -1.426 -7.872 2.1 -10.374c3.526 -2.501 8.59 -2.296 11.845 .48c1.649 1.407 2.575 3.253 2.742 5.152"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 22v.01"}],["$","path","svg-2",{"d":"M19 19a2.003 2.003 0 0 0 .914 -3.782a1.98 1.98 0 0 0 -2.414 .483"}],"$undefined"]}],["$","div",null,{"children":[["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question_label","children":"Zum Gespräch"}],["$","p",null,{"lang":"nl","className":"dark_story-module__JhfJRa__question_text","children":"Waar zie je vandaag macht die neemt wat van een ander is, en wie spreekt dan?"}]]}]]}] 3b:null 3c:["$","div",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-message-circle-question","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M15.02 19.52c-2.341 .736 -5 .606 -7.32 -.52l-4.7 1l1.3 -3.9c-2.324 -3.437 -1.426 -7.872 2.1 -10.374c3.526 -2.501 8.59 -2.296 11.845 .48c1.649 1.407 2.575 3.253 2.742 5.152"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 22v.01"}],["$","path","svg-2",{"d":"M19 19a2.003 2.003 0 0 0 .914 -3.782a1.98 1.98 0 0 0 -2.414 .483"}],"$undefined"]}],["$","div",null,{"children":[["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question_label","children":"Zum Gespräch"}],["$","p",null,{"lang":"nl","className":"dark_story-module__JhfJRa__question_text","children":"Wie draagt in de oorlogen van vandaag de zwaarste last, en wie hoort hun klacht?"}]]}]]}] 3d:["$","path","svg-0",{"d":"M15.02 19.52c-2.341 .736 -5 .606 -7.32 -.52l-4.7 1l1.3 -3.9c-2.324 -3.437 -1.426 -7.872 2.1 -10.374c3.526 -2.501 8.59 -2.296 11.845 .48c1.649 1.407 2.575 3.253 2.742 5.152"}] 3e:["$","path","svg-1",{"d":"M19 22v.01"}] 3f:["$","path","svg-2",{"d":"M19 19a2.003 2.003 0 0 0 .914 -3.782a1.98 1.98 0 0 0 -2.414 .483"}] 40:["$","div",null,{"children":[["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question_label","children":"Zum Gespräch"}],["$","p",null,{"lang":"nl","className":"dark_story-module__JhfJRa__question_text","children":"Wat betekent het dat het kerstverhaal ook een vluchtverhaal en een rouwverhaal is?"}]]}] 41:["$","section",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__part dark_story-module__JhfJRa__why","children":[["$","h4",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__label","children":"Warum es in der Bibel steht (Auslegung)"}],["$","p",null,{"lang":"nl","children":"Dit is het midden van het christelijk geloof: God blijft niet buiten het ergste wat mensen elkaar aandoen. Paulus weet dat een gekruisigde Messias voor velen een aanstoot en een dwaasheid is, en verkondigt hem toch. De vloek van het kruis wordt de plaats van verzoening."}]]}] 42:["$","section",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__part","children":[["$","h4",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__label","children":"Wie es gelesen wurde"}],["$","p",null,{"lang":"nl","children":"Christenen van alle kerken belijden: Christus is voor ons gestorven en opgestaan. Eeuwenlang werden de Joden als volk schuldig verklaard aan zijn dood, met verschrikkelijke gevolgen. De Katholieke Kerk zei in 1965 in Nostra Aetate dat wat er bij zijn lijden gebeurde 'niet zonder onderscheid aan alle Joden van toen, noch aan de Joden van vandaag' kan worden aangerekend; ook veel andere kerken hebben die beschuldiging afgewezen."}]]}] 43:["$","p",null,{"className":"source_list-module__zKhygq__source_line","children":["Quelle:"," ",[["$","span","crucifixion",{"children":[false,["$","a",null,{"href":"https://www.newworldencyclopedia.org/entry/Crucifixion","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"source_list-module__zKhygq__link","lang":"en","children":["New World Encyclopedia",["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-external-link","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M12 6h-6a2 2 0 0 0 -2 2v10a2 2 0 0 0 2 2h10a2 2 0 0 0 2 -2v-6"}],["$","path","svg-1",{"d":"M11 13l9 -9"}],["$","path","svg-2",{"d":"M15 4h5v5"}],"$undefined"]}]]}]]}],["$","span","nostra_aetate",{"children":[", ",["$","a",null,{"href":"https://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_decl_19651028_nostra-aetate_en.html","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"source_list-module__zKhygq__link","lang":"en","children":["Holy See",["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-external-link","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M12 6h-6a2 2 0 0 0 -2 2v10a2 2 0 0 0 2 2h10a2 2 0 0 0 2 -2v-6"}],["$","path","svg-1",{"d":"M11 13l9 -9"}],["$","path","svg-2",{"d":"M15 4h5v5"}],"$undefined"]}]]}]]}]]]}] 44:["$","div",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-message-circle-question","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M15.02 19.52c-2.341 .736 -5 .606 -7.32 -.52l-4.7 1l1.3 -3.9c-2.324 -3.437 -1.426 -7.872 2.1 -10.374c3.526 -2.501 8.59 -2.296 11.845 .48c1.649 1.407 2.575 3.253 2.742 5.152"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 22v.01"}],["$","path","svg-2",{"d":"M19 19a2.003 2.003 0 0 0 .914 -3.782a1.98 1.98 0 0 0 -2.414 .483"}],"$undefined"]}],["$","div",null,{"children":[["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question_label","children":"Zum Gespräch"}],["$","p",null,{"lang":"nl","className":"dark_story-module__JhfJRa__question_text","children":"Wat zegt het je dat God niet buiten het lijden blijft?"}]]}]]}] 45:null 46:["$","div",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-message-circle-question","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M15.02 19.52c-2.341 .736 -5 .606 -7.32 -.52l-4.7 1l1.3 -3.9c-2.324 -3.437 -1.426 -7.872 2.1 -10.374c3.526 -2.501 8.59 -2.296 11.845 .48c1.649 1.407 2.575 3.253 2.742 5.152"}],["$","path","svg-1",{"d":"M19 22v.01"}],["$","path","svg-2",{"d":"M19 19a2.003 2.003 0 0 0 .914 -3.782a1.98 1.98 0 0 0 -2.414 .483"}],"$undefined"]}],["$","div",null,{"children":[["$","p",null,{"className":"dark_story-module__JhfJRa__question_label","children":"Zum Gespräch"}],["$","p",null,{"lang":"nl","className":"dark_story-module__JhfJRa__question_text","children":"Wat kost geloven jou, en wat geeft het je?"}]]}]]}] 47:["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Belgien"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Gewalt und Missbrauch"}]]}] 48:["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"1712"}] 49:["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","1712",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:1712","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"1712 anrufen","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"1712"]}]}]]}] 4a:["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"kostenlos · anonym"}] 4b:["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__hours","lang":"nl","children":"telefoon op werkdagen van 9 tot 18 uur"}] 4c:["$","a",null,{"href":"https://www.1712.be/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"1712.be"}] 4d:["$","li","nl_113",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line help_lines-module__YNxwLq__suicide","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Niederlande"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Suizidprävention"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"113 Zelfmoordpreventie"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","113",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:113","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"113 anrufen","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"113"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"kostenlos · anonym"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://www.113.nl/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"113.nl"}]]}] 4e:["$","li","fr_3114",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line help_lines-module__YNxwLq__suicide","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Frankreich"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Suizidprävention"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"3114"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","3114",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:3114","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"3114 anrufen","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"3114"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"kostenlos · Tag und Nacht"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://3114.fr/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"3114.fr"}]]}] 4f:["$","li","telefonseelsorge",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line undefined","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Deutschland"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Telefonseelsorge"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"TelefonSeelsorge"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","08001110111",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:08001110111","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"0800 111 0 111 anrufen","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"0800 111 0 111"]}]}],["$","li","08001110222",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:08001110222","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"0800 111 0 222 anrufen","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"0800 111 0 222"]}]}],["$","li","116123",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:116123","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"116 123 anrufen","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"116 123"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"kostenlos · Tag und Nacht"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://www.telefonseelsorge.de/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"telefonseelsorge.de"}]]}] 50:["$","li","samaritans",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line undefined","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Vereinigtes Königreich"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Telefonseelsorge"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"Samaritans"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","116123",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:116123","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"116 123 anrufen","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"116 123"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"kostenlos · Tag und Nacht"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://www.samaritans.org/","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"samaritans.org"}]]}] 51:["$","li","eu_112",{"className":"help_lines-module__YNxwLq__line help_lines-module__YNxwLq__emergency","children":[["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__where","children":[["$","span",null,{"children":"Ganze EU"}],["$","span",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__kind","children":"Notruf"}]]}],["$","h3",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__name","children":"112"}],["$","ul",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__numbers","children":[["$","li","112",{"children":["$","a",null,{"href":"tel:112","className":"help_lines-module__YNxwLq__number","aria-label":"112 anrufen","children":[["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"tabler-icon tabler-icon-phone","aria-hidden":"true","children":["$undefined",["$","path","svg-0",{"d":"M5 4h4l2 5l-2.5 1.5a11 11 0 0 0 5 5l1.5 -2.5l5 2v4a2 2 0 0 1 -2 2a16 16 0 0 1 -15 -15a2 2 0 0 1 2 -2"}],"$undefined"]}],"112"]}]}]]}],["$","p",null,{"className":"help_lines-module__YNxwLq__facts","children":"kostenlos"}],"$undefined",["$","a",null,{"href":"https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/policies/112","target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"help_lines-module__YNxwLq__site","children":"112, the European emergency number"}]]}] 52:I[175696,["/_next/static/immutable/chunks/0owpvlg72axzs.js","/_next/static/immutable/chunks/1p3-tzd8hx1yc.js","/_next/static/immutable/chunks/0qh8wrd_o88hy.js","/_next/static/immutable/chunks/37lg_zfdzhz6d.js"],"default"] 12:["$","$L52",null,{"formats":"$undefined","locale":"de","messages":{"metadata":{"home":{"title":"Faden — Die Bibel im Zusammenhang, kostenlos","description":"Die Bibel lesen und verstehen: jeder Vers in seinem Zusammenhang, mit dem roten Faden zu Jesus. Kostenlos, für dich und deine Familie."},"app":{"title":"Was ist Faden?","description":"So funktioniert Faden: einen Vers suchen, zum Zusammenhang herauszoomen, gemeinsam lesen. Für wen es ist, was drin steckt und was noch kommt."},"kids":{"title":"Für Kinder","description":"Bibelgeschichten mit Bildern, in einfachen Worten, mit einer Frage und etwas zum gemeinsamen Tun."},"search":{"title":"Suche","description":"Suche einen Bibelvers oder ein Wort in der ganzen Bibel."},"bible":{"title":"Die Bibel","description":"Alle 66 Bücher der Bibel, jedes mit einer Einführung: wer es schrieb, für wen, wie es aufgebaut ist und wo man Jesus sieht."},"about":{"title":"Über Faden","description":"Warum es Faden gibt, wie wir arbeiten und wer es macht und testet."},"canon":{"title":"Welche Bibel?","description":"Warum eine katholische, orthodoxe oder äthiopische Bibel mehr Bücher hat als eine protestantische, und wie die Liste der biblischen Bücher entstand."},"jesus":{"title":"Wer ist Jesus?","description":"Was Christen über Jesus bekennen, was Historiker wissen und wie andere Religionen ihn sehen."},"streams":{"title":"Konfessionen","description":"Der Stammbaum des Christentums: katholisch, orthodox, evangelisch und mehr, und die Strömungen, die die frühe Kirche ablehnte."},"explore":{"title":"Entdecken","description":"Mehr über Jesus, die Bibel und die Kirche: wer ist Jesus, welche Bibel und die Konfessionen des Christentums."},"timeline":{"title":"Zeitleiste der Bibel","description":"Die ganze Bibel als eine Geschichte durch die Zeit: von der Schöpfung bis zur ersten Gemeinde, mit dem roten Faden zu Jesus."},"threads":{"title":"Der rote Faden","description":"Acht Linien durch die ganze Bibel, die in Jesus zusammenkommen: das Lamm, der Hirte, der Tempel, der König und mehr, jeder Vers in deiner Übersetzung."},"plans":{"title":"Lesepläne","description":"Lies die Bibel Schritt für Schritt, jeden Tag mit etwas Hintergrund und einer Frage zum Mitnehmen. Beginne mit Markus in 16 Tagen."},"beings":{"title":"Engel und Wesen in der Bibel","description":"Gabriel, Michael, Cherubim, Serafim, Leviathan und mehr: Wer sind die Engel und Wesen der Bibel, und was sagt sie wirklich über sie?"},"account":{"title":"Mein Konto","description":"Dein Fortschritt: geöffnete Kapitel, Lesepläne, rote Fäden und Sticker."},"login":{"title":"Anmelden","description":"Melde dich an oder erstelle ein Konto, nur mit deiner E-Mail-Adresse. Kein Passwort nötig."},"contact":{"title":"Kontakt","description":"Eine Frage, ein Fehler in einer Erklärung, eine Idee oder Faden in deiner Gemeinde nutzen? Schreib uns."},"donate":{"title":"Weitergeben","description":"Faden bleibt kostenlos. Wer geben möchte, gibt alles an einen guten Zweck."},"privacy":{"title":"Datenschutz","description":"Was Faden speichert, warum, und wie du es einsehen oder löschen lassen kannst."},"calendar":{"title":"Kalender des Kirchenjahres","description":"Alle christlichen Feste aus Ost und West und die Tage der Heiligen, für jedes Jahr berechnet."},"traditions":{"title":"Riten und Bräuche","description":"Taufe, Hochzeit, Beerdigung, Abendmahl und Reliquien: wie Christen jeder Tradition ihren Glauben feiern."},"ark":{"title":"Die Arche Noah","description":"Die Arche, wie 1. Mose sie beschreibt, maßstabsgetreu gezeichnet, die Flut Tag für Tag, und wie das Neue Testament die Geschichte liest."},"media":{"title":"Hören, sehen und spielen","description":"Tipps für Filme, Serien, Hörbibeln, Bücher und Spiele, für Erwachsene und Kinder."},"psalms":{"title":"Ein Psalm für dich","description":"Wähle, wie du dich fühlst, ängstlich, traurig, müde oder dankbar, und lies einen Psalm, der dieses Gefühl kennt, mit einem kurzen Gebet zum Mitbeten."},"symbols":{"title":"Christliche Symbole: Fisch, Anker, Christusmonogramm und mehr","description":"Was bedeuten der Fisch, der Anker, das Chi-Rho, das Lamm Gottes und die anderen christlichen Symbole? Mit Zeichnungen, Bibelstellen und wo du sie heute noch siehst."},"prayer":{"title":"Beten lernen","description":"Das Vaterunser Zeile für Zeile, ein einfaches Muster, eine Minute Stille, Gebete durch die Jahrhunderte und kleine Gebete für Kinder."},"parables":{"title":"Die Gleichnisse Jesu","description":"Das verlorene Schaf, der Sämann, der barmherzige Samariter und mehr: die Gleichnisse Jesu als illustrierte Geschichten, mit Deutung, Hintergrund und einer Frage zum Nachdenken."},"apostles":{"title":"Die Apostel: Wer waren die Zwölf?","description":"Petrus, Andreas, Johannes, Thomas, Judas und die anderen, dazu Matthias und Paulus: ihre Namen, ihre Berufung, was sie danach taten und was die Überlieferung erzählt. Mit Tisch, Karte und Ratespiel."},"tabernacle":{"title":"Die Stiftshütte","description":"Geh durch das Zelt aus dem Buch Exodus, vom Tor bis zur Bundeslade, maßstabsgetreu gezeichnet. Bei jedem Teil: wozu es diente und wie es auf Jesus hinweist."},"music":{"title":"Christliche Musik durch die Jahrhunderte: von Psalmen bis Worship","description":"Von Davids Harfe bis zum Lobpreis: wie Christen durch die Jahrhunderte gesungen haben. Sing mit bei alten Liedern in der Spieldose, wähl eine Liste zum Kirchenjahr oder zu deiner Stimmung und lass die Musik beim Lesen dem Buch folgen."},"map":{"title":"Bibelkarte: wo alles geschah","description":"Eine gezeichnete Karte der biblischen Welt, von Ur bis Rom: die Orte und was dort geschah, und die Reisen von Abraham, Mose, Jesus und Paulus, mit den Bibelstellen zum Lesen."},"food":{"title":"Zu Tisch: Essen in der Bibel","description":"Brot, Wein, Fisch und Feigen in der Bibel, die großen Mahlzeiten vom Passa bis Emmaus, Fasten, Tischgebete, Festessen und einfache Rezepte aus biblischer Zeit."},"daily_life":{"title":"Alltag in biblischer Zeit","description":"Was trugen die Menschen in der Bibel, wie wohnten sie und was stellten sie mit ihren Händen her? Zieh eine Figur an, schau in ein Haus mit flachem Dach, dreh einen Topf und web ein Tuch, mit den Bibelstellen dazu."},"start":{"title":"Wo anfangen?","description":"Interesse am christlichen Glauben, aber keine Ahnung, wo du anfangen sollst? Wähle, was dich herführt, und bekomm einen kurzen Weg nach Maß, den Glauben in fünf Minuten und ehrliche Antworten."},"nature":{"title":"Tiere und Pflanzen in der Bibel","description":"Ein illustrierter Naturführer: vom Senfkorn bis zum Löwen, vom Olivenbaum bis zum Leviathan. Such sie in der Landschaft, entdecke, was sie damals bedeuteten und was sie uns über Gott erzählen."},"languages":{"title":"Sprachen der Bibel: Hebräisch, Aramäisch und Griechisch","description":"In welchen Sprachen wurde die Bibel geschrieben? Die drei Sprachen mit Beispielen, die aramäischen Worte von Jesus, das Vaterunser auf Aramäisch, beide Alphabete, und schreib deinen Namen in griechischen und hebräischen Buchstaben."},"names":{"title":"Namen in der Bibel: Jeschua, JHWH, Mirjam und mehr","description":"Was biblische Namen bedeuten und wie sie zuerst klangen, auf Hebräisch, Aramäisch und Griechisch. Gottes Name, der Weg von Jeschua zu Jesus, die Ich-bin-Worte und was dein Name bedeutet."},"versions":{"title":"Übersetzungen: wie die Bibel zu uns kam","description":"Von der Schriftrolle zum Bildschirm: Handschriften, Übersetzer durch die Jahrhunderte, warum Übersetzungen sich unterscheiden, wer die Verse nummerierte, und die zwölf Bibeln, die Faden liest."},"world":{"title":"Christen weltweit: Länder, Kirchen und Wallfahrten","description":"Wo leben die Christen der Welt, welche großen Kirchen gibt es, und wohin ziehen Pilger? Mit Zahlen des Pew Research Center und einer Karte von Jerusalem bis Kevelaer."},"people":{"title":"Wer ist wer in der Bibel: Propheten, Könige, Richter und mehr","description":"Alle Propheten, Erzväter, Richter, Könige von Israel und Juda, Frauen und Menschen um Jesus: wer sie waren, wann sie lebten und wo du von ihnen liest. Mit den Königen auf einem Band und der Familienlinie von Abraham zu Jesus."},"together":{"title":"Gemeinsam die Bibel lesen: Gruppen, QR und Pilgerstempel","description":"Für Pfarreien, Jugendgruppen, Bibelkreise, Klassen und Familien: wie ihr gemeinsam lest und redet, Blätter zum Ausdrucken, Fragekarten und eine Gruppe mit QR-Code und Pilgerstempeln."},"deliverance":{"title":"Dämonen und Befreiung: was die Bibel sagt","description":"Was die Bibel über das Böse, den Satan und Dämonen sagt, die Geschichten von Jesus in ihrem Zusammenhang, wie Kirchen heute mit Befreiung umgehen und warum Krankheit zuerst einen Arzt braucht. Ruhig und mit Quellen."},"dark":{"title":"Dunkle Geschichten der Bibel, ehrlich gelesen","description":"Kain und Abel, Jiftachs Tochter, die Nebenfrau des Leviten, die Kreuzigung und mehr: die harten Geschichten der Bibel nüchtern erzählt, mit dem Warum, wie sie gelesen wurden und einer Frage zum Gespräch."},"depth":{"title":"Tiefgang","description":"Die schwereren Fragen zu Bibel und Glauben, für Erwachsene, die sich dafür entscheiden: ruhig, ehrlich und mit Quellen."},"myths":{"title":"Stimmt das? Mythen über Jesus und die Bibel","description":"Hat Jesus gelebt? Wurde die Bibel verändert? Hat Nizäa die Bücher gewählt? Bekannte Mythen und Verschwörungstheorien, ruhig neben die Belege gelegt."},"mysteries":{"title":"Rätsel der Bibel","description":"Die Bundeslade, die Nephilim, das Grabtuch von Turin, Eden und mehr: was die Bibel sagt, was wir wissen und die Standpunkte."},"churches":{"title":"Kirche finden in deinem Land","description":"Die offiziellen Suchseiten der großen christlichen Kirchen, Land für Land. Mit dem, worauf du achten kannst, und wie ein erster Besuch abläuft."},"science":{"title":"Wissenschaft und Glaube","description":"Archäologische Funde rund um die Bibel, der Stern von Betlehem, christliche Sichtweisen auf die Schöpfung und Christen in der Wissenschaft. Mit Quellen."},"rituals":{"title":"Rituale","description":"Taufe, Abendmahl, Firmung, Beichte, Ehe, Fasten und Segen: Bibelstellen, Geschichte und wie die Kirchen sie feiern, nebeneinander."},"accessibility":{"title":"Barrierefreiheit","description":"Wie Faden für alle nutzbar ist, mit Tastatur, Screenreader oder größerer Schrift, und wie du uns sagst, was besser sein könnte."}},"common":{"skip_to_content":"Zum Inhalt","home_label":"Faden, zur Startseite","beta":"Beta","new_tab":"öffnet in einem neuen Tab","theme_to_dark":"Dunkles Design","theme_to_light":"Helles Design","language_label":"Sprache","kids_on":"Kindermodus an","kids_off":"Kindermodus aus","kids_short":"Kinder","content_in_dutch":"Die Erklärungen zu Abschnitten und Büchern gibt es vorerst nur auf Niederländisch. Der Bibeltext und die App selbst sind in deiner Sprache; Übersetzungen der Erklärungen folgen.","menu":"Menü öffnen","close":"Menü schließen","partial_translation":"Faden ist noch nicht ganz auf {language} übersetzt. Was noch nicht übersetzt ist, steht auf Englisch.","preferences":"Anzeige","replay":"Noch einmal abspielen","sound":"Klänge","sound_on":"Klänge einschalten","sound_off":"Klänge ausschalten","theme_label":"Design","theme_light":"Hell","theme_dark":"Dunkel","theme_paper":"Papier","theme_contrast":"Hoher Kontrast","theme_system":"System","season_accent":"Farbe des Kirchenjahres","season_accent_hint":"Folgt der Zeit von heute: Advent, Ostern, Pfingsten…"},"nav":{"home":"Startseite","label":"Hauptmenü","bible":"Bibel","search":"Suche","kids":"Kinder","app":"Was ist Faden?","about":"Über uns","cta":"Bibel öffnen","hints":{"home":"Zurück zum Anfang","bible":"66 Bücher, in deiner Sprache","search":"Ein Vers oder ein Wort","kids":"Bildergeschichten","app":"So funktioniert Faden","about":"Wer und warum","canon":"Katholisch, orthodox, evangelisch","explore":"Jesus, Bibeln und Kirchen","jesus":"Glaube, Geschichte und andere Sichtweisen","streams":"Der Stammbaum der Kirche","timeline":"Von der Schöpfung bis zur Urgemeinde","threads":"Linien durch die ganze Bibel","plans":"Jeden Tag ein Stück","beings":"Gabriel, Cherubim und Leviathan","contact":"Frage, Fehler oder Idee","donate":"Alles für einen guten Zweck","account":"Dein Fortschritt","calendar":"Feste und Heilige","traditions":"Taufe, Hochzeit, Reliquien","ark":"Das Schiff im Maßstab","media":"Filme, Hören, Spiele","psalms":"Wähle, wie du dich fühlst","map":"Wo alles geschah","symbols":"Fisch, Anker, Taube und Kreuz","tabernacle":"Gottes Zelt, Schritt für Schritt","music":"Lieder durch die Jahrhunderte","prayer":"Das Vaterunser und mehr","parables":"Die Geschichten, die Jesus erzählte","apostles":"Zwölf Männer, ein Auftrag","food":"Essen, Fasten und Feiern","daily":"Kleidung, Häuser, Schmuck","nature":"Vom Senfkorn bis zum Löwen","names":"Jeschua, JHWH, Mirjam und mehr","start":"Ein erster Schritt, passend für dich","together":"Gruppen, QR und Pilgerstempel","world":"Länder, Kirchen und Wallfahrten","people":"Propheten, Könige, Richter und mehr","languages":"Hebräisch, Griechisch und Aramäisch","versions":"Wie die Bibel zu uns kam","depth":"Mythen, Rätsel, Wissenschaft, die dunkle Seite","rituals":"Taufe, Abendmahl, Segen und mehr","churches":"Eine Kirche in deinem Land"},"canon":"Welche Bibel?","explore":"Entdecken","jesus":"Wer ist Jesus?","streams":"Konfessionen","timeline":"Zeitleiste","threads":"Roter Faden","plans":"Lesepläne","more_label":"Alle Seiten","groups":{"read":"Lesen","understand":"Verstehen","you":"Für dich"},"beings":"Engel und Wesen","account":"Mein Konto","sign_in":"Anmelden","contact":"Kontakt","donate":"Spenden","privacy":"Datenschutz","calendar":"Kirchenjahr","traditions":"Riten & Bräuche","ark":"Arche Noah","media":"Sehen und spielen","discover":{"groups":{"bible":"Die Bibel verstehen","faith":"Glaube und Kirche","together":"Gemeinsam tun"},"all":"Alles unter Entdecken","more":"Mehr entdecken","chapter":"Zu diesem Kapitel entdecken"},"kids_nav":{"label":"Kindermenü","stories":"Geschichten","games":"Spiele","stickers":"Sticker","ark":"Die Arche","angels":"Engel","bible":"Bibel"},"continue":"Weiterlesen","create_account":"Konto anlegen","keep_progress":"Fortschritt speichern, kostenlos","account_hint":"Dein Fortschritt und deine Einstellungen","psalms":"Ein Psalm für dich","map":"Bibelkarte","symbols":"Symbole","tabernacle":"Stiftshütte","music":"Musik","prayer":"Beten lernen","parables":"Gleichnisse","apostles":"Die Apostel","food":"Zu Tisch","daily":"Alltag","nature":"Tiere und Pflanzen","names":"Namen","start":"Wo anfangen?","together":"Gemeinsam","world":"Christen weltweit","people":"Wer ist wer","languages":"Sprachen der Bibel","versions":"Übersetzungen","depth":"Tiefgang","rituals":"Rituale","churches":"Kirche finden","accessibility":"Barrierefreiheit"},"footer":{"tagline":"Die Bibel im Zusammenhang. Folge dem roten Faden.","explore":"Entdecken","about":"Über Faden","free":"Kostenlos. Ein Konto ist nicht nötig; mit Konto nimmst du deinen Fortschritt überallhin mit. Kein Tracking, keine Werbung.","translations":"Bibeltexte: {list}, über getbible.net und CrossWire. Gemeinfrei; die Bíblia Livre steht unter Creative Commons BY 3.0 BR (Diego Santos, Mario Sérgio, Marco Teles).","beta_note":"Faden ist in der Beta-Phase. Die Erklärung zu jedem Abschnitt ist als Entwurf markiert, bis sie gegengelesen wurde.","credit":"Gemacht von {maker}, mit Liebe und Sorgfalt.","verse":"Dein Wort ist meines Fußes Leuchte und ein Licht auf meinem Wege.","verse_ref":"Psalm 119,105","top":"Nach oben"},"search_bar":{"label":"Suche einen Vers oder ein Wort","placeholder":"Z. B. Johannes 3:16, Psalm 23 oder „Hirte“","submit":"Suchen","suggestions":"Vorschläge","word":"„{query}“ in der ganzen Bibel suchen","errors":{"empty":"Gib einen Vers ein, wie Johannes 3:16, oder ein Wort.","unknown_book":"Dieses Buch der Bibel erkennen wir nicht. Versuche den vollen Namen, wie „Johannes 3:16“.","no_chapter":"Füge ein Kapitel hinzu, zum Beispiel „Jeremia 29“.","out_of_range":"Dieses Kapitel oder dieser Vers existiert in diesem Buch nicht."}},"home":{"hero":{"eyebrow":"Kostenlose Bibel-App in deiner Sprache","title_before":"Folge dem","title_accent":"roten Faden","title_after":"durch die Bibel.","text":"Faden hilft dir, die Bibel zu lesen und zu verstehen: jeder Vers in seinem Zusammenhang, mit der Geschichte dahinter, und immer mit dem Blick auf Jesus. Für dich, deine Familie und deine Kinder.","search_label":"Wo möchtest du anfangen?","popular":"Oft gesucht","bible":"Bibel öffnen","kids":"Für Kinder","scene":"Eine Landschaft in Galiläa mit einem See und einem Boot. Ein roter Faden schlängelt sich von einer Familie im Vordergrund an einer Schriftrolle, Schafen, Brot und einer Taube vorbei zu einem Kreuz auf dem Hügel.","kids_title":"Hallo! Welche Geschichte liest du heute?","kids_text":"Such dir eine Geschichte mit einem schönen Bild aus, lies sie gemeinsam und entdecke, was Gott uns sagt. Oder such einen Vers, den du schon kennst!"},"steps":{"eyebrow":"Was macht Faden?","title":"Von einem Vers zur ganzen Geschichte","items":[{"title":"Suchen","text":"Gib einen Vers ein, den du kennst, wie Johannes 3:16, oder ein Wort. Oder öffne eines der 66 Bücher."},{"title":"Herauszoomen","text":"Sieh, was davor und danach steht, wer es schrieb, für wen und warum. Mit der Geschichte und dem Land dazu."},{"title":"Gemeinsam lesen","text":"Mit einem Familienmoment, Fragen für jedes Alter und Bildergeschichten für Kinder."}]},"contrast":{"eyebrow":"Warum Zusammenhang?","title":"Ein Vers ist ein Satz aus einem Gespräch","text":"Bibelverse reisen allein: auf Fliesen, Sporttrikots und in sozialen Medien. Ohne Zusammenhang kann ein Vers etwas anderes sagen, als dasteht. Drei Beispiele:","known":"Bekannt als","context":"Im Zusammenhang","read":"Im Zusammenhang lesen"},"thread":{"eyebrow":"Der rote Faden","title":"Eine Geschichte, von Anfang bis Ende, über Jesus","text":"Auf dem Weg nach Emmaus „erklärte er ihnen in allen Schriften das, was ihn betraf“ (Lukas 24:27). Folge einem Stück dieses Fadens:","stations":[{"ref":"1. Mose 3:15","book":"genesis","chapter":3,"title":"Die erste Verheißung","text":"Nach dem Sündenfall verspricht Gott, dass ein Nachkomme der Frau die Schlange besiegen wird."},{"ref":"1. Mose 22:8","book":"genesis","chapter":22,"title":"Gott wird sich ersehen","text":"Abraham auf dem Berg: „Gott wird sich ersehen das Schaf zum Brandopfer.“"},{"ref":"2. Mose 12:13","book":"exodus","chapter":12,"title":"Das Passahlamm","text":"Das Blut an den Türpfosten, und der Tod geht vorüber."},{"ref":"Psalm 23:1","book":"psalmen","chapter":23,"title":"Der gute Hirte","text":"„Jehova ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.“"},{"ref":"Jesaja 53:5","book":"jesaja","chapter":53,"title":"Für uns verwundet","text":"Ein Knecht, der für andere leidet: „durch seine Striemen ist uns Heilung geworden.“"},{"ref":"Johannes 1:29","book":"johannes","chapter":1,"title":"Siehe, das Lamm Gottes","text":"Johannes der Täufer zeigt auf Jesus: „welches die Sünde der Welt wegnimmt!“"},{"ref":"Offenbarung 21:4","book":"openbaring","chapter":21,"title":"Alles neu","text":"Gott wird jede Träne abwischen, und der Tod wird nicht mehr sein."}],"note":"Das ist ein Faden. Es gibt acht, wie das Lamm, den Hirten und den Tempel, jeden Station für Station.","all":"Allen roten Fäden folgen"},"kids":{"eyebrow":"Für Kinder","title":"Bibelgeschichten mit Bildern","text":"Schalte den Kindermodus ein: größere Buchstaben, fröhliche Farben, ein Bild zu jeder Geschichte und Erklärungen, die Kinder verstehen.","button":"Zur Kinderseite"},"features":{"eyebrow":"Was du bekommst","title":"Alles, um die Bibel wirklich zu verstehen","items":[{"key":"bible","title":"Die ganze Bibel","text":"66 Bücher in vier Sprachen, jedes mit einer Einführung: Verfasser, Zeit, Aufbau und wo man Jesus sieht."},{"key":"zoom","title":"Im Zusammenhang lesen","text":"Zoome vom Vers zur Umgebung, zum Kapitel und zum Buch. Dein Vers bleibt markiert."},{"key":"layers","title":"Drei Ebenen","text":"Was der Text sagt, der Hintergrund und die Deutung: immer auseinandergehalten."},{"key":"honest","title":"Ehrlich über Unsicherheit","text":"Wo Forscher oder Kirchen verschiedener Meinung sind, sagen wir das kurz und neutral."},{"key":"family","title":"Familienmoment","text":"Zehn Minuten gemeinsam lesen, mit einer Frage für Kinder, Jugendliche und Erwachsene."},{"key":"kids","title":"Kindermodus","text":"Bilder, große Buchstaben und einfache Erklärungen, damit Kinder selbst mitlesen können."}]},"library":{"eyebrow":"Die Bibliothek","title":"66 Bücher, eine Geschichte","text":"Die Bibel ist eine ganze Bibliothek: Gesetze, Geschichte, Lieder, Propheten, Evangelien und Briefe, geschrieben über mehr als tausend Jahre. Faden gibt dir zu jedem Buch ein Tor hinein.","button":"Zur Bibliothek"},"principles":{"title":"Wie wir arbeiten","items":[{"title":"Mit Jesus in der Mitte","text":"Wir glauben, dass die Bibel eine Geschichte erzählt, die auf Jesus Christus hinausläuft, und möchten, dass jeder das selbst entdecken kann."},{"title":"Ehrlich und mit Quellen","text":"Die Erklärungen stützen sich auf anerkannte Kommentare. Wo Christen verschiedener Meinung sind, zeigen wir die wichtigsten Lesarten, ohne Partei zu ergreifen."},{"title":"Kostenlos und privat","text":"Kein Tracking, keine Werbung, kein Konto nötig. Um deinen Fortschritt zu behalten, reicht deine E-Mail-Adresse."}]},"testers":{"eyebrow":"Wer dahintersteht","title":"Gemacht von nealvdv, mit Liebe und Sorgfalt","text":"Faden ist ein Projekt von nealvdv, gebaut, damit möglichst viele Menschen die Bibel selbst lesen und Jesus kennenlernen können. Es wächst Schritt für Schritt, mit Sorgfalt für jedes Detail.","about":"Mehr über Faden"},"faq":{"eyebrow":"Fragen","title":"Häufige Fragen","items":[{"question":"Was genau ist Faden?","answer":"Eine kostenlose Website und App, um die Bibel zu lesen und zu verstehen. Du liest jeden Vers in seinem Zusammenhang, mit Erklärungen zur Geschichte, zum Verfasser und zu den Lesern, und mit Blick auf den roten Faden, der zu Jesus führt."},{"question":"Gehört Faden zu einer Kirche?","answer":"Nein. Faden ist ein unabhängiges Projekt. Wir schreiben aus dem historischen christlichen Glauben (dem Apostolischen Glaubensbekenntnis) und mit Respekt vor verschiedenen Kirchen; wo sie den Text anders lesen, zeigen wir das."},{"question":"In welchen Sprachen kann ich lesen?","answer":"Die App gibt es vollständig auf Niederländisch, Französisch, Deutsch, Englisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch und Polnisch, und im Kern (Menü, Bibel, Suche) auf Chinesisch, Koreanisch, Tagalog und Vietnamesisch. Jede Sprache liest in einer eigenen, frei nutzbaren Bibelübersetzung; die Liste steht unten auf jeder Seite. Die Erklärungen zu Abschnitten sind vorerst auf Niederländisch; Übersetzungen folgen."},{"question":"Ist es für Kinder geeignet?","answer":"Ja. Schalte den Kindermodus ein für Bilder, größere Buchstaben und einfache Erklärungen. Zu jeder Geschichte gibt es eine Frage und etwas zum gemeinsamen Tun."},{"question":"Wer schreibt die Erklärungen?","answer":"nealvdv macht Faden und schreibt die Erklärungen mit Hilfe von KI, auf der Grundlage anerkannter Kommentare und Fachliteratur; die Quellen stehen bei jedem Abschnitt. Bis ein zweiter Leser einen Text geprüft hat, ist er als Entwurf markiert."},{"question":"Brauche ich ein Konto?","answer":"Nein. Alles ist ohne Konto lesbar. Möchtest du deinen Fortschritt auf all deinen Geräten, erstellst du kostenlos ein Konto, nur mit deiner E-Mail-Adresse und ohne Passwort."}]},"cta":{"title":"Welchen Vers möchtest du heute im Zusammenhang lesen?","button":"Bibel öffnen"},"daily":{"eyebrow":"Vers des Tages","context":"Im Zusammenhang","read":"Das ganze Kapitel lesen","note":"Jeden Tag ein anderer Vers: in einem Monat von 1. Mose bis Offenbarung.","items":["Der allererste Vers: Gott schafft alles, und es ist gut.","Gott ruft Abraham und verspricht: Durch dich werden alle Völker gesegnet.","Am brennenden Dornbusch nennt Gott Mose seinen Namen.","Das Herz des Gesetzes: Gott lieben mit allem, was du bist.","Josua steht vor einer großen Aufgabe, und Gott verspricht, mit ihm zu gehen.","Eine ausländische Witwe entscheidet sich für Noomi und für ihren Gott.","Bei der Wahl des Hirtenjungen David: Gott sieht das Herz an.","Ein Lied des Vertrauens: Gott als Hirte, der sorgt, auch im dunklen Tal.","Das längste Lied der Bibel handelt ganz von Gottes Wort.","Ein Gebet zu einem Gott, der dich kennt, schon vor deiner Geburt.","Ein Vater lehrt sein Kind: Verlass dich nicht nur auf deinen eigenen Verstand.","Der Prediger sieht, dass alles seine Zeit hat: Lachen und Weinen, Säen und Ernten.","Trost für Menschen im Exil: Wer auf Gott wartet, bekommt neue Kraft.","Ein Knecht, der für andere leidet; Christen lesen es als Text über Jesus.","Ein Brief an die Verbannten in Babel: Hoffnung, aber erst nach siebzig Jahren.","In den Trümmern Jerusalems: Gottes Treue hört nicht auf.","Was Gott will, in einem Satz: Recht tun, Treue lieben, demütig gehen.","Aus der Bergpredigt: Glückselig, die Frieden stiften.","Jesus lädt die Müden und Beladenen ein, bei ihm Ruhe zu finden.","Die letzten Worte Jesu bei Matthäus: Ich bin bei euch, alle Tage.","Jesus kam nicht, um sich dienen zu lassen, sondern um zu dienen und sein Leben zu geben.","In der Nacht bei Bethlehem hören Hirten die Nachricht: Ein Retter ist geboren.","Nach seinem Besuch bei Zachäus sagt Jesus, warum er gekommen ist.","Das Wort wurde Fleisch und wohnte unter uns, wie Gott im Zelt in der Wüste.","Ein nächtliches Gespräch mit Nikodemus über Gottes Liebe zur Welt.","Beim Laubhüttenfest, bei den großen Lampen des Tempels: Ich bin das Licht.","Am Grab seines Freundes Lazarus: Ich bin die Auferstehung und das Leben.","Am letzten Abend, am Tisch mit seinen Freunden: Ich bin der Weg.","Das Ende einer langen Erklärung: Nichts kann uns von Gottes Liebe trennen.","Nach dem Lied über die Liebe: Glaube, Hoffnung und Liebe bleiben.","Fast am Ende der Bibel: Gott macht alles neu."]},"discover":{"eyebrow":"Entdecken","title":"Es gibt noch so viel zu entdecken","text":"Hinter jeder Seite steckt eine Welt: von Engeln und der Arche bis zu den Festen der Kirche. Such dir aus, worauf du Lust hast.","all":"Alles ansehen"},"welcome":{"eyebrow":"Kostenlos, für alle, in deiner Sprache","title_before":"Eine Geschichte, ein","title_accent":"roter Faden","text":"Von der ersten bis zur letzten Seite erzählt die Bibel eine große Geschichte, und sie führt zu Jesus. Lies mit, entdecke die Zusammenhänge und sieh, wie alles zusammengehört.","start":"Mit dem Lesen beginnen","threads":"Dem roten Faden folgen","kids_title":"Hallo! Kommst du mit auf Entdeckungsreise?","kids_text":"Vom Garten Eden bis zur Stadt aus Licht: Such dir eine Geschichte aus, schau dir die Bilder an und spiel mit.","kids_button":"Geschichte aussuchen","panorama":"Die ganze Geschichte der Bibel als eine Landschaft, von der Nacht bis zum hellen Tag, mit einem roten Faden hindurch. Tippe auf einen Ort, um mehr zu entdecken.","stations":{"eden":"Der Garten","ark":"Die Arche","shepherd":"Der Hirte","cross":"Das Kreuz","tomb":"Das leere Grab","city":"Alles neu"},"step":"{n} von {total}","previous":"Zurück","next":"Weiter","play":"Weiterreisen","pause":"Pause","again":"Von vorn beginnen","more":"Weiterlesen","hint":"Zieh das Licht am Faden entlang oder tippe auf einen Ort.","texts":{"eden":"Gott macht alles gut und geht mit den Menschen im Garten. Dann zerbricht das Vertrauen, und die Sehnsucht nach Zuhause beginnt.","ark":"Als das Böse die Erde überflutet, rettet Gott Noah und die Tiere durch das Wasser. Der Regenbogen ist sein Versprechen.","shepherd":"David, der Hirtenjunge, wird König. Und Gott verspricht: Ich selbst will meine Schafe weiden.","cross":"Jesus, der gute Hirte, gibt sein Leben für die Schafe: das Lamm Gottes, das die Sünde der Welt trägt.","tomb":"Am dritten Tag ist der Stein weggewälzt und das Grab leer. Der Tod hat nicht das letzte Wort.","city":"Am Ende macht Gott alles neu. Keine Tränen mehr: Gott wohnt wieder bei den Menschen."},"refs":{"eden":"1. Mose 1–3","ark":"1. Mose 6–9","shepherd":"Psalm 23 · Hesekiel 34","cross":"Johannes 10 und 19","tomb":"Lukas 24","city":"Offenbarung 21"}}},"app":{"intro":{"eyebrow":"Was ist Faden?","title":"Eine Bibel-App, die dir hilft zu verstehen, was du liest","text":"Faden ist kostenlos und läuft in deinem Browser, auf Handy, Tablet oder Computer. Nichts zu installieren. Ein Konto ist nicht nötig, aber praktisch, um deinen Fortschritt zu behalten."},"how":{"title":"So funktioniert es","steps":[{"title":"Suche einen Vers oder ein Wort","text":"Gib „Johannes 3:16“, „Ps 23“ oder einfach „Hirte“ ein. Faden versteht Abkürzungen in acht Sprachen."},{"title":"Lies ihn im Zusammenhang","text":"Dein Vers ist zwischen den Versen drumherum markiert. Zoome heraus zum Abschnitt, zum Kapitel oder zum Aufbau des ganzen Buches."},{"title":"Entdecke den Hintergrund","text":"Eine Kontextkarte sagt dir, wer es schrieb, für wen und wann. Drei Ebenen halten Text, Hintergrund und Deutung auseinander."},{"title":"Lies ihn gemeinsam","text":"Der Familienmoment gibt eine kurze Erklärung in einfachen Worten, eine Frage für jedes Alter und etwas zum gemeinsamen Tun."}]},"who":{"title":"Für wen?","items":[{"title":"Neugierige","text":"Du kennst ein paar Verse, möchtest aber wissen, was dahintersteckt."},{"title":"Suchende","text":"Du fragst dich, wer Jesus ist und ob man der Bibel vertrauen kann."},{"title":"Gläubige","text":"Du möchtest tiefer graben als eine tägliche Andacht."},{"title":"Familien und Kinder","text":"Ihr möchtet gemeinsam lesen, auf eine Weise, die Kinder fesselt."}]},"features":{"title":"Was steckt drin?","now":"Jetzt verfügbar","soon":"Bald","available":[{"title":"Die ganze Bibel in vier Sprachen","text":"Statenvertaling, Louis Segond, World English Bible und Elberfelder."},{"title":"Eine Einführung zu jedem Buch","text":"Verfasser, Zeit, erste Leser, Aufbau, Themen und wo man Jesus sieht."},{"title":"Erklärte Abschnitte","text":"Bekannte Verse mit Zusammenhang, drei Ebenen, strittigen Punkten und einem Familienmoment."},{"title":"Suche nach Vers und Wort","text":"In der ganzen Bibel, in jeder Übersetzung."},{"title":"Kindermodus","text":"Bilder, große Buchstaben und Geschichten in Kindersprache."}],"coming":[{"title":"Der rote Faden","text":"Linien durch die ganze Bibel, die in Jesus zusammenlaufen."},{"title":"Zeitleiste und Karte","text":"Wann und wo es geschah, mit Orten und Reisen."},{"title":"Leserouten","text":"„Wer ist Jesus?“ in 16 Tagen, mit Hintergrund zu jedem Tag."},{"title":"Tischkarte und Gruppe","text":"Eine druckbare Karte für den Esstisch und eine Bibelarbeit für Gruppen."}]},"languages":{"title":"Acht Sprachen, eine Geschichte","text":"Faden funktioniert auf Niederländisch, Französisch, Englisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch und Polnisch. Wähle deine Sprache oben auf der Seite; der Bibeltext wechselt mit, wo es eine Übersetzung in dieser Sprache gibt.","no_bible":"Bibeltext vorerst: {name}"},"kids":{"title":"Kindermodus","text":"Mit einem Klick wird Faden zum Bilderbuch: fröhliche Farben, runde Buchstaben, ein Bild zu jeder Geschichte und Erklärungen in Kindersprache. Der schwierigere Hintergrund für Eltern tritt kurz zur Seite.","button":"Kindermodus ausprobieren"},"free":{"title":"Kostenlos, für immer","text":"Faden ist kostenlos und bleibt es. Keine Werbung, kein Abo, kein Tracking. Wir möchten, dass möglichst viele Menschen die Bibel lesen und Jesus kennenlernen können."},"faith":{"title":"Wofür wir stehen","text":"Faden schreibt aus dem historischen christlichen Glauben, wie er im Apostolischen Glaubensbekenntnis zusammengefasst ist. Wir glauben, dass die Bibel eine Geschichte erzählt, die auf Jesus Christus hinausläuft. Wo Kirchen verschiedener Meinung sind, stellen wir die Lesarten ehrlich nebeneinander."},"cta":"Mit dem Lesen beginnen"},"kids":{"intro":{"eyebrow":"Für Kinder","title":"Geschichten aus der Bibel","text":"Such dir eine Geschichte aus. Lies sie mit Mama, Papa oder jemand anderem, schau dir das Bild an und sprecht darüber!","mode_on":"Kindermodus einschalten","mode_note":"Im Kindermodus werden die Buchstaben größer und die Farben fröhlicher."},"stories":{"title":"Such dir eine Geschichte aus","read":"Geschichte lesen","more_title":"Weitere Geschichten kommen","more_text":"Noah, David und Goliat, Jona, die Geburt von Jesus… Wir malen und schreiben sie eine nach der anderen."},"titles":{"psalmen-23-1":"Der gute Hirte","jeremia-29-11":"Ein Brief aus der Ferne","mattheus-7-1":"Der Balken und der Splitter","lucas-15-20":"Der Vater, der lief","johannes-3-16":"Ein Gespräch in der Nacht","romeinen-8-28":"Alles wird neu","filippenzen-4-13":"Fröhlich im Gefängnis"},"teasers":{"psalmen-23-1":"Ein Lied über Gott, der sich kümmert wie ein Hirte um seine Schafe.","jeremia-29-11":"Menschen fern von zu Hause bekommen einen Brief voller Hoffnung.","mattheus-7-1":"Jesus erzählt eine lustige Geschichte über einen Balken im Auge.","lucas-15-20":"Ein Sohn kommt nach Hause, und sein Vater läuft ihm entgegen.","johannes-3-16":"Ein Mann kommt nachts mit seinen Fragen zu Jesus.","romeinen-8-28":"Wenn alles schwer ist, seufzt Gott mit uns.","filippenzen-4-13":"Paulus sitzt im Gefängnis, und trotzdem ist er fröhlich."},"tips":{"title":"Tipps zum gemeinsamen Lesen","items":[{"title":"Kurz ist gut","text":"Fünf bis zehn Minuten reichen. Lieber jeden Tag ein bisschen als einmal lange."},{"title":"Fragen zulassen","text":"Auch die „schwierigen“. „Das weiß ich nicht“ ist eine gute Antwort."},{"title":"Etwas gemeinsam tun","text":"Zu jeder Geschichte gibt es eine kleine Aktion oder ein Gebet. Wählt, was passt."}]},"parents":{"title":"Für Eltern","text":"Zu jeder Geschichte gibt es auch die vollständige Erklärung für Erwachsene: die Geschichte, den Verfasser und wo Forscher verschiedener Meinung sind. Schalte den Kindermodus aus, um sie zu sehen."},"coloring":{"link":"Ausmalbild","title":"Ausmalbild: {story}","text":"Druck dieses Bild aus und mal es an. Was würdest du noch dazu malen?","print":"Ausmalbild drucken","back":"Zurück zur Geschichte","tip":"Tipp: Lest zuerst gemeinsam die Geschichte und sprecht beim Malen über die Frage.","meta":"Ausmalbilder zu Bibelgeschichten zum Ausdrucken."},"mascot":{"name":"Bo","label":"Bo, das Lämmchen: erzähl mir etwas","hello":"Hallo, ich bin Bo! Wusstest du, dass…","more":"Tipp mich noch einmal an für ein anderes Wissen.","close":"Schließen","facts":["die Bibel nicht ein Buch ist, sondern eine ganze Bibliothek mit 66 Büchern?","die Bibel in drei Sprachen geschrieben wurde: Hebräisch, Aramäisch und Griechisch?","Psalm 119 das längste Kapitel ist? Es hat 176 Verse!","der kürzeste Vers der Bibel Johannes 11:35 ist: „Jesus vergoß Tränen“?","Jesus wahrscheinlich Aramäisch sprach, die Sprache der einfachen Leute in seinem Land?","der See Genezareth etwa 21 Kilometer lang ist? Jesus ging oft an ihm entlang.","ein Hirte seine Schafe beim Namen kennt und sie seine Stimme erkennen? (Johannes 10)","das Wort „Bibel“ vom griechischen „biblia“ kommt, das heißt: Bücher?"]},"quiz_ui":{"title":"Bos Quiz","intro":"Weißt du es noch? Drei Fragen zur Geschichte.","start":"Quiz starten","question_of":"Frage {n} von {total}","right":"Gut gemacht!","wrong":"Fast! Die richtige Antwort ist: {answer}","next":"Nächste Frage","done":"Fertig! Du hattest {score} von {total} richtig.","sticker":"Du bekommst einen Sticker für dein Stickeralbum!","again":"Noch einmal"},"memory":{"title":"Memory","text":"Dreh zwei Karten um. Findest du die zwei gleichen Bilder?","start":"Memory spielen","moves":"{count, plural, one {# Zug} other {# Züge}}","won":"Gewonnen in {count} Zügen! Toll gemacht.","again":"Noch einmal","card":"Karte {n}"},"stickers":{"title":"Mein Stickeralbum","text":"Mach das Quiz zu einer Geschichte und verdiene einen Sticker. Schaffst du es, alle zu sammeln?","count":"{count} von {total} Stickern","locked":"Noch zu verdienen","games":{"title":"Spiel-Sticker","count":"{count} von {total} Spiel-Stickern","items":{"map":"Alle Sterne","ark":"Hilf Noah","sheep":"Verlorenes Schaf","puzzle":"Geschichten-Puzzle","who":"Wer hat's gesagt?","sing":"Sing mit"}}},"quiz":{"psalmen-23-1":[{"question":"Wer ist in diesem Lied der Hirte?","options":["König David","Gott","Ein Engel"],"answer":1},{"question":"Wohin bringt der Hirte seine Schafe?","options":["Zu grünem Gras und stillem Wasser","In die große Stadt","In die Wüste"],"answer":0},{"question":"Was sagt der Dichter im dunklen Tal?","options":["Ich bin ganz allein","Du bist bei mir","Ich gehe nach Hause"],"answer":1}],"jeremia-29-11":[{"question":"An wen schrieb Jeremia seinen Brief?","options":["An den König von Ägypten","An Menschen, die weit weg nach Babel gebracht wurden","An seine Mutter"],"answer":1},{"question":"Was sollten die Menschen in Babel tun?","options":["Häuser bauen und Gärten pflanzen","Sofort nach Hause rennen","Den ganzen Tag schlafen"],"answer":0},{"question":"Wie lange mussten sie warten, bis sie zurückkonnten?","options":["Zwei Jahre","Siebzig Jahre","Eine Woche"],"answer":1}],"mattheus-7-1":[{"question":"Was steckte im Auge des Mannes, der einem anderen helfen wollte?","options":["Ein großer Balken","Eine Blume","Ein kleiner Stein"],"answer":0},{"question":"Was sollst du nach Jesus zuerst tun?","options":["Auf andere zeigen","Ehrlich auf dich selbst schauen","Weggehen"],"answer":1},{"question":"Wo erzählte Jesus das?","options":["Auf einem Berg","In einem Boot","In einem Palast"],"answer":0}],"lucas-15-20":[{"question":"Was machte der jüngere Sohn mit seinem Geld?","options":["Er sparte alles","Er gab alles aus","Er gab es seinem Bruder"],"answer":1},{"question":"Was tat der Vater, als er seinen Sohn kommen sah?","options":["Er blieb böse sitzen","Er lief ihm entgegen","Er machte die Tür zu"],"answer":1},{"question":"Wie fühlte sich der ältere Bruder?","options":["Wütend","Fröhlich","Müde"],"answer":0}],"johannes-3-16":[{"question":"Wann kam Nikodemus zu Jesus?","options":["In der Nacht","Am Nachmittag","Am Sonntagmorgen"],"answer":0},{"question":"Wen hat Gott so geliebt, dass er seinen Sohn gab?","options":["Nur den König","Die ganze Welt","Nur die Engel"],"answer":1},{"question":"Kam Jesus, um die Welt zu verurteilen?","options":["Ja","Nein, um die Welt zu retten","Das weiß niemand"],"answer":1}],"romeinen-8-28":[{"question":"Was tut die ganze Schöpfung nach Paulus?","options":["Sie singt","Sie seufzt","Sie schläft"],"answer":1},{"question":"Wer hilft uns, wenn wir nicht wissen, was wir beten sollen?","options":["Gottes Geist","Ein Lehrer","Niemand"],"answer":0},{"question":"Kann uns etwas von Gottes Liebe trennen?","options":["Ja, wenn wir etwas falsch machen","Nein, gar nichts","Nur wenn wir traurig sind"],"answer":1}],"filippenzen-4-13":[{"question":"Wo war Paulus, als er diesen Brief schrieb?","options":["Im Urlaub","Im Gefängnis","Auf einem Schiff"],"answer":1},{"question":"Was schickten ihm die Menschen aus Philippi?","options":["Ein Geschenk, um ihm zu helfen","Einen bösen Brief","Nichts"],"answer":0},{"question":"Was hatte Paulus gelernt?","options":["Immer mehr zu wollen","Zufrieden zu sein mit viel und mit wenig","Nie etwas zu teilen"],"answer":1}]},"order":{"title":"Was kam zuerst?","text":"Acht große Geschichten aus der Bibel sind durcheinander. Tippe sie in der richtigen Reihenfolge an, von der allerersten bis Ostern.","start":"Spiel starten","line":"Die Zeitleiste","empty":"Noch leer","first":"Welche Geschichte geschah ganz zuerst?","next":"Super! Und was kam danach?","right":"Ja!","wrong":"Noch nicht! Das geschah später. Was kam vorher?","done":"{count, plural, =0 {Ganz ohne Fehler! Du kennst Gottes große Geschichte.} one {Fertig mit nur # kleinen Fehler! Du kennst Gottes große Geschichte.} other {Fertig mit # kleinen Fehlern! Versuch es noch einmal, dann klappt es noch besser.}}","again":"Noch einmal","items":{"creation":{"title":"Gott macht die Welt","fact":"Am Anfang machte Gott alles: Licht, Meer, Tiere und Menschen (1. Mose 1)."},"noah":{"title":"Noah und die Arche","fact":"Noah baute ein großes Schiff, und Gott gab den Regenbogen als Versprechen (1. Mose 6–9)."},"abraham":{"title":"Abraham und die Sterne","fact":"Gott sagte zu Abraham: Zähl die Sterne, so groß wird deine Familie (1. Mose 15)."},"moses":{"title":"Mose und das Meer","fact":"Gott machte einen Weg durchs Meer, damit sein Volk aus Ägypten ziehen konnte (2. Mose 14)."},"david":{"title":"König David","fact":"David war Hirte, besiegte Goliat und wurde König von Israel (1. Samuel 17)."},"daniel":{"title":"Daniel und die Löwen","fact":"Daniel betete weiter, und Gott verschloss den Löwen das Maul (Daniel 6)."},"birth":{"title":"Jesus wird geboren","fact":"In Bethlehem wurde Jesus geboren, und Engel sangen für die Hirten (Lukas 2)."},"easter":{"title":"Jesus lebt!","fact":"An Ostern war das Grab leer: Jesus ist auferstanden (Lukas 24)."}}},"world":{"title":"Bos Abenteuerkarte","text":"Wandere mit Bo, dem Lämmchen, an den großen Geschichten der Bibel entlang. Tippe auf einen Ort, hör dir die Geschichte an und verdiene einen Stern!","map_label":"Karte mit den Geschichten","count":"{count} von {total} Sternen","hint":"Tippe auf den Ort, an dem Bo steht.","all_done":"Alle Sterne! Bo freut sich so.","has_star":"du hast einen Stern","bo_waits":"Bo wartet hier","listen":"Vorlesen","stop":"Stopp","ask":"Sprecht darüber","done":"Ich habe es gehört!","starred":"Super, du hast einen Stern!","play":"Spiel das Spiel","bible":"In der Bibel lesen","close":"Schließen","stations":{"creation":{"title":"Gott macht die Welt","short":"Die Schöpfung","lines":["Am Anfang war alles dunkel und leer.","Gott sprach: „Es werde Licht!“ Und es wurde Licht.","Gott machte den Himmel, das Meer, das Land, die Blumen und die Bäume.","Er machte die Fische, die Vögel, die Tiere und die Menschen. Und er sah: Es ist sehr gut!"],"ask":"Was gefällt dir am besten von allem, was Gott gemacht hat?"},"noah":{"title":"Noah und die Arche","short":"Noah","lines":["Gott sagte zu Noah: „Bau ein großes Schiff, eine Arche.“","Noah baute und baute. Dann kamen die Tiere, immer zwei und zwei.","Es regnete vierzig Tage und Nächte, aber in der Arche waren sie sicher.","Danach setzte Gott einen Regenbogen in den Himmel: „Ich werde immer für euch sorgen.“"],"ask":"Wo fühlst du dich sicher?"},"abraham":{"title":"Abraham zählt die Sterne","short":"Abraham","lines":["Abraham und Sara wohnten in einem Zelt und hatten keine Kinder.","Eines Nachts sagte Gott: „Schau zum Himmel. Kannst du die Sterne zählen?“","„So viele Kinder und Enkel wirst du bekommen.“","Abraham glaubte Gott. Und später bekamen Sara und er einen Sohn: Isaak."],"ask":"Wie viele Sterne gibt es wohl?"},"moses":{"title":"Ein Weg durchs Meer","short":"Mose","lines":["Gottes Volk war in Ägypten Sklave und musste sehr hart arbeiten.","Mose führte sie weg, aber vor ihnen lag das große Meer.","Mose streckte seinen Stab aus, und Gott machte einen trockenen Weg durchs Wasser.","Alle kamen sicher auf die andere Seite, und sie sangen vor Freude."],"ask":"Wann hat dir jemand geholfen, als es schwer war?"},"david":{"title":"David und Goliat","short":"David","lines":["Goliat war ein Riese. Alle hatten Angst vor ihm.","David war noch jung. Er passte auf die Schafe seines Vaters auf.","David sagte: „Gott hilft mir.“ Er nahm seine Schleuder und fünf glatte Steine.","Ein Stein traf den Riesen, und Goliat fiel um. Gott ist stärker als alles!"],"ask":"Wovor hast du manchmal Angst? Was hilft dir dann?"},"jonah":{"title":"Jona und der große Fisch","short":"Jona","lines":["Gott sagte zu Jona: „Geh in die große Stadt Ninive.“","Aber Jona lief weg und stieg auf ein Schiff in die andere Richtung.","Ein Sturm kam. Jona fiel ins Meer, und ein großer Fisch verschluckte ihn.","Im Fisch betete Jona. Der Fisch spuckte ihn aus, und jetzt ging Jona nach Ninive."],"ask":"Wolltest du schon einmal etwas nicht tun? Was ist dann passiert?"},"daniel":{"title":"Daniel bei den Löwen","short":"Daniel","lines":["Daniel betete jeden Tag dreimal zu Gott, an seinem offenen Fenster.","Der König verbot das. Aber Daniel betete weiter.","Da wurde er in eine Grube voller Löwen geworfen.","Doch Gott schickte einen Engel, und die Löwen taten ihm nichts. Der König war so froh!"],"ask":"Wann redest du mit Gott?"},"birth":{"title":"Jesus wird geboren","short":"Weihnachten","lines":["Maria und Josef machten eine lange Reise nach Betlehem.","Nirgends war Platz, darum schliefen sie bei den Tieren.","Dort wurde Jesus geboren. Maria legte ihn in eine Futterkrippe.","Engel sangen für die Hirten: „Habt keine Angst, es gibt gute Nachricht!“"],"ask":"Warum waren die Engel wohl so froh?"},"sheep":{"title":"Das verlorene Schaf","short":"Das Schaf","lines":["Ein Hirte hatte hundert Schafe. Eines Tages zählte er nur neunundneunzig.","Er ließ die anderen sicher zurück und suchte überall.","Dann fand er es! Froh trug er es auf seinen Schultern nach Hause.","Jesus sagte: So froh ist Gott über jeden, der gefunden wird."],"ask":"Hast du schon einmal etwas verloren? Wie war es, als du es wiedergefunden hast?"},"zacchaeus":{"title":"Zachäus im Baum","short":"Zachäus","lines":["Zachäus war klein, und er hatte den Leuten viel Geld weggenommen.","Er wollte Jesus sehen, darum kletterte er auf einen Baum.","Jesus blieb stehen und sagte: „Zachäus, komm herunter. Ich esse heute bei dir!“","Zachäus war so froh, dass er alles zurückgab, und noch mehr."],"ask":"Wie hat sich Zachäus wohl gefühlt, als Jesus seinen Namen rief?"},"easter":{"title":"Jesus lebt!","short":"Ostern","lines":["Jesus starb am Kreuz. Seine Freunde waren sehr traurig.","Er wurde in ein Grab gelegt, mit einem großen Stein davor.","Am Sonntagmorgen kamen Frauen. Der Stein war weggerollt!","Ein Engel sagte: „Er ist nicht hier. Er lebt!“"],"ask":"Was hättest du getan, wenn du das gehört hättest?"}}},"celebrate":{"hooray":"Hurra!"},"games_menu":{"title":"Spiele","text":"Such dir ein Spiel aus: Tippe auf ein Bild!","label":"Such dir ein Spiel aus","items":{"map":"Karte","ark":"Hilf Noah","sheep":"Such das Schaf","puzzle":"Puzzle","who":"Wer hat's gesagt?","sing":"Sing mit","memory":"Memory","order":"Was kam zuerst?"}},"ark":{"title":"Hilf Noah","text":"Bring die Tiere immer zwei und zwei zur Arche. Zieh sie zum Schiff oder tippe sie an.","scene":"Die Arche und die Tiere auf der Wiese","at_door":"wartet an der Tür","pairs":"{count} von {total} Paaren in der Arche","again":"Noch einmal","animals":{"elephant":"Elefant","giraffe":"Giraffe","lion":"Löwe","sheep":"Schaf","rabbit":"Hase","donkey":"Esel"},"messages":{"start":"Hilf Noah! Welches Tier geht als Erstes zur Arche?","waiting":"Gut gemacht! Such jetzt das zweite Tier derselben Art.","wrong":"Hoppla, das ist ein anderes Tier. Such noch eins derselben Art.","pair":"Hurra, sie sind zusammen in der Arche! Wer kommt jetzt?","done":"Alle Tiere sind sicher! Und nach dem Regen: ein Regenbogen, Gottes Versprechen."}},"sheep":{"title":"Such das verlorene Schaf","text":"Ein Schäfchen ist weggelaufen. Tippe auf den Busch, den Stein, den Baum … Wo ist es?","scene":"Hügel mit Verstecken","start":"Oh nein, ein Schäfchen ist weg! Hilfst du dem Hirten suchen?","miss":"Hier ist es nicht. Such weiter!","hint":"Hör mal … mäh! Das Schäfchen ruft. Schau, wo es ist!","found":"Gefunden! Der Hirte ruft: „Freut euch mit mir, ich habe mein Schaf wieder!“","baa":"Mäh!","count":"Gefunden: {count}","again":"Versteck es noch einmal","spots":{"bush":"Schau hinter den Busch","rock":"Schau hinter den Stein","tree":"Schau hinter den Baum","well":"Schau beim Brunnen","grass":"Schau ins hohe Gras","hay":"Schau hinter das Heu","cart":"Schau hinter den Karren","flowers":"Schau zwischen die Blumen"}},"puzzle":{"title":"Geschichten-Puzzle","text":"Leg die Bilder in die richtige Reihenfolge. Was ist zuerst passiert?","choose":"Such dir eine Geschichte aus","start":"Tippe auf die Bilder oder zieh sie auf 1, 2, 3 und 4.","wrong":"Fast! Tippe auf ein Bild mit Fragezeichen, um es zurückzulegen.","right":"Gut gemacht! So ging die Geschichte.","slot":"Platz {n}","empty":"leer","take_back":"Tippe zum Zurücklegen","tray":"Bilder","solved":"fertig","frames":{"noah":["Noah baut ein großes Schiff","Die Tiere gehen zwei und zwei in die Arche","Es regnet, und die Arche schwimmt auf dem Wasser","Ein Regenbogen und eine Taube: Das Land ist wieder trocken"],"jonah":["Jona läuft weg und steigt auf ein Schiff","Sturm! Jona fällt ins Meer","Jona betet im Bauch des großen Fisches","Jona erzählt der großen Stadt von Gott"],"sheep":["Hundert Schafe, aber eins läuft weg","Der Hirte sucht in den Bergen","Gefunden! Auf den Schultern nach Hause","Ein Fest mit den Freunden"],"easter":["Jesus reitet auf einem Esel in die Stadt","Jesus isst mit seinen Freunden","Das Kreuz auf dem Hügel","Das Grab ist leer: Jesus lebt!"]}},"who":{"title":"Wer hat's gesagt?","text":"Hör zu, was jemand sagt, und tippe an, wer es war.","listen":"Anhören","stop":"Stopp","question_of":"Frage {n} von {total}","start":"Wer hat das gesagt? Tippe auf die richtige Person.","right":"Ja, gut geraten: {name}!","wrong":"Noch nicht. Versuch es noch einmal!","next":"Weiter","finish":"Fertig","done":"Fertig! Du hattest {count} von {total} gleich richtig.","again":"Noch einmal","speakers":{"moses":{"name":"Mose","quote":"Lass mein Volk gehen!"},"david":{"name":"David","quote":"Der Herr ist mein Hirte. Ich habe alles, was ich brauche."},"goliath":{"name":"Goliat","quote":"Komm doch her, wenn du dich traust!"},"jonah":{"name":"Jona","quote":"Werft mich ins Meer, dann wird es wieder still."},"daniel":{"name":"Daniel","quote":"Mein Gott hat seinen Engel geschickt. Er hat den Löwen das Maul zugehalten."},"angel":{"name":"Der Engel","quote":"Habt keine Angst! Ich bringe euch eine gute Nachricht."},"mary":{"name":"Maria","quote":"Ich will tun, was Gott möchte."},"jesus":{"name":"Jesus","quote":"Lasst die Kinder zu mir kommen."},"zacchaeus":{"name":"Zachäus","quote":"Die Hälfte von allem, was ich habe, gebe ich den Armen!"},"shepherd":{"name":"Der Hirte","quote":"Freut euch mit mir, ich habe mein Schaf gefunden!"}}},"sing":{"title":"Sing mit","text":"Such dir ein Lied aus und drück auf den großen Knopf. Die Spieldose spielt, und die Zeile, die du singst, leuchtet auf.","choose":"Such dir ein Lied aus","play":"{title} abspielen","stop":"Musik stoppen","singing":"Sing mit! Schau auf den kleinen Punkt.","hint":"Drück auf den roten Knopf und sing mit Bo.","no_audio":"Dein Browser kann hier leider keine Musik machen.","languages":{"la":"Latein","de":"Deutsch","en":"Englisch","nl":"Niederländisch","fr":"Französisch","it":"Italienisch","pl":"Polnisch"}}},"search":{"eyebrow":"Suche","title":"Was suchst du?","text":"Gib einen Vers wie „Jer 29:11“, ein Kapitel wie „Psalm 23“ oder ein Wort wie „Gnade“ ein.","available":"Erklärte Abschnitte","available_text":"Zu diesen Versen gibt es eine vollständige Erklärung mit Zusammenhang, drei Ebenen und einem Familienmoment.","results":{"title":"Ergebnisse für „{query}“","count":"{total, plural, =0 {Keine Verse gefunden} one {# Vers gefunden} other {# Verse gefunden}} in der {translation}.","more":"Wir zeigen die ersten {shown}. Formuliere deine Suche genauer für weniger Ergebnisse.","none":"Versuche ein anderes Wort oder eine andere Schreibweise. Die {translation} verwendet manchmal ältere Wörter.","translation":"Suchen in","try":"Versuch es mit:","suggestions":["Hirte","Licht","Brot","Liebe","Gnade"]}},"bible":{"index":{"eyebrow":"Die Bibliothek","title":"66 Bücher, eine Geschichte","text":"Wähle ein Buch. Zu jedem Buch findest du eine Einführung, den Aufbau und alle Kapitel.","chapters":"{count, plural, one {# Kapitel} other {# Kapitel}}","ot":"Altes Testament","nt":"Neues Testament"},"sections":{"law":{"name":"Das Gesetz","text":"Der Anfang: Schöpfung, Erzväter, Befreiung und Bund."},"history":{"name":"Geschichte","text":"Israel im Land: Richter, Könige, Exil und Rückkehr."},"poetry":{"name":"Poesie und Weisheit","text":"Lieder, Gebete und Weisheit fürs Leben."},"major_prophets":{"name":"Große Propheten","text":"Gericht und Trost, und die Verheißung einer neuen Zukunft."},"minor_prophets":{"name":"Kleine Propheten","text":"Zwölf kurze, kraftvolle Bücher."},"gospels":{"name":"Evangelien","text":"Vier Berichte über Jesu Leben, Tod und Auferstehung."},"acts":{"name":"Apostelgeschichte","text":"Das Evangelium von Jerusalem bis Rom."},"paul":{"name":"Briefe des Paulus","text":"Briefe an Gemeinden und Mitarbeiter."},"general":{"name":"Weitere Briefe","text":"Hebräer, Jakobus, Petrus, Johannes und Judas."},"revelation":{"name":"Offenbarung","text":"Das Lamm siegt; alles wird neu."}},"book":{"context":"Kontextkarte","testament":"Testament","ot":"Altes Testament","nt":"Neues Testament","genre":"Gattung","author":"Verfasser","audience":"Erste Leser","period":"Zeit","themes":"Themen","jesus":"Jesus in diesem Buch","tip":"Wo anfangen?","structure":"Aufbau","chapters":"Kapitel","passages":"In diesem Buch erklärt","disputed":"Nicht alle sind sich einig","start":"Bei Kapitel 1 beginnen","draft":"Diese Einführung ist ein Entwurf: mit Quellen geschrieben, noch nicht gegengelesen."},"reader":{"title":"{book} {chapter}","breadcrumb":"Brotkrümelnavigation","previous":"Vorheriges Kapitel","next":"Nächstes Kapitel","book_intro":"Über {book}","in_section":"Dieses Kapitel gehört zu: {section}","translation":"Übersetzung","chapters":"Alle Kapitel","passage_title":"In diesem Kapitel erklärt","passage_link":"{reference} im Zusammenhang lesen","verse_link":"Link zu Vers {verse}","numbering":"Die Versnummern folgen der gewählten Übersetzung und können in einigen Kapiteln um einen Vers abweichen.","text_size":"Textgröße","sizes":{"small":"Kleine Schrift","normal":"Normale Schrift","large":"Große Schrift"}},"progress":{"read":"Gelesen","count":"{read} von {total} Kapiteln gelesen"},"read_aloud":{"group":"Vorlesen","label":"Vorlesen","start":"Dieses Kapitel vorlesen","pause":"Vorlesen pausieren","resume":"Weiterlesen","stop":"Vorlesen beenden","speed":"Lesetempo: {speed}","voice":"Stimme","status_started":"Das Vorlesen hat begonnen","status_resumed":"Das Vorlesen geht weiter","status_paused":"Das Vorlesen ist pausiert","status_stopped":"Das Vorlesen ist beendet","status_done":"Das Kapitel ist zu Ende","continuous":"Weiter hören (Hörbuch): danach das nächste Kapitel","continuous_on":"Hörbuch an: nach diesem Kapitel geht es weiter","continuous_off":"Hörbuch aus: das Vorlesen endet nach diesem Kapitel","status_next":"Weiter mit dem nächsten Kapitel"},"study":{"verse_hint":"Drück Enter, um diesen Vers zu markieren, eine Notiz dazu zu schreiben oder ihn zu kopieren. Die Pfeiltasten gehen zum nächsten Vers.","verse_hint_kids":"Drück Enter, um diesem Vers eine Farbe oder einen Stern zu geben.","colors_label":"Markierfarbe","colors":{"yellow":"Gelb","green":"Grün","blue":"Blau","pink":"Rosa","purple":"Lila"},"highlight":"Markierfarbe: {color}","underline":"Unterstreichen","remove":"Markierung entfernen","note_add":"Notiz","note_edit":"Notiz bearbeiten","note_title":"Notiz zu {reference}","note_label":"Deine Notiz","note_placeholder":"Was berührt dich hier? Was willst du dir merken?","note_device":"Notizen bleiben auf diesem Gerät; Markierungen und Lesezeichen gehen mit deinem Konto mit.","note_save":"Speichern","note_delete":"Löschen","note_failed":"Speichern ging nicht: Dieses Gerät erlaubt keinen Speicher.","note_open":"Notiz zu Vers {verse} öffnen","cancel":"Abbrechen","back":"Zurück","close":"Schließen","bookmark":"Lesezeichen","bookmarked":"Lesezeichen","star":"Stern","starred":"Stern","copy":"Kopieren","copied":"Kopiert","copy_failed":"Kopieren ging nicht","share":"Teilen","compare":"Vergleichen","compare_title":"{reference} im Vergleich"},"ambient":{"group":"Musik beim Lesen","label":"Musik","open":"Hintergrundmusik beim Lesen","playing":"Hintergrundmusik läuft: {mood}","title":"Hintergrundmusik","intro":"Leise Musik beim Lesen, direkt in deinem Browser erzeugt. Sie wird leiser, solange vorgelesen wird.","switch":"Musik an","moods":"Stimmung","volume":"Lautstärke","status_on":"Die Musik läuft: {mood}","status_off":"Die Musik ist aus","rest":"Ruhe","rest_hint":"Sanfte Akkorde und hin und wieder eine Harfe","nature":"Natur","nature_hint":"Wind über dem Feld, ein Bach und ab und zu ein Vogel","psalms":"Psalmen","psalms_hint":"Alte Kirchenlieder, ganz ruhig gespielt","kids":{"label":"Musik","title":"Musik beim Lesen","intro":"Mach leise Musik an, während du liest. Wenn vorgelesen wird, wird sie etwas leiser.","switch":"Musik an","rest":"Sonnig und ruhig","rest_hint":"Sanfte Musik mit einer Harfe","nature":"Draußen","nature_hint":"Der Wind, ein Bach und Vögel","psalms":"Lieder","psalms_hint":"Alte Lieder aus der Kirche, ganz leise"}}},"passage":{"draft":"Entwurf: noch nicht gegengelesen","draft_text":"Diese Erklärung wurde mit Quellen geschrieben, aber noch nicht von einem zweiten Leser geprüft.","searched_other":"Du hast {searched} gesucht. Dieser Vers gehört zum erklärten Abschnitt um {focus}; dein Vers ist markiert.","open_chapter":"Das ganze Kapitel öffnen","reading":{"quoted":"Oft gelesen als","in_context":"Im Zusammenhang gelesen"},"kids":{"eyebrow":"Die Geschichte","question":"Eine Frage an dich","do":"Gemeinsam tun","read":"Gemeinsam lesen","read_aloud":"Vorlesen","read_aloud_stop":"Vorlesen beenden","read_aloud_status":"Die Geschichte wird vorgelesen"},"modes":{"label":"Im Zusammenhang lesen","verse":"Vers","surroundings":"Umgebung","pericope":"Perikope","chapter":"Kapitel","book":"Buch","surroundings_note":"Zehn Verse davor und danach.","pericope_note":"Der Text als Einheit: {title}.","chapter_note":"Das ganze Kapitel. Die Perikope ist leicht eingefärbt.","book_note":"Wo dieser Abschnitt im Aufbau von {book} steht.","you_are_here":"Hier steht der Abschnitt","chapter_break":"Kapitel {chapter}","translation_label":"Übersetzung","translation_note":"Die Übersetzungen sind gemeinfrei; die Bíblia Livre steht unter Creative Commons BY."},"surroundings":{"title":"Unmittelbarer Zusammenhang","before":"Was vorausgeht","after":"Was folgt"},"context_card":{"title":"Kontextkarte","testament":"Testament","ot":"Altes Testament","nt":"Neues Testament","genre":"Gattung","author":"Verfasser","audience":"Erste Leser","period":"Zeitraum","themes":"Themen","key_points":"Kernpunkte","disputed":"Nicht alle sind sich einig"},"layers":{"eyebrow":"Drei Ebenen","title":"Text, Hintergrund und Deutung","text":"Auseinandergehalten, damit du siehst, was der Text sagt, was wir über den Hintergrund wissen und was Deutung ist.","text_title":"Was der Text sagt","historical_title":"Historischer Hintergrund","literary_title":"Literarischer Hintergrund","interpretation_title":"Deutung und Anwendung","interpretation_note":"Das ist Deutung, keine Tatsache. Traditionen lesen es manchmal anders.","disputed_title":"Wo Forscher verschiedener Meinung sind"},"family":{"eyebrow":"Familienmoment","title":"Gemeinsam lesen, etwa zehn Minuten","text":"Für eine Familie, ein Paar oder ein paar Freunde. Wählt die Fragen, die zu euch passen.","read":"Gemeinsam lesen","read_note":"In der Bibelübersetzung deiner Sprache. Lest ruhig langsam; die Erklärung unten ist in einfachen Worten.","understand":"Gemeinsam verstehen","talk":"Gemeinsam reden","do":"Gemeinsam tun","deeper":"Tiefer gehen","deeper_note":"Für Eltern, zum Vorher-Lesen","children":"Kinder","teens":"Jugendliche","adults":"Erwachsene","kinds":{"actie":"Aktion","gebed":"Gebet","reflectie":"Nachdenken"}},"related":{"title":"Weiterlesen","relations":{"parallel":"Parallele","citaat":"Zitat","echo":"Echo","thema":"Gleiches Thema","achtergrond":"Hintergrund","vervolg":"Fortsetzung"}},"sources":{"title":"Quellen und weiterführende Literatur"},"report":"Einen Fehler gesehen? Sag es uns."},"not_found":{"title":"Diese Seite gibt es nicht","text":"Vielleicht wurde der Link falsch kopiert. Suche einen Vers oder öffne die Bibel.","search":"Suche","home":"Zur Startseite","error_title":"Hier hat sich ein Knoten gelöst","error_text":"Bei uns ist etwas schiefgelaufen. Versuch es noch einmal; klappt es nicht, ist der Rest der Seite weiter für dich da.","error_retry":"Noch einmal versuchen"},"about":{"eyebrow":"Über uns","title":"Warum Faden?","text":"Bibelverse reisen allein: auf Fliesen, in Apps, in sozialen Medien. Ohne Zusammenhang kann ein Vers etwas anderes sagen, als dasteht. Faden bringt den Zusammenhang zurück und zeigt, wie alles in Jesus Christus zusammenkommt.","sections":[{"title":"Der Name","text":"Der rote Faden ist das, was alles zusammenhält. Für uns ist das Jesus: „er erklärte ihnen in allen Schriften das, was ihn betraf“ (Lukas 24:27). Faden hilft dir, diesen Faden selbst zu entdecken."},{"title":"Zuerst der Zusammenhang","text":"Jeder Text bekommt die Verse davor und danach, den Aufbau von Kapitel und Buch und eine Kontextkarte mit Gattung, Zeit und ersten Lesern."},{"title":"Drei Ebenen, auseinandergehalten","text":"Was der Text sagt, der historische und literarische Hintergrund und die Deutung sind drei verschiedene Dinge. Wir halten sie sichtbar getrennt."},{"title":"Keine Scheinsicherheit","text":"Wo Forscher oder Kirchen verschiedener Meinung sind, sagen wir das kurz und neutral. Lieber ehrlich als übertrieben sicher."}],"translation":{"title":"Über die Übersetzungen","text":"Jede Sprache liest in einer eigenen gemeinfreien Übersetzung, etwa der Statenvertaling (1637), der Louis Segond (1910), der World English Bible und der Elberfelder (1905); die portugiesische Bíblia Livre steht unter einer freien Lizenz (Creative Commons BY). Die vollständige Liste steht unten auf jeder Seite. Ihre Sprache ist manchmal alt; deshalb schreiben wir die Erklärungen und Familienmomente in einfacher, heutiger Sprache. Moderne Übersetzungen fügen wir hinzu, sobald wir eine Lizenz haben."},"testers":{"title":"Wer es macht","text":"Faden wird von nealvdv gebaut. Hast du eine Idee, eine Frage oder siehst du einen Fehler in einer Erklärung? Wir freuen uns darüber: So wird Faden für alle besser."},"privacy":{"title":"Datenschutz","text":"Du kannst alles ohne Konto lesen. Wir verwenden kein Tracking und keine Werbung. Ohne Konto bleiben deine Einstellungen und dein Fortschritt auf deinem Gerät; mit Konto speichern wir nur deine E-Mail-Adresse und deinen Fortschritt und setzen zwei Cookies, damit du angemeldet bleibst."},"cta":"Bibel öffnen"},"canon":{"eyebrow":"Welche Bibel?","title":"Ein Neues Testament, verschiedene Bücherregale","text":"Alle Christen lesen dieselben 27 Bücher des Neuen Testaments. Der Unterschied liegt beim Alten Testament: Manche Kirchen lesen zusätzliche Bücher. Wähle eine Tradition und sieh, was im Regal steht.","choose":"Wähle eine Tradition","books":"Bücher","ot":"Altes Testament (39)","extra":"Zusätzliche Bücher","nt":"Neues Testament (27)","appendix":"in einem eigenen Teil","no_extra":"Keine zusätzlichen Bücher","who":"Wer liest diese Bibel?","extras_title":"Die zusätzlichen Bücher","matrix_title":"Welches Buch steht wo?","matrix_text":"Die 66 Bücher der protestantischen Bibel stehen in jeder christlichen Bibel. Hier sind die Bücher, in denen sie sich unterscheiden.","book":"Buch","legend_canon":"In der Bibel","legend_appendix":"In einem eigenen Teil","legend_none":"Nicht enthalten","timeline_title":"Wie die Liste entstand","timeline_text":"Die Kirche hat die Bibel nicht „gemacht“, sondern erkannt, welche Bücher sie als Gottes Wort empfangen hatte. Einige Meilensteine:","outside_title":"Außerhalb der Bibel geblieben","outside_text":"Aus den ersten Jahrhunderten sind auch andere Schriften erhalten. Manche wurden geschätzt, andere abgelehnt. Keine christliche Kirche hat sie in die Bibel aufgenommen.","draad_title":"Welche Bibel verwendet Faden?","draad_text":"Faden verwendet die 66 Bücher der protestantischen Bibel: die Bücher, die alle Christen gemeinsam als Schrift lesen. Über die anderen Bücher erzählen wir ehrlich und mit Respekt vor den Kirchen, die sie lesen."},"jesus":{"eyebrow":"Wer ist Jesus?","title":"Die meistdiskutierte Person der Geschichte","text":"Was glauben Christen über Jesus, was wissen Historiker, und wie sehen ihn andere Religionen? Ein ehrlicher Überblick, aus dem christlichen Glauben heraus.","creed_title":"Was Christen bekennen","creed_text":"Seit etwa 1600 Jahren fassen Christen ihren Glauben im Apostolischen Glaubensbekenntnis zusammen. Das sagt es über Jesus, mit der Bibelstelle, aus der jede Zeile stammt.","history_title":"Was Historiker wissen","history_text":"Nicht nur die Bibel spricht von Jesus. Auch römische und jüdische Schriftsteller des ersten und zweiten Jahrhunderts erwähnen ihn oder seine ersten Anhänger.","facts_title":"Worin sich fast alle Historiker einig sind","sources_title":"Frühe Quellen außerhalb der Bibel","faiths_title":"Wie andere Religionen Jesus sehen","faiths_text":"Jesus wird in vielen Religionen geachtet. Hier kurz, wie sie ihn sehen, und wo das vom christlichen Glauben abweicht.","view":"Wie sie ihn sehen","difference":"Der Unterschied","unique_title":"Was den christlichen Glauben einzigartig macht","unique_text":"Vier Dinge, die man nirgends sonst so findet.","cta_title":"Lies selbst, wer Jesus ist: fang mit Markus an.","cta_button":"Markus in 16 Tagen"},"streams":{"eyebrow":"Konfessionen","title":"Ein Baum, viele Zweige","text":"Das Christentum begann mit zwölf Jüngern und ist heute die größte Religion der Welt. Unterwegs wuchsen dem Baum Zweige. Sieh, wie sie entstanden, was sie ausmacht und wie sie die Bibel lesen.","splits_title":"Wo sich der Baum verzweigte","branches_title":"Die großen Konfessionen heute","branches_text":"Was sie verbindet, ist größer als das, was sie trennt: der Glaube an den dreieinigen Gott und an Jesus Christus, gekreuzigt und auferstanden.","since":"Seit","marks":"Typisch","bible":"Die Bibel","nearby":"In der Nähe","rejected_title":"Was die frühe Kirche ablehnte","rejected_text":"In den ersten Jahrhunderten entstanden Lehren, die die Kirche an der Schrift prüfte und ablehnte. Ihre Antworten prägten die Bekenntnisse, die Christen bis heute teilen.","taught":"Was sie lehrten","answer":"Die Antwort der Kirche","outside_title":"Außerhalb der klassischen Bekenntnisse","outside_text":"Manche Gruppen nennen sich christlich, weichen aber von den alten Bekenntnissen (wie dem von Nizäa) darin ab, wer Jesus ist.","numbers_title":"Wie viele Christen?"},"explore":{"eyebrow":"Entdecken","title":"Die Bibel und die Kirche besser kennenlernen","text":"Hintergrund für alle, die über einen einzelnen Text hinausblicken möchten: über Jesus, darüber, welche Bücher in der Bibel stehen, und über die Kirchen, die sie lesen.","soon":"Bald","cards":{"threads":{"title":"Der rote Faden","text":"Acht Linien durch die ganze Bibel, die in Jesus zusammenkommen."},"jesus":{"title":"Wer ist Jesus?","text":"Was Christen bekennen, was Historiker wissen und wie andere Religionen ihn sehen."},"canon":{"title":"Welche Bibel?","text":"Warum eine katholische oder äthiopische Bibel mehr Bücher hat."},"streams":{"title":"Konfessionen","text":"Katholisch, orthodox, evangelisch und mehr: der Stammbaum der Kirche."},"bible":{"title":"Die Bibliothek","text":"Alle 66 Bücher, jedes mit einer Einführung und dem roten Faden zu Jesus."},"timeline":{"title":"Zeitleiste","text":"Von der Schöpfung bis zur ersten Gemeinde, mit der Entstehungszeit der Bücher."},"map":{"title":"Karte","text":"Die Orte und Reisen der Bibel, mit Entfernungen, die du kennst."},"plans":{"title":"Lesepläne","text":"Jeden Tag ein Kapitel, mit Hintergrund und einer Frage. Beginne mit Markus in 16 Tagen."},"beings":{"title":"Engel und Wesen","text":"Gabriel, Cherubim, Serafim, Leviathan: was die Bibel wirklich sagt."},"calendar":{"title":"Kirchenjahr","text":"Alle christlichen Feste aus Ost und West, und die Heiligen."},"traditions":{"title":"Riten & Bräuche","text":"Taufe, Hochzeit, Beerdigung und Reliquien in jeder Kirche."},"ark":{"title":"Die Arche Noah","text":"Das Schiff im Maßstab, und die Flut Tag für Tag."},"media":{"title":"Hören, sehen und spielen","text":"Filme, Hörbibeln, Bücher und Spiele."}}},"timeline":{"eyebrow":"Zeitleiste","title":"Eine Geschichte, vom Anfang bis zum Ende","text":"Die Bibel ist eine Bibliothek, aber auch eine große Geschichte. Folge ihr durch die Zeit, von der Schöpfung bis zur ersten Gemeinde, und sieh, wie alles auf Jesus hinweist.","eras_label":"Epochen","thread_only":"Nur der rote Faden","dates_note":"Daten vor der Königszeit sind unsicher; wo Fachleute uneins sind, stehen beide Möglichkeiten.","written":"Geschrieben:","thread_label":"Roter Faden zu Jesus","cta_title":"Fang am Anfang an.","cta_button":"Lies 1. Mose 1"},"threads":{"eyebrow":"Der rote Faden","title":"Alles weist auf Jesus","text":"Auf dem Weg nach Emmaus legte Jesus aus, „was in allen Schriften über ihn geschrieben war“ (Lukas 24,27). Folge acht Fäden durch die Bibel, von 1. Mose bis zur Offenbarung, Station für Station.","route_label":"Weg in {count} Stationen:","follow":"Dem Faden folgen","how_title":"Wie wir die Fäden lesen","how_text":"Ein Faden ist kein cleverer Fund, sondern eine Linie, die die Bibel selbst zieht.","how":{"key":{"title":"Das Neue Testament als Schlüssel","text":"Wir ziehen nur Verbindungen, die das Neue Testament selbst zieht oder die direkt daran anschließen. Jesus und die Apostel sind uns vorangegangen."},"fair":{"title":"Zuerst die Geschichte selbst","text":"Jeder Text hatte zuerst eine Bedeutung für seine ersten Leser. Darum steht bei jeder Station zuerst, was dort geschieht, und dann, wie es vorausweist."},"more":{"title":"Kein Code, sondern eine Person","text":"Die Fäden sind kein geheimes Rätsel. Sie zeigen, dass Gott einen Plan hat, vom Anfang bis zum Ende, und dass er sich um Jesus Christus dreht."}},"cta_title":"Beginne mit dem ersten Faden: dem Lamm.","cta_button":"Dem Lamm folgen","all":"Alle Fäden","stations_label":"Stationen dieses Fadens","turn":"Und dann kommt Jesus.","ot":"Altes Testament","nt":"Neues Testament","happens":"Was hier geschieht","points":"Wie es vorausweist","together":"Wie es zusammenkommt","more":"Weitere Fäden","previous":"Vorheriger Faden","next":"Nächster Faden"},"plans":{"eyebrow":"Lesepläne","title":"Lies mit, Tag für Tag","text":"Ein Plan hilft, wirklich dranzubleiben. Jeden Tag ein Abschnitt, etwas Hintergrund und eine Frage zum Mitnehmen: allein, gemeinsam oder am Tisch. Dein Fortschritt bleibt auf diesem Gerät.","days":"{count, plural, one {# Tag} other {# Tage}}","open":"Mit dem Lesen beginnen","soon_title":"Weitere Pläne folgen","soon_text":"Die große Geschichte in 30 Tagen, Psalmen für schwere Zeiten und die Briefe als echte Briefe gelesen.","all":"Alle Lesepläne","progress":"{done} von {total} Tagen gelesen","reset":"Neu beginnen","start":"Mit Tag 1 beginnen","continue":"Weiter mit Tag {day}","finished":"Du hast den ganzen Plan gelesen. Wunderbar!","day":"Tag {day}","read_chapter":"{reference} lesen","mark":"Tag {day} gelesen","read":"Gelesen"},"beings":{"eyebrow":"Engel und Wesen","title":"Engel, Cherubim und Seeungeheuer","text":"Die Bibel ist voller wundersamer Wesen: Boten Gottes, Wächter an seinem Thron, ein Widersacher und rätselhafte Tiere. Wer sind sie, und was sagt die Bibel wirklich?","scene_label":"Ein Engel am Nachthimmel über den Hirten auf dem Feld, mit ihren Schafen.","groups_label":"Gruppen","myths_short":"Stimmt das?","note":"Gut zu wissen:","read":"In der Bibel lesen","myths_title":"Bibel oder Mythos?","myths_text":"Über Engel und den Teufel gibt es viele Vorstellungen. Manche stammen aus der Bibel, andere aus Gemälden, Filmen oder alten Geschichten. Was meinst du?","myth_ask":"Stimmt das?","myth_false":"Stimmt nicht!","cta_title":"Der Sohn ist höher als alle Engel.","cta_button":"Hebräer 1 lesen","scenes":{"throne":"Der Thronsaal aus Offenbarung 4: der Thron mit dem Regenbogen, die vier lebendigen Wesen (Löwe, Stier, Mensch und Adler) und zwei Serafim mit sechs Flügeln.","dragon":"Michael mit seinem Schild gegen den großen roten Drachen, der verliert (Offenbarung 12).","leviathan":"Behemot am Ufer und Leviathan in den Wellen, mit einem kleinen Schiff (Hiob 40–41)."},"outside":"Außerhalb der protestantischen Bibel:","nav":{"choirs":"Neun Chöre","jesus":"Engel um Jesus","names":"Namen des Bösen","stand":"Wie bleibst du stark?","armour":"Waffenrüstung","questions":"Fragen","quiz":"Bibel oder Mythos?","traditions":"Drei Traditionen"},"choirs":{"eyebrow":"Tradition, kein Bibeltext","title":"Die neun Chöre der Engel","text":"Um das Jahr 500 ordnete ein christlicher Schriftsteller, der sich Dionysius nannte, die Engel in neun Chöre, in drei Kreisen um Gott. Die Namen nahm er aus der Bibel; die Reihenfolge ist sein eigener Gedanke. Tippe auf einen Kreis, um ihn zu entdecken.","note":"Diese Einteilung stammt aus „Die himmlische Hierarchie“ von Pseudo-Dionysius Areopagita (um 500) und wurde später von Gregor dem Großen (in etwas anderer Reihenfolge) und Thomas von Aquin übernommen. Die Bibel nennt die Wörter, gibt aber keine Rangordnung an. Es ist ein schönes Bild eines Himmels voller Ordnung und Lobgesang, keine Lehre, auf die man bauen sollte.","legend":"Neun Kreise um Gottes Licht: innen die Serafim, außen die Engel, die uns am nächsten sind.","tradition":"Tradition","triads":{"1":"Erster Kreis: um Gottes Thron","2":"Zweiter Kreis: über der Schöpfung","3":"Dritter Kreis: nah bei den Menschen"},"position":"Kreis {triad}, Chor {number} von 9","word":"Das Wort in der Bibel:"},"jesus":{"title":"Engel in der Geschichte von Jesus","text":"An den großen Momenten im Leben von Jesus sind Engel da. Sie kündigen an, singen, dienen und stärken, und sie weisen immer auf ihn hin. Folge dem roten Faden vom Tempel bis zu seiner Wiederkunft."},"names":{"title":"Namen des Widersachers, und die Antwort","text":"Die Bibel gibt dem Widersacher viele Namen. Jeder Name sagt etwas darüber, wie das Böse wirkt. Aber auf jeden Namen hat das Evangelium eine Antwort. Tippe auf „Aber Jesus …“.","but":"Aber Jesus …","back":"Zurück"},"stand":{"title":"Wie bleibst du als Christ stark?","text":"Nicht ängstlich, nicht neugierig auf das Dunkle, sondern nah bei Christus. Fünf Dinge, die die Bibel darüber sagt, wie du standhaft bleibst.","scene_label":"Zwei Kinder auf einem Hügel beim Kreuz. Warmes Licht strahlt vom Kreuz aus, und an den Rändern ziehen graue Schatten davon und verblassen.","scene_caption":"„Und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat's nicht begriffen“ (Johannes 1,5).","occult_title":"Ein ehrliches Wort zum Okkulten","occult_list":"Wovor die Bibel warnt","help_title":"Beschäftigt dich das?"},"armour":{"title":"Zieh die Waffenrüstung Gottes an","text":"Paulus beschreibt einen römischen Soldaten und sagt: So rüstet Gott dich aus (Epheser 6,10–18). Tippe auf die Teile und zieh das Kind an. Was bedeutet jedes Teil?","figure":"Jemand, der die Waffenrüstung Gottes anlegt. Schon an: {pieces}.","figure_empty":"Jemand in einer einfachen Tunika, noch ohne Rüstung.","pieces":"Die Teile der Waffenrüstung","progress":"{count} von {total} an","start":"Tippe auf ein Teil, um es anzuziehen.","in_jesus":"In Jesus:","done_title":"Bereit, standzuhalten!","done_text":"„Ergreifet den Harnisch Gottes, auf daß ihr … das Feld behalten möget“ (Epheser 6,13). Nicht aus eigener Kraft: Es ist Gottes Rüstung, und alles weist auf Christus.","reset":"Von vorn beginnen"},"questions":{"title":"Fragen, die Menschen stellen","text":"Heißt der Teufel Luzifer? Wer waren die „Söhne Gottes“? Hat jeder einen Schutzengel? Wo Christen die Bibel unterschiedlich lesen, stellen wir die Lesarten ehrlich nebeneinander.","views":"Wie Christen es lesen","common":"Was sie gemeinsam sagen:"},"quiz":{"round":"Frage {current} von {total}","options":"Deine Antwort","bible":"Bibel","myth":"Mythos","partly":"Von beidem etwas","right":"Richtig!","wrong":"Knapp daneben.","verdict_bible":"Das steht in der Bibel.","verdict_myth":"Das ist ein Mythos.","verdict_partly":"Es ist ein bisschen von beidem.","next":"Weiter","finish":"Dein Ergebnis ansehen","done":"Fertig!","score":"Du hattest {score} von {total} richtig.","again":"Noch einmal"},"traditions":{"title":"Katholisch, orthodox, evangelisch","text":"Alle Christen glauben an Engel als Diener Gottes. Über einige Dinge sprechen die Traditionen unterschiedlich. So sehen die Unterschiede aus, ehrlich und ohne Urteil.","caption":"Wie katholische, orthodoxe und evangelische Christen über Engel sprechen, nach Thema","topic":"Thema","catholic":"Katholisch","orthodox":"Orthodox","protestant":"Evangelisch","shared_title":"Was sie gemeinsam bekennen"},"worship":{"title":"Alle Engel beten das Lamm an","quote":"„Und ich sah und hörte eine Stimme vieler Engel um den Stuhl … und ihre Zahl war vieltausendmal tausend; und sie sprachen mit großer Stimme: Das Lamm, das erwürget ist, ist würdig, zu nehmen Kraft und Reichtum und Weisheit und Stärke und Ehre und Preis und Lob.“","source":"Offenbarung 5,11–12","text":"Darauf weisen alle Engel hin. Sie sind mächtig, aber nicht der Mittelpunkt. „Es sollen ihn alle Engel Gottes anbeten“, sagt Hebräer 1,6 über den Sohn. Durch ihn sind sie geschaffen, ihm dienen sie, und vor ihm beugen sich einst „aller derer Kniee, die im Himmel und auf Erden und unter der Erde sind“ (Philipper 2,10).","kids":"Alle Engel, tausende und abertausende, singen für Jesus, das Lamm. Er ist der Allergrößte. Und du darfst mitsingen!","scene_label":"Das Lamm mit einer Fahne steht im Licht beim Thron, mit einem Regenbogen dahinter. Kleine Engel in einem Bogen verneigen sich vor ihm, und vor dem Thron liegen goldene Kronen."}},"form":{"email":"E-Mail-Adresse","honeypot":"Dieses Feld leer lassen","sending":"Wird gesendet…","errors":{"required":"Dieses Feld wird benötigt.","email":"Das scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein.","consent":"Hake dies an, um weiterzumachen.","amount":"Wähle einen Betrag zwischen 2 € und 1000 €.","code":"Dieser Code stimmt nicht. Schau noch einmal in deine E-Mail."}},"account":{"eyebrow":"Mein Konto","title":"Dein Fortschritt","hello":"Schön, dass du da bist","hello_name":"Hallo {name}","text":"Was du auf diesem Gerät gelesen hast. Mit einem Konto bleibt es gespeichert und kommt mit auf dein Handy, Tablet und deinen Computer.","text_signed_in":"Alles, was du gelesen hast, auf all deinen Geräten. Lies weiter, wo du aufgehört hast.","deleted":"Dein Konto und alles, was dazugehörte, wurde gelöscht.","progress":{"continue":"Weiterlesen","empty_title":"Auf diesem Gerät noch nichts gelesen","empty_text":"Öffne ein Kapitel, folge einem roten Faden oder beginne einen Leseplan. Hier siehst du dann, wie weit du bist.","empty_link":"Mit „Wer ist Jesus?“ beginnen","tiles":{"chapters":"Kapitel geöffnet","threads":"rote Fäden verfolgt","plan":"Tage von „{plan}“","passages":"Geschichten im Zusammenhang gelesen","stickers":"Sticker verdient"},"map_title":"Deine Bibelkarte","map_text":"Jedes Buch färbt sich rot, je mehr Kapitel du öffnest. Ein ganz rotes Buch hast du ganz gelesen.","ot":"Altes Testament","nt":"Neues Testament","book_title":"{book}: {done} von {total} Kapiteln"},"invite":{"title":"Bewahre deinen Fortschritt","text":"Erstelle kostenlos ein Konto, nur mit deiner E-Mail-Adresse. Kein Passwort: Du bekommst jedes Mal einen Code per E-Mail.","button":"Anmelden oder Konto erstellen","devices":"Lies auf dem Handy weiter, wo du am Computer aufgehört hast.","safe":"Dein Fortschritt geht nicht verloren, wenn du deinen Browser leerst.","private":"Nur du siehst, was du liest. Kein Tracking, keine Werbung."},"settings":{"title":"Dein Konto","profile":"Du","email":"Angemeldet als {email}","name":"Wie dürfen wir dich nennen?","save":"Speichern","saved":"Gespeichert","data":"Deine Daten","data_text":"Lade alles herunter, was wir über dich speichern, oder melde dich auf diesem Gerät ab. Dein Fortschritt bleibt dann in deinem Konto.","download":"Meine Daten herunterladen","sign_out":"Auf diesem Gerät abmelden","delete":"Konto löschen","delete_text":"Dein Konto, dein Fortschritt und deine Anmeldungen werden sofort und endgültig gelöscht.","delete_confirm":"Ja, lösche mein Konto und alles, was dazugehört.","delete_button":"Mein Konto löschen"},"login":{"eyebrow":"Mein Konto","title":"Anmelden oder Konto erstellen","text":"Gib deine E-Mail-Adresse ein. Du bekommst eine E-Mail mit einem sechsstelligen Code und einem Knopf, um dich direkt anzumelden. Neu hier? Dann erstellen wir dein Konto im selben Schritt.","name":"Dein Vorname","name_hint":"Freiwillig. Sonst sagen wir einfach „Hallo“.","consent":"Ich bin einverstanden, dass Faden meine E-Mail-Adresse und meinen Lesefortschritt speichert, damit mein Konto funktioniert. Mir ist bewusst, dass das etwas über meinen Glauben verraten kann. Mehr in der Datenschutzerklärung.","send_code":"Schick mir einen Code","code_title":"Schau in deine E-Mails","sent":"Wir haben einen Code an {email} geschickt. Gib ihn unten ein oder klicke auf den Knopf in der E-Mail.","dev_code":"Entwicklung, keine E-Mail eingerichtet: Der Code ist {code}","code":"Sechsstelliger Code","confirm":"Anmelden","checking":"Wird geprüft…","other_email":"Andere E-Mail-Adresse verwenden","link_expired":"Dieser Link funktioniert nicht mehr: Er wurde schon benutzt oder ist abgelaufen. Fordere unten einen neuen Code an.","how":{"mail":"Du bekommst eine E-Mail mit einem Code. Ein Passwort brauchst du nicht.","code":"Ein Code gilt 15 Minuten und nur einmal.","free":"Faden ist kostenlos, mit oder ohne Konto."},"soon_title":"Konten kommen bald","soon_text":"Wir legen die letzten Teile bereit, um Konten sicher zu speichern. Bis dahin behält Faden deinen Fortschritt einfach auf diesem Gerät: Nichts geht verloren, und alles kommt mit, sobald du ein Konto anlegst.","soon_link":"Deinen Fortschritt ansehen"},"errors":{"failed":"Beim Senden ist etwas schiefgegangen. Versuch es gleich noch einmal.","rate_limited":"Moment: zu viele Versuche. Versuch es innerhalb einer Stunde noch einmal.","expired":"Dieser Code ist abgelaufen oder wurde zu oft falsch eingegeben. Fordere einen neuen Code an."},"marks":{"title":"Meine Markierungen","text":"Was du in der Bibel markiert, unterstrichen und notiert hast, nach Buch und Kapitel. Ein Vers antippen bringt dich wieder hin.","empty_title":"Noch nichts markiert","empty_text":"Tipp in einem Bibelkapitel auf einen Vers: Du kannst ihm eine Farbe geben, ihn unterstreichen, ein Lesezeichen setzen oder eine Notiz dazu schreiben.","filter":"Zeigen","all":"Alles","underlined":"Unterstrichen","bookmarks":"Lesezeichen","notes":"Notizen","copy":"Als Text kopieren","download":"Herunterladen (.txt)","copied":"Kopiert","copy_failed":"Kopieren ging nicht","file_name":"meine-markierungen","export_heading":"Meine Markierungen in Faden","device":"Markierungen und Lesezeichen gehen mit deinem Konto mit; Notizen bleiben auf diesem Gerät.","delete_all":"Alles löschen","delete_confirm":"Alle Markierungen und Notizen löschen?","delete_yes":"Ja, alles löschen","cancel":"Abbrechen","wiped":"Alles ist gelöscht."}},"contact":{"eyebrow":"Kontakt","title":"Schreib uns","text":"Faden wird besser durch das, was Leser sehen und fragen. Jede Nachricht wird gelesen, von einem Menschen.","reasons":{"question":{"title":"Eine Frage","text":"Zu einem Text, zu Faden oder zum Glauben."},"correction":{"title":"Einen Fehler gesehen?","text":"In einer Erklärung, einem Verweis oder einer Übersetzung. Sag uns, wo, dann korrigieren wir es."},"idea":{"title":"Eine Idee","text":"Eine Geschichte für Kinder, ein roter Faden, ein Leseplan: alles ist willkommen."},"church":{"title":"Faden in deiner Gemeinde oder Gruppe","text":"Möchtest du Faden im Hauskreis, im Unterricht oder in der Jugendarbeit nutzen? Schauen wir, was hilft."}},"name":"Dein Name","subject":"Worum geht es?","subject_choose":"Wähle ein Thema","subjects":{"question":"Eine Frage","correction":"Einen Fehler melden","idea":"Eine Idee","church":"Faden in Gemeinde oder Gruppe","donation":"Spenden und gute Zwecke","other":"Etwas anderes"},"about":"Welcher Text oder welche Seite?","about_hint":"Zum Beispiel Johannes 3,16. Freiwillig.","message":"Deine Nachricht","send":"Senden","privacy":"Wir nutzen deine E-Mail-Adresse nur, um zu antworten, und löschen deine Nachricht nach einem Jahr.","thanks_title":"Danke!","thanks_text":"Deine Nachricht ist angekommen. Wir lesen sie und antworten so schnell wir können."},"donate":{"eyebrow":"Weitergeben","title":"Faden ist kostenlos. Geben darfst du, für jemand anderen.","text":"Für Faden selbst bitten wir um nichts. Wer trotzdem etwas geben möchte, gibt es ganz an einen guten Zweck, der das Evangelium und die Nächstenliebe mit Händen und Füßen lebt.","verse":"Ein jeglicher nach dem er sich in seinem Herzen vorgenommen hat, nicht mit Traurigkeit oder aus Zwang; denn einen fröhlichen Geber hat Gott lieb.","verse_reference":"2. Korinther 9,7","promises":{"free":{"title":"Faden bleibt kostenlos","text":"Kein Abo, keine Werbung, keine Bezahlschranke. Auch nicht, wenn du nichts gibst. Faden wird von dem bezahlt, der es macht."},"all":{"title":"Alles für den guten Zweck","text":"Faden behält von keiner Gabe etwas. Nur die kleinen Kosten der Zahlung selbst gehen ab."},"open":{"title":"Offen über jeden Euro","text":"Hier siehst du, wie viel gemeinsam gegeben wurde und wohin es ging. Ohne Kleingedrucktes."}},"choosing_title":"Wir wählen noch einen guten Zweck","choosing_text":"Spenden geht erst, wenn wir einen Zweck gewählt haben, dem wir wirklich vertrauen. Bis dahin siehst du daneben schon, wie es funktionieren wird.","criteria_title":"Worauf wir achten","criteria":{"christian":"Arbeitet aus dem christlichen Glauben, zum Beispiel rund um Bibeln, Kinder oder Armut.","people":"Hilft Menschen konkret, nah oder fern.","transparent":"Ist offen darüber, wohin das Geld geht.","recognised":"Ist offiziell anerkannt, damit Spenden auch steuerlich in Ordnung sind."},"suggest":"Einen guten Zweck vorschlagen","cause_title":"Deine Spende geht an {name}","cause_site":"Zu ihrer Website","totals":"Gemeinsam schon {amount} gegeben, von {count, plural, one {# Spender} other {# Spendern}}.","link_text":"Du spendest direkt auf der Website von {name}. So kommt jeder Euro sofort bei ihnen an, und du bekommst von ihnen eine Bestätigung.","link_button":"An {name} spenden","preview_note":"So wird das Spenden funktionieren, sobald wir einen guten Zweck gewählt haben.","form":{"amount":"Wähle einen Betrag","custom":"Oder ein anderer Betrag (€)","custom_hint":"Zwischen {min} € und {max} €.","name":"Dein Name","name_hint":"Freiwillig: sonst spendest du anonym.","email":"E-Mail-Adresse","email_hint":"Nur für ein Dankeschön und eine Bestätigung.","message":"Ein Wort für den guten Zweck (freiwillig)","give":"{amount} spenden","give_plain":"Spenden","secure":"Du bezahlst sicher über Mollie, mit Karte, Bancontact oder deiner Banking-App. Faden sieht deine Zahlungsdaten nie."},"thanks":{"paid_title":"Danke!","paid_text":"Deine Spende von {amount} für {cause} ist angekommen. Gott segne dich und das Werk, das du möglich machst.","pending_title":"Fast fertig","pending_text":"Deine Zahlung wird noch verarbeitet. Das dauert meist nur einen Moment; du musst nichts mehr tun.","failed_title":"Das hat nicht geklappt","failed_text":"Die Zahlung wurde abgebrochen oder nicht abgeschlossen. Es wurde nichts abgebucht. Möchtest du es noch einmal versuchen?","again":"Noch einmal versuchen","read":"Weiter in der Bibel lesen"}},"privacy":{"eyebrow":"Datenschutz","title":"Was wir speichern, und warum","text":"Faden möchte, dass jeder die Bibel lesen kann, ohne beobachtet zu werden. Das ist alles, was wir speichern, in einfachen Worten.","blocks":[{"title":"Ohne Konto","paragraphs":["Du kannst alles ohne Konto lesen. Dann speichern wir auf unserem Server nichts über dich.","Dein Browser merkt sich einiges auf deinem eigenen Gerät: dein Farbschema, den Kindermodus, deine Sticker, welche Kapitel du geöffnet hast und wie weit du in einem Leseplan bist. Das bleibt auf deinem Gerät und wird uns nicht geschickt. Du löschst es, indem du die Daten dieser Website in deinem Browser entfernst. Dort liegen auch deine Markierungen und Notizen und deine Einstellungen für den Lesekomfort."]},{"title":"Mit Konto","paragraphs":["Wenn du ein Konto erstellst, speichern wir deine E-Mail-Adresse, den Namen, den du angibst (falls du das tust), wann du zugestimmt hast, und deinen Lesefortschritt: dieselben Listen wie oben. So kannst du auf einem anderen Gerät weiterlesen.","Damit du angemeldet bleibst, setzen wir zwei Cookies: eines mit einem geheimen Schlüssel für deine Sitzung (wir speichern davon nur eine verschlüsselte Form) und eines, das deinem Browser sagt, dass du ein Konto hast. Sie sind nötig, um angemeldet zu bleiben, und werden für nichts anderes verwendet. Du bleibst 180 Tage angemeldet; Anmeldecodes löschen wir nach einem Tag. Nutzt du dein Konto drei Jahre lang nicht, löschen wir es mit allem, was darin ist.","Dass du eine Bibel-App nutzt, kann etwas über deinen Glauben aussagen. Das sind sensible Daten. Wir speichern sie nur, weil du dich dafür entscheidest, nutzen sie für nichts anderes und geben sie an niemanden weiter. Die Rechtsgrundlage ist deine ausdrückliche Einwilligung (DSGVO, Artikel 6 Abs. 1 a und 9 Abs. 2 a); du widerrufst sie, indem du dein Konto löschst. Ein Konto ist für Erwachsene: Für ein Kind legt ein Elternteil das Konto an."]},{"title":"Nachrichten und Spenden","paragraphs":["Wenn du über das Kontaktformular schreibst, speichern wir die Nachricht mit deiner E-Mail-Adresse ein Jahr lang, damit wir antworten können; danach löschen wir sie. Gegen Missbrauch der Formulare zählen wir Versuche mit einer unkenntlich gemachten Form deiner IP-Adresse; sie wird nach einer Woche gelöscht.","Wenn du über Faden spendest, wickelt Mollie die Zahlung ab; deine Bank- oder Kartendaten sehen wir nie. Wir speichern den Betrag, und deinen Namen, deine E-Mail-Adresse und deine Nachricht nur, wenn du sie angibst."]},{"title":"Was wir nie tun","paragraphs":["Keine Werbung, kein Tracking, keine Besucherstatistiken, die dir folgen, keine Social-Media-Knöpfe, die mitschauen. Wir verkaufen nichts und geben nichts weiter."]},{"title":"Wo es liegt","paragraphs":["Verantwortlich für deine Daten ist nealvdv, der Macher von Faden (nealvdv.be). Die Website läuft bei Vercel, die Daten liegen in einer Datenbank bei Neon, E-Mails gehen über Resend und Zahlungen über Mollie. Mit jedem von ihnen gelten Vereinbarungen über deine Daten; wo es geht, wählen wir Server in der Europäischen Union. Vercel und Resend sind amerikanische Unternehmen: Was über sie läuft, kann in den Vereinigten Staaten verarbeitet werden, unter den Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission und dem EU-US-Datenschutzrahmen."]},{"title":"Gemeinsam: Gruppen","paragraphs":["Die Gruppen von „Gemeinsam“ (eine Pfarrei, Jugendgruppe, ein Bibelkreis, eine Klasse oder Familie, die gemeinsam liest) sind ausgeschaltet, bis wir sie einschalten. Solange sie aus sind, speichern wir davon nichts. Sind sie eingeschaltet, gilt das Folgende.","Was wir speichern: den Namen der Gruppe, die Art der Gruppe und, wenn die Leitung sie angibt, den Namen der Kirche oder Pfarrei. Pro Mitglied: den Namen, den du selbst zeigst (er darf leer bleiben), und eine unkenntlich gemachte Form eines zufälligen Codes, den dein Browser selbst erzeugt, damit die Gruppe dein Gerät erkennt, ohne zu wissen, wer du bist. Bist du angemeldet, hängt deine Mitgliedschaft auch an deinem Konto. Dazu die Treffen (Titel und Zeit), pro Treffen, wer einen Stempel geholt hat, und wann du eingewilligt hast. Die Gruppe zählt nur, wie viele Kapitel gemeinsam gelesen wurden, nicht welche und nicht von wem. Keine E-Mail-Adressen, keine Rangliste. Die Leitung bekommt einen geheimen Schlüssel, der im eigenen Browser bleibt; wir speichern davon nur eine verschlüsselte Form.","Warum und auf welcher Grundlage: nur damit die Gruppe, ihr Weinstock und dein Pilgerpass funktionieren. In einer Gruppe zu sein, sagt etwas über deinen Glauben, das sind sensible Daten. Darum fragen wir vorher nach deiner ausdrücklichen Einwilligung (DSGVO, Artikel 6 Abs. 1 lit. a und 9 Abs. 2 lit. a); ohne sie kannst du nicht mitmachen.","Kinder: Wer eine Gruppe für eine Klasse, eine Jugendgruppe oder eine Familie macht, bestätigt, dass die Eltern der Kinder unter 16 Jahren zugestimmt haben, und wir speichern, wann. Kinder zeigen nur einen Vornamen oder Spitznamen. Ihr Platz in der Gruppe hängt an ihrem Gerät, nie an einem Konto oder einer E-Mail-Adresse.","Wie lange: bis du die Gruppe verlässt (dann löschen wir sofort deinen Namen und deine Stempel aus dieser Gruppe), bis die Leitung die Gruppe löscht oder bis zwei Jahre lang nichts in der Gruppe passiert ist. Dann löschen wir die Gruppe mit allem, was darin ist."]},{"title":"Deine Rechte","paragraphs":["Du kannst jederzeit sehen, was wir speichern: unter „Mein Konto“ lädst du alle deine Daten herunter. Dort kannst du dein Konto auch selbst sofort und endgültig löschen. Für alle anderen Fragen oder eine Beschwerde schreib uns. Du kannst dich auch an die belgische Datenschutzbehörde (dataprotectionauthority.be) oder an die Behörde deines Landes wenden."]}],"contact":"Eine Frage zu deinen Daten? Schreib uns.","updated":"Zuletzt aktualisiert: 2. Oktober 2026."},"mail":{"login":{"subject":"Dein Code für Faden: {code}","text":"Hallo,\n\nDein Code für die Anmeldung bei Faden lautet:\n\n{code}\n\nOder klicke auf diesen Link, um dich direkt anzumelden:\n{link}\n\nCode und Link gelten {minutes} Minuten und nur einmal. Hast du nichts angefordert? Dann kannst du diese E-Mail einfach ignorieren.\n\nHerzliche Grüße,\nFaden"},"donation":{"subject":"Danke für deine Spende","friend":"lieber Freund","text":"Hallo {name},\n\nDanke für deine Spende von {amount} für {cause}. Sie geht ganz an sie.\n\n„Einen fröhlichen Geber hat Gott lieb.“ (2. Korinther 9,7)\n\nHerzliche Grüße,\nFaden"}},"calendar":{"eyebrow":"Kirchenjahr","title":"Das Kirchenjahr","text":"Die Feste aller Christen, in Ost und West, und die Tage der Heiligen. Ostern und die Feste, die sich danach richten, berechnen wir für jedes Jahr.","today":"Heute","next":"{count, plural, one {Noch # Tag bis} other {Noch # Tage bis}}","wheel_label":"Das Jahr als Kreis, gefärbt nach den Zeiten des Kirchenjahres","seasons_title":"Die Zeiten des Kirchenjahres","year":"Jahr","previous_year":"Voriges Jahr","next_year":"Nächstes Jahr","filter_label":"Feste zeigen von","traditions":{"all":"Allen Christen","catholic":"Katholisch","orthodox":"Orthodox","protestant":"Evangelisch","anglican":"Anglikanisch","oriental":"Orientalisch (koptisch, äthiopisch, armenisch)"},"martyr":"Märtyrer","month":{"chosen_day":"Gewählter Tag","great":"Hochfest","traditions":"Gefeiert von","empty":"An diesem Tag steht in diesem Kalender kein Fest und kein Heiliger.","sunday":"Aber jeder Sonntag ist ein kleines Ostern.","navigation":"Monat wählen","previous":"Vorheriger Monat","next":"Nächster Monat","legend_feast":"Fest","legend_saint":"Heilige","hint":"Wähle einen Tag, um alles darüber zu sehen. Mit den Pfeiltasten gehst du von Tag zu Tag, mit Bild auf und Bild ab von Monat zu Monat.","countdown":"{count, plural, =1 {Morgen:} other {Noch # Tage bis}} {name}","year_title":"Das ganze Jahr"}},"traditions":{"eyebrow":"Riten & Bräuche","title":"Wie Christen ihren Glauben feiern","text":"Von der Taufe bis zur Beerdigung, vom Weihrauch bis zu den Ostereiern: wie Katholiken, Orthodoxe, Evangelische und Freikirchen den Glauben feiern, und welcher Bibeltext dahintersteht.","sections_label":"Auf dieser Seite","sections":{"rites":"Lebensstationen","church":"In der Kirche","feasts":"Festbräuche","relics":"Reliquien"},"rites_text":"Öffne eine Station, um zu sehen, wie jede Tradition sie feiert.","church_text":"Was man in der Kirche sieht und tut, und warum.","feasts_text":"Woher unsere Bräuche rund um die Feste kommen.","calendar_link":"Alle Feste im Kalender ansehen","did_you_know":"Wusstest du?","relics_bible":"In der Bibel","relic_tradition":"Was die Tradition sagt","relic_research":"Was die Forschung sagt"},"ark":{"eyebrow":"Die Arche Noah","title":"Ein Schiff für einen Neuanfang","text":"Wie groß war die Arche, wie sah sie aus, und was geschah Tag für Tag? Was die Bibel sagt und was man sich vorstellt, sauber getrennt.","scene_label":"Die Arche auf dem Wasser, mit einem Regenbogen und einer Taube mit einem Olivenblatt.","ship_title":"Das Schiff","ship_text":"1. Mose nennt die Maße in Ellen, der Länge eines Unterarms (etwa 45 cm). Dann war die Arche etwa {length} Meter lang: länger als ein Fußballfeld.","side_label":"Seitenansicht der Arche im Maßstab: etwa {length} Meter lang und {height} Meter hoch, mit einem Menschen daneben.","length":"{cubits} Ellen ≈ {meters} m","side_caption":"Im Maßstab: so lang und flach wie ein großes Frachtschiff. Etwa {width} m breit und {height} m hoch. Die kleine rote Figur ist ein Mensch.","cross_label":"Querschnitt der Arche mit drei Stockwerken","decks_label":"Stockwerke","imagined":"So stellt man es sich vor","compare_title":"Wie groß ist das?","compare_text":"Die Arche neben Dingen, die du kennst.","compare_label":"Balkendiagramm: die Länge der Arche im Vergleich mit einem Fußballfeld, der Titanic, einer Boeing 747 und einem Bus","flood_title":"Die Flut, Tag für Tag","flood_text":"1. Mose erzählt es fast wie ein Logbuch, mit Daten aus Noahs Leben.","bible_title":"Die Arche im Rest der Bibel","bible_text":"Jesus, Petrus und der Hebräerbrief lesen die Geschichte neu.","questions_title":"Fragen, die man stellt","questions_text":"Ehrlich, auch wo Christen verschieden denken.","cta_title":"Lies die Geschichte selbst.","cta_button":"1. Mose 6 lesen"},"media":{"eyebrow":"Hören, sehen und spielen","title":"Die Bibel zum Sehen, Hören und Spielen","text":"Filme, Serien, Hörbibeln, Bücher und Spiele, die wir gern empfehlen, für Erwachsene und für Kinder. Kein Sponsoring: Bei jedem Tipp sagen wir auch, worauf man achten sollte.","filter_label":"Für wen?","audiences":{"all":"Alle","adults":"Erwachsene","kids":"Kinder","family":"Familie"},"kinds":{"watch":"Sehen","listen":"Hören","read":"Lesen","play":"Spielen"},"free":"Kostenlos","note":"Achtung:","rules":"So wird gespielt","website":"Website","new_tab":"öffnet in einem neuen Tab","to_kids":"Zur Kinderseite"},"account_invite":{"eyebrow":"Mein Faden","count":"{count, plural, one {# Knoten} other {# Knoten}} in deinem Faden, auf diesem Gerät","button":"Fortschritt speichern","button_home":"Kostenloses Konto anlegen","more":"Was ist Mein Faden?","close":"Schließen","devices":"Auf Handy und Laptop","safe":"Geht nie verloren","private":"Kein Passwort, keine Werbung","chapter":{"title":"Du hast {place} gelesen. Soll Faden sich das merken?","text":"Mit einem kostenlosen Konto geht dein Fortschritt auf alle deine Geräte mit, und du liest weiter, wo du aufgehört hast. Nur deine E-Mail-Adresse: Du bekommst jedes Mal einen Code."},"plan":{"title":"Einen Plan hält man gemeinsam besser durch","text":"Mit einem kostenlosen Konto verlierst du deinen Plan nicht und hakst deine Tage auf Handy und Laptop ab."},"thread":{"title":"Sammle deine roten Fäden","text":"Behalte, welchen Fäden du schon gefolgt bist und welche noch warten, auf all deinen Geräten. Kostenlos und ohne Passwort."},"home":{"title":"Dein eigener Faden","text":"Behalte, was du gelesen hast, wo du aufgehört hast und welchen Plänen und Fäden du folgst. Auf Handy und Laptop, kostenlos, ohne Passwort und ohne Werbung."},"kids":{"title":"Für Eltern: die Sticker sichern","text":"Mit einer E-Mail-Adresse bewahrst du die Sticker und Geschichten deines Kindes sicher auf, auch auf einem anderen Gerät. Kein Passwort, keine Werbung."}},"guide":{"name":"Lämpchen","label":"Lämpchen: Tipps zu dieser Seite","label_warm":"Lämpchen: Es gibt einen Tipp zu dieser Seite","title":"Zu dieser Seite","close":"Schließen","empty":"Hier braucht es keinen Tipp. Lass dir Zeit.","privacy":"Die Tipps, das Öl und dein Weg kommen aus deinem eigenen Browser. Es wird nichts gesendet.","verse":"Dein Wort ist meines Fußes Leuchte und ein Licht auf meinem Wege.","verse_ref":"Psalm 119:105","off":"Lämpchen ausschalten","off_done":"Das Lämpchen ist aus. Du schaltest es unter Anzeige wieder ein, im Menü oder unten auf der Seite.","ok":"Okay","intro":"Dieses Lämpchen hat zu jeder Seite ein paar ruhige Tipps: wo du weiterlesen kannst oder was dazu passt. Nur wenn du es antippst.","intro_open":"Zeigen","intro_dismiss":"Jetzt nicht","toggle":"Lämpchen mit Tipps","about":{"home":"Der Anfang: Lies die Bibel, folge einem Faden oder beginne einen Leseplan.","bible":"Alle 66 Bücher. Wähle eines zum Lesen.","book":"Ein Buch mit seinem Hintergrund, Aufbau und seinen Kapiteln.","chapter":"Ein Kapitel zum ruhigen Lesen, in deiner Übersetzung.","passage":"Ein bekannter Vers in seinem Zusammenhang: was dasteht, der Hintergrund und die Auslegung, jeweils getrennt.","search":"Suche einen Vers, ein Wort oder ein Thema.","explore":"Alles, was es neben dem Lesen zu entdecken gibt.","thread":"Eine Linie durch die Bibel, Station für Station.","plan":"Ein Leseplan: jeden Tag ein Stück, mit etwas Kontext und einer Frage.","account":"Was du gelesen hast, auf diesem Gerät und in deinem Konto.","kids":"Geschichten, Bilder und Spiele für Kinder."},"tips":{"continue":{"title":"Weiterlesen","hint":"{reference}, wo du zuletzt warst"},"plan_continue":{"title":"Dein Leseplan","hint":"Weiter mit Tag {day} von {total}"},"plan_start":{"title":"Beginne mit: Wer ist Jesus?","hint":"Markus in {total} Tagen, ein Kapitel pro Tag"},"threads_start":{"title":"Folge dem roten Faden","hint":"Linien von Genesis bis Offenbarung"},"thread_station":{"title":"Hier läuft ein roter Faden durch","hint":"Dieses Kapitel ist eine Station unterwegs"},"thread_other":{"title":"Noch ein roter Faden","hint":"Eine Linie, der du noch nicht gefolgt bist"},"passage":{"title":"{reference}, ausgearbeitet","hint":"Was dasteht, der Hintergrund und die Auslegung"},"passage_chapter":{"title":"Das ganze Kapitel lesen","hint":"{reference}, von Anfang bis Ende"},"book_start":{"title":"Bei Kapitel 1 beginnen","hint":"{book} von Anfang an"},"book_continue":{"title":"Weiter in {book}","hint":"Kapitel {chapter}, wo du zuletzt warst"},"evening_psalm":{"title":"Ein Psalm für den Abend","hint":"Wähle einen, der zu deiner Stimmung passt"},"evening_prayer":{"title":"Beten am Ende des Tages","hint":"Ein Abendgebet oder deine eigenen Worte"}},"kids":{"tip":"Bo hat einen Tipp:","continue":"Wollen wir weiterlesen? {reference}","threads_start":"Folge dem roten Faden durch die Bibel!","thread_station":"Hier läuft ein roter Faden durch. Komm gucken!","thread_other":"Es gibt noch einen roten Faden zum Folgen!","passage":"Zu diesem Stück gibt es mehr zu erzählen: {reference}","passage_chapter":"Lies die ganze Geschichte: {reference}","book_start":"Fang am Anfang von {book} an!","book_continue":"Weiter in {book}, Kapitel {chapter}?","discover":"Schau mal hier: {name}","evening_psalm":"Es ist schon Abend. Ein Psalm ist ein Lied für Gott.","evening_prayer":"Es ist schon Abend. Hier lernst du ein Abendgebet."},"word_title":"Ein Wort für den Weg","steps":"Nächste Schritte","oil_title":"Öl in deiner Lampe.","oil_fresh":"Eine neue Woche beginnt mit einer frischen Lampe.","oil_some":"{count, plural, one {# Moment mit der Bibel diese Woche.} other {# Momente mit der Bibel diese Woche.}}","oil_full":"Gut gefüllt diese Woche.","oil_parable":"Wie die jungen Frauen in Matthäus 25 Öl für ihre Lampen mitnahmen, füllt alles, was du liest, deine ein wenig.","map_title":"Dein Weg bis jetzt","map_chapters":"{count, plural, one {# Kapitel} other {# Kapitel}}","map_passages":"{count, plural, one {# erklärter Vers} other {# erklärte Verse}}","map_threads":"{count, plural, one {# roter Faden} other {# rote Fäden}}","map_plans":"{count, plural, one {# Tag aus einem Leseplan} other {# Tage aus einem Leseplan}}","words":{"new_mornings":"Die Güte des HERRN hat kein Ende, sein Erbarmen hört nicht auf: Es ist jeden Morgen neu.","this_day":"Dies ist der Tag, den der HERR macht; lasst uns freuen und fröhlich darin sein.","strength":"Die auf den HERRN harren, kriegen neue Kraft, dass sie auffahren mit Flügeln wie Adler.","rest":"Kommt her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken.","paths_straight":"Denke an ihn auf allen deinen Wegen, so wird er deine Pfade ebnen.","path_of_life":"Du tust mir kund den Weg zum Leben; vor dir ist Freude die Fülle.","this_way":"Deine Ohren werden hinter dir das Wort hören: „Dies ist der Weg; den geht!“","stay_with_us":"Bleibe bei uns; denn es will Abend werden, und der Tag hat sich geneigt.","incense":"Mein Gebet steige vor dir auf wie Räucherwerk, das Erheben meiner Hände wie ein Abendopfer.","coming_going":"Der HERR behüte deinen Ausgang und Eingang von nun an bis in Ewigkeit.","darkness_light":"Auch Finsternis ist nicht finster bei dir, und die Nacht leuchtet wie der Tag.","never_sleeps":"Der Hüter Israels schläft und schlummert nicht.","arise_shine":"Mache dich auf, werde licht! Denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des HERRN geht auf über dir.","night_nearly_over":"Die Nacht ist vorgerückt, der Tag ist nahe.","light_shines":"Das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht überwältigt.","word_flesh":"Das Wort wurde Fleisch und wohnte unter uns.","return":"Zerreißt eure Herzen und nicht eure Kleider und kehrt um zu dem HERRN, eurem Gott.","teach_paths":"HERR, zeige mir deine Wege und lehre mich deine Pfade.","risen":"Er ist nicht hier, er ist auferstanden.","resurrection":"Ich bin die Auferstehung und das Leben.","fruit_spirit":"Die Frucht des Geistes ist Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Güte, Treue."}},"psalms":{"eyebrow":"Für dich","title":"Ein Psalm für dich","text":"Wie fühlst du dich heute? Wähle, was am ehesten passt, und lies einen Psalm, der dieses Gefühl kennt. Seit fast dreitausend Jahren beten Menschen diese Lieder, in Angst und in Freude.","question":"Wie fühlst du dich heute?","question_kids":"Wie fühlst du dich?","hint":"Es gibt keine falsche Antwort. Du kannst jederzeit ein anderes Gefühl wählen.","feelings":{"afraid":"Ängstlich","sad":"Traurig","worried":"Besorgt","tired":"Müde","lonely":"Einsam","angry":"Wütend","guilty":"Schuldig","lost":"Verloren","confused":"Durcheinander","despair":"Hoffnungslos","thankful":"Dankbar","joyful":"Fröhlich","wonder":"Voller Staunen"},"empty":"Wähle oben ein Gefühl, dann suchen wir einen Psalm, der dazu passt.","empty_kids":"Wähle ein Gesicht, dann bekommst du ein Lied aus der Bibel.","status":"{feeling}: {reference}","psalmist":"Was der Psalmdichter tut","prayer":"Bete mit","jesus":"Jesus und dieser Psalm","read_whole":"Den ganzen Psalm {psalm} lesen","another":"Ein anderer Psalm","count":"{index} von {count}","breathe":"Atmen und lesen","breathe_hint":"Lies Vers für Vers. Atme ruhig ein und aus, und mach weiter, wenn du so weit bist.","breathe_in":"Einatmen","breathe_out":"Ausatmen","next_verse":"Nächster Vers","show_all":"Alles zeigen","copy":"Kopieren","copied":"Kopiert","share":"Teilen","last_time":"Letztes Mal: {feeling}","care_title":"Du musst das nicht allein tragen","care_text":"Ist es schon lange so dunkel, oder denkst du daran, dir das Leben zu nehmen? Sprich mit jemandem, dem du vertraust: einer Freundin, einem Freund, jemandem aus deiner Gemeinde oder deiner Hausärztin. Bist du in akuter Gefahr, ruf den Notruf oder eine Seelsorge-Hotline in deinem Land an.","translation":"Bibeltext: {translation}","jesus_title":"Jesus betete die Psalmen","jesus_text":"Die Psalmen waren das Gebetbuch Jesu. Er wuchs mit ihnen auf, sang sie mit seinen Jüngern und betete sie am Kreuz: „Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?“ (Psalm 22) und „In deine Hände befehle ich meinen Geist“ (Psalm 31). Wer einen Psalm betet, betet mit ihm.","lament_title":"Klagen ist erlaubt","lament_text":"Etwa ein Drittel der Psalmen sind Klagelieder. Sie fragen „wie lange noch?“ und „warum?“, und manchmal kommt keine Antwort. Dass diese Worte in der Bibel stehen, sagt etwas: Ehrlich zu Gott zu sein, ist auch Glaube.","kids_title":"Der Herr ist mein Hirte","kids_text":"Psalm 23 ist das bekannteste Lied der Bibel. David war Hirte: Er sorgte für seine Schafe, suchte sie, wenn sie wegliefen, und beschützte sie vor wilden Tieren. So sorgt Gott auch für dich.","kids_read":"Psalm 23 lesen","cta_title":"Möchtest du weiter in den Psalmen lesen?","cta_button":"Das Buch der Psalmen öffnen"},"symbols":{"eyebrow":"Christliche Symbole","title":"Ein Fisch, ein Anker, ein Lamm","text":"Seit fast zweitausend Jahren zeichnen Christen ihren Glauben in einfachen Zeichen: in den Katakomben, auf Grabsteinen, in Kirchenfenstern und an Halsketten. Was bedeuten sie, und wo siehst du sie heute?","hero_label":"Eine Wand in den Katakomben im Licht einer Öllampe, mit einem Fisch, einem Anker, einem Chi-Rho, einer Taube und dem guten Hirten darauf gemalt.","jump_label":"Auf dieser Seite","jump":{"grid":"Alle Symbole","sand":"Zeichne den Fisch","crosses":"Kreuzformen","evangelists":"Evangelisten","game":"Ratespiel"},"grid_title":"Zeichen des Glaubens","grid_text":"Tippe auf ein Symbol für seine Geschichte: was es bedeutet, wo es in der Bibel steht und wo du es heute noch siehst.","filter_label":"Wähle ein Thema","themes":{"all":"Alle","jesus":"Jesus","trinity":"Dreieinigkeit","spirit":"Heiliger Geist","church":"Kirche","hope":"Hoffnung"},"open":"Lies die Geschichte","close":"Schließen","previous":"Vorheriges Symbol","next":"Nächstes Symbol","meaning":"Was bedeutet es?","history":"Wo und wann?","spot":"Entdecke es!","note":"Gut zu wissen:","read":"In der Bibel","drawing_label":"Zeichnung: {name}","names":{"ichthys":"Der Fisch (Ichthys)","chi_rho":"Chi-Rho","alpha_omega":"Alpha und Omega","anchor":"Der Anker","dove":"Die Taube","lamb":"Das Lamm Gottes","cross":"Das Kreuz","ihs":"IHS","shepherd":"Der gute Hirte","bread_wine":"Brot und Wein","flame":"Das Feuer von Pfingsten","thorns":"Die Dornenkrone","tomb":"Das leere Grab","triquetra":"Die Triquetra","trefoil":"Das Kleeblatt","pelican":"Der Pelikan","peacock":"Der Pfau","candle":"Die Kerze","keys":"Die Schlüssel"},"sand":{"title":"Zeichne den Fisch in den Sand","text":"Eine alte Geschichte erzählt, dass Christen sich so erkannten: Einer zog einen Bogen in den Sand, der andere vollendete den Fisch. Probier es aus: Fahre mit dem Finger oder der Maus den oberen Bogen nach.","label":"Sand mit einem gepunkteten Bogen zum Nachzeichnen","hint":"Beginne links unten und folge der gepunkteten Linie.","help":"Zeichne den Bogen für mich","done":"Ein Bruder oder eine Schwester! Der Fisch ist fertig.","again":"Den Sand glätten","legend":"Ob es wirklich so war, wissen wir nicht: Die Geschichte wurde erst viel später aufgeschrieben. Aber der Fisch als Zeichen für Jesus ist tatsächlich sehr alt.","acrostic_title":"Fünf Buchstaben, ein Bekenntnis","words":{"jesus":"Jesus","christ":"Christus","god":"Gottes","son":"Sohn","saviour":"Retter"}},"crosses":{"title":"Ein Kreuz, viele Formen","text":"Im Lauf der Jahrhunderte bekam das Kreuz alle möglichen Formen. Wähle eine aus und sieh zu, wie sie gezeichnet wird.","label":"Kreuzformen","spot":"Entdecke es:","forms":{"latin":"Lateinisches Kreuz","greek":"Griechisches Kreuz","tau":"Taukreuz","orthodox":"Orthodoxes Kreuz","celtic":"Keltisches Kreuz","saltire":"Andreaskreuz","jerusalem":"Jerusalemkreuz"}},"evangelists":{"title":"Mensch, Löwe, Stier und Adler","names":{"matthew":"Matthäus","mark":"Markus","luke":"Lukas","john":"Johannes"},"creatures":{"man":"der Mensch","lion":"der Löwe","ox":"der Stier","eagle":"der Adler"}},"game":{"title":"Welches Symbol ist das?","text":"Ein Spiel für Jung und Alt. Schau, wie die Zeichnung erscheint, und wähle die richtige Antwort.","start":"Spiel starten","progress":"Frage {current} von {total}","right":"Super!","wrong":"Fast! Die richtige Antwort: {name}.","next":"Nächste Frage","finish":"Zu deinem Ergebnis","score":"Du hattest {score} von {total} richtig!","again":"Noch einmal","mystery":"Ein geheimes Symbol"},"cta_title":"Hinter jedem Zeichen steht eine Geschichte: Jesus lebt.","cta_button":"Lies Johannes 20"},"prayer":{"eyebrow":"Beten lernen","title":"Beten, einfach so, wie du bist","text":"Beten heißt mit Gott reden, und hören. Du kannst es nicht falsch machen. Hier findest du das Gebet, das Jesus selbst gelehrt hat, eine einfache Hilfe, eine Minute Stille und Gebete, die Christen seit Jahrhunderten beten.","sections_label":"Zu einem Teil der Seite","sections":{"start":"Wie fängst du an?","lords":"Das Vaterunser","pattern":"Ein einfaches Muster","now":"Jetzt beten","ages":"Gebete durch die Jahrhunderte","postures":"Mit dem Körper beten","kids":"Mit Kindern beten","list":"Meine Gebetsliste"},"start_text":"Drei Dinge, die du wissen solltest, bevor du anfängst. Mehr braucht es nicht.","lords_text":"Zeile für Zeile: was sie bedeutet, und etwas zum Nachdenken. Der Bibeltext stammt aus {translation}.","prayed_as":"So beten wir es:","meaning":"Was es bedeutet","reflection":"Zum Nachdenken","note":"Unterschiede in Übersetzung und Tradition","pattern_text":"Du weißt nicht, wo du anfangen sollst? Ein Muster hilft. Wähle eines und geh Schritt für Schritt. Du tippst nichts: Du betest in Gedanken oder laut, in deinem Tempo.","now_text":"Eine Minute Stille bei einer Kerze. Folge deinem Atem und den kurzen Worten. Du kannst jederzeit pausieren.","ages_text":"Gebete, die Christen aller Kirchen seit Jahrhunderten beten. Leih sie dir, wenn dir die eigenen Worte ausgehen.","prayed_by":"Gebetet von:","about":"Über dieses Gebet","psalms_title":"Mit den Psalmen beten","psalms_text":"Die Psalmen sind das Gebetbuch der Bibel, für jedes Gefühl: Freude, Trauer, Wut und Vertrauen. Lies einen langsam, als dein eigenes Gebet.","postures_text":"Christen beten kniend, stehend, sitzend oder verneigt. Keine Haltung ist besser als eine andere: Dein Körper betet einfach mit.","kids_text":"Kurze Gebete für morgens, bei Tisch und vor dem Schlafen, um gemeinsam mit Kindern zu beten.","kids_title_kids":"Kleine Gebete für dich","kids_text_kids":"Für wenn du aufwachst, wenn du isst und wenn du schlafen gehst. Du kannst sie mit Mama, Papa oder jemand anderem sprechen.","list_text":"Schreib die Namen der Menschen auf, für die du beten möchtest, und wähle ab und zu einen aus, an den du jetzt denkst.","cta_title":"Fang heute mit einem Psalm an.","cta_button":"Psalm 23 lesen","pattern":{"label":"Wähle ein Muster","acts":"Vier Schritte","simple":"Danke, Entschuldigung, bitte","progress":"Schritte","step_of":"Schritt {current} von {total}","example":"Zum Beispiel","previous":"Zurück","next":"Weiter","finish":"Amen","again":"Noch einmal","done_title":"Amen","done_text":"„Amen“ heißt: So ist es, so soll es sein. Nimm dir noch einen Moment, bevor du weitermachst.","steps":{"adoration":{"letter":"A","name":"Anbetung","prompt":"Fang bei Gott selbst an. Sag, wer er für dich ist, oder was du an ihm schön findest.","example":"Gott, du bist groß und gut. Du kennst mich, und du bist immer da."},"confession":{"letter":"B","name":"Bekenntnis","prompt":"Sei ehrlich über das, was nicht gut lief. Du musst dich nicht besser machen, als du bist.","example":"Es tut mir leid, dass ich heute ungeduldig war. Vergib mir, und hilf mir, es wieder gutzumachen."},"thanksgiving":{"letter":"D","name":"Dank","prompt":"Nenne ein paar Dinge, für die du dankbar bist, große oder kleine.","example":"Danke für die Sonne heute Morgen, für meinen Freund, der angerufen hat, für mein Essen."},"supplication":{"letter":"B","name":"Bitte","prompt":"Bitte um das, was du brauchst, für dich und für andere. Nichts ist zu klein oder zu groß.","example":"Sei bei meiner Oma im Krankenhaus. Und schenke Frieden, wo Krieg ist."},"thanks":{"letter":"1","name":"Danke","prompt":"Worüber freust du dich heute?","example":"Danke, Gott, für meine Familie und fürs Spielen draußen."},"sorry":{"letter":"2","name":"Entschuldigung","prompt":"Was lief nicht so gut? Du darfst es einfach sagen.","example":"Entschuldige, dass ich wütend auf meinen Bruder war. Hilf mir, lieb zu sein."},"please":{"letter":"3","name":"Bitte","prompt":"Für wen oder was möchtest du Gott um etwas bitten?","example":"Bitte pass auf meine Freundin auf. Sie ist krank."}}},"now":{"ready":"Setz dich ruhig hin. Drück auf Start, wenn du bereit bist, und schau auf die Kerze.","start":"Eine Minute starten","pause":"Pause","resume":"Weiter","stop":"Beenden","again":"Noch eine Minute","breathe_in":"Einatmen","breathe_out":"Ausatmen","done":"Amen. Geh in Frieden.","phases":{"arrive":"Lass die Schultern sinken. Du bist hier, und das genügt.","breathe":"Atme ruhig ein und aus. Gott ist schon da, noch bevor du etwas sagst.","presence":"Sag in der Stille: „Du bist hier. Ich bin hier.“","someone":"Denk an jemanden, den du liebst, und leg ihn in Gottes Hände.","release":"Lass los, was schwer ist. Du musst es nicht allein tragen.","thanks":"Danke für eine Sache von heute."}},"list":{"privacy":"Deine Liste bleibt nur in diesem Browser, auf diesem Gerät. Sie wird nirgendwohin geschickt, auch nicht, wenn du ein Konto hast.","label":"Für wen oder was möchtest du beten?","placeholder":"Zum Beispiel: Oma, mein Nachbar, Frieden","add":"Hinzufügen","duplicate":"{name} steht schon auf deiner Liste.","added":"{name} steht jetzt auf deiner Liste.","removed":"{name} wurde von deiner Liste genommen.","cleared":"Deine Liste ist leer.","count":"{count, plural, =0 {Noch niemand auf deiner Liste} one {# Name auf deiner Liste} other {# Namen auf deiner Liste}}","pick":"Einen auswählen","picked":"Bete jetzt kurz für {name}.","empty":"Noch leer. Wer fällt dir als Erstes ein?","remove":"{name} entfernen","clear":"Ganze Liste löschen","clear_question":"Alles löschen?","clear_confirm":"Ja, alles löschen","clear_cancel":"Nein, behalten"}},"parables":{"eyebrow":"Gleichnisse","title":"Die Geschichten, die Jesus erzählte","text":"Ein Samenkorn, ein verlorenes Schaf, eine Münze unter dem Besen. Mit Geschichten aus dem Alltag zeigte Jesus, wie Gottes Reich ist. Entdecke sie, eine nach der anderen.","themes_label":"Themen","sow":{"short":"Säe den Samen","eyebrow":"Spiel es nach","title":"Säe den Samen","text":"Ein Sämann streut Samen aus, und er fällt auf vier Arten von Boden. Tippe auf ein Stück Boden und schau, was passiert.","hint":"Tippe auf ein Stück Boden, um dort zu säen.","meaning":"Was Jesus sagt:","done":"Alle vier gesät! Welcher Boden willst du sein?","again":"Noch einmal säen","sow_on":"Säen: {soil}","soils":{"path":"Auf den Weg","rocks":"Auf felsigen Boden","thorns":"Unter die Disteln","good":"In gute Erde"}},"basics_title":"Was ist ein Gleichnis?","basics_text":"Kurze Geschichten mit einer überraschenden Wendung, darüber, wie Gott ist und wie sein Reich wirkt.","question":"Zum Nachdenken:","more":"Mehr lesen","image":"Aus dem Alltag","meaning":"Was Jesus sagen wollte","disputed":"Verschiedene Lesarten","setting":"Wo und wann","read":"In der Bibel lesen","cta_title":"Wer Ohren hat, der höre.","cta_button":"Lukas 15 lesen"},"apostles":{"eyebrow":"Zwölf Männer, ein Auftrag","title":"Die Apostel","text":"Fischer, ein Zöllner, ein Freiheitskämpfer, ein Zweifler und ein Verräter: Jesus wählte zwölf gewöhnliche Männer. Wer waren sie, wie rief er sie und was taten sie danach? Was die Bibel erzählt und was die Überlieferung erzählt, bleibt getrennt.","sections_label":"Auf dieser Seite","sections":{"table":"Am Tisch","people":"Wer ist wer","journeys":"Wohin sie gingen","game":"Wer bin ich?"},"table_title":"Zwölf Plätze am Tisch","table_text":"Wähle einen Platz und lerne kennen, wer dort sitzt. In allen vier Listen der Zwölf steht Petrus zuerst und Judas zuletzt.","lists_label":"Die vier Listen:","table_label":"Der Tisch der Zwölf. Mit den Pfeiltasten gehst du um den Tisch.","later_label":"Später dazu:","filters_label":"Zeigen","filter_all":"Alle","read_more":"Seine ganze Geschichte lesen","people_title":"Wer ist wer","people_text":"Zu jedem Apostel: sein Name, seine Herkunft, wie Jesus ihn rief, ein Moment, der ihn prägt, und was danach geschah. Mit einer Lehre für heute.","feast_note":"Gedenktage: „West“ folgt dem römisch-katholischen Kalender, „Ost“ dem orthodoxen. Kirchen mit dem julianischen Kalender feiern dasselbe Datum dreizehn Tage später. Am 30. Juni gedenkt die orthodoxe Kirche der Zwölf gemeinsam.","later_title":"Nach den Zwölf: Matthias und Paulus","later_text":"Matthias trat an die Stelle von Judas. Paulus saß nie an diesem Tisch, wurde aber später als Apostel der Völker berufen.","journeys_title":"Wohin sie gingen","journeys_text":"Die Bibel folgt vor allem Petrus und Paulus. Von den anderen erzählen alte Überlieferungen, manchmal in verschiedenen Fassungen. Wähle einen Apostel und folge seinem Weg von Jerusalem aus.","journeys_choose":"Wähle einen Apostel","journeys_map":"Karte von Spanien bis Indien mit den Wegen der Apostel von Jerusalem aus","jerusalem":"Jerusalem","source_both":"Bibel und Überlieferung","journeys_note":"Die Wege sind gezeichnet, nicht vermessen: Niemand kennt ihre genaue Route. Judas fehlt; er starb vor Pfingsten.","game_title":"Wer bin ich?","game_text":"Ein Apostel gibt drei Hinweise, von schwer bis leicht. Errätst du, wer es ist? Je weniger Hinweise, desto besser.","cta_title":"Ihre Geschichte geht weiter in der Apostelgeschichte.","cta_button":"Apostelgeschichte 2 lesen","profile":{"symbol":"Sein Zeichen","feast":"Gedenktag","west":"West","east":"Ost","no_feast":"Kein Gedenktag","meaning":"Sein Name","background":"Herkunft und Beruf","called":"Wie Jesus ihn rief","moment":"Ein Moment","after":"Nach Pfingsten","death":"Sein Ende","lesson":"Für heute","bible":"Bibel","tradition":"Überlieferung","read":"In der Bibel lesen"},"game":{"question":"Wer bin ich?","hint":"Hinweis {number}","more":"Noch ein Hinweis","options":"Wer ist es?","right":"Richtig! Ich bin {name}.","wrong":"Nein, ich bin nicht {name}. Versuch es noch einmal!","next":"Weiter","round":"Frage {current} von {total}","done":"Fertig!","score":"{score} von {total} beim ersten Versuch richtig.","again":"Noch einmal"}},"tabernacle":{"eyebrow":"Die Stiftshütte","title":"Ein Zelt, in dem Gott wohnte","text":"Geh mit durch Gottes Zelt in der Wüste, vom Tor bis zur Bundeslade. Alles, was dir unterwegs begegnet, weist schon auf Jesus hin.","walk_title":"Komm mit hinein","walk_text":"Vom Tor im Osten bis zum Allerheiligsten. Klick auf einen Teil oder geh Schritt für Schritt. Der Vorhof ist {length} Ellen lang: etwa {meters, number} Meter.","plan_label":"Maßstabsgetreuer Grundriss der Stiftshütte von oben: der Vorhof von {length} mal {width} Ellen mit dem Tor im Osten, dem Altar, dem Becken und dem Zelt mit dem Heiligen und dem Allerheiligsten.","plan_caption":"Maßstabsgetreu gezeichnet; eine Elle ist etwa 45 cm. Der Zaun war etwa {height, number} Meter hoch: Man konnte nicht darüber schauen. Wo genau das Zelt im Vorhof stand, sagt Exodus nicht; das ist die übliche Rekonstruktion.","east":"Osten","cubits":"{cubits} Ellen ≈ {meters, number} m","places":{"court":"Vorhof","holy":"Das Heilige","most_holy":"Das Allerheiligste"},"stations_label":"Schritte durch die Stiftshütte","step":"Schritt {current} von {total}","purpose":"Wozu diente es?","points_to":"Weist auf Jesus hin","look":"Was siehst du?","arrived":"Du bist da! Hierher durfte früher nur der Hohepriester. Durch Jesus ist der Weg jetzt für alle offen.","previous":"Zurück","next":"Weiter","restart":"Von vorn beginnen","layers_title":"Vier Schichten über dem Zelt","layers_text":"Außen ein schlichtes Zelt aus Fellen, innen Gold und farbiges Leinen. Wähl eine Schicht, und die Schichten darüber heben sich.","layers_label":"Das Zelt schräg von vorn, etwa {length, number} Meter lang und {height, number} Meter hoch, mit seinen vier Decken und einem Menschen daneben.","layers_caption":"Etwa {length, number} m lang, {width, number} m breit und {height, number} m hoch. Die rote Figur ist ein Mensch. Wie die Decken genau hingen, ist eine Rekonstruktion.","layers_tabs":"Schichten des Zeltes","layer_count":"Schicht {current} von {total}","curtain_title":"Der Vorhang zerriss","curtain_text":"Als Jesus starb, zerriss der Vorhang im Tempel, dem Nachfolger dieses Zeltes, in zwei Teile. Von oben nach unten: nicht durch Menschen, sondern durch Gott.","curtain_label":"Der Vorhang, blau und purpurn mit eingewebten Cherubim, vor dem Allerheiligsten.","curtain_label_torn":"Der Vorhang ist von oben nach unten zerrissen. Das Licht des Allerheiligsten strahlt hindurch, und die Bundeslade ist zu sehen.","curtain_kids":"Drück auf den Knopf und schau, was passiert!","curtain_after":"„Lasst uns hinzutreten mit aufrichtigem Herzen.“ Der Weg zu Gott ist offen, für alle. (Hebräer 10,22)","tear":"Zerreißen lassen","mend":"Noch einmal","bible_title":"Das Zelt im Rest der Bibel","bible_text":"Von der Wolke über dem Zelt bis zum neuen Himmel und der neuen Erde: Gott, der bei den Menschen wohnen will.","questions_title":"Hintergrund und Fragen","questions_text":"Was wir über das Zelt als Geschichte wissen, und wo es unsicher ist.","cta_title":"Lies es selbst im Buch Exodus.","cta_button":"Exodus 25 lesen"},"music":{"eyebrow":"Musik","title":"Singen durch die Jahrhunderte","text":"Gottes Volk singt seit dreitausend Jahren: Psalmen zur Harfe, Gregorianik in den Klöstern, Choräle, Hymnen, Spirituals und Lobpreis. Sing mit bei den alten Liedern in der Spieldose, wähl eine Liste zum Kirchenjahr oder zu deiner Stimmung und entdecke, welche biblische Geschichte dahintersteht.","jump_label":"Auf dieser Seite","jump":{"timeline":"Zeitleiste","songs":"Spieldose","modern":"Lieder von heute","kids":"Harfe für Kinder","lists":"Listen","reading":"Beim Lesen"},"timeline_title":"Von Davids Harfe bis zur Band","timeline_text":"Jede Zeit hat auf ihre eigene Weise gesungen. Zu jeder Epoche eine Geschichte, Namen zum Kennen und ein Kapitel zum Lesen.","songs_title":"Die Spieldose","songs_text":"Alte Lieder, die allen gehören, mit der ersten Strophe in der Sprache, in der sie geschrieben wurden. Drück auf Abspielen und sing mit: Die Zeile, die gerade klingt, leuchtet auf. Lieber leise? Schalt den Ton aus, dann läuft nur der Text mit.","modern_title":"Lieder von heute","modern_text":"Auch heute schreiben Christen neue Lieder. Hier liest du, wovon einige bekannte Lieder handeln und wo du sie findest.","kids_title":"Spiel selbst Harfe","kids_text":"David spielte Harfe für König Saul. Jetzt bist du dran! Tippe auf die Saiten: Alle Töne passen zusammen, deshalb klingt es immer schön.","cta_title":"Lies das Lied, das seit Jahrhunderten gesungen wird: Psalm 100.","cta_button":"Psalm 100 lesen","era":{"known":"Gut zu wissen","songs":"In der Spieldose","to_modern":"Zu den Liedern von heute"},"player":{"label":"Spieldose","now":"Es spielt","ready":"Bereit zum Spielen","play":"Abspielen","stop":"Stopp","tempo":"Tempo","tempos":{"slow":"Langsam","normal":"Normal","fast":"Flott"},"hint":"Der Ton startet nur, wenn du auf Abspielen drückst. Esc stoppt die Musik.","no_audio":"Dieser Browser kann hier keinen Ton erzeugen, aber der Text läuft trotzdem mit.","play_song":"{title} abspielen","kids":"Schön zum Mitsingen","words":"Text","music":"Melodie","lyrics":"Text der ersten Strophe","story_song":"Das Lied zur Geschichte","free":"Warum es hier stehen darf:","source":"Melodie geprüft in:","sound":"Mit Ton","silent":"Ohne Ton: Nur der Text läuft mit, im Tempo des Liedes.","quiet":"Du hast bei der Barrierefreiheit „kein Ton“ gewählt: Nur der Text läuft mit.","next":"Nächstes Lied","list_now":"Liste {title}: Lied {number} von {total}"},"modern":{"note":"Diese Lieder gehören ihren Urhebern und Verlagen. Deshalb stehen hier keine Texte und keine Musik, nur der Titel, die Urheber, das Jahr und wovon sie handeln. Die Lieder selbst findest du über den Link zu den Urhebern.","audience":{"adults":"Für Erwachsene","kids":"Für Kinder","family":"Für die ganze Familie"},"source_label":"{title} bei den Urhebern: {site} (öffnet in einem neuen Fenster)"},"kids":{"instrument":"Wähle dein Instrument","harp":"Harfe","bells":"Glöckchen","label":"Harfe mit acht Saiten","string":"Saite {number}, Ton {note}","sweep":"Über alle Saiten streichen","hint":"Tipp: Mit den Tasten 1 bis 8 kannst du auch spielen.","no_audio":"Dieser Browser kann hier keinen Ton erzeugen."},"lists_title":"Lieder für jede Zeit","lists_text":"Listen aus der Spieldose: durch das Kirchenjahr, nach deiner Stimmung und für Kinder. Spiel eine ganze Liste ab oder tipp auf ein Lied.","reading_title":"Musik zum Kapitel","reading_text":"Beim Lesen kann leise Hintergrundmusik mitspielen. Wenn du willst, passt sie sich dem Buch an: alte Kirchenlieder bei den Psalmen, Wind und Wasser bei Genesis.","lists":{"groups":{"season":"Durch das Kirchenjahr","feeling":"Nach deiner Stimmung","kids":"Für Kinder"},"now":"Jetzt im Kirchenjahr","play":"Liste abspielen","length":"{count, plural, one {# Lied} other {# Lieder}} · {time}","note":"In den Listen stehen nur Lieder aus der Spieldose, deren Text und Melodie frei sind. Die Farbe einer Liste ist die Farbe dieser Zeit im Kirchenjahr."},"reading":{"steps":{"open":"Öffne ein Kapitel in der Bibel.","button":"Tipp beim Vorlesen auf den Musikknopf und schalte die Musik ein.","follow":"Schalte „Dem Buch folgen“ ein. Dann wählt die Musik bei jedem Buch selbst ihre Stimmung; sie bleibt leise und hört auf, wann du willst."},"moods":{"psalms":"Bücher voller Lieder und Gebete: die Psalmen, die Klagelieder, die Sänger Davids, die Lobgesänge bei Lukas und die Lieder um Gottes Thron. Hier spielen alte Kirchenlieder ganz leise mit.","nature":"Bücher, in denen Land, Meer und Himmel nah sind: die Schöpfung, die Wüstenwanderung, das Feld von Rut, Gottes Antwort an Hiob, das Meer von Jona.","rest":"Sanfte Akkorde und ab und zu eine Harfe: Musik, die nie stört."},"rest_books":"Alle anderen Bücher.","books_label":"Bücher mit {mood}","try":"Probier {chapter}","note":"Die Musik entsteht in deinem Browser, ohne Audiodateien. Sie startet nie von selbst, wird beim Vorlesen leiser, und „kein Ton“ bei der Barrierefreiheit hält sie aus."},"ambient":{"follow":"Dem Buch folgen","follow_hint":"Die Stimmung passt sich dem Buch an.","kids_follow":"Passt zum Buch","kids_follow_hint":"Die Musik passt zu dem Buch, das du liest.","this_book":"Bei diesem Buch: {mood}.","status_follow":"Die Musik folgt dem Buch: {mood}","status_free":"Du wählst die Stimmung selbst"}},"bible_map":{"eyebrow":"Bibelkarte","title":"Wo alles geschah","text":"Eine handgezeichnete Karte der biblischen Welt, von Ur bis Rom. Wähle einen Ort und lies, was dort geschah, oder folge der Reise von Abraham, Mose, Jesus und Paulus entlang des roten Fadens.","hero_label":"Eine gezeichnete Karte des Heiligen Landes mit einem roten Faden von Nazaret nach Jerusalem","jump_label":"Zu einem Teil der Seite","jump":{"map":"Die Karte","notes":"So liest du die Karte"},"map_title":"Die Karte","map_text":"Sieh dir das Heilige Land aus der Nähe oder die Welt des Paulus aus der Ferne an. Ziehe und zoome in der Karte, oder wähle eine Reise und sieh zu, wie sich der Faden zieht.","notes_title":"So liest du die Karte","notes_text":"Was sicher ist, was Überlieferung ist und was eine Rekonstruktion.","cta_title":"Reise mit Paulus, von Anfang an.","cta_button":"Apostelgeschichte 13 lesen","map_label":"Karte der biblischen Welt","views_label":"Kartenausschnitt","views":{"land":"Heiliges Land","world":"Welt des Paulus"},"journeys_label":"Einer Reise folgen","journeys":{"abraham":"Abraham","exodus":"Der Auszug","jesus":"Jesus","paul1":"Paulus, 1. Reise","paul2":"Paulus, 2. Reise","paul3":"Paulus, 3. Reise","rome":"Paulus nach Rom"},"zoom_in":"Vergrößern","zoom_out":"Verkleinern","drag_hint":"Ziehen verschiebt die Karte. Zoomen mit + und −, mit zwei Fingern oder mit Strg und Scrollen.","welcome_title":"Wähle einen Ort oder eine Reise","welcome_text":"Jedes runde Bild ist ein Ort aus der Bibel. Wähle eines, um zu sehen, was dort geschah, und die Texte zum Lesen. Oder wähle oben eine Reise: Der rote Faden zeichnet sich Schritt für Schritt.","welcome_kids":"Tippe auf ein Bild und entdecke, was dort passiert ist. Oder wähle eine Reise und folge dem Lichtlein!","legend_place":"Ein Ort aus der Bibel","legend_journey":"Eine Reise, als roter Faden","places_title":"Alle Orte","places_text":"Dieselben Orte wie auf der Karte, als Liste. Wähle einen, um ihn auf der Karte zu sehen.","groups":{"land":"Das Heilige Land","east":"Von Ur zum Sinai","paul":"Die Welt des Paulus"},"close":"Schließen","period":"Zeit","events_title":"Was hier geschah","note_title":"Wo genau?","journey_eyebrow":"Reise","close_journey":"Reise schließen","stop_count":"Station {current} von {total}","about_place":"Über diesen Ort","previous":"Vorige Station","next":"Nächste Station","play":"Abspielen","pause":"Pausieren","again":"Noch einmal von vorn","stops_label":"Stationen","go_to_stop":"Station {number}: {name}"},"food":{"eyebrow":"Essen und Trinken in der Bibel","title":"Zu Tisch","text":"In der Bibel wird viel gegessen: Brot vom Himmel, Fisch am Strand, Wein auf einer Hochzeit. Entdecke, was auf dem Tisch stand, was es bedeutet, wie Christen fasten und feiern, und back selbst ein Fladenbrot.","hero_label":"Ein gedeckter Tisch unter einem Weinstock: ein Korb, der sich mit Broten füllt, dampfende Linsensuppe, ein Weinkrug und Feigen.","jump_label":"Zu einem Abschnitt","jump":{"pantry":"Die Vorratskammer","sayings":"Jesus über das Essen","meals":"Die großen Mahlzeiten","fasting":"Fasten","prayers":"Tischgebete","feasts":"Festessen","recipes":"Rezepte","game":"Was aß Jesus?"},"read":"In der Bibel lesen","pantry":{"title":"Die Vorratskammer der Bibel","text":"Zwölf Dinge, die in biblischer Zeit auf den Tisch kamen. Wähle eines aus und entdecke, wie es gemacht wurde und was es bedeutet.","label":"Die Vorratskammer","daily":"So aß man es","meaning":"Was es bedeutet","drawing_label":"Zeichnung: {name}"},"sayings":{"title":"Jesus über das Essen","text":"Jesus sprach in Bildern aus dem Alltag. Dreimal nahm er das Essen, um zu sagen, wer er ist und wer wir sein dürfen.","art":{"bread":"Ein Korb, in den immer mehr Brote kommen, danach zwölf volle Körbe","salt":"Eine Prise Salz, die in eine Schale fällt, neben einer brennenden Öllampe","vine":"Ein Weinstock, der wächst, mit Blättern und Trauben"}},"meals":{"title":"Mit der Bibel zu Tisch","text":"Neun Mahlzeiten, von der Nacht in Ägypten bis zum Fest am Ende der Zeit. Wähle einen Teller, und die Geschichte öffnet sich.","table_label":"Der Tisch mit neun Tellern, in der Reihenfolge der Bibel","pick":"Wähle einen Teller, um die Geschichte zu öffnen.","seat":"Teller {number} von {total}","previous":"Vorheriger Teller","next":"Nächster Teller","meaning":"Was es bedeutet","note":"Gut zu wissen:","drawing_label":"Zeichnung zu {title}"},"fasting":{"title":"Fasten","text":"Eine Zeit, weniger zu essen, um mehr Raum für Gott und für andere zu haben. Was die Bibel sagt und wie die Traditionen es halten.","care_title":"Pass gut auf dich auf","kids_title":"Fasten, wenn du ein Kind bist"},"prayers":{"title":"Tischgebete","text":"Seit Jahrhunderten danken Christen für ihr Essen. Hier ein klassisches Gebet aus jeder Tradition und ein Klatschgebet für Kinder.","label":"Wähle ein Tischgebet","before":"Vor dem Essen","after":"Nach dem Essen","show_original":"Original zeigen","hide_original":"Original verbergen"},"feasts":{"title":"Festessen durch das Jahr","text":"Zu christlichen Festen gehören Gerichte. Sie stehen nicht in der Bibel: Es sind Bräuche, gewachsen in verschiedenen Ländern.","custom":"Brauch","when":"Wann","where":"Wo"},"recipes":{"title":"Kochen wie in der Bibel","text":"Vier einfache Rezepte mit dem, was in biblischer Zeit auf den Tisch kam. Wähle die Menge, hake ab, was du hast, und koch gemeinsam.","label":"Wähle ein Rezept","safety":"Koch zusammen mit einem Erwachsenen. Schritte mit Messer, Herd oder Ofen sind markiert: Die macht ein Erwachsener oder hilft dabei. Achte auf Allergien.","adult":"Mit einem Erwachsenen","minutes":"{minutes} Minuten","serves_label":"Wie viel machst du?","serves_people":"{count, plural, one {# Person} other {# Personen}}","serves_pieces":"{count, plural, one {# Stück} other {# Stück}}","fewer":"Weniger","more":"Mehr","ingredients":"Was du brauchst","steps":"So geht's","tip":"Tipp:","allergens":"Allergien:","units":{"g":"{amount} g","ml":"{amount} ml","l":"{amount} l","tbsp":"{amount} EL","tsp":"{amount} TL","pinch_one":"{amount} Prise","pinch_other":"{amount} Prisen","clove_one":"{amount} Zehe","clove_other":"{amount} Zehen","handful_one":"{amount} Handvoll","handful_other":"{amount} Handvoll"}},"game":{"title":"Was aß Jesus?","text":"Stand das auf dem Tisch von Jesus, oder kam es erst viel später aus einem fernen Land? Rate mal!","start":"Spielen","question":"Konnte Jesus das essen?","yes":"Ja","no":"Nein","right":"Gut geraten!","wrong":"Knapp daneben!","next":"Weiter","finish":"Dein Ergebnis","score":"Du hattest {score} von {total} richtig!","again":"Noch einmal","progress":"Runde {current} von {total}"},"cta_title":"Lies die Geschichte vom Brot, das Leben gibt","cta_button":"Johannes 6 öffnen"},"daily_life":{"eyebrow":"Alltag","title":"Wie lebten die Menschen in biblischer Zeit?","text":"Was trugen sie, wie wohnten sie, welchen Schmuck hatten sie und was stellten sie mit ihren Händen her? Zieh jemanden an, schau in ein Haus hinein und dreh selbst einen Topf. So liest du die Geschichten mit neuen Augen.","hero_label":"Ein Dorf in biblischer Zeit: ein Haus mit flachem Dach, auf dem jemand zwischen trocknendem Flachs betet, Rauch aus dem Brotofen, ein Töpfer an seiner Scheibe, ein Schaf an der Mauer und eine rote Schnur aus dem Fenster.","jump_label":"Auf dieser Seite","jump":{"clothes":"Kleidung","fabrics":"Stoffe und Farben","jewels":"Schmuck","house":"Das Haus","crafts":"Handwerk"},"clothes":{"title":"Zieh dich an wie damals","text":"Zieh Schicht um Schicht an und lies bei jedem Kleidungsstück, was es war und wo es in der Bibel vorkommt. Oder kleide ihn als Hohepriester.","kids":"Hilf ihm, sich für die Reise anzuziehen! Tipp auf die Kleider, eins nach dem anderen."},"dress":{"sets_label":"Wähle die Kleidung","sets":{"ordinary":"Alltagskleidung","priest":"Hohepriester"},"layers_label":"Kleidungsstücke, in der Reihenfolge, in der man sie anzieht","all_on":"Alles anziehen","all_off":"Alles ausziehen","count":"{on} von {total} an","done":{"ordinary":"Bereit für die Reise!","priest":"Bereit für den Dienst!"},"figure_label":"Ein Mann mit: {list}","figure_empty":"Ein Mann in einem einfachen Leinenhemd","hint":{"ordinary":"Tipp auf ein Kleidungsstück, um es anzuziehen. Hier liest du dann, was es war.","priest":"Tipp auf ein Kleidungsstück des Hohepriesters, in der Reihenfolge von 3. Mose 8."},"word":"Wort:","stories":"In der Bibel","stones_link":"Die zwölf Steine ansehen","tabernacle_link":"Mehr über die Stiftshütte"},"fabrics":{"title":"Wolle, Leinen und kostbare Farben","text":"Wähle einen Stoff oder eine Farbe und tauch das Tuch in den Bottich. Purpur und Scharlach waren so teuer, dass deine Kleidung zeigte, wer du warst.","label":"Wähle einen Stoff oder eine Farbe","cloth_label":"Ein tropfendes Tuch über einem Färbebottich ({name})"},"jewels":{"title":"Ringe, Ohrringe und Kronen","text":"Schmuck war Geld, das man bei sich trug, ein Brautgeschenk oder ein Zeichen von Macht. In den Geschichten sagt er viel, auch wenn etwas schiefgeht."},"breastplate":{"title":"Das Brustschild des Hohepriesters","text":"Zwölf Edelsteine in vier Reihen, auf jedem der Name eines Stammes. Tipp auf einen Stein.","label":"Das Brustschild mit zwölf Steinen","stone_label":"Stein {number}: {name}","row":"Reihe {row}, Stein {number}","tribe":"Auf diesem Stein steht der Name {tribe}.","hint":"Tipp auf einen Stein, um zu sehen, welcher es ist und welcher Name darauf steht.","kids":"Auf jedem Stein steht ein Name. Der Hohepriester trug sie auf seinem Herzen: So trägt Gott seine Menschen bei sich."},"house":{"title":"Ein Blick in ein Haus","text":"Ein Haus, wie Archäologen viele in Israel gefunden haben: unten die Tiere und die Vorräte, in der Mitte ein offener Hof, und gelebt wurde auch auf dem flachen Dach. Tipp auf eine Nummer oder spiel das Suchspiel.","kids":"Schau ins Haus! Wo schlafen die Tiere? Wo wird Brot gebacken? Spiel das Suchspiel.","modes_label":"Was möchtest du tun?","modes":{"explore":"Entdecken","seek":"Suchspiel"},"label":"Schnitt durch ein Haus aus biblischer Zeit: links der Stall mit Tieren und Krippe und darüber das flache Dach, in der Mitte der Hof mit Ofen, Tür, Zisterne und Handmühle, rechts der Wohnraum mit Krügen, Matten und einer Öllampe und das Obergemach.","parts_label":"Teile des Hauses","progress":"{found} von {total} gefunden","right":"Gut gemacht, gefunden: {name}!","wrong":"Nein, das ist: {name}. Such noch einmal!","done":"Alles gefunden!","again":"Noch einmal","note":"Die Zeichnung ist eine Rekonstruktion: Häuser unterschieden sich je nach Gegend und Jahrhundert."},"dwellings_title":"Zelte, Tore und Wohnungen","crafts":{"title":"Ton, Holz, Stein und Faden","text":"Fast alles wurde von Hand gemacht, oft zu Hause. Jesus war Bauhandwerker, Paulus Zeltmacher, Petrus Fischer. Probier selbst die Töpferscheibe und den Webstuhl aus."},"potter":{"title":"An der Töpferscheibe","text":"Form einen Topf. Misslingt er? Dann macht der Töpfer etwas Neues daraus.","label":"Ein Topf aus nassem Ton auf einer sich drehenden Töpferscheibe","presets_label":"Beginne mit einer Form","presets":{"jar":"Krug","bowl":"Schale","jug":"Kanne"},"width":"Bauch","neck":"Hals","height":"Höhe","mar":"Misslingen lassen","remade":"Der Töpfer hat einen neuen Topf daraus gemacht."},"loom":{"title":"Am Webstuhl","text":"Wähle eine Farbe und schieß das Schiffchen durch die Fäden. Reihe um Reihe wächst dein Muster.","label":"Ein aufrechter Webstuhl mit {count, plural, =0 {noch nichts} one {einer Reihe} other {# Reihen}} gewebt","colour_label":"Farbe des Fadens","colours":{"wool":"Weiße Wolle","blue":"Blau","purple":"Purpur","scarlet":"Scharlach","goat":"Schwarzes Ziegenhaar","yellow":"Gelb"},"throw":"Schiffchen durchschießen","clear":"Neu anfangen","count":"{count} von {total} Reihen","done":"Dein Tuch ist fertig!"},"materials_title":"Woraus alles gemacht war","food":{"text":"Und was aßen und tranken sie? Brot, Fisch, Oliven und Wein haben eine eigene Seite.","link":"Zur Seite Zu Tisch"},"cta_title":"Lies die Geschichte der vier Freunde, die das Dach aufbrachen.","cta_button":"Markus 2 lesen"},"start":{"eyebrow":"Wo anfangen?","title":"Du musst nicht alles wissen, um anzufangen","text":"Neugierig auf die Bibel oder auf Jesus, aber keine Ahnung, wo du anfangen sollst? Wähle, was dich herführt, und geh einen kurzen Weg in deinem eigenen Tempo. Kein Konto, keine Verpflichtungen.","kids_text":"Wähl eine Tür und entdecke, wo du anfangen kannst!","hero_label":"Ein Weg mit einem roten Faden führt einen Hügel hinauf zu einer offenen Tür mit warmem Licht dahinter.","jump_label":"Zu einem Teil der Seite","jump":{"doors":"Was führt dich her?","story":"Der Glaube in 5 Minuten","hesitations":"Was dich zurückhält","church":"Eine Kirche finden"},"doors":{"eyebrow":"Wähl eine Tür","title":"Was führt dich her?","text":"Jede Tür öffnet einen kurzen Weg aus ein paar Schritten, mit etwas, das du sofort tun kannst. Du kannst jederzeit eine andere Tür wählen.","kids_title":"Wo fängst du an?","kids_text":"Tipp auf eine Tür und schau, was dahinter ist.","route_eyebrow":"Dein Weg","first_five":"Die ersten 5 Minuten","read":"{label} lesen","progress":"{done} von {total} erledigt","tick":"Erledigt","tick_label":"{step}: erledigt","all_done":"Du bist diesen Weg ganz gegangen. Schön! Wähl gern noch eine Tür.","other":"Andere Tür","forget":"Meine Wahl vergessen","continue_title":"Weiter auf deinem Weg","continue_button":"Weiter","stored":"Deine Wahl und deine Häkchen bleiben nur in diesem Browser. Es wird nichts gesendet."},"story":{"eyebrow":"Der rote Faden","title":"Der christliche Glaube in 5 Minuten","text":"Die große Geschichte der Bibel in sechs Schritten, von der Schöpfung bis heute. Scroll oder wisch zur Seite.","strip_label":"Der Glaube in sechs Schritten, seitlich zu scrollen","chapter":"Teil {number} von {total}","previous":"Vorheriger Schritt","next":"Nächster Schritt"},"hesitations":{"eyebrow":"Ehrlich gesagt","title":"Was dich vielleicht zurückhält","text":"Zweifel und Einwände sind willkommen. Tipp auf einen Gedanken für eine ehrliche Antwort."},"church":{"eyebrow":"Gemeinsam glauben","title":"Eine Kirche in deiner Nähe finden","text":"Glauben tust du nicht allein. Kirchen gibt es in vielen Formen; hier liest du, was dich erwartet.","families_title":"Die großen Familien","first_title":"Dein erster Gottesdienst","find_title":"So findest du eine Kirche","streams_link":"Mehr über die Konfessionen"},"cta_title":"Fang einfach mit einem Kapitel am Tag an.","cta_button":"Markus in 16 Tagen lesen"},"nature":{"eyebrow":"Naturführer","title":"Tiere und Pflanzen in der Bibel","text":"Schafe und ein Löwe, ein Spatz und ein Adler, der Olivenbaum, der Weinstock und ein Senfkorn: Die Bibel steckt voller Leben. Such sie in der Landschaft, schlag den Naturführer auf und entdecke, was sie damals bedeuteten und was sie heute über Gott erzählen.","hero_label":"Ein Frühlingsmorgen im Land: ein Olivenbaum, ein knospender Feigenbaum, ein Mutterschaf mit seinem Lamm, Lilien und Weizen und eine Taube mit einem Olivenblatt","jump_label":"Zu einem Abschnitt","jump":{"landscape":"Die Landschaft","guide":"Der Naturführer","seasons":"Das Jahr des Bauern","riddle":"Wer bin ich?"},"kind":{"animal":"Tier","plant":"Pflanze"},"testaments":{"ot":"Altes Testament","nt":"Neues Testament"},"names":{"sheep":"Schaf und Lamm","goat":"Ziege und Sündenbock","donkey":"Esel","camel":"Kamel","ox":"Ochse","horse":"Pferd","lion":"Löwe","bear":"Bär","wolf":"Wolf","fox":"Fuchs","dog":"Hund","eagle":"Adler","dove":"Taube","raven":"Rabe","sparrow":"Spatz","hen":"Henne","rooster":"Hahn","fish":"Fisch","snake":"Schlange","locust":"Heuschrecke","bee":"Biene und Honig","ant":"Ameise","leopard":"Leopard","deer":"Hirsch","behemoth":"Behemot","leviathan":"Leviathan","olive":"Olivenbaum","fig":"Feigenbaum","vine":"Weinstock","mustard":"Senfkorn","wheat":"Weizen","barley":"Gerste","lily":"Lilie auf dem Feld","cedar":"Zeder des Libanon","hyssop":"Ysop","palm":"Dattelpalme","almond":"Mandelbaum","myrrh":"Myrrhe","frankincense":"Weihrauch","thorns":"Dornen und Disteln","acacia":"Akazie","sycamore":"Maulbeerfeigenbaum","reed":"Schilfrohr","flax":"Flachs","pomegranate":"Granatapfel","tree_of_life":"Baum des Lebens"},"landscape":{"title":"Die lebendige Landschaft","text":"Vom verschneiten Libanon über die Wüste, die Felder und das Dorf bis zum Jordan und zum Meer: Überall versteckt sich etwas. Tippe auf ein Tier oder eine Pflanze, um seine Geschichte zu lesen, oder spiel „Such es!“.","label":"Das Land der Bibel mit seinen Tieren und Pflanzen","mode_label":"Anschauen oder spielen","explore":"Entdecken","spot":"Such es!","hint":"Wo stecken sie?","tip":"Tippe auf ein Tier oder eine Pflanze in der Landschaft.","scroll_hint":"Wische zur Seite, um die ganze Landschaft zu sehen.","progress":"{found} von {total} gefunden","find":"Such: {name}","right":"Super, du hast gefunden: {name}!","wrong":"Das ist: {name}. Such noch ein bisschen weiter!","done":"Alle {total} gefunden. Was für eine Spürnase!","again":"Noch einmal","found_label":"{name}, gefunden"},"guide":{"title":"Der Naturführer","text":"Jedes Tier und jede Pflanze hat eine eigene Seite: wo du es in der Bibel findest, was es damals war, was es im Glauben bedeutet, und etwas zum Weitererzählen.","kind_label":"Tiere oder Pflanzen","kinds":{"all":"Alle","animal":"Tiere","plant":"Pflanzen"},"testament_label":"Altes oder Neues Testament","testament_filters":{"all":"Ganze Bibel","ot":"Altes Testament","nt":"Neues Testament"},"emblems":"Bild für den Glauben","emblem_badge":"Ein Bild für den Glauben","count":"{count} von {total}","empty":"Mit dieser Auswahl bleibt nichts übrig.","reset":"Alle anzeigen","open":"Mehr lesen"},"card":{"close":"Schließen","previous":"Zurück","next":"Weiter","drawing_label":"Zeichnung: {name}","where":"Wo in der Bibel","then":"Im Alltag","faith":"Im Glauben","fact":"Wusstest du?","note":"Gut zu wissen:","read":"In der Bibel lesen","related_label":"Mehr dazu in Faden","related":{"parables":"Bei den Gleichnissen","beings":"Bei Engeln und Wesen","symbols":"Bei den christlichen Symbolen","tabernacle":"Bei der Stiftshütte"}},"seasons":{"title":"Das Jahr des Bauern","label":"Das Jahr im Land: außen das Wetter, innen die Arbeit auf dem Feld","weather":"Das Wetter","work":"Auf dem Feld","items_label":"In dieser Zeit","months":["Jan","Feb","Mär","Apr","Mai","Jun","Jul","Aug","Sep","Okt","Nov","Dez"],"names":{"early_rain":"Der Frühregen","winter_rain":"Der Winterregen","late_rain":"Der Spätregen","dry":"Der trockene Sommer","olives":"Olivenernte","sowing":"Pflügen und säen","almond":"Der Mandelbaum blüht","flax":"Flachs raufen","barley":"Gerstenernte","wheat":"Weizenernte","summer":"Sommerobst","grapes":"Weinlese"}},"riddle":{"title":"Wer bin ich?","text":"Ein Tier oder eine Pflanze erzählt etwas über sich. Errätst du es nach dem ersten Hinweis? Dann bekommst du drei Punkte.","start":"Los geht's mit Raten","progress":"Rätsel {current} von {total}","more":"Noch ein Hinweis (dann noch {points, plural, one {# Punkt} other {# Punkte}})","pick":"Wähle, wer es ist","right":"Richtig! Das gibt {points, plural, one {# Punkt} other {# Punkte}}.","wrong":"Schade, es war: {name}.","next":"Nächstes Rätsel","finish":"Zu deinem Ergebnis","score":"Du hast {score} von {total} Punkten!","again":"Noch einmal"},"cta_title":"Lies das Lied der ganzen Schöpfung","cta_button":"Psalm 104 lesen"},"languages":{"eyebrow":"Sprachen der Bibel","title":"Hebräisch, Aramäisch und Griechisch","text":"Die Bibel wurde nicht auf Deutsch geschrieben, sondern in drei alten Sprachen. Wie klangen sie, wie sahen die Buchstaben aus, und welche Worte von Jesus kennen wir noch so, wie er sie gesagt hat?","jump_label":"Auf dieser Seite","jump":{"three":"Drei Sprachen","aramaic":"Aramäisch im Alten Testament","words":"Worte von Jesus","prayer":"Vaterunser","letters":"Zwei Alphabete","name":"Schreib deinen Namen"},"read":"In der Bibel","names":{"hebrew":"Hebräisch","aramaic":"Aramäisch","greek":"Griechisch"},"share":{"label":"Die Bibel als ein Balken: etwa {hebrew} % Hebräisch, {aramaic} % Aramäisch und {greek} % Griechisch.","percent":"± {share} %","caption":"Eine grobe Schätzung, in Versen gezählt und gerundet."},"three":{"title":"Drei Sprachen, eine Geschichte","text":"Das Alte Testament ist fast ganz hebräisch, mit ein paar Teilen auf Aramäisch. Das Neue Testament ist griechisch.","where":"Wo in der Bibel","when":"Wann","facts":"Gut zu wissen"},"aramaic":{"title":"Aramäisch im Alten Testament","text":"An ein paar Stellen wechselt das Alte Testament plötzlich ins Aramäische. Hier sind sie alle."},"words":{"title":"Worte, wie Jesus sie sagte","text":"Die Evangelien sind auf Griechisch geschrieben, aber manchmal lassen sie ein Wort in der Sprache von Jesus stehen. Wähl ein Wort.","pick":"Wähl ein Wort","language":{"aramaic":"Aramäisch","hebrew":"Hebräisch","both":"Hebräisch und Aramäisch"},"square_aramaic":"Aramäisch","square_hebrew":"Hebräisch","syriac":"Syrisch (Peschitta)","greek":"Griechisch (Neues Testament)","say":"Sprich:","story":"Wo steht es?","note":"Gut zu wissen:"},"prayer":{"title":"Das Vaterunser auf Aramäisch","text":"Das Gebet, das Jesus seine Jünger lehrte, in der syrischen Bibel. Du liest es von rechts nach links.","ref_matthew":"Matthäus 6,9–13","ref_luke":"Lukas 11,2–4","poems_title":"Vorsicht bei „aramäischen“ Gedichten"},"letters":{"title":"Zwei Alphabete","text":"Tipp auf einen Buchstaben für seinen Namen, seinen Klang und seine Geschichte. Das hebräische Alphabet läuft von rechts nach links.","choose":"Wähl ein Alphabet","hebrew":"Hebräisch ({count} Buchstaben)","greek":"Griechisch ({count} Buchstaben)","final":"am Wortende:","sound":"Klang","picture":"Das kleine Bild war","picture_guess":"Das kleine Bild war vielleicht","word":"Ein Wort aus dem Neuen Testament"},"name":{"title":"Schreib deinen Namen auf Griechisch und Hebräisch","text":"Tipp deinen Namen ein und sieh, wie er in den Buchstaben der Bibel aussieht.","label":"Dein Name","hint":"Nur Buchstaben zählen; dein Name bleibt auf diesem Gerät.","placeholder":"Zum Beispiel Maria","empty":"Tipp einen Namen ein, dann erscheinen hier die Buchstaben.","greek":"In griechischen Buchstaben","hebrew":"In hebräischen Buchstaben (von rechts nach links)","legend":"Welcher Buchstabe zu welchem Laut gehört","note":"Das ist ein Spiel, keine echte Übersetzung. Es folgt der Schreibweise deines Namens, nicht seinem Klang, und liest sie so, wie man im Niederländischen buchstabiert. Hebräisch schreibt die meisten Vokale nicht: Ein a oder e am Anfang ruht auf einem Alef, am Ende auf einem He. Fünf hebräische Buchstaben und das griechische Sigma haben am Wortende eine eigene Form."},"cta_title":"Lies den Anfang von Johannes: „Im Anfang war das Wort.“","cta_button":"Johannes 1 lesen"},"names":{"eyebrow":"Namen","title":"Was ein Name bedeutet","text":"In der Bibel ist ein Name mehr als ein Etikett: Er sagt, wer jemand ist. Entdecke, wie Jeschua, JHWH, Mirjam und Jerusalem zuerst klangen, was sie bedeuten und wo du sie liest.","hero_label":"Eine Schriftrolle, auf der sich der Name Jesu schreibt: auf Hebräisch, Griechisch, Latein und zuletzt {name}.","jump_label":"Zu einem Teil der Seite","jump":{"cards":"Alle Namen","god":"Gottes Name","road":"Von Jeschua zu Jesus","i_am":"Ich bin","above":"Der Name über allen Namen","game":"Spiel","yours":"Dein Name"},"read":"In der Bibel lesen","cards":{"title":"Namen in ihren eigenen Buchstaben","text":"Jeder Name so, wie er zuerst geschrieben wurde, auf Hebräisch, Aramäisch oder Griechisch. Hebräisch und Aramäisch liest man von rechts nach links.","filter_label":"Wähle eine Gruppe von Namen","groups":{"all":"Alle","god":"Namen Gottes","jesus":"Jesus","people":"Menschen","places":"Orte"},"count":"{count, plural, one {# Name} other {# Namen}}","say":"So sagt man es","meaning":"Bedeutung","story":"Die Geschichte hinter dem Namen"},"god":{"title":"Gottes eigener Name","text":"Vier hebräische Buchstaben, von rechts nach links geschrieben. Setze sie einen nach dem anderen.","bush_label":"Ein Dornbusch, der brennt und nicht verbrennt.","exodus_title":"Am brennenden Dornbusch","reading_title":"Warum dort HERR steht","forms_title":"Jehova oder Jahwe?","respect_title":"Warum du hier nichts hörst","start_hint":"Hebräisch schreibt man von rechts nach links","letter_count":"Buchstabe {n} von {total}","sound":"klingt wie {sound}","done_title":"יהוה, JHWH","done_text":"So steht Gottes Name mehr als sechstausendmal in der hebräischen Bibel. Juden lesen ihn nicht laut, sondern sagen Adonai: Herr.","first":"Ersten Buchstaben schreiben","next":"Nächster Buchstabe","all":"Alle vier zeigen","again":"Noch einmal","no_audio":"Bewusst ohne Ton: Diesen Namen sprechen wir hier nicht vor."},"road":{"title":"Von Jeschua zu Jesus","text":"Ein Name reist mit den Menschen, die ihn weitergeben. Folge dem roten Faden vom Hebräischen bis in deine eigene Sprache.","jesus":"Jesus","christ":"Christus","local":"In deiner Sprache"},"i_am":{"title":"Ich bin","text":"Was Gott zu Mose sagte, klingt in den Worten Jesu wieder.","choose_label":"Wähle ein Ich-bin-Wort","items":{"bread":"Brot","light":"Licht","door":"Tür","shepherd":"Hirte","resurrection":"Auferstehung","way":"Weg","vine":"Weinstock","abraham":"Vor Abraham","garden":"Im Garten"}},"above":{"title":"Der Name über allen Namen","text":"Was die ersten Christen über den Namen Jesu sagten, und was Beten in seinem Namen bedeutet.","items":{"above":"Jesus Christus ist der Herr","prayer":"Beten in seinem Namen","the_name":"Der Name"}},"game":{"title":"Was bedeutet dieser Name?","text":"Ein Name in seinen eigenen Buchstaben und drei Bedeutungen. Welche gehört dazu?","start":"Spiel starten","progress":"Name {current} von {total}","question":"Was bedeutet dieser Name?","right":"Richtig!","wrong":"Fast. Die grüne Antwort ist richtig.","to_card":"Die Geschichte lesen","next":"Nächster Name","finish":"Fertig","score":"Du hattest {score} von {total} richtig!","again":"Noch mal spielen"},"yours":{"title":"Was bedeutet dein Name?","text":"Viele Vornamen kommen aus der Bibel, manchmal über einen langen Umweg. Tippe deinen Namen ein und entdecke, woher er kommt.","label":"Dein Vorname","placeholder":"Zum Beispiel Johannes, Maria oder Lukas","button":"Suchen","privacy":"Dein Name bleibt in deinem Browser: Wir senden und speichern nichts.","none":"Wir haben {name} nicht unter den biblischen Namen gefunden. Vielleicht kommt dein Name von anderswo, oder er steht noch nicht in unserer Liste.","found":"{name} kommt von","meaning":"Bedeutung:","card_link":"Zur Namenskarte"},"cta_title":"Lies, wie Jesus seinen Namen bekam","cta_button":"Matthäus 1 lesen"},"versions":{"eyebrow":"Wie die Bibel zu uns kam","title":"Von der Schriftrolle zum Bildschirm","text":"Die Bibel wurde auf Hebräisch, Aramäisch und Griechisch geschrieben, auf Rollen und losen Blättern. Jahrhundertelang wurde sie von Hand abgeschrieben, später gedruckt und in tausende Sprachen übersetzt. Folge dem Weg, übersetze selbst und lies einen Vers in zwölf Sprachen.","hero_label":"Eine Schriftrolle, ein offener Kodex, eine gedruckte Bibel und ein Handy in einer Reihe, mit dem roten Faden hindurch.","jump_label":"Auf dieser Seite","jump":{"road":"Der Weg","method":"So übersetzt man","compare":"Ein Vers, zwölf Sprachen","differ":"Warum sie sich unterscheiden","numbers":"Kapitel und Verse","draad":"Die Bibeln von Faden"},"road":{"title":"Der Weg der Bibel","text":"Von den ersten Rollen bis zum Handy in deiner Hand: die wichtigsten Schritte, und worauf der Text damals geschrieben stand.","material":"Geschrieben auf"},"method":{"title":"Wie übersetzt man die Bibel?","text":"Keine zwei Sprachen sagen etwas auf dieselbe Weise. Übersetzer wählen, wie nah sie an den Wörtern des Grundtextes bleiben. Grob gibt es drei Wege.","strength":"Stärke","risk":"Vorsicht","try_title":"Probier es selbst","verse_label":"Wähle einen Vers","original":"Grundtext","slider_label":"Von Wort für Wort bis frei","literal":"Wort für Wort","free":"Frei","step":"Schritt {step} von {total}","own":"Diese fünf Fassungen sind eigene Beispiele, keine Zitate aus einer Übersetzung.","examples_title":"Wo stehen bekannte Bibeln?","examples_text":"Eine grobe Schätzung, keine Messung: Übersetzer beschreiben ihre Entscheidungen selbst. Die gestrichelte Linie zeigt, wo der Schieberegler gerade steht.","examples_in_english":"Für deine Sprache haben wir noch keine Liste; du siehst englische Bibeln."},"compare":{"title":"Ein Vers, zwölf Sprachen","text":"Faden liest in jeder Sprache eine eigene Bibel. Wähle einen bekannten Vers und sieh, wie zwölf Übersetzungen ihn sagen. Das Wort, um das es geht, ist markiert.","choose":"Wähle einen Vers","read":"Kapitel lesen","own":"Deine Sprache","other_number":"In dieser Bibel: {reference}"},"differ":{"title":"Warum Übersetzungen sich unterscheiden","text":"Zwei gute Übersetzungen desselben Verses können doch anders klingen. Meist hat das einen dieser Gründe.","compare":"Diesen Vers vergleichen","notes_title":"Drei Stellen, an denen Handschriften sich unterscheiden","notes_text":"An einigen Stellen merkt man als Leser, dass die Handschriften nicht gleich sind. Bibeln drucken diese Stücke meistens ab, oft in Klammern oder mit einer Anmerkung.","longer":"Mit dem längeren Text in Faden:"},"numbers":{"title":"Wer machte die Kapitel und Verse?","text":"Die Schreiber der Bibel kannten keine Kapitel und Verse. Die kamen viel später, damit man eine Stelle leicht wiederfindet.","psalm_title":"Welche Nummer hat dein Psalm?","psalm_text":"Ältere katholische und orthodoxe Bibeln zählen die Psalmen wie die griechische und lateinische Bibel. Gib die Nummer ein, wie die meisten Bibeln heute zählen.","psalm_input":"Psalm","previous":"Vorheriger Psalm","next":"Nächster Psalm","psalm_result":"Psalm {number} ist in der griechischen und lateinischen Zählung Psalm {greek}.","psalm_same":"Psalm {number} hat in beiden Zählungen dieselbe Nummer.","psalm_invalid":"Wähle eine Nummer von 1 bis 150."},"draad":{"title":"Die zwölf Bibeln von Faden","text":"Mit Faden liest du die Bibel in deiner eigenen Sprache. Dafür braucht es Übersetzungen, die wir frei zeigen dürfen, meistens weil sie so alt sind, dass das Urheberrecht abgelaufen ist. Hier steht, was jede Übersetzung ist und warum Faden sie verwenden darf.","licence":{"public_domain":"Gemeinfrei","crosswire":"Alter Text, digital mit Erlaubnis","cc_by":"Freie Lizenz (CC BY 3.0 BR)","uncertain":"Noch zu prüfen"},"source":"Quelle der Lizenzen: getbible.net, woher Faden die Texte bezieht (gelesen am 2. Oktober 2026). Die Texte stammen aus den Modulen von CrossWire. Wo es nicht sicher ist, steht es dabei. Zahlen zu Übersetzungen: Wycliffe Global Alliance (2024)."},"cta_title":"Lies die Bibel in deiner eigenen Sprache","cta_button":"Bibel öffnen"},"world":{"eyebrow":"Christen weltweit","title":"Ein Glaube, auf der ganzen Welt","text":"Es begann in Jerusalem mit einer kleinen Gruppe von Jüngern. Heute gibt es in jedem Land Christen. Wo leben sie, welche großen Kirchen gibt es, und wohin ziehen Pilger?","hero_label":"Eine Weltkarte aus Punkten. Ein roter Faden läuft von Jerusalem nach Rom, Santiago und Amerika, nach Äthiopien und nach Indien.","jump_label":"Zu einem Teil dieser Seite","jump":{"where":"Wo Christen leben","families":"Die großen Kirchen","places":"Wallfahrtsorte"},"read":"In der Bibel lesen","source_label":"Quelle:","cta_title":"Lies, wie es begann: von Jerusalem bis an das Ende der Erde.","cta_button":"Apostelgeschichte 1 lesen","where":{"title":"Wo Christen leben","text":"Fast jeder dritte Christ lebt in Afrika südlich der Sahara. Die Zahlen sind gerundet und gelten für 2020.","billions":"{value} Milliarden","millions":"{value} Millionen","total":"So viele Christen gab es {year}: {share} aller Menschen auf der Erde.","before":"{year} waren es {count}, damals {share} aller Menschen. Ihre Zahl wächst, aber langsamer als die Weltbevölkerung.","of_christians":"aller Christen leben hier","meter_label":"{share} aller Christen weltweit","no_share":"Die Quelle nennt für dieses Gebiet keinen Anteil an allen Christen.","of_people_label":"Christen unter den Einwohnern","below":"weniger als {share}","count_label":"Zahl der Christen","countries_title":"Einige Länder","regions":{"africa":"Afrika südlich der Sahara","latin_america":"Lateinamerika und Karibik","europe":"Europa","north_america":"Nordamerika","asia_pacific":"Asien und Pazifik","middle_east":"Naher Osten und Nordafrika"},"countries":{"usa":"Vereinigte Staaten","uk":"Vereinigtes Königreich","australia":"Australien","chile":"Chile","uruguay":"Uruguay","mozambique":"Mosambik","lebanon":"Libanon","egypt":"Ägypten"}},"families":{"title":"Die großen Kirchen","text":"Fast alle Christen gehören zu einer von drei großen Kirchenfamilien. Jede hat ihre eigene Geschichte und Art zu glauben.","share_label":"{share} aller Christen im Jahr 2010","includes":"Dazu gehören","streams_link":"Mehr über die Konfessionen","names":{"catholic":"Katholisch","protestant":"Evangelisch","orthodox":"Orthodox","other":"Andere Gruppen"}},"places":{"title":"Wallfahrtsorte","text":"Wähle eine Karte und einen Ort. Vom Heiligen Land bis zu einem Dorf in Frankreich, und ganz in der Nähe in Belgien und den Niederlanden.","views_label":"Karte wählen","views":{"world":"Die Welt","europe":"Europa und das Heilige Land","low":"Belgien und Umgebung"},"map_label":"Karte der Wallfahrtsorte: {view}","list_label":"Orte auf dieser Karte","note_label":"Nicht alle sehen es so:","family":{"all":"Für alle Christen","catholic":"Vor allem katholisch","orthodox":"Vor allem orthodox","protestant":"Vor allem evangelisch","ecumenical":"Über die Kirchen hinweg"},"names":{"jerusalem":"Jerusalem","bethlehem":"Betlehem","nazareth":"Nazaret","galilee":"See Genezareth","rome":"Rom","santiago":"Santiago de Compostela","lourdes":"Lourdes","taize":"Taizé","wittenberg":"Wittenberg","iona":"Iona","athos":"Athos","lalibela":"Lalibela","guadalupe":"Guadalupe","scherpenheuvel":"Scherpenheuvel","brugge":"Brügge","banneux":"Banneux","beauraing":"Beauraing","kevelaer":"Kevelaer","echternach":"Echternach"}}},"people":{"eyebrow":"Wer ist wer","title":"Die Menschen der Bibel","text":"Propheten, Erzväter, Richter, Könige und Königinnen, Priester und die Menschen um Jesus: Wer waren sie, wann lebten sie und wo liest du von ihnen? Such nach Namen, sieh die Könige auf einem Band und folge dem roten Faden von Abraham zu Jesus.","sections_label":"Auf dieser Seite","sections":{"kids":"Bildkarten","directory":"Alle","kings":"Die Könige","family":"Die Familienlinie","quiz":"Wer hat's gesagt?"},"see_also":"Siehe auch:","see":{"apostles":"Die Apostel","names":"Was Namen bedeuten","timeline":"Die Zeitleiste"},"kids_title":"Zwanzig Helden aus der Bibel","kids_text":"Auf jeder Karte steht, wer es ist und was geschah. Tipp auf „Lies die Geschichte“ und lest sie zusammen.","directory_title":"Alle auf einen Blick","directory_text":"Such nach einem Namen oder seiner Bedeutung, oder wähl eine Gruppe oder eine Zeit. Bei jeder Person steht, wo du sie in der Bibel findest.","kings_title":"Die Könige und die Propheten","kings_text":"Nach Salomo zerbricht das Reich: Israel im Norden, Juda im Süden. Die Bibel fällt über jeden König ein Urteil, und Gott sendet Propheten. Wähl einen König oder einen Propheten und sieh, wer zusammengehört.","band_note":"Jahre vor Christus, nach der gängigen Zählung von Edwin R. Thiele (The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings), mit den Jahren, in denen Vater und Sohn gemeinsam regierten; deshalb überlappen sich Regierungszeiten manchmal. Andere Forscher kommen oft auf ein paar Jahre Unterschied. Die Jahre der Propheten sind ungefähr. Das Urteil über jeden König ist das der Bibel selbst, vor allem in den Königsbüchern.","family_title":"Die Familienlinie: von Abraham zu Jesus","family_text":"Gott verspricht Abraham, dass in ihm alle Völker gesegnet werden. Folge diesem Versprechen durch die Familie: die Erzväter, die zwölf Stämme und die Linie, die Matthäus bis zu Jesus aufschreibt.","quiz_title":"Wer hat's gesagt?","quiz_text":"Bekannte Worte aus der Bibel. Weißt du, wer sie gesagt hat?","cta_title":"Fang bei Abraham an","cta_button":"Lies 1. Mose 12","when":{"one":"{year} v. Chr.","range":"{from}–{to} v. Chr.","approx":"um {when}"},"search_label":"Such eine Person","search_placeholder":"Such einen Namen, z. B. Elia oder Rut","roles_label":"Gruppe","roles":{"all":"Alle","writing":"Propheten mit einem Buch","prophet":"Propheten","patriarch":"Erzväter und Erzmütter","judge":"Richter","king":"Könige","priest":"Priester","leader":"Anführer","follower":"Um Jesus","women":"Frauen","first":"Der Anfang"},"testament_label":"Testament","testaments":{"all":"Beide","ot":"Altes Testament","nt":"Neues Testament"},"era_label":"Zeit","eras":{"all":"Alle Zeiten","beginning":"Der Anfang","patriarchs":"Die Erzväter","exodus":"Auszug und Wüste","judges":"Die Richter","united":"Das eine Königreich","divided":"Zwei Königreiche","exile":"Das Exil","return":"Die Rückkehr","gospels":"Die Evangelien","church":"Die erste Gemeinde"},"count":"{count, plural, =0 {Niemand gefunden} one {# Person} other {# Personen}}","reset":"Alle zeigen","apostles_note":"Die zwölf Apostel haben eine eigene Seite.","apostles_link":"Zu den Aposteln","none":"Niemand gefunden. Versuch einen anderen Namen oder setz die Filter zurück.","card":{"meaning":"Bedeutung des Namens","kingdom":{"united":"Ganz Israel","israel":"Israel (Norden)","judah":"Juda (Süden)"},"read_book":"Lies das Buch {book}","verdict":{"good":"Tat, was recht war in den Augen des HERRN","bad":"Tat, was böse war in den Augen des HERRN","mixed":"Teils gut, teils nicht","none":"Die Bibel gibt kein kurzes Urteil"},"christ":"Der rote Faden zu Jesus","note":"Gut zu wissen"},"kids":{"read":"Lies die Geschichte"},"band":{"legend_label":"Was die Farben bedeuten","legend":{"good":"Recht in den Augen des HERRN","mixed":"Teils gut","bad":"Böse in den Augen des HERRN","none":"Kein kurzes Urteil","prophet":"Prophet"},"hint":"Schieb zur Seite, um durch die Zeit zu gehen.","region_label":"Die Könige und Propheten durch die Zeit","rows":{"prophets_north":"Propheten in Israel","israel":"Könige von Israel","united":"Das eine Königreich","judah":"Könige von Juda","prophets_south":"Propheten in Juda"},"year":"{year} v. Chr.","prophet":"Prophet","prophets_of":"Propheten seiner Zeit:","kings_of":"Sprach zu oder unter:","to_card":"Zur Karte von {name}","empty":"Wähl einen König oder einen Propheten, um zu sehen, wer zusammengehört."},"family":{"tree_title":"Die Erzväter","sons_title":"Die zwölf Söhne Jakobs","sons_of":"Söhne von {mother}","sons_source":"Nach ihren Müttern, wie 1. Mose 35 sie nennt.","sons_read":"Lies 1. Mose 35","branches_title":"Wohin die Stämme führen","line_title":"Matthäus 1: von Abraham zu Jesus","line_text":"Matthäus beginnt sein Evangelium mit einem Stammbaum in drei Teilen. Er nennt auch fünf Frauen.","line_read":"Lies Matthäus 1","turn":"Teil {number}","king":"König","mother":"Mutter:"},"quiz":{"intro":"Du bekommst {count} Aussprüche und jedes Mal vier Personen. Wer hat's gesagt?","start":"Los geht's","progress":"Frage {current} von {total}","options_label":"Wer hat's gesagt?","right":"Richtig!","wrong":"Es war {name}.","read":"Lies {ref}","next":"Weiter","finish":"Fertig","score":"{score} von {total} richtig","score_all":"Alles richtig! Du kennst deine Bibel.","score_good":"Gut gemacht. Lies die Geschichten noch einmal dazu.","score_try":"Jeder Ausspruch hat eine Geschichte. Lies sie und versuch es noch einmal.","again":"Noch einmal"}},"together":{"eyebrow":"Gemeinsam","title":"Gemeinsam die Bibel lesen","text":"Für eine Pfarrei oder Gemeinde, eine Jugendgruppe, einen Bibelkreis, eine Klasse oder eine Familie: wie ihr gemeinsam lest und redet, Blätter zum Ausdrucken, gute Fragen und eine Gruppe mit QR-Code und Pilgerstempeln.","hero_label":"Ein paar Menschen um einen Tisch unter einem Weinstock, mit einer offenen Bibel, einer Öllampe und Brot zum Teilen.","jump_label":"Zu einem Teil dieser Seite","jump":{"groups":"Deine Gruppe","who":"Für wen","sessions":"Ein Treffen","talk":"Das Gespräch","ages":"Altersstufen","tools":"In Faden","stamps":"Stempel"},"groups":{"title":"Deine Gruppe in Faden","text":"Mach eine Gruppe und teile den Code oder den QR-Code. Was ihr gemeinsam lest, lässt einen Weinstock wachsen. Niemand wird einzeln gezählt."},"who":{"title":"Für wen?","text":"Jede Gruppe liest anders. Wähle, was zu euch passt.","tabs_label":"Art der Gruppe","ideas":"So kannst du anfangen"},"sessions":{"title":"Ein Treffen vorbereiten","text":"Drei Formen, von einer Schulstunde bis zu einem langen Abend. Druck das Blatt aus und nimm es mit.","tabs_label":"Wie lange","print":"Dieses Blatt drucken","minutes":"{count, plural, one {# Minute} other {# Minuten}}","fits":"Passt zu:","notes":"Notizen"},"talk":{"title":"Ein gutes Gespräch","deck_title":"Fragekarten","deck_text":"Wird es still? Dreh eine Karte um. Die Fragen passen zu jedem Bibeltext, und Kinder finden es ein schönes Spiel.","listening":"Zuhören","prayer":"Beten","hard":"Wenn es schwierig wird"},"ages":{"title":"Jedes Alter","text":"Kinder, Jugendliche und Erwachsene lesen jeweils auf ihre eigene Weise.","tabs_label":"Alter","teachers":"Für Lehrkräfte"},"tools":{"title":"Was deine Gruppe in Faden nutzt","text":"Diese Teile von Faden helfen am meisten beim gemeinsamen Lesen.","open":"Öffnen"},"stamps":{"title":"Pilgerstempel","text":"Ein Bibelabend, eine Wallfahrt oder der Advent gemeinsam bekommt einen eigenen Stempel mit QR-Code. Wer dabei war, scannt ihn und bekommt den Stempel in seinen Pilgerpass.","passport_title":"Dein Pilgerpass","passport_text":"Nur du siehst deinen Pass. Er wird mit niemandem verglichen."},"cta_title":"Gemeinsam ein Buch lesen? Fang mit einem Leseplan an.","cta_button":"Zu den Leseplänen","code_page":{"title":"Gemeinsam: eine Gruppe in Faden","description":"Die Seite einer Gruppe oder eines Treffens in Faden."},"soon":{"title":"Die Gruppen kommen bald","text":"Eine Gruppe speichert etwas über den Glauben. Darum schalten wir die Gruppen erst ein, wenn beim Datenschutz alles bereit ist. Alles andere auf dieser Seite funktioniert schon: lest, druckt und redet gemeinsam."},"create":{"title":"Mach eine Gruppe","text":"Du bekommst einen kurzen Code und einen QR-Code zum Teilen. Du bleibst auf diesem Gerät der Leiter der Gruppe.","name":"Name der Gruppe","name_hint":"Zum Beispiel: Bibelkreis St. Johannes, oder Klasse 9b.","kind":"Art der Gruppe","church":"Kirche oder Pfarrei (freiwillig)","church_hint":"Nur wenn du sie zeigen willst.","display_name":"Dein Name in der Gruppe (freiwillig)","display_hint":"Ein Vorname reicht.","submit":"Gruppe machen","busy":"Einen Moment…"},"join":{"title":"Hast du einen Code?","text":"Tipp den Code einer Gruppe (sechs Zeichen) oder eines Treffens (acht Zeichen) ein.","code":"Code","code_hint":"Groß- oder Kleinbuchstaben, beides geht.","invalid":"Das ist kein gültiger Code. Prüf die Zeichen noch einmal.","submit":"Zur Gruppe"},"mine":{"title":"Deine Gruppen","loading":"Deine Gruppen werden geladen…","empty":"Du bist auf diesem Gerät noch in keiner Gruppe.","leader":"Leitung","member":"Mitglied","totals":"{chapters, plural, one {# Kapitel} other {# Kapitel}}, {stamps, plural, one {# Stempel} other {# Stempel}}"},"kinds":{"parish":"Pfarrei oder Gemeinde","youth":"Jugendgruppe","circle":"Bibelkreis","school":"Klasse","family":"Familie"},"event_kinds":{"evening":"Bibelabend","pilgrimage":"Wallfahrt","meal":"Essen und Gespräch","advent":"Advent","lent":"Fastenzeit","worship":"Gottesdienst","retreat":"Besinnung","service":"Dienen"},"status":{"upcoming":"Kommt noch","open":"Jetzt offen","closed":"Vorbei"},"errors":{"unavailable":"Das klappt gerade nicht. Versuch es später noch einmal.","invalid":"Etwas an deinen Angaben stimmt nicht. Schau es dir noch einmal an.","consent":"Kreuz zuerst an, dass du einwilligst. Ohne das kannst du nicht mitmachen.","name":"In einer Gruppe mit Kindern wählst du nur einen Vornamen oder Spitznamen: ein Wort, ohne E-Mail-Adresse oder Telefonnummer.","not_found":"Wir finden keine Gruppe und kein Treffen mit diesem Code.","forbidden":"Nur die Leitung der Gruppe kann das.","rate_limited":"Das waren viele Versuche hintereinander. Warte kurz und versuch es noch einmal.","upcoming":"Dieses Treffen hat noch nicht begonnen.","closed":"Dieses Treffen ist vorbei.","offline":"Keine Verbindung. Prüf dein Internet und versuch es noch einmal."},"consent":{"why":"In einer Gruppe zu sein, sagt etwas über deinen Glauben. Das sind sensible Daten (Artikel 9 DSGVO). Darum fragen wir zuerst nach deiner Einwilligung.","faith":"Ich willige ein, dass Faden speichert, dass ich in dieser Gruppe bin, mit dem Namen, den ich zeige, und meinen Stempeln, wie es die Datenschutzerklärung erklärt. Ich kann das jederzeit widerrufen, indem ich die Gruppe verlasse.","guardian":"Ich bestätige, dass die Eltern der Kinder unter 16 Jahren in dieser Gruppe zugestimmt haben.","minors_leader":"In einer Gruppe mit Kindern zeigen Kinder nur einen Vornamen oder Spitznamen. Ihr Platz in der Gruppe hängt an ihrem Gerät, nie an einem Konto oder einer E-Mail-Adresse.","minors_member":"Bist du jünger als 16? Mach nur mit, wenn deine Eltern einverstanden sind. Gib nur deinen Vornamen oder einen Spitznamen an, nie deine E-Mail-Adresse."},"group":{"back":"Zurück zu Gemeinsam","cancel":"Abbrechen","display_name":"Dein Name in der Gruppe (freiwillig)","display_hint":"Du kannst auch ohne Namen mitmachen.","display_hint_child":"Nur ein Vorname oder ein Spitzname, oder nichts.","events_title":"Treffen","events_hint":"Bei einem Treffen zeigt die Leitung einen QR-Code. Scann ihn und du bekommst den Stempel.","no_events":"Es sind noch keine Treffen geplant.","join_title":"Mach mit","join_text":"Was du liest, lässt den Weinstock der Gruppe wachsen. Niemand sieht, was du allein liest.","join_button":"Mitmachen","joined":"Du bist dabei","member_text":"Du bist in dieser Gruppe. Jedes Kapitel, das du liest, wird ein Blatt am Weinstock.","kids_line":"Jedes Kapitel ist ein Blatt, jeder Stempel eine Traube!","leave":"Gruppe verlassen","leave_confirm":"Willst du die Gruppe verlassen? Dein Name und deine Stempel aus dieser Gruppe werden gelöscht.","loading":"Wird geladen…","missing_title":"Nicht gefunden","save":"Speichern","together":"Gemeinsam {chapters, plural, one {# Kapitel} other {# Kapitel}} gelesen und {stamps, plural, one {# Stempel} other {# Stempel}} gesammelt.","vine_label":"Der Weinstock der Gruppe, mit {leaves, plural, one {# Blatt} other {# Blättern}} und {grapes, plural, one {# Traube} other {# Trauben}}.","stage":{"seed":"Noch ein Samenkorn: lest das erste Kapitel gemeinsam.","sprout":"Ein Trieb kommt heraus.","vine":"Der Weinstock wächst.","fruitful":"Der Weinstock trägt Frucht.","abundant":"Ein Weinstock voller Trauben."}},"lead":{"title":"Für die Leitung","text":"Nur du siehst diesen Teil, auf diesem Gerät oder mit deinem Konto.","poster_heading":"Mach mit in unserer Gruppe","stamp_heading":"Hol dir deinen Stempel","members":"{count, plural, one {# Mitglied} other {# Mitglieder}}","totals":"Gemeinsam {chapters, plural, one {# Kapitel} other {# Kapitel}} gelesen, {stamps, plural, one {# Stempel} other {# Stempel}}.","no_names":"Noch niemand zeigt einen Namen.","names_note":"Du siehst nur die Namen, die Mitglieder selbst gewählt haben. Wer was liest, sieht niemand.","new_event":"Neues Treffen","new_event_text":"Jedes Treffen bekommt einen eigenen Stempel und QR-Code. Wer in dieser Zeit scannt, bekommt den Stempel.","event_title":"Titel","event_hint":"Zum Beispiel: Bibelabend über Lukas 15.","event_kind":"Art des Stempels","starts":"Beginnt","ends":"Endet","add":"Treffen hinzufügen","adding":"Wird hinzugefügt…","events_title":"Alle Treffen","stamps":"{count, plural, one {# Stempel} other {# Stempel}}","delete_event":"Treffen löschen","delete_group":"Gruppe löschen","delete_confirm":"Willst du die Gruppe löschen? Alles verschwindet: die Mitglieder, die Treffen und die Stempel. Das lässt sich nicht rückgängig machen.","window":{"invalid":"Gib ein gültiges Datum und eine gültige Uhrzeit ein.","order":"Das Ende muss nach dem Beginn kommen.","too_long":"Ein Treffen dauert höchstens zwei Wochen.","past":"Diese Zeit ist schon vorbei.","too_far":"Du kannst höchstens ein Jahr im Voraus planen."}},"stamp":{"missing_title":"Nicht gefunden","collect":"Stempel holen","busy":"Wird gestempelt…","collected":"Du hast den Stempel!","already":"Diesen Stempel hast du schon.","in_passport":"Er steht in deinem Pilgerpass.","upcoming":"Den Stempel kannst du ab {start} holen.","closed":"Dieses Treffen ist vorbei. Den Stempel gibt es nicht mehr.","member_text":"Du bist in dieser Gruppe. Hol dir deinen Stempel für dieses Treffen.","join_text":"Mit dem Stempel machst du auch in der Gruppe mit.","to_group":"Zur Gruppe","to_passport":"Zu deinem Pass"},"qr":{"label":"QR-Code für {title}","scan":"Scanne mit der Kamera deines Handys","code":"Oder tipp den Code ein:","download":"QR herunterladen","print":"Plakat drucken","copy":"Link kopieren","copied":"Kopiert"},"passport":{"cover":"Pilgerpass","count":"{count, plural, =0 {Noch keine Stempel} one {# Stempel} other {# Stempel}}","empty":"Noch leer. Bei deinem ersten Bibelabend oder deiner ersten Wallfahrt kommt hier dein erster Stempel hin.","stamp_label":"Stempel: {title}, {date}"},"deck":{"count":"Karte {current} von {total}","next":"Nächste Frage","shuffle":"Mischen"},"vineyards":{"title":"Wachsende Weinberge","text":"Die Weinstöcke der Gruppen, die in letzter Zeit gemeinsam gelesen haben. Ohne Namen und jedes Mal in anderer Reihenfolge: niemand ist Erster oder Letzter.","totals":"{groups, plural, one {# Gruppe} other {# Gruppen}}: gemeinsam {chapters, plural, one {# Kapitel} other {# Kapitel}} gelesen und {stamps, plural, one {# Stempel} other {# Stempel}} gesammelt.","label":"Weinstöcke von Gruppen"}},"depth":{"gate_title":"Das ist Tiefgang","gate_text":"Hier geht es um schwerere Themen, für Erwachsene: dunkle Geschichten, Dämonen, Verschwörungstheorien. Ruhig, ehrlich und mit Quellen, aber nicht für alle. Du entscheidest, ob du sie sehen willst; die Wahl bleibt auf diesem Gerät.","open":"Tiefgang zeigen","kids_title":"Das ist für Große","kids_text":"Diese Seite ist für Erwachsene. Schalte den Kindermodus aus, wenn du erwachsen bist.","switch_on":"Tiefgang ist an","switch_off":"Tiefgang ist aus"},"deliverance":{"eyebrow":"Tiefgang","title":"Dämonen und Befreiung","text":"Was die Bibel über das Böse, den Satan und Dämonen sagt, was die Geschichten von Jesus bedeuten und wie Kirchen heute damit umgehen. Ruhig, ehrlich und mit Quellen.","jump_label":"Zu einem Teil dieser Seite","jump":{"bible":"Was die Bibel sagt","stories":"Die Geschichten","churches":"Kirchen heute","health":"Krankheit und Hilfe","warnings":"Warnungen","comfort":"Trost"},"read":"In der Bibel lesen","care":{"title":"Bevor du weiterliest","text":"Dieses Thema kann Angst machen, besonders wenn es dir selbst gerade schlecht geht. Diese Seite will erklären, nicht ängstigen. Wenn dich Stimmen, Angst oder dunkle Gedanken quälen: Geh zuerst zu deinem Hausarzt oder zu einer Psychologin, und sprich mit einem Pfarrer oder einer Seelsorgerin, denen du vertraust.","link":"Wo du Hilfe findest"},"bible":{"title":"Was die Bibel sagt","text":"Wenig im Alten Testament, viel mehr in den Evangelien, und überall eine Richtung: Gott ist stärker.","themes":{"old":"Das Alte Testament: wenig und nüchtern","between":"Zwischen den Testamenten","jesus":"Jesus und der Widersacher","cross":"Das Kreuz: die Mächte entwaffnet","apostles":"Die Briefe: nüchtern und wachsam"}},"stories":{"title":"Die Geschichten von Befreiung","text":"Sechs Geschichten aus den Evangelien und der Apostelgeschichte, gelesen in ihrer eigenen Zeit und Umgebung.","what":"Was geschieht","context":"Der Hintergrund","meaning":"Was es bedeutet (Auslegung)","disputed":"Leser sehen es verschieden:","names":{"capernaum":"In der Synagoge von Kafarnaum","gerasa":"Der Mann zwischen den Gräbern","boy":"Der Junge mit den Anfällen","magdalene":"Maria Magdalena","philippi":"Die Sklavin in Philippi","ephesus":"Die Zauberbücher von Ephesus"}},"authority_title":"Die Mitte: die Vollmacht von Jesus","churches":{"title":"Wie Kirchen heute damit umgehen","text":"Die großen Kirchenfamilien nebeneinander, so weit wie möglich aus ihren eigenen Texten. Wie es genau geschieht, beschreiben wir bewusst nicht: Dies ist keine Anleitung.","source":"Quelle:","names":{"catholic":"Katholisch","orthodox":"Orthodox","protestant":"Evangelisch","charismatic":"Pfingstlich und charismatisch"}},"cautions_title":"Wovor viele Kirchen gemeinsam warnen","health":{"title":"Krankheit ist kein Dämon","text":"Zuerst der Arzt und die Psychologin. Gebet kommt dazu, nicht an ihre Stelle.","lines_title":"Wohin du dich wenden kannst"},"warnings":{"title":"Wovor die Bibel warnt","text":"Kein Nervenkitzel und keine Spiele mit dem Okkulten."},"comfort":{"title":"Nichts kann uns trennen"},"sources":{"title":"Quellen","text":"Was wir über Kirchen heute sagen, stammt aus diesen Quellen (eingesehen im Oktober 2026). Die Hilfetelefone haben wir auf ihren eigenen Seiten geprüft."},"help":{"countries":{"be":"Belgien","nl":"Niederlande","fr":"Frankreich","de":"Deutschland","uk":"Vereinigtes Königreich","eu":"Ganze EU"},"kinds":{"suicide":"Suizidprävention","listen":"Telefonseelsorge","abuse":"Gewalt und Missbrauch","emergency":"Notruf"},"free":"kostenlos","always":"Tag und Nacht","anonymous":"anonym","call":"{number} anrufen"},"cta_title":"Lies selbst, warum nichts uns von Gottes Liebe trennen kann.","cta_button":"Römer 8 öffnen"},"dark":{"eyebrow":"Tiefgang","title":"Dunkle Geschichten","text":"Die Bibel verschweigt das Böse nicht. Elf harte Geschichten, ehrlich gelesen: was geschieht, warum es in der Bibel steht und wie Juden und Christen damit umgegangen sind.","index_label":"Die Geschichten auf dieser Seite","read":"In der Bibel lesen","notice":{"title":"Ein Wort vorweg","text":"Manche Geschichten handeln von Gewalt, Missbrauch und dem Tod von Kindern. Wir erzählen sie nüchtern, ohne Einzelheiten, aber sie können wehtun, besonders wenn du selbst so etwas erlebt hast. Lies sie lieber mit jemandem zusammen und nimm dir Zeit. Was die Bibel beschreibt, heißt sie damit nicht gut.","link":"Wo du Hilfe findest"},"list":{"title":"Elf Geschichten","text":"In der Reihenfolge der Bibel, von Kain bis zu den Märtyrern."},"kinds":{"violence":"Gewalt","judgement":"Gericht","abuse":"Missbrauch","lament":"Klage","witness":"Zeugnis"},"names":{"cain":"Kain und Abel","flood":"Die Sintflut","sodom":"Sodom","jephthah":"Jiftachs Tochter","levite":"Die Nebenfrau des Leviten","jael":"Jaël und Sisera","jezebel":"Isebel","famine":"Der Hunger in Samaria","innocents":"Die Kinder von Betlehem","crucifixion":"Die Kreuzigung","martyrs":"Die Märtyrer"},"what":"Was geschieht","history":"Die Geschichte dahinter","why":"Warum es in der Bibel steht (Auslegung)","readings":"Wie es gelesen wurde","disputed":"Leser sehen es verschieden:","source":"Quelle:","question":"Zum Gespräch","abuse_note":"Berührt diese Geschichte etwas, das du erlebt hast? Du musst es nicht allein tragen.","help_link":"Hier findest du Hilfe.","help":{"title":"Wo du Hilfe findest","text":"Sprich mit jemandem, dem du vertraust: einem Freund, deiner Hausärztin, einem Psychologen, einer Seelsorgerin. Diese Telefone hören zu, auch anonym."},"sources":{"title":"Quellen","text":"Die Geschichte der Kreuzigung und das Zitat aus Nostra Aetate stammen aus diesen Quellen (eingesehen im Oktober 2026)."},"cta_title":"Das letzte Wort hat nicht das Dunkel: Gott wird jede Träne abwischen.","cta_button":"Offenbarung 21 öffnen"},"depth_page":{"eyebrow":"Tiefgang","title":"Tiefgang: die schwereren Fragen","text":"Mythen und Verschwörungstheorien, Rätsel, Wissenschaft, Rituale, Dämonen und die dunklen Geschichten der Bibel. Ruhig, ehrlich und mit Quellen, aus dem christlichen Glauben.","switch_note":"Tiefgang ist standardmäßig aus. Deine Wahl bleibt auf diesem Gerät, und im Kindermodus bleibt alles zu.","about_title":"Was ist Tiefgang?","what_title":"Was es ist","what_text":"Ein Ort für die Fragen, die Menschen manchmal für sich behalten: Stimmt, was ich online lese? Was sagt die Bibel über Dämonen? Warum stehen so harte Geschichten darin? Wir weichen ihnen nicht aus.","who_title":"Für wen","who_text":"Für Erwachsene, die sich bewusst dafür entscheiden. Nicht für Kinder. Und wenn dir ein Thema zu schwer wird, kannst du es einfach wieder ausschalten.","how_title":"Wie wir es machen","how_text":"Ruhig und ohne Sensation. Fakten mit Jahreszahlen oder Zahlen stehen nur mit Quelle da. Wo Christen oder Forscher sich uneinig sind, zeigen wir die Standpunkte nebeneinander.","care_title":"Wenn es dich berührt","care_text":"Machst du dir Sorgen, hast du Angst oder trägst du etwas mit dir herum? Ein Arzt, Psychologe oder Seelsorger ist die erste Hilfe. Sprich mit jemandem, dem du vertraust.","themes_title":"Sechs Themen","themes_text":"Wähle ein Thema. Jedes steht für sich, mit der Bibel daneben und den Quellen darunter.","themes":{"myths":{"title":"Stimmt das?","text":"Mythen und Verschwörungstheorien über Jesus und die Bibel, ruhig neben die Fakten gelegt."},"mysteries":{"title":"Rätsel","text":"Die Bundeslade, die Nephilim, das Grabtuch, Eden: was wir wissen und was offen bleibt."},"science":{"title":"Wissenschaft und Glaube","text":"Wo Bibel und Wissenschaft sich berühren, und wie Christen darüber denken."},"rituals":{"title":"Rituale","text":"Opfer, Reinigung und Feste in der Bibel, und was sie bedeuteten."},"deliverance":{"title":"Dämonen und Befreiung","text":"Was die Bibel über das Böse sagt, und über Christus, der stärker ist."},"dark":{"title":"Dunkle Geschichten","text":"Die harten Geschichten der Bibel, ehrlich erzählt und ohne sie zu beschönigen."}},"open_theme":"Öffnen","back":"Zurück zu Tiefgang","read":"In der Bibel lesen","sources":"Quellen"},"myths":{"eyebrow":"Tiefgang","title":"Stimmt das?","text":"Hat Jesus wirklich gelebt? Wurde die Bibel verändert? Hat Konstantin die Bücher ausgewählt? Neun bekannte Geschichten, ruhig neben die Belege gelegt.","jump_label":"Zu einer Geschichte","jump":{"existed":"Lebte Jesus?","changed":"Veränderte Bibel?","nicaea":"Nizäa","da_vinci":"Sakrileg (Da Vinci Code)","pagan":"Horus und Mithras","lost_gospels":"Verlorene Evangelien","end_dates":"Weltuntergangsdaten","illuminati":"Illuminaten","india":"Jesus in Indien?","quiz":"Wahr oder falsch?"},"list_title":"Neun Geschichten","list_text":"Zu jeder: die Behauptung, was daran stimmt, was die Belege sagen und unser Urteil.","truth":"Was stimmt daran?","evidence":"Was die Belege sagen","verdict_label":"Urteil","verdict":{"true":"Stimmt","partly":"Teilweise wahr","false":"Stimmt nicht","unknown":"Nicht zu sagen"},"quiz":{"title":"Wahr oder falsch?","text":"Zehn Aussagen. Alles, was du brauchst, steht weiter oben.","round":"Frage {current} von {total}","options":"Deine Antwort","true":"Wahr","false":"Falsch","right":"Richtig!","wrong":"Nicht ganz.","is_true":"Das ist wahr.","is_false":"Das ist nicht wahr.","more":"Die ganze Geschichte lesen","next":"Weiter","finish":"Fertig","done":"Geschafft!","score":"{score} von {total} richtig","again":"Noch einmal"},"cta_title":"„Die Wahrheit wird euch frei machen.“ Lies Johannes 8.","cta_button":"Johannes 8 öffnen"},"mysteries":{"eyebrow":"Tiefgang","title":"Rätsel","text":"Wo ist die Bundeslade? Wer waren die Nephilim? Ist das Grabtuch von Turin echt? Acht Fragen, die die Bibel offen lässt, mit den Antworten, die Menschen gegeben haben.","jump_label":"Zu einem Rätsel","list_title":"Acht Rätsel","list_text":"Zu jedem: was die Bibel sagt, was wir sicher wissen, und die Standpunkte nebeneinander.","disputed":"Umstritten","bible":"Was die Bibel sagt","known":"Was wir wissen","views":"Standpunkte","outside":"Außerhalb unserer Bibel:","science_link":"Was Astronomen dazu sagen","cta_title":"„Was verborgen ist, ist des HERRN, unseres Gottes.“ Lies 5. Mose 29.","cta_button":"5. Mose 29 öffnen"},"churches":{"eyebrow":"Kirche finden","title":"Finde eine Kirche in deiner Nähe","text":"Die Bibel liest man auch gemeinsam. Hier findest du Land für Land die offiziellen Suchseiten der großen Kirchen, damit du eine Pfarrei oder Gemeinde in deiner Nähe findest.","jump_label":"Auf dieser Seite","jump":{"find":"Nach Land suchen","look":"Worauf achten?","visit":"Ein erster Besuch"},"find":{"title":"Nach Land suchen","text":"Wähle dein Land. Jeder Link führt zur Website einer Kirche oder eines Kirchenbundes. Dort suchst du weiter nach Ort oder Postleitzahl.","country_label":"Land","new_tab":"öffnet in einem neuen Tab","families":{"catholic":"Katholisch","orthodox":"Orthodox","protestant":"Evangelisch","anglican":"Anglikanisch","evangelical":"Freikirchlich","baptist":"Baptistisch","methodist":"Methodistisch","lutheran":"Lutherisch","reformed":"Reformiert","presbyterian":"Presbyterianisch","pentecostal":"Pfingstkirchen","council":"Kirchenrat"},"kinds":{"finder":"Kirche suchen","directory":"Liste der Kirchen","site":"Website"},"note":"Faden hat keine Verbindung zu diesen Kirchen und wählt nicht zwischen ihnen. Wir zeigen nur christliche Kirchen, die die alten Glaubensbekenntnisse teilen. Jeden Link haben wir am {date} selbst geöffnet.","missing":"Dein Land ist nicht dabei? Suche nach der Bischofskonferenz oder dem evangelischen oder freikirchlichen Bund deines Landes, oder frag Christen, die du kennst."},"look":{"title":"Worauf achtest du bei einer Kirche?","text":"Keine Kirche ist vollkommen: Sie besteht aus Menschen. Aber ein paar Dinge darfst du erwarten.","items":{"word":{"title":"Die Bibel steht im Mittelpunkt","text":"Aus der Bibel wird gelesen, und sie wird ausgelegt. Du darfst selbst mitlesen und Fragen stellen."},"christ":{"title":"Jesus Christus in der Mitte","text":"Die Kirche bekennt Gott als Vater, Sohn und Heiligen Geist, wie im Apostolischen Glaubensbekenntnis. Es geht um Jesus, nicht um den Pfarrer."},"prayer":{"title":"Gemeinsam beten und feiern","text":"Es wird gebetet und gesungen, getauft und das Abendmahl oder die Eucharistie gefeiert."},"love":{"title":"Liebe, die man spürt","text":"Neue Menschen sind willkommen, und man sorgt für Kranke, Arme und Einsame, auch außerhalb der Kirche."},"leaders":{"title":"Leitung, die Rechenschaft ablegt","text":"Ein Pfarrer steht nicht allein: Es gibt einen Kirchenvorstand, ein Bistum oder einen Bund. Und beim Geld herrscht Offenheit."},"safe":{"title":"Sicher für alle","text":"Eine gute Kirche hat Regeln zum Schutz von Kindern und schutzbedürftigen Menschen und eine Vertrauensperson, an die du dich wenden kannst."}},"warning_title":"Sei vorsichtig, wenn…","warnings":{"pressure":"du gedrängt wirst, schnell zu entscheiden oder viel Geld zu geben;","isolate":"dir geraten wird, Abstand von Familie oder Freunden außerhalb der Gruppe zu nehmen;","only":"ein einzelner Leiter sagt, nur er verstehe die Bibel richtig, oder außerhalb der Gruppe werde niemand gerettet;","questions":"Fragen und Zweifel nicht erlaubt sind."},"warning_help":"Unsicher? Sprich mit jemandem, dem du vertraust, oder mit dem Pfarrer einer anderen Kirche."},"visit":{"title":"Wie läuft ein erster Besuch?","text":"Ein bisschen Aufregung ist normal. So läuft es meistens.","steps":{"before":{"title":"Vorher","text":"Schau auf der Website, wann der Gottesdienst oder die Messe beginnt. Du kannst auch eine E-Mail schreiben: Dann weiß jemand, dass du kommst."},"arrive":{"title":"Ankommen","text":"Komm zehn Minuten früher. Oft steht jemand an der Tür und heißt dich willkommen. Setz dich, wohin du möchtest."},"during":{"title":"Im Gottesdienst","text":"Mach mit, so gut du kannst: stehen, sitzen, singen. Was du noch nicht glaubst, musst du nicht mitsprechen. Meist dauert es eine bis anderthalb Stunden."},"communion":{"title":"Abendmahl oder Kommunion","text":"Die Kirchen unterscheiden sich darin, wer daran teilnimmt. Wenn du unsicher bist, bleib einfach sitzen oder frag vorher. Niemand nimmt dir das übel."},"gift":{"title":"Die Kollekte","text":"Oft wird Geld gesammelt. Als Gast musst du nichts geben."},"after":{"title":"Danach","text":"Oft gibt es Kaffee. Deinen Namen zu sagen reicht, um ins Gespräch zu kommen. Geh ein paarmal hin, bevor du entscheidest, und schau ruhig auch in eine andere Kirche."}}}},"science":{"eyebrow":"Tiefgang","title":"Wissenschaft und Glaube","text":"Was der Spaten fand, was die Astronomie über den Stern von Betlehem sagt, wie Christen die Schöpfung lesen und wo sich Glaube und Wissenschaft begegnen. Ruhig, ehrlich und mit Quellen.","hero_label":"Ein Nachthimmel, an dem zwei Planeten aufeinander zuwandern und ein Stern aufleuchtet, vorne ein Krug aus Qumran mit einer Schriftrolle.","jump_label":"Zu einem Teil der Seite","jump":{"finds":"Funde","star":"Der Stern","creation":"Schöpfung","scientists":"Forscher","dialogue":"Im Gespräch","sources":"Quellen"},"read":"In der Bibel lesen","finds":{"title":"Was der Spaten fand","text":"Funde, die die Welt der Bibel berühren: wann sie gefunden wurden, wo sie heute sind, was sie zeigen und was nicht.","dated":"Alter","found":"Gefunden","now":"Heute zu sehen","shows":"Was er zeigt","not_proven":"Was er nicht beweist"},"star":{"title":"Der Stern von Betlehem","text":"Was sahen die Weisen? Die bekanntesten Erklärungen und was offen bleibt.","theories_label":"Erklärungen für den Stern","question":"Die Frage, die bleibt:"},"creation":{"title":"Schöpfung und Wissenschaft","text":"Vier christliche Sichtweisen auf die Entstehung der Welt, nebeneinander und ohne Sieger.","science_label":"Was die Wissenschaft misst:","genesis":"Wie sie Genesis 1–2 liest","age":"Alter der Erde","evolution":"Zur Evolution","voices":"Wer sie vertritt","question":"Die Frage der anderen"},"scientists":{"title":"Christen in der Wissenschaft","text":"Große Forscher, die glaubten, jeder mit seiner eigenen Geschichte."},"dialogue":{"title":"Wo sich Glaube und Wissenschaft begegnen","text":"Kein Krieg, sondern ein Gespräch, auch mit Momenten, in denen es schiefging."},"sources":{"title":"Quellen","text":"Jedes Datum, jede Zahl und jeder Fund auf dieser Seite stammt aus einer dieser Quellen. Was wir nicht prüfen konnten, steht hier nicht.","label":"Quelle:"},"cta_title":"Die Himmel erzählen die Ehre Gottes.","cta_button":"Psalm 19 lesen"},"rituals":{"eyebrow":"Tiefgang","title":"Rituale","text":"Taufe, Abendmahl, Beichte, Segen, Fasten: die Rituale des christlichen Lebens, mit den Bibelstellen, ihrer Geschichte und wie Katholiken, Orthodoxe, Protestanten und Evangelikale sie feiern.","hero_label":"Ein Tisch im Morgenlicht mit Wasser, das in eine Muschel tropft, Brot und einem Kelch und einer brennenden Kerze, verbunden durch einen roten Faden.","jump_label":"Zu einem Teil der Seite","jump":{"overview":"Überblick","rites":"Die Rituale","background":"Wurzeln in Israel","related":"Weiterlesen","sources":"Quellen"},"read":"In der Bibel lesen","traditions":{"catholic":"Katholisch","orthodox":"Orthodox","protestant":"Protestantisch","evangelical":"Evangelikal"},"overview":{"title":"Sakrament, Mysterium oder Zeichen?","text":"Warum die Kirchen verschieden zählen und wie jede Kirche jedes Ritual nennt.","caption":"Wie die vier Kirchenfamilien jedes Ritual nennen","rite":"Ritual"},"rites":{"title":"Die Rituale","text":"Öffne eines, um Bibelstellen, Geschichte und die Kirchen nebeneinander zu sehen.","groups":{"sacrament":"Sakramente und Mysterien","life":"Momente des Lebens","practice":"Gesten und Gewohnheiten"},"history":"Geschichte","compare":"So machen es die Kirchen","tradition":"Kirche","practice":"Wie"},"background":{"title":"Wurzeln in Israel","text":"Drei Feste und Zeichen aus dem Alten Testament, aus denen die christlichen Rituale wuchsen, als biblische Geschichte.","then":"In Israel","now":"Im Neuen Testament"},"related":{"title":"Weiterlesen","text":"Dieselben Momente kürzer und wärmer erzählt, die Kirchenfamilien selbst und was der Spaten fand.","traditions_title":"Riten und Bräuche","traditions_text":"Die Momente des Lebens, die Bräuche rund um die Feste und die Reliquien.","streams_title":"Konfessionen","streams_text":"Wie die Kirchenfamilien entstanden und worin sie sich unterscheiden.","science_title":"Wissenschaft und Glaube","science_text":"Auch die silbernen Röllchen mit dem Priestersegen."},"sources":{"title":"Quellen","text":"Jedes Datum und jede Jahreszahl in der Geschichte stammt aus einer dieser Quellen.","label":"Quelle:"},"cta_title":"Sie blieben beständig im Brotbrechen und im Gebet.","cta_button":"Apostelgeschichte 2 lesen"},"a11y":{"open":"Barrierefreiheit und Lesekomfort","title":"Lesekomfort","intro":"Wähle, was hilft. Deine Wahl bleibt auf diesem Gerät gespeichert.","close":"Schließen","active":"Einstellungen aktiv","profiles":"Schnellwahl","profile_see":"Ich sehe schlecht","profile_colors":"Ich bin farbenblind","profile_read":"Lesen fällt schwer","profile_hear":"Ich höre schlecht","profile_calm":"Lieber ruhig","text_size":"Textgröße","text_100":"Normal","text_112":"Größer","text_125":"Am größten","text_150":"Extra groß","state_on":"An","state_off":"Aus","contrast_title":"Kontrast","contrast_hint":"Mehr Kontrast oder hoher Kontrast: Weiß auf Schwarz mit gelben Links","contrast_off":"Normal","contrast_on":"Mehr","contrast_max":"Hoch","colors_title":"Farben","colors_hint":"Farbkorrektur bei Farbenblindheit: Rot-Grün, Rot oder Blau-Gelb","colors_off":"Aus","colors_deutan":"Rot-Grün","colors_protan":"Rot","colors_tritan":"Blau-Gelb","cursor_title":"Großer Zeiger","cursor_hint":"Ein großer, deutlicher Mauszeiger","spacing_title":"Abstand","spacing_hint":"Mehr Abstand zwischen Zeilen, Wörtern und Buchstaben","font_title":"Schrift","font_hint":"Überall eine schlichte, offene Schrift","links_title":"Links","links_hint":"Links unterstreichen, sichtbar auch ohne Farbe","guide_title":"Leselineal","guide_hint":"Ein heller Streifen folgt Maus, Finger oder Tastatur","speech_title":"Vorlesen","speech_hint":"Die Seite vorlesen oder einen Absatz antippen, um dort zu beginnen","speech_bar":"Vorlesen","speech_page":"Seite vorlesen","speech_pause":"Pause","speech_resume":"Weiter","speech_stop":"Stopp","speech_rate":"Tempo","quiet_title":"Ohne Ton","quiet_hint":"Untertitel an und Ton aus bei Videos","motion_title":"Ruhe","motion_hint":"Animationen und Bewegung aus","reset":"Alles zurücksetzen","statement":"Erklärung zur Barrierefreiheit","note":"Lieber die Einstellungen deines Geräts (Zoom, Screenreader, Dunkelmodus)? Die funktionieren hier auch."},"accessibility":{"title":"Barrierefreiheit","description":"Wie wir diese Website für alle nutzbar machen und wie du uns sagst, was besser sein könnte.","summary":"Alle sollen diese Website nutzen können: mit Maus, Tastatur oder Screenreader, auf großen und kleinen Bildschirmen. Hier liest du, was wir dafür tun.","updated":"Erstellt am 2. Oktober 2026.","sections":{"standard":{"title":"Unser Maßstab","text":"Wir bauen nach den Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2, Stufe AA, der Norm hinter dem europäischen Barrierefreiheitsgesetz (EN 301 549). Wir testen mit der Tastatur, bei 320 Pixel Breite, bei 200 % Zoom und mit automatischen Prüfungen."},"measures":{"title":"Was wir tun","text":"Jede Seite hat eine klare Struktur mit Überschriften und erkennbaren Bereichen, einen Link direkt zum Inhalt, einen sichtbaren Fokus für die Tastatur, Beschreibungen zu Fotos, Formulare mit Beschriftungen und klaren Fehlermeldungen, ausreichenden Farbkontrast im hellen und dunklen Modus und Respekt für die Einstellung „Bewegung reduzieren“ deines Geräts."},"comfort":{"title":"Lesekomfort","text":"Mit dem Knopf mit der kleinen Figur oben auf jeder Seite wählst du mit einem Tipp ein Profil (schlecht sehen, farbenblind, Lesen fällt schwer, schlecht hören, lieber ruhig) oder selbst, was hilft: größeren Text, mehr oder hohen Kontrast, Farbkorrektur, einen großen Zeiger, mehr Abstand, eine lesbare Schrift, unterstrichene Links, ein Leselineal, Vorlesen mit der Stimme deines Geräts, Untertitel ohne Ton und weniger Bewegung. Deine Wahl bleibt auf deinem Gerät und geht nirgendwohin. Der Knopf ersetzt nichts: Die Website funktioniert auch ohne ihn, zusammen mit den Einstellungen deines eigenen Geräts."},"known":{"title":"Was noch nicht perfekt ist","text":"Karten und eingebettete Inhalte anderer Anbieter (etwa ein Anfahrtsplan oder ein Video) haben wir nicht ganz in der Hand. Funktioniert etwas für dich nicht, helfen wir dir gern auf anderem Weg: telefonisch oder per E-Mail."},"feedback":{"title":"Sag es uns","text":"Kommst du irgendwo nicht weiter oder fehlt dir etwas? Sag es uns über {contact}. Wir antworten innerhalb von fünf Werktagen und suchen gemeinsam mit dir eine Lösung."}},"label":"Barrierefreiheit","contact":"das Kontaktformular"},"chrome":{"back_to_top":"Nach oben"}},"now":"$undefined","timeZone":"Europe/Brussels","children":["$L53","$L54","$L55","$L56","$L57","$L58","$L59","$L5a","$L5b","$L5c","$L5d"]}]