Псалтирь 80

1Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошанним-Эдуф. Псалом Асафа. Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя. 2Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, и приди спасти нас. 3Боже! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся! 4Господи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего? 5Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере, 6положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются над нами. 7Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся! 8Из Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее; 9очистил для нее место, и утвердил корни ее, и она наполнила землю. 10Горы покрылись тенью ее, и ветви ее как кедры Божии; 11она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки. 12Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути? 13Лесной вепрь подрывает ее, и полевой зверь объедает ее. 14Боже сил! обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград сей; 15охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Ты укрепил Себе. 16Он пожжен огнем, обсечен; от прещения лица Твоего погибнут. 17Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном человеческим, которого Ты укрепил Себе, 18и мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твое. 19Господи, Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!

1Hear us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock, you who sit above the cherubim, shine out. 2Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up your might! Come to save us! 3Turn us again, God. Cause your face to shine, and we will be saved. 4Yahweh God of Armies, How long will you be angry against the prayer of your people? 5You have fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure. 6You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves. 7Turn us again, God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved. 8You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it. 9You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land. 10The mountains were covered with its shadow. Its boughs were like God’s cedars. 11It sent out its branches to the sea, Its shoots to the River. 12Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it? 13The boar out of the wood ravages it. The wild animals of the field feed on it. 14Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine, 15the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself. 16It’s burned with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke. 17Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself. 18So we will not turn away from you. Revive us, and we will call on your name. 19Turn us again, Yahweh God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.

1Voor den opperzangmeester, op Schoschannim; een getuigenis, een psalm van Asaf. O Herder Israels! neem ter ore, Die Jozef als schapen leiddet; Die tussen de cherubim zit, verschijn blinkende. 2Wek Uw macht op voor het aangezicht van Efraim, en Benjamin, en Manasse, en kom tot onze verlossing. 3O God! breng ons weder, en laat Uw aanschijn lichten, zo zullen wij verlost worden. 4O HEERE, God der heirscharen! hoe lang zult Gij roken tegen het gebed Uws volks? 5Gij spijst hen met tranenbrood, en drenkt hen met tranen uit een drieling. 6Gij hebt ons onzen naburen tot een twist gesteld, en onze vijanden spotten onder zich. 7O God der heirscharen! breng ons weder, en laat Uw aangezicht lichten; zo zullen wij verlost worden. 8Gij hebt een wijnstok uit Egypte overgebracht, hebt de heidenen verdreven, en hebt denzelven geplant; 9Gij hebt de plaats voor hem bereid, en zijn wortelen doen inwortelen, zodat hij het land vervuld heeft. 10De bergen zijn met zijn schaduw bedekt geweest, en zijn ranken waren als cederbomen Gods. 11Hij schoot zijn ranken uit tot aan de zee, en zijn scheuten tot aan de rivier. 12Waarom hebt Gij zijn muren doorgebroken, zodat allen, die den weg voorbijgaan, hem plukken? 13Het zwijn uit het woud heeft hem uitgewroet, en het wild des velds heeft hem afgeweid. 14O God der heirscharen! keer toch weder; aanschouw uit den hemel, en zie, en bezoek dezen wijnstok, 15En den stam, dien Uw rechterhand geplant heeft, en dat om den zoon, dien Gij U gesterkt hebt! 16Hij is met vuur verbrand; hij is afgehouwen; zij komen om van het schelden Uws aangezichts. 17Uw hand zij over den man Uwer rechterhand, over des mensen zoon, dien Gij U gesterkt hebt. 18Zo zullen wij van U niet terugkeren; behoud ons in het leven, zo zullen wij Uw Naam aanroepen. 19O HEERE, God der heirscharen! breng ons weder; laat Uw aanschijn lichten, zo zullen wij verlost worden.