1 Tessalonicenses 5

1Mas irmãos, acerca dos tempos e das estações, não necessitais de que eu vos escreva; 2pois vós mesmos bem sabeis que o dia do Senhor virá como um ladrão de noite. 3Quando disserem: “Paz e segurança”, então virá sobre eles repentina destruição, como as dores de parto da grávida, e de maneira nenhuma escaparão. 4Mas vós, irmãos, não estais em trevas, para que aquele dia vos tome de surpresa como um ladrão. 5Todos vós sois filhos da luz e filhos do dia; não somos da noite nem das trevas. 6Portanto, não durmamos, como os outros; em vez disso, vigiemos e sejamos sóbrios. 7Pois os que dormem, dormem de noite; e os que ficam bêbados embebedam-se de noite. 8Mas nós, que somos do dia, sejamos sóbrios, e nos vistamos da couraça da fé e do amor, e do capacete da esperança da salvação. 9Porque Deus não nos destinou para a ira, mas, sim, para obtermos a salvação, por meio do nosso Senhor Jesus Cristo, 10que morreu por nós, a fim de que, se estivermos vigiando ou dormindo, nós vivamos juntamente com ele. 11Portanto exortai-vos uns aos outros, e edificai-vos uns aos outros, como já fazeis. 12Irmãos, nós vos rogamos que reconheçais os que trabalham entre vós, e que lideram sobre vós no Senhor, e vos advertem; 13e os estimai muito com amor, por causa do trabalho deles. Tende paz entre vós. 14Rogamo-vos também, irmãos, que advirtais os desordeiros, consoleis os de pouco ânimo, apoieis aos fracos, e tenhais paciência com todos. 15Tende cuidado para que ninguém retribua o mal com o mal, mas sempre segui o bem, tanto uns com os outros, como com todos. 16Alegrai-vos sempre. 17Orai sem cessar. 18Agradecei em tudo, pois essa é a vontade de Deus em Cristo Jesus para vós mesmos. 19Não apagueis o Espírito. 20Não desprezeis as profecias. 21Examinai tudo, e mantende o que é bom. 22Não haja entre vós qualquer forma de mal. 23E o próprio Deus da paz vos santifique em tudo; e que todo o vosso espírito, alma e corpo sejam preservados irrepreensíveis na vinda do nosso Senhor Jesus Cristo. 24Fiel é aquele que vos chama, e ele também o fará. 25Irmãos, orai por nós. 26Saudai a todos os irmãos com beijo santo. 27Eu vos mando pelo Senhor que esta carta seja lida a todos os irmãos. 28A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco.

1But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you. 2For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night. 3For when they are saying, “Peace and safety,” then sudden destruction will come on them, like birth pains on a pregnant woman; and they will in no way escape. 4But you, brothers, aren’t in darkness, that the day should overtake you like a thief. 5You are all children of light, and children of the day. We don’t belong to the night, nor to darkness, 6so then let’s not sleep, as the rest do, but let’s watch and be sober. 7For those who sleep, sleep in the night, and those who are drunk are drunk in the night. 8But let us, since we belong to the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love, and, for a helmet, the hope of salvation. 9For God didn’t appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ, 10who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him. 11Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do. 12But we beg you, brothers, to know those who labor among you, and are over you in the Lord, and admonish you, 13and to respect and honor them in love for their work’s sake. Be at peace among yourselves. 14We exhort you, brothers, admonish the disorderly, encourage the faint-hearted, support the weak, be patient toward all. 15See that no one returns evil for evil to anyone, but always follow after that which is good, for one another, and for all. 16Rejoice always. 17Pray without ceasing. 18In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus toward you. 19Don’t quench the Spirit. 20Don’t despise prophesies. 21Test all things, and hold firmly that which is good. 22Abstain from every form of evil. 23May the God of peace himself sanctify you completely. May your whole spirit, soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ. 24He who calls you is faithful, who will also do it. 25Brothers, pray for us. 26Greet all the brothers with a holy kiss. 27I solemnly command you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers. 28The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.

1Maar van de tijden en de gelegenheden, broeders! hebt gij niet van node, dat men u schrijve. 2Want gij weet zelven zeer wel, dat de dag des Heeren alzo zal komen, gelijk een dief in de nacht. 3Want wanneer zij zullen zeggen: Het is vrede, en zonder gevaar; dan zal een haastig verderf hun overkomen, gelijk de barensnood een bevruchte vrouw; en zij zullen het geenszins ontvlieden; 4Maar gij, broeders, gij zijt niet in duisternis, dat u die dag als een dief zou bevangen. 5Gij zijt allen kinderen des lichts, en kinderen des daags; wij zijn niet des nachts, noch der duisternis. 6Zo laat ons dan niet slapen, gelijk als de anderen, maar laat ons waken, en nuchteren zijn. 7Want die slapen, slapen des nachts, en die dronken zijn, zijn des nachts dronken; 8Maar wij, die des daags zijn, laat ons nuchteren zijn, aangedaan hebbende het borstwapen des geloofs en der liefde, en tot een helm, de hoop der zaligheid. 9Want God heeft ons niet gesteld tot toorn, maar tot verkrijging der zaligheid, door onzen Heere Jezus Christus; 10Die voor ons gestorven is, opdat wij, hetzij dat wij waken, hetzij dat wij slapen, te zamen met Hem leven zouden. 11Daarom vermaant elkander, en sticht de een den anderen, gelijk gij ook doet. 12En wij bidden u, broeders, erkent degenen, die onder u arbeiden, en uw voorstanders zijn in den Heere, en u vermanen; 13En acht hen zeer veel in liefde, om huns werks wil. Zijt vreedzaam onder elkander. 14En wij bidden u, broeders, vermaant de ongeregelden, vertroost de kleinmoedigen, ondersteunt de zwakken, zijt lankmoedig jegens allen. 15Ziet, dat niemand kwaad voor kwaad iemand vergelde; maar jaagt allen tijd het goede na, zo jegens elkander als jegens allen. 16Verblijdt u te allen tijd. 17Bidt zonder ophouden. 18Dankt God in alles; want dit is de wil van God in Christus Jezus over u. 19Blust den Geest niet uit. 20Veracht de profetieen niet. 21Beproeft alle dingen; behoudt het goede. 22Onthoudt u van allen schijn des kwaads. 23En de God des vredes Zelf heilige u geheel en al; en uw geheel oprechte geest, en ziel, en lichaam worde onberispelijk bewaard in de toekomst van onzen Heere Jezus Christus. 24Hij, Die u roept, is getrouw, Die het ook doen zal. 25Broeders, bidt voor ons. 26Groet al de broeders met een heiligen kus. 27Ik bezweer ulieden bij den Heere, dat deze zendbrief al den heiligen broederen gelezen worde. 28De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met ulieden. Amen.