Faith
Key words in plain language
Grace, sin, justification and more: what they mean, where they are in the Bible, and where the churches explain them differently.
聖書箇所や各書の解説は、今のところオランダ語のみです。聖書本文とアプリ自体は日本語で読めます。解説の翻訳も準備中です。
Genade, rechtvaardiging, verzoening: woorden die in elke kerk vallen, maar die niemand je ooit uitlegde. Hier staan ze in gewone taal, met wat ze in het Hebreeuws en Grieks betekenen, een beeld om ze te onthouden en de Bijbelplaats waar ze thuishoren. Waar kerken een woord anders uitleggen, staat elke uitleg naast de andere, in haar eigen woorden.
Sommige woorden in de kerk klinken moeilijk, zoals genade of vergeving. Hier leer je wat ze betekenen, met een tekeningetje in je hoofd erbij.
Nine words
Pick a word: you'll see the Hebrew and Greek behind it, a picture to remember it by and the verse where it belongs.
Genade
- Hebreeuwschen, chesedgunst; trouwe liefde
- Griekscharisgeschenk, gunst
Genade is liefde die je niet verdient en niet kunt verdienen: God geeft, gewoon omdat Hij goed is.
Genade is als een groot cadeau van God. Je hoeft er niets voor te doen, Hij geeft het omdat Hij van je houdt.
A picture: Een cadeau dat je krijgt terwijl je niets terug kunt geven. Als je ervoor moest betalen, was het geen cadeau.
Paulus zet genade tegenover verdienste: 'uit genade bent u gered, door het geloof, en dat niet uit uzelf, het is Gods gave'. Genade is ook de kracht die mensen verandert: 'mijn genade is genoeg voor je'.
あなたがたの救われたのは、実に、恵みにより、信仰によるのである。それは、あなたがた自身から出たものではなく、神の賜物である。How the churches explain it
Genade is Gods gunst en ook zijn leven in ons, dat ons van binnen heiligt. God geeft ze vooral door de sacramenten. Mensen werken mee met de genade, maar zelfs dat meewerken is zelf genade.
Genade is God zelf die zich geeft: zijn 'ongeschapen energieën'. Door ze krijgen mensen deel aan Gods leven (2 Petrus 1:4), een weg die de orthodoxe kerk theosis noemt, vergoddelijking.
Genade is vooral Gods onverdiende gunst: Hij aanvaardt de zondaar om Christus' wil. 'Alleen uit genade' (sola gratia) was een van de grondwoorden van de Reformatie.
Alle grote kerken zeggen samen: de redding begint bij God, niet bij ons. Niemand kan zich de hemel in werken.
Do you remember?
Five short questions about the key words.
Question 1 of 5
Wat betekent het Griekse woord voor zonde (hamartia) letterlijk?
Sources
Sources
- Lutheran World Federation / Pontifical Council for Promoting Christian Unity, “Joint Declaration on the Doctrine of Justification (1999)”
- Wikipedia, “Joint Declaration on the Doctrine of Justification (later signatories)”
- Vatican, “Catechism of the Catholic Church, on grace and justification (1987–2029)”
- Wikipedia, “Ancestral sin (the Orthodox view)”
- Wikipedia, “Theosis”
- Wikipedia, “Atonement in Christianity (the main views)”
- Project Wittenberg, “Martin Luther, the Ninety-Five Theses (thesis 1)”