Psaumes 23:1 · Ancien Testament
De HEER is mijn herder, ook in het donkere dalLe bon berger
Een vertrouwenslied dat God beschrijft als herder en als gastheer. Het is geen idylle: de psalm gaat door een dal van doodsschaduw en zet een tafel klaar voor het oog van vijanden.
Pour l'instant, les explications des passages et des livres sont uniquement en néerlandais. Le texte biblique et l'application elle-même sont dans votre langue ; les traductions des explications suivront.
Brouillon : pas encore reluCette explication a été écrite avec des sources, mais n'a pas encore été vérifiée par un second lecteur.Une erreur ? Signalez-la.
L'histoire
Deze psalm is een lied. Het werd heel lang geleden geschreven in een land waar veel herders woonden. Een herder zorgt dag en nacht voor zijn schapen. Hij zoekt gras en water, en beschermt ze tegen wilde dieren. De dichter zegt: 'God is mijn herder, ik kom niets tekort.' Maar het lied gaat niet alleen over mooie weiden. Er is ook een donker dal waar je bang kunt worden. Juist daar begint de dichter tegen God te praten: 'U bent bij mij, ik ben niet bang.' Daarna is God een gastheer die een feestmaal klaarzet, zelfs als er vijanden in de buurt zijn. De psalm eindigt met thuiskomen: 'Ik zal altijd wonen in het huis van de HEER.'
Une question pour toi
Wat doet een herder voor zijn schapen? Welke van die dingen doet God volgens dit lied voor ons?
À faire ensemble
Doe het licht wat uit en steek een kaars aan. Iedereen noemt één plek of persoon waar hij of zij zich veilig voelt. Bid daarna samen vers 4 hardop, en vul de naam in van iemand die nu door een donker dal gaat.
Souvent lu comme
Een rustige, lieflijke psalm: groene weiden, stil water, iets voor een tegeltje of een begrafenis.
Lu dans son contexte
Een vertrouwenslied met donkere randen: een dal van doodsschaduw en vijanden rond de tafel. Het staat tussen de klacht van Psalm 22 ('Mijn God, waarom hebt U mij verlaten?') en de koning van Psalm 24.
Psaumes 23:1
Cantique de David. L’Éternel est mon berger : je ne manquerai de rien.
Yahweh is my shepherd: I shall lack nothing.
Een psalm van David. De HEERE is mijn Herder, mij zal niets ontbreken.
Dix versets avant et après.
De HEER is mijn herder
1Cantique de David. L’Éternel est mon berger : je ne manquerai de rien. 2Il me fait reposer dans de verts pâturages, Il me dirige près des eaux paisibles. 3Il restaure mon âme, Il me conduit dans les sentiers de la justice, À cause de son nom. 4Quand je marche dans la vallée de l’ombre de la mort, Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi : Ta houlette et ton bâton me rassurent. 5Tu dresses devant moi une table, En face de mes adversaires ; Tu oins d’huile ma tête, Et ma coupe déborde. 6Oui, le bonheur et la grâce m’accompagneront Tous les jours de ma vie, Et j’habiterai dans la maison de l’Éternel Jusqu’à la fin de mes jours.
De HEER is mijn herder
1Yahweh is my shepherd: I shall lack nothing. 2He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters. 3He restores my soul. He guides me in the paths of righteousness for his name’s sake. 4Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff, they comfort me. 5You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over. 6Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in Yahweh’s house forever.
De HEER is mijn herder
1Een psalm van David. De HEERE is mijn Herder, mij zal niets ontbreken. 2Hij doet mij nederliggen in grazige weiden; Hij voert mij zachtjes aan zeer stille wateren. 3Hij verkwikt mijn ziel; Hij leidt mij in het spoor der gerechtigheid, om Zijns Naams wil. 4Al ging ik ook in een dal der schaduw des doods, ik zou geen kwaad vrezen, want Gij zijt met mij; Uw stok en Uw staf, die vertroosten mij. 5Gij richt de tafel toe voor mijn aangezicht, tegenover mijn tegenpartijders; Gij maakt mijn hoofd vet met olie, mijn beker is overvloeiende. 6Immers zullen mij het goede en de weldadigheid volgen al de dagen mijns levens; en ik zal in het huis des HEEREN blijven in lengte van dagen.
Le texte comme un tout : De HEER is mijn herder (Ps 23:1–6).
1Cantique de David. L’Éternel est mon berger : je ne manquerai de rien. 2Il me fait reposer dans de verts pâturages, Il me dirige près des eaux paisibles. 3Il restaure mon âme, Il me conduit dans les sentiers de la justice, À cause de son nom. 4Quand je marche dans la vallée de l’ombre de la mort, Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi : Ta houlette et ton bâton me rassurent. 5Tu dresses devant moi une table, En face de mes adversaires ; Tu oins d’huile ma tête, Et ma coupe déborde. 6Oui, le bonheur et la grâce m’accompagneront Tous les jours de ma vie, Et j’habiterai dans la maison de l’Éternel Jusqu’à la fin de mes jours.
1Yahweh is my shepherd: I shall lack nothing. 2He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters. 3He restores my soul. He guides me in the paths of righteousness for his name’s sake. 4Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff, they comfort me. 5You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over. 6Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in Yahweh’s house forever.
1Een psalm van David. De HEERE is mijn Herder, mij zal niets ontbreken. 2Hij doet mij nederliggen in grazige weiden; Hij voert mij zachtjes aan zeer stille wateren. 3Hij verkwikt mijn ziel; Hij leidt mij in het spoor der gerechtigheid, om Zijns Naams wil. 4Al ging ik ook in een dal der schaduw des doods, ik zou geen kwaad vrezen, want Gij zijt met mij; Uw stok en Uw staf, die vertroosten mij. 5Gij richt de tafel toe voor mijn aangezicht, tegenover mijn tegenpartijders; Gij maakt mijn hoofd vet met olie, mijn beker is overvloeiende. 6Immers zullen mij het goede en de weldadigheid volgen al de dagen mijns levens; en ik zal in het huis des HEEREN blijven in lengte van dagen.
Le chapitre entier. La péricope est légèrement colorée.
De HEER is mijn herder
1Cantique de David. L’Éternel est mon berger : je ne manquerai de rien. 2Il me fait reposer dans de verts pâturages, Il me dirige près des eaux paisibles. 3Il restaure mon âme, Il me conduit dans les sentiers de la justice, À cause de son nom. 4Quand je marche dans la vallée de l’ombre de la mort, Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi : Ta houlette et ton bâton me rassurent. 5Tu dresses devant moi une table, En face de mes adversaires ; Tu oins d’huile ma tête, Et ma coupe déborde. 6Oui, le bonheur et la grâce m’accompagneront Tous les jours de ma vie, Et j’habiterai dans la maison de l’Éternel Jusqu’à la fin de mes jours.
De HEER is mijn herder
1Yahweh is my shepherd: I shall lack nothing. 2He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters. 3He restores my soul. He guides me in the paths of righteousness for his name’s sake. 4Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff, they comfort me. 5You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over. 6Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in Yahweh’s house forever.
De HEER is mijn herder
1Een psalm van David. De HEERE is mijn Herder, mij zal niets ontbreken. 2Hij doet mij nederliggen in grazige weiden; Hij voert mij zachtjes aan zeer stille wateren. 3Hij verkwikt mijn ziel; Hij leidt mij in het spoor der gerechtigheid, om Zijns Naams wil. 4Al ging ik ook in een dal der schaduw des doods, ik zou geen kwaad vrezen, want Gij zijt met mij; Uw stok en Uw staf, die vertroosten mij. 5Gij richt de tafel toe voor mijn aangezicht, tegenover mijn tegenpartijders; Gij maakt mijn hoofd vet met olie, mijn beker is overvloeiende. 6Immers zullen mij het goede en de weldadigheid volgen al de dagen mijns levens; en ik zal in het huis des HEEREN blijven in lengte van dagen.
Où se situe ce passage dans la structure de Psaumes.
- 1–41
Boek I
Vooral psalmen 'van David': klacht en vertrouwen van één bidder.
Le passage est ici
- 42–72
Boek II
Liederen van de zonen van Korach en van David; eindigt met een gebed voor de koning.
- 73–89
Boek III
Asaf en Korach; eindigt met de vraag of God zijn belofte aan David vergeten is.
- 90–106
Boek IV
Antwoord op die crisis: God zelf is koning, al sinds Mozes.
- 107–150
Boek V
Pelgrimsliederen, lof op de wet (119) en een slot van lofzang.
- 1–41
Boek I
Vooral psalmen 'van David': klacht en vertrouwen van één bidder.
Le passage est ici
- 42–72
Boek II
Liederen van de zonen van Korach en van David; eindigt met een gebed voor de koning.
- 73–89
Boek III
Asaf en Korach; eindigt met de vraag of God zijn belofte aan David vergeten is.
- 90–106
Boek IV
Antwoord op die crisis: God zelf is koning, al sinds Mozes.
- 107–150
Boek V
Pelgrimsliederen, lof op de wet (119) en een slot van lofzang.
- 1–41
Boek I
Vooral psalmen 'van David': klacht en vertrouwen van één bidder.
Le passage est ici
- 42–72
Boek II
Liederen van de zonen van Korach en van David; eindigt met een gebed voor de koning.
- 73–89
Boek III
Asaf en Korach; eindigt met de vraag of God zijn belofte aan David vergeten is.
- 90–106
Boek IV
Antwoord op die crisis: God zelf is koning, al sinds Mozes.
- 107–150
Boek V
Pelgrimsliederen, lof op de wet (119) en een slot van lofzang.
Contexte immédiat
Ce qui précède
Psalm 22 is een van de rauwste klaagpsalmen: 'Mijn God, mijn God, waarom hebt U mij verlaten?' De bidder voelt zich omsingeld door vijanden, maar eindigt met lof. Jezus bidt de openingswoorden aan het kruis (Mat. 27:46).
Ce qui suit
Psalm 24 bezingt God als schepper en koning. De psalm vraagt wie de berg van de HEER mag beklimmen, en roept de poorten op om open te gaan voor de koning. Samen vormen 22, 23 en 24 een reeks: van verlatenheid, via vertrouwen, naar Gods aanwezigheid in de tempel.
Trois niveaux
Texte, contexte et interprétation
Bien distincts, pour que vous voyiez ce que dit le texte, ce que nous savons du contexte et ce qui relève de l'interprétation.
Ce que dit le texte
De dichter zegt dat de HEER zijn herder is en dat hij niets tekortkomt. God leidt hem naar rust, ook door een dal van diepe duisternis, dekt een tafel en laat goedheid en trouw hem volgen, tot hij woont in het huis van de HEER.
Contexte historique
Schapenhoeden was dagelijkse realiteit in Israël. Een herder leidde zijn kudde naar water en gras in een droog, heuvelachtig land met ravijnen en roofdieren. Koningen in Egypte en Mesopotamië noemden zich 'herder van het volk'. Het opschrift 'een psalm van David' verbindt het lied met de herdersjongen die koning werd, maar wanneer de psalm ontstond, weten we niet.
Contexte littéraire
De psalm heeft twee beelden: herder (vs 1–4) en gastheer (vs 5–6). De verschuiving van 'Hij' naar 'U' valt precies op het donkerste punt. In het Hebreeuws staan de woorden 'want U bent met mij' ongeveer in het midden van de psalm. Het slot 'wonen in het huis van de HEER' kan verwijzen naar de tempel of, ruimer, naar leven in Gods nabijheid.
Interprétation et application
Christenen bidden deze psalm al eeuwen in angst, ziekte en rouw, en lezen hem samen met Jezus' woord 'Ik ben de goede herder' (Joh. 10). In verband gelezen belooft de psalm geen leven zonder dal, maar gezelschap erin. De tafel staat niet ver van de vijanden; ze staat in hun bijzijn.
Ceci est une interprétation, pas un fait. Les traditions le lisent parfois autrement.
Là où les chercheurs divergent
- Het opschrift 'van David' kan 'door', 'voor' of 'over' David betekenen. De opschriften zijn waarschijnlijk later toegevoegd; wie de psalm schreef en wanneer, blijft onzeker.
- 'Dal van de schaduw van de dood' (vs 4) kan ook vertaald worden als 'dal van diepe duisternis'. Vertalingen kiezen verschillend.
Moment en famille
Lire ensemble, environ dix minutes
Pour une famille, un couple ou quelques amis. Choisissez les questions qui vous conviennent.
1Lire ensemble
Ps 23:1–6
Dans la traduction biblique de votre langue. Lisez lentement ; l'explication ci-dessous est en mots simples.
1Cantique de David. L’Éternel est mon berger : je ne manquerai de rien. 2Il me fait reposer dans de verts pâturages, Il me dirige près des eaux paisibles. 3Il restaure mon âme, Il me conduit dans les sentiers de la justice, À cause de son nom. 4Quand je marche dans la vallée de l’ombre de la mort, Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi : Ta houlette et ton bâton me rassurent. 5Tu dresses devant moi une table, En face de mes adversaires ; Tu oins d’huile ma tête, Et ma coupe déborde. 6Oui, le bonheur et la grâce m’accompagneront Tous les jours de ma vie, Et j’habiterai dans la maison de l’Éternel Jusqu’à la fin de mes jours.
2Comprendre ensemble
Deze psalm is een lied. Het werd heel lang geleden geschreven in een land waar veel herders woonden. Een herder zorgt dag en nacht voor zijn schapen. Hij zoekt gras en water, en beschermt ze tegen wilde dieren. De dichter zegt: 'God is mijn herder, ik kom niets tekort.' Maar het lied gaat niet alleen over mooie weiden. Er is ook een donker dal waar je bang kunt worden. Juist daar begint de dichter tegen God te praten: 'U bent bij mij, ik ben niet bang.' Daarna is God een gastheer die een feestmaal klaarzet, zelfs als er vijanden in de buurt zijn. De psalm eindigt met thuiskomen: 'Ik zal altijd wonen in het huis van de HEER.'
3Parler ensemble
- Enfants
Wat doet een herder voor zijn schapen? Welke van die dingen doet God volgens dit lied voor ons?
- Ados
In vers 4 verandert het lied van 'Hij' naar 'U'. Waarom zou dat juist in het donkere dal gebeuren?
- Adultes
Welk 'dal' ken ik uit eigen ervaring? Wat of wie hielp me erdoorheen, en waar was God voor mij?
- Enfants
4Faire ensemble
PrièreDoe het licht wat uit en steek een kaars aan. Iedereen noemt één plek of persoon waar hij of zij zich veilig voelt. Bid daarna samen vers 4 hardop, en vul de naam in van iemand die nu door een donker dal gaat.
ApprofondirPour les parents, à lire à l'avance
In het Hebreeuws is de godsnaam in vers 1 en 6 JHWH, de naam die aan Mozes werd geopenbaard (Ex. 3:14–15). De Statenvertaling schrijft 'HEERE', nieuwere vertalingen 'HEER'. De Engelse World English Bible schrijft 'Yahweh'. In de Statenvertaling is het opschrift 'Een psalm van David' deel van vers 1.
Het werkwoord in vers 6 (radaf) wordt elders gebruikt voor vijanden die iemand achtervolgen. Dat is een mooi contrast: in vers 5 zijn er vijanden, in vers 6 zitten Gods goedheid en trouw je op de hielen.
Ezechiël 34 is een scherpe aanklacht tegen de 'herders van Israël', de leiders die voor zichzelf zorgen in plaats van voor de kudde. God zegt: 'Ik zal zelf mijn schapen weiden.' Johannes 10 bouwt daarop voort.
Dat Psalm 22, 23 en 24 bewust naast elkaar staan, is een observatie van meerdere uitleggers; of de verzamelaars van de psalmen dat zo bedoelden, is moeilijk te bewijzen.
Le quiz de Bo
Tu t'en souviens ? Trois questions sur l'histoire.