1Dies ist das Buch von Adams Geschlechtern. An dem Tage, da Gott Adam schuf, machte er ihn im Gleichnis Gottes. 2Mann und Weib schuf er sie, und er segnete sie und gab ihnen den Namen Mensch, an dem Tage, da sie geschaffen wurden. - 3Und Adam lebte hundertdreißig Jahre und zeugte einen Sohn in seinem Gleichnis, nach seinem Bilde, und gab ihm den Namen Seth. 4Und die Tage Adams, nachdem er Seth gezeugt hatte, waren achthundert Jahre, und er zeugte Söhne und Töchter. 5Und alle Tage Adams, die er lebte, waren neunhundertdreißig Jahre, und er starb. - 6Und Seth lebte hundertfünf Jahre und zeugte Enos. 7Und Seth lebte, nachdem er Enos gezeugt hatte, achthundertsieben Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 8Und alle Tage Seths waren neunhundertzwölf Jahre, und er starb. - 9Und Enos lebte neunzig Jahre und zeugte Kenan. 10Und Enos lebte, nachdem er Kenan gezeugt hatte, achthundertfünfzehn Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 11Und alle Tage Enos' waren neunhundertfünf Jahre, und er starb. - 12Und Kenan lebte siebzig Jahre und zeugte Mahalalel. 13Und Kenan lebte, nachdem er Mahalalel gezeugt hatte, achthundertvierzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 14Und alle Tage Kenans waren neunhundertzehn Jahre, und er starb. - 15Und Mahalalel lebte fünfundsechzig Jahre und zeugte Jered. 16Und Mahalalel lebte, nachdem er Jered gezeugt hatte, achthundertdreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 17Und alle Tage Mahalalels waren achthundertfünfundneunzig Jahre, und er starb. - 18Und Jered lebte hundertzweiundsechzig Jahre und zeugte Henoch. 19Und Jered lebte, nachdem er Henoch gezeugt hatte, achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 20Und alle Tage Jereds waren neunhundertzweiundsechzig Jahre, und er starb. - 21Und Henoch lebte fünfundsechzig Jahre und zeugte Methusalah. 22Und Henoch wandelte mit Gott, nachdem er Methusalah gezeugt hatte, dreihundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 23Und alle Tage Henochs waren dreihundertfünfundsechzig Jahre. 24Und Henoch wandelte mit Gott; und er war nicht mehr, denn Gott nahm ihn hinweg. - 25Und Methusalah lebte hundertsiebenachtzig Jahre und zeugte Lamech. 26Und Methusalah lebte, nachdem er Lamech gezeugt hatte, siebenhundertzweiundachtzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 27Und alle Tage Methusalahs waren neunhundertneunundsechzig Jahre, und er starb. - 28Und Lamech lebte hundertzweiundachtzig Jahre und zeugte einen Sohn. 29Und er gab ihm den Namen Noah, indem er sprach: Dieser wird uns trösten über unsere Arbeit und über die Mühe unserer Hände wegen des Erdbodens, den Jehova verflucht hat. 30Und Lamech lebte, nachdem er Noah gezeugt hatte, fünfhundertfünfundneunzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 31Und alle Tage Lamechs waren siebenhundertsiebenundsiebzig Jahre, und er starb. - 32Und Noah war fünfhundert Jahre alt; und Noah zeugte Sem, Ham und Japhet.
1This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God’s likeness. 2He created them male and female, and blessed them. On the day they were created, he named them “Adam”. 3Adam lived one hundred thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth. 4The days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he became the father of other sons and daughters. 5All the days that Adam lived were nine hundred thirty years, then he died. 6Seth lived one hundred five years, then became the father of Enosh. 7Seth lived after he became the father of Enosh eight hundred seven years, and became the father of other sons and daughters. 8All the days of Seth were nine hundred twelve years, then he died. 9Enosh lived ninety years, and became the father of Kenan. 10Enosh lived after he became the father of Kenan, eight hundred fifteen years, and became the father of other sons and daughters. 11All the days of Enosh were nine hundred five years, then he died. 12Kenan lived seventy years, then became the father of Mahalalel. 13Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred forty years, and became the father of other sons and daughters 14and all the days of Kenan were nine hundred ten years, then he died. 15Mahalalel lived sixty-five years, then became the father of Jared. 16Mahalalel lived after he became the father of Jared eight hundred thirty years, and became the father of other sons and daughters. 17All the days of Mahalalel were eight hundred ninety-five years, then he died. 18Jared lived one hundred sixty-two years, then became the father of Enoch. 19Jared lived after he became the father of Enoch eight hundred years, and became the father of other sons and daughters. 20All the days of Jared were nine hundred sixty-two years, then he died. 21Enoch lived sixty-five years, then became the father of Methuselah. 22After Methuselah’s birth, Enoch walked with God for three hundred years, and became the father of more sons and daughters. 23All the days of Enoch were three hundred sixty-five years. 24Enoch walked with God, and he was not found, for God took him. 25Methuselah lived one hundred eighty-seven years, then became the father of Lamech. 26Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred eighty-two years, and became the father of other sons and daughters. 27All the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, then he died. 28Lamech lived one hundred eighty-two years, then became the father of a son. 29He named him Noah, saying, “This one will comfort us in our work and in the toil of our hands, caused by the ground which Yahweh has cursed.” 30Lamech lived after he became the father of Noah five hundred ninety-five years, and became the father of other sons and daughters. 31All the days of Lamech were seven hundred seventy-seven years, then he died. 32Noah was five hundred years old, then Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.
1Dit is het boek van Adams geslacht. Ten dage als God den mens schiep, maakte Hij hem naar de gelijkenis Gods. 2Man en vrouw schiep Hij hen, en zegende ze, en noemde hun naam Mens, ten dage als zij geschapen werden. 3En Adam leefde honderd en dertig jaren, en gewon een zoon naar zijn gelijkenis, naar zijn evenbeeld, en noemde zijn naam Seth. 4En Adams dagen, nadat hij Seth gewonnen had, zijn geweest achthonderd jaren; en hij gewon zonen en dochteren. 5Zo waren al de dagen van Adam, die hij leefde, negenhonderd jaren, en dertig jaren; en hij stierf. 6En Seth leefde honderd en vijf jaren, en hij gewon Enos. 7En Seth leefde, nadat hij Enos gewonnen had, achthonderd en zeven jaren; en hij gewon zonen en dochteren. 8Zo waren al de dagen van Seth negenhonderd en twaalf jaren; en hij stierf. 9En Enos leefde negentig jaren, en hij gewon Kenan. 10En Enos leefde, nadat hij Kenan gewonnen had, achthonderd en vijftien jaren; en hij gewon zonen en dochteren. 11Zo waren al de dagen van Enos negenhonderd en vijf jaren; en hij stierf. 12En Kenan leefde zeventig jaren, en hij gewon Mahalal-el. 13En Kenan leefde, nadat hij Mahalal-el gewonnen had, achthonderd en veertig jaren; en hij gewon zonen en dochteren. 14Zo waren al de dagen van Kenan negenhonderd en tien jaren; en hij stierf. 15En Mahalal-el leefde vijf en zestig jaren, en hij gewon Jered. 16En Mahalal-el leefde, nadat hij Jered gewonnen had, achthonderd en dertig jaren; en hij gewon zonen en dochteren. 17Zo waren al de dagen van Mahalal-el achthonderd vijf en negentig jaren; en hij stierf. 18En Jered leefde honderd twee en zestig jaren, en hij gewon Henoch. 19En Jered leefde, nadat hij Henoch gewonnen had, achthonderd jaren; en hij gewon zonen en dochteren. 20Zo waren al de dagen van Jered negenhonderd twee en zestig jaren; en hij stierf. 21En Henoch leefde vijf en zestig jaren, en hij gewon Methusalach. 22En Henoch wandelde met God, nadat hij Methusalach gewonnen had, driehonderd jaren; en hij gewon zonen en dochteren. 23Zo waren al de dagen van Henoch driehonderd vijf en zestig jaren. 24Henoch dan wandelde met God; en hij was niet meer; want God nam hem weg. 25En Methusalach leefde honderd zeven en tachtig jaren, en hij gewon Lamech. 26En Methusalach leefde, nadat hij Lamech gewonnen had, zevenhonderd twee en tachtig jaren; en hij gewon zonen en dochteren. 27Zo waren al de dagen van Methusalach negenhonderd negen en zestig jaren; en hij stierf. 28En Lamech leefde honderd twee en tachtig jaren, en hij gewon een zoon. 29En hij noemde zijn naam Noach, zeggende: Deze zal ons troosten over ons werk, en over de smart onzer handen, vanwege het aardrijk, dat de HEERE vervloekt heeft! 30En Lamech leefde, nadat hij Noach gewonnen had, vijfhonderd vijf en negentig jaren; en hij gewon zonen en dochteren. 31Zo waren al de dagen van Lamech zevenhonderd zeven en zeventig jaren; en hij stierf. 32En Noach was vijfhonderd jaren oud; en Noach gewon Sem, Cham en Jafeth.
Die Versnummern folgen der gewählten Übersetzung und können in einigen Kapiteln um einen Vers abweichen.